WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.005
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.470 --> 00:06.871
!توئه عوضي

00:10.330 --> 00:11.331
! بکش کنار

00:11.450 --> 00:14.044
خانم بوک نو،جلوشو بگير

00:16.550 --> 00:18.484
بذارينش کنار!چون خطرناکه

00:23.310 --> 00:25.495
پدر
!پدر

00:28.190 --> 00:31.000
بهش گفته بودم کنارم واينسته

00:32.000 --> 00:35.999
قسمت 8

02:04.790 --> 02:06.949
ممکنه بازم يکي به کُشتن بدي

02:06.950 --> 02:08.736
ولم کن حرف بزنيم

02:17.070 --> 02:19.835
..براي چي تو
...نگو که فراموش کردي

02:21.080 --> 02:25.324
يه خانواده رو به قتل رسوندي

02:26.580 --> 02:28.264
انکار نميکني

02:29.270 --> 02:31.859
چرا پيش اون خانواده کار ميکني؟

02:31.860 --> 02:36.195
از اينکه پيش يه خانواده ي افسرده ي
ديگه اي خوشحالي؟

02:37.670 --> 02:41.402
يا يه چيزي براي دزدي اونجا پيدا کردي؟

02:47.270 --> 02:51.935
چون بهت مشکوکم
همه جا مراقبتم

02:53.060 --> 02:56.075
پس فکر باطل نکن

02:57.370 --> 03:00.419
از اون خانواده فاصله بگير

03:15.320 --> 03:18.779
تو...اونارو کشتي

03:25.510 --> 03:29.856
تو...اونارو کشتي

03:31.520 --> 03:34.353
!تو پسر و نوه منُ کشتي

03:39.630 --> 03:43.760
بخند،..انقدر بخند
تا دهنت پاره بشه

03:46.610 --> 03:49.068
چرا نميخندي؟

03:54.360 --> 03:59.048
پس تا وقتي ميميري نخند

04:06.640 --> 04:09.769
نخند
!نخند

04:25.110 --> 04:27.269
بابا خوب ميشه؟

04:27.270 --> 04:32.270
دکتر گفته بهش ضربه وارد شده
منتظرن ببينن مشکلي ديگه اي نداشته باشه

04:32.610 --> 04:36.239
ولي خانم بوک نو چرا اونجوري کرد؟

04:36.240 --> 04:39.089
چند بار بهمون گفته بود پشتش واينسيم

04:39.090 --> 04:42.958
اگرم خوشش نياد
نبايد اينجوري ميزدش

04:44.790 --> 04:48.429
فکر نميکنيد عمدا اينکارو کرده؟
عمدا؟

04:48.430 --> 04:51.769
که پدر بزرگ آروم کنه؟

04:51.770 --> 04:56.770
آره ،اگه اينکار نميکرد اون بابا رو ميکشت

04:57.670 --> 05:02.379
خوشحالم قضيه اينجوري تموم شد

05:02.380 --> 05:05.987
يعني جلوي 10 ضربه رو با يه ضربه گرفت

05:08.810 --> 05:14.715
راستش وقتي بابا برگشت خونه
خيلي خوشحال شدم

05:17.800 --> 05:20.159
فکر کردم بخاطر ما برگشته

05:20.160 --> 05:24.659
نميدونستم بابا بزرگ
مي خواست تو خونه ببينش

05:24.660 --> 05:26.640
منم
منم

05:30.020 --> 05:33.581
بريم پيش دکتر
جواب آزمايشا بايد اومده باشه

05:59.040 --> 06:02.044
خانم بوک نو،حالتون بده؟

06:03.640 --> 06:07.031
نه
پس اتفاق بدي براتون افتاده ؟

06:07.740 --> 06:09.663
نه

06:10.280 --> 06:15.980
اگه نگران چيزي هستيد لطفا بهمون بگيد
بتونيم کمکتون مي کنيم

06:17.620 --> 06:19.372
اتفاق بدي افتاده ،درسته؟

06:19.760 --> 06:21.990
...معذرت ميخوام

06:24.340 --> 06:31.224
لطفا غير از مسائل کاري درباره ي
چيزي ديگه اي باهام صحبت نکنيد

06:54.630 --> 06:57.209
چرا گفتي دوسم داري؟

06:57.210 --> 06:59.939
چون راحته
من؟

06:59.940 --> 07:04.901
نه،گفتن"دوست دارم"آسونترين
کار دنياس

07:07.670 --> 07:12.096
گفتن دوست دارم مثل يه تعهد ميمونه
تعهد؟

07:12.610 --> 07:16.092
دادن تعهد به کسي که جديش ميگيره کار سختيه

07:17.250 --> 07:21.414
ولي تعهد دادن به کسي که چيزي
براي از دست دادن نداره راحته

07:24.190 --> 07:26.431
اگه همه چيزُ به دختر رئيس بگم چي؟

07:26.450 --> 07:28.100
هرکاري ميخواي بکن

07:28.910 --> 07:34.098
همه ي تيم ميدونن سنگ چول
متهم به آزار جنسي کردي

07:35.490 --> 07:38.609
اگه از من بار دارم باشي

07:38.610 --> 07:40.055
کسي باورت نميکنه

07:44.660 --> 07:47.937
ديدن اين قيافه ي گرفته قلبم ميشکونه

07:49.670 --> 07:54.016
به حرفم گوش بده و استعفا بده
چطوري ميخوايم با هم کار کنيم؟

08:10.060 --> 08:15.840
راستش وقتي بابا برگشت خونه
خيلي خوشحال شدم

08:17.410 --> 08:19.947
فکر کردم بخاطر ما برگشته

08:31.730 --> 08:34.802
"يون سونگ هوا"

08:45.360 --> 08:46.646
بله؟

08:49.550 --> 08:51.814
الو؟

08:54.930 --> 08:57.308
همه چيز رو به راهه؟

08:58.340 --> 09:01.492
لطفا کمکم کن

09:11.670 --> 09:13.946
فکر کردي چون زني کنار مي کشم؟

09:15.670 --> 09:18.389
..عجب زني

09:29.650 --> 09:34.650
بوک نو الان براي بچه ها مثل يه مادره

09:36.330 --> 09:39.909
پس براش دردسري درست نکن

09:39.910 --> 09:41.849
راحتش بذار

09:41.850 --> 09:44.079
بخاطر نوه هات

09:44.080 --> 09:46.019
چرا ازش دفاع مي کني؟

09:46.020 --> 09:48.205
اون زنيکه،دخترته؟

09:50.500 --> 09:53.288
هنوزم در اشتباهي

09:54.150 --> 09:57.419
وقتي آدم پير ميشه خوبه درست مثل من باشه

09:57.420 --> 10:00.139
انداماي داخلي بدنت قاطي کردن

10:01.700 --> 10:06.529
براي همين پير و ندار و بيماري
ترکيبي از اين سه تايي

10:06.530 --> 10:08.779
ترکيبي از چي؟

10:08.780 --> 10:13.189
خانم از اون بار قبلي که
همديگه رو ديديم عجيب ميزني

10:13.190 --> 10:14.874
کي هستي؟

10:15.860 --> 10:19.034
اسياب برنجي
آسياب برنجي؟

10:19.580 --> 10:21.491
اسمته؟

10:23.300 --> 10:25.359
آسياب برنجي ،بونگ سو لي

10:25.360 --> 10:27.852
فراموشي داري؟

10:30.030 --> 10:31.959
شد ترکيبي از 4 چيز

10:31.960 --> 10:37.023
تو همون خدمتکار عموم ،نامي هستي؟

10:40.260 --> 10:42.319
حالا يادت اومد؟

10:44.050 --> 10:48.772
يادم اومد؟از اينکه تو خوابم ببينمت ميترسم

10:49.250 --> 10:50.809
از خودت خجالت نميکشي؟

10:50.810 --> 10:54.519
بخاطر تو رابطه ام با عموم
خراب شد،روزي که از شهر رفتم

10:54.520 --> 10:59.469
فکر کردم تو يه روحي،نه آدم

11:04.310 --> 11:06.369
کلوچه ي پيچ دار

11:16.770 --> 11:18.852
اگه اينُ نشونش بدم باور ميکنه؟

11:21.560 --> 11:23.509
نه،نه

11:23.510 --> 11:28.596
چه فايده الان نشونش بدم؟
نميخوام که باهاش زندگي کنم

11:38.350 --> 11:40.956
هه گيول ،اومدم دنبالتون

11:47.090 --> 11:52.187
بابا ،بيا به نمايشم
اين يه دستوره

11:57.040 --> 11:58.963
جادوگر شهر اوز؟

12:00.700 --> 12:02.929
چه نقشي داري؟
دوروتي

12:02.930 --> 12:06.189
دوروتي ؟نقش زيادي نداره

12:06.190 --> 12:07.569
نقش اصليه

12:07.570 --> 12:09.639
جادوگره نقش اصلي نيست

12:09.640 --> 12:11.589
اين اوزه؟

12:11.590 --> 12:14.649
نقش اصلي هستي ؟
خيلي عاليه

12:14.650 --> 12:17.319
ولي نگران يه چيزيم

12:17.320 --> 12:19.755
چيه؟
هرچي هست به من بگو

12:20.870 --> 12:24.529
ميخوام از خانم بوک نو يه چيزي بخوام

12:24.530 --> 12:25.749
چيه مگه؟

12:25.750 --> 12:32.406
آخه گفته اگه سوال بي ربط
بپرسيم ،ميذاره ميره

12:47.030 --> 12:49.119
خانم  بوک نو

12:49.120 --> 12:54.120
من بازيگر نقش اصليم ولي لباس ندارم

12:54.540 --> 13:00.991
ميشه بدونم ميتونيد برام
لباس بدوزيد يا نه؟

13:02.700 --> 13:05.522
يکي ميدوزم
واقعا؟

13:08.560 --> 13:11.257
لطفا برام بدوزيد

13:12.630 --> 13:14.212
بله

13:19.990 --> 13:23.961
ديگه چيه هه گيول؟
خانم بوک نو لباست ميدوزه

13:25.050 --> 13:26.814
بازم چيزي ميخواي؟

13:32.140 --> 13:37.140
ترسونديم
اتفاق بدي افتاده؟

13:37.520 --> 13:40.433
بيشتر از اوني که فکر مي کردم احمقم

13:41.850 --> 13:46.902
چون فکر مي کردم مدير چويي
با زني مثل من ازدواج ميکنه

13:49.650 --> 13:52.415
بايد وقتي بهم گفتي
به حرفت گوش ميدادم

13:55.770 --> 13:57.329
..مدير چويي

13:58.900 --> 14:01.096
داره با دختر رئيس نامزد ميکنه

14:03.000 --> 14:05.559
گفت چون من مزاحمشم
از کارم استعفا بدم

14:05.560 --> 14:07.109
چي؟

14:07.110 --> 14:08.649
مزاحم؟

14:08.650 --> 14:13.747
فکر کنم اون وصيت همسرت پخش کرد

14:16.820 --> 14:20.267
يه پيشنهاد جالبم بهم داد

14:21.960 --> 14:24.930
ميخواد همون کاري
که براي تو کردم ،براش بکنم

14:26.300 --> 14:29.049
و معشوقه اش بشم

14:29.050 --> 14:31.712
معشوقه اش ؟

14:33.860 --> 14:36.761
حروم زاده
کاري نکن

14:38.280 --> 14:40.794
اينجوري همه چي بدتر ميشه

14:46.330 --> 14:49.891
متاسفم همه چي تقصير منه

14:51.960 --> 14:56.089
پس مسئوليتش گردن مي گيري ؟

14:56.090 --> 14:57.899
چي؟

14:57.900 --> 15:02.292
الان فقط تو برام موندي

15:13.320 --> 15:15.937
شوخي کردم

15:17.250 --> 15:20.185
بايد برم

15:21.020 --> 15:23.469
وايسا

15:23.470 --> 15:25.859
حالا ميخواي چيکار کني؟

15:25.860 --> 15:28.591
ميخوام ازدواج کنم

15:30.980 --> 15:32.903
با هر کي شد

15:48.480 --> 15:50.938
اينجا چيکار دارين؟

15:52.660 --> 15:56.255
از طرف بچه ها
يه پيغام براتون آوردم

15:57.790 --> 15:58.569
چيه؟

15:58.570 --> 16:03.570
دفعه ي قبل بچه ها گفتن
شما مي تونيد برگردين خونه

16:04.160 --> 16:07.109
اگه با اين زن کاملا تموم کنيد

16:07.110 --> 16:09.889
بچه ها خواستن اين بهتون بگم

16:09.890 --> 16:14.890
ولي شما اين جواب مبهم چيزي به
بچه ها نگو نگو بهم دادين

16:15.510 --> 16:19.435
اين بار ،خواستن اين بهتون بدم

16:21.920 --> 16:24.379
و گفتن اين آخرين فرصتتونه

16:24.380 --> 16:26.656
آخرين فرصتم

16:31.400 --> 16:38.136
خواستن به ديدن نمايش هه گيول بريد
و نشون بدين چقدر دوسشون دارين

16:42.540 --> 16:44.372
من رفتم

16:48.280 --> 16:51.272
چه جوابي بايد به بچه ها بدم؟

16:56.000 --> 16:59.061
تا حالا همچين جايي نرفتم

17:02.100 --> 17:05.689
چيزي که الان ديدي به کسي نگو

17:05.690 --> 17:08.059
چيزي نشده که بخوان الکي نگران بشن

17:08.060 --> 17:09.698
به روي چشم

17:11.990 --> 17:14.413
ميام ديدن نمايش

17:15.690 --> 17:18.591
ولي چطوري ثابت کنم دوسشون دارم؟

17:21.230 --> 17:24.929
چطوري ميشه عشق ثابت کرد؟

17:24.930 --> 17:27.126
...تصميمش

17:28.500 --> 17:30.889
با شماست

17:46.280 --> 17:49.705
فکر ميکردم همسر مدير يون فوت کرده

17:50.930 --> 17:53.459
اگه يکي ببينه فکر ميکنه هنوز زنده اش

17:53.460 --> 17:57.317
به جز کشيدن موهام
هر کاري زنش ممکن بود بکنه ،ميکني

17:57.930 --> 17:59.789
تو اداره تحقيرم کردي

17:59.790 --> 18:01.619
بچه ها رو نگهداشتي تا اون برگرده خونه

18:01.620 --> 18:03.349
..براي چي

18:05.310 --> 18:08.575
احساس ميکنم دارم به زني ميبازم
که حتي زنشم نيست؟

18:12.290 --> 18:13.906
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟

18:15.010 --> 18:16.739
به نظرت بدبختم؟

18:17.640 --> 18:21.169
نکنه توام مثل مني؟

18:21.170 --> 18:24.039
براي همين رفتي اون خونه ي بي مادر؟

18:24.040 --> 18:27.169
انگار يه خيالاتي داري

18:30.380 --> 18:36.353
من دارم ترکش مي کنم
ميتوني تصاحبش کني

18:36.990 --> 18:38.936
..پس

18:40.360 --> 18:42.465
خوب مراقبشون هستم

18:55.050 --> 18:57.235
من اومدم خونه

19:04.470 --> 19:06.879
بابا

19:06.880 --> 19:10.549
مام بايد خدمتکار بياريم
چي؟

19:10.550 --> 19:13.815
تا حالا ديدي خدمتکار داشته باشم ؟

19:14.960 --> 19:19.709
ميدونم خسيس ولي داري پير ميشي
منم که در گير مغازه ام

19:19.710 --> 19:22.049
يه خدمتکار بيار
عقلم کمه ؟

19:22.050 --> 19:24.979
چرا يکي ديگه رو بيارم تو خونه ام ؟

19:24.980 --> 19:28.889
بابا ،کينه اي از خدمتکارا داري ؟

19:28.890 --> 19:30.789
چرا انقدر ازشون بدت مياد ؟

19:30.790 --> 19:33.069
هيچ جوره نميخوام

19:33.070 --> 19:37.119
تا وقتي دست و پاهام کار مي کنن

19:37.120 --> 19:39.269
محاله که خدمتکار بگيرم

19:39.270 --> 19:42.719
مطمئنم يه رازي پشتش هست ؟

19:42.720 --> 19:44.549
راز چيه؟

19:44.550 --> 19:49.429
بابا مياي بريم ديدن
نمايش هه گيول ؟نقش اصليه

19:49.430 --> 19:51.831
چرا بيام؟

20:06.340 --> 20:08.089
بابا چي گفت ؟

20:08.090 --> 20:14.245
گفت براي ديدن نمايش مياد
و نشونتون ميده دوستون داره پس نگران نباشيد

20:15.040 --> 20:16.029
به بابا نمياد

20:16.030 --> 20:18.859
دقيقا اينا حرفاي بابا بود ؟

20:18.860 --> 20:20.430
همينطوره

20:22.440 --> 20:26.058
بابا هنوز اون زن ميبينه ؟

20:37.200 --> 20:39.726
لباس آماده اس

20:45.510 --> 20:49.777
خيلي قشنگه
مرسي خانم بوک نو

20:53.150 --> 20:55.879
خانم بوک نو سوالت پيچوند ؟

20:55.880 --> 20:59.209
آره انگار ،اولين بارشه

20:59.210 --> 21:03.159
بين اون بابا اتفاقي افتاده ؟

21:03.160 --> 21:04.749
مثلا چي؟

21:04.750 --> 21:09.169
خب چون همش همديگه رو ميبينن
شايد درگير احساساتي شده باشن

21:09.170 --> 21:11.219
چه جور احساساتي؟

21:11.220 --> 21:12.779
چرت نگو

21:14.070 --> 21:16.219
هه گيول ،لباست بپوش

21:16.220 --> 21:18.879
اگه بپوشم باهام تمرين ميکنيد؟

21:18.880 --> 21:22.039
تومهد کودک تمرين نکردي ؟

21:22.040 --> 21:24.359
بايد بکنيم ؟
من که نيستم

21:24.360 --> 21:28.115
لطفا !ميخوام جلوي بابا خوب بازي کنم

21:29.820 --> 21:31.219
قبول کردين ؟

21:31.220 --> 21:33.669
من دوروتي ميشم

21:33.670 --> 21:35.991
هان گيول آدم آهني

21:36.550 --> 21:38.379
دو گيول مترسک

21:38.380 --> 21:41.475
سه گيولم در نقش شير

21:42.380 --> 21:44.007
کي آدم بده اس ؟

21:44.480 --> 21:46.118
جادوگر بدجنس غرب

21:58.950 --> 22:02.979
جادوگر بدجنس اومديم حقت بذاريم کف دستت

22:02.980 --> 22:07.980
دردسر سازا،تبديلتون ميکنم
به شيريني و دونه دونه ميخورمتون

22:08.770 --> 22:12.259
خانم بوک نو ،من ميترسونيد

22:12.260 --> 22:17.585
خانم بوک نو ،ميشه انقدر خشک نباشيد
و با حس بازي کنيد ؟

22:19.120 --> 22:20.622
متوجه شدم

22:21.390 --> 22:25.509
صبر کنيد ،خانم بوک نو يه بار
ديگه با حس بازي کنيد

22:29.950 --> 22:34.369
جادوگر بدجنس اومديم حقت بذاريم کف دستت

22:34.370 --> 22:40.150
دردسر سازا تبديلتون مي کنم
به شيريني و دونه دونه ميخورمتون

22:42.520 --> 22:45.012
خانم بوک نو

22:46.280 --> 22:55.018
بزرگ کردن بچه ها با عشق

23:04.600 --> 23:07.615
امروز ميخوام استعفا بدم

23:10.490 --> 23:12.720
اين حرفا يعني چي؟

23:16.000 --> 23:17.855
ميخوام بي صدا استعفا بدم

23:23.890 --> 23:27.440
خوبي ؟بايد يکم بيشتر تحمل کني

23:33.880 --> 23:36.199
نوش جونتون
نوش جونتون

23:36.200 --> 23:40.519
شنيدم داريد با دختر رئيس
نامزد مي کنيد ،درسته؟

23:40.520 --> 23:44.969
فقط نامزد نميکنه
ارتقاي مقامم ميگيره

23:44.970 --> 23:46.189
تمومش کن

23:46.190 --> 23:48.929
زناي زيادي شيفته ي شما بودن

23:48.930 --> 23:51.549
بخاطر نامزذيتون خيلي ناراحتن

23:51.550 --> 23:55.123
فکر ميکردم با
يون سونگ هوا رابطه دارين

23:57.040 --> 24:00.874
شنيدم يون سونگ هوا با يکي ديگه اس

24:05.570 --> 24:06.492
سونگ هوا

24:08.550 --> 24:11.406
چرا انقدر آشغال اينجاس ؟

24:14.250 --> 24:17.106
منظورم غذا بود

24:19.390 --> 24:23.039
حالا که يون سونگ هوا داره ميره بايد
براش مهموني خداحافظي بگيريم

24:23.040 --> 24:24.815
باهام موافقين؟

24:26.970 --> 24:28.859
مدير چويي

24:28.860 --> 24:30.862
ميشه حرف بزنيم ؟

24:40.130 --> 24:44.389
دفعه ي پيش خواستم بازيچه اش نکني

24:44.390 --> 24:47.209
به تو ربطي نداره سنگ چول

24:47.210 --> 24:49.963
حق دخالت نداري

24:51.280 --> 24:54.557
حروم زاده

25:00.250 --> 25:02.239
انگار دنبال دعوايي

25:02.240 --> 25:05.049
تنزل مقام برات بس نبود ؟

25:05.050 --> 25:08.042
ميخواي با يون سونگ هوا استعفا بدي ؟

25:09.870 --> 25:15.798
همکاراش ميخواستن بکشنش
من جلوشون گرفتم

25:17.210 --> 25:21.022
اگه انقدر نگرانشي برش دار براي خودت

25:22.400 --> 25:23.890
! عوضي

25:39.510 --> 25:42.219
انقدر برات راحته ؟

25:42.220 --> 25:47.306
فکر نکنم تا روزي که بميرم عشق
و اثبات عشق ياد بگيرم

25:49.100 --> 25:51.419
فکر کردي گفتن دوست دارم کافيه ؟

25:51.420 --> 25:53.366
انقدر برات راحته؟

25:54.350 --> 25:56.279
حرف بزن ،حروم زاده

25:56.280 --> 25:59.689
چيکار مي کني ؟
داري خودت کوچک مي کني بريم

25:59.690 --> 26:03.228
! ولم کن
حروم زاده

26:10.290 --> 26:12.999
نرو دوروتي
نميشه بايد برم

26:13.000 --> 26:18.291
ديگه وقت خداحافظي مرسي که کمکم
کردين برگردم خونه دوستاي من

26:19.860 --> 26:21.729
کجايي؟نوبت توئه

26:21.730 --> 26:24.142
چي؟منم؟

26:25.210 --> 26:28.499
نرو دوروتي
اين ديالوگ شيره

26:28.500 --> 26:31.189
دو گيول ،همش اشتباه ميکني

26:31.190 --> 26:34.599
دارين تمرين ميکنين ؟
با حاله ،منم بازي

26:34.600 --> 26:36.059
من ميشم نامادري بدجنس

26:36.060 --> 26:38.439
جادوگر شهر اوز نامادري بدجنس نداره

26:38.440 --> 26:40.169
واقعا ؟

26:40.170 --> 26:42.047
نقش شما چيه خانم بوک نو ؟

26:47.490 --> 26:48.958
کاريش نداشته باش

26:49.370 --> 26:53.259
جادوگر اوزه الان مرده
نمي تونه حرف بزنه

26:53.260 --> 26:55.609
آه ،فهميدم

26:55.610 --> 26:58.969
خيلي بهتون مياد

26:58.970 --> 27:02.509
خاله ،خانم بوک نو اين برام دوخته

27:02.510 --> 27:06.379
خوشگله ؟
واي خيلي قشنگه

27:06.380 --> 27:09.309
!بايد بانوي زيباي کره بشي

27:09.310 --> 27:13.099
براتون يکم خوراکي اوردم

27:15.930 --> 27:19.434
کيک برنجي خوشمزه پنيري

27:21.090 --> 27:23.419
!نه

27:23.420 --> 27:25.289
!چيکار کنم !کثيف شد

27:25.290 --> 27:28.885
چيکار کنم؟
براي فردا ميخوامش

27:29.940 --> 27:31.979
الان چه وقت کيک برنجي بود آخه؟

27:31.980 --> 27:34.995
خاله کاري نکني بيشتر به نفعمونه

27:36.090 --> 27:39.503
بدجنس نشين ،خاله ناراحته

27:42.290 --> 27:45.794
خانم بوک نو ،مي تونيد تميزش کنيد؟

27:47.170 --> 27:48.919
ميتونم

27:48.920 --> 27:52.179
هه گيول ،خانم بوک نو خوب تميزش مي کنه

27:52.180 --> 27:55.229
از اين بخور
باشه

28:04.190 --> 28:07.439
هان گيول ،بابا فردا مياد ؟

28:07.440 --> 28:09.135
چي؟

28:11.010 --> 28:12.011
آره

28:40.170 --> 28:41.945
"استعفا نامه "

28:45.950 --> 28:49.454
ببخشيد ولي ميشه ببينمتون ؟

28:51.890 --> 28:54.239
لطفا چيزي به بچه ها نگين

28:54.240 --> 28:55.560
متوجه شدم

28:58.620 --> 29:01.359
بابا بود ؟

29:01.360 --> 29:02.566
پس کي بود ؟

29:04.350 --> 29:05.739
فکر کنم بابا بود

29:05.740 --> 29:09.722
بايد راز نگهدار باشم
پس نميتونم چيزي بگم

29:29.380 --> 29:31.849
امروز اخراج شدم

29:31.850 --> 29:37.584
برخلاف شخصيتم امروز تو اداره
با يکي دعوام شد

29:39.580 --> 29:45.531
دنبال يه راهي بودم که
ثابت کنم بچه هام دوست دارم

29:47.600 --> 29:52.834
...ولي حالا که اخراج شدم
نميدونم چيکار کنم

29:54.740 --> 30:00.474
بايد سنگ پدر برگردونم
به جعبه ي سنگا

30:07.580 --> 30:09.719
کجاس ؟

30:15.620 --> 30:20.229
هه گيول ،خانم بوک نو اين پيداش کرد

30:20.230 --> 30:22.346
سنگ بابا

30:24.250 --> 30:26.439
بذارش اينجا ،بابا

30:26.440 --> 30:30.419
ميشه يه مدت پيشم باشه ؟

30:30.420 --> 30:32.684
!گُمش نکنيا

30:35.540 --> 30:37.804
چراغ قوه دارين ؟

30:38.890 --> 30:40.779
دارم

30:48.100 --> 30:50.637
کي افتاد ؟

31:06.320 --> 31:08.675
شايد اينجا نباشه

31:13.930 --> 31:16.699
همه چي تمومه

31:16.700 --> 31:19.499
همه چي از دست دادم

31:19.500 --> 31:23.209
حتي شانس برگشت به خونه

31:25.660 --> 31:31.315
اگه بهشون بگم سنگ بابا رو گم کردم
فکر ميکنن براي اين که دوسشون ندارم

31:40.400 --> 31:42.389
گفتين هر کاري بهتون بگن انجام ميدين ؟

31:42.390 --> 31:44.419
هر کاري که بتونم

31:44.420 --> 31:47.399
زمان برگردونين عقب
اين کار ازم بر نمياد

31:47.400 --> 31:49.289
کاري کنيد اخراج نشم

31:49.290 --> 31:50.917
اينم ازم برنمياد

31:53.800 --> 31:56.809
پس بندازينش عقب

31:56.810 --> 31:58.389
چي بندازم عقب ؟

31:58.390 --> 32:00.427
نمايش هه گيول

32:03.520 --> 32:05.869
اينکار مي تونيد بکنيد ؟

32:05.870 --> 32:08.459
اين يه دستوره

32:08.460 --> 32:13.289
بله،يه جوري تا اون موقع
اوضاع درست ميکنم

32:13.290 --> 32:17.306
حداقل بايد سنگ پدر پيدا کنم

32:19.070 --> 32:21.493
هر چي شما دستور بدين

32:35.440 --> 32:39.719
گفتن دوست دارم مثل يه تعهد ميمونه

32:39.720 --> 32:43.169
دادن تعهد به کسي که جديش ميگيره کار سختيه

32:43.170 --> 32:48.279
ولي تعهد دادن به کسي که چيزي
براي از دست دادن نداره راحته

32:53.600 --> 32:56.035
انقدر برات راحته؟

32:56.800 --> 33:01.579
فکر نکنم تا روزي که بميرم عشق
و اثبات عشق ياد بگيرم

33:01.580 --> 33:03.912
فکر کردي گفتن دوست دارم ،کافيه ؟

33:19.430 --> 33:20.431
! حروم زاده

33:39.020 --> 33:42.422
داره بخاطر تو از گروه
ميره بايد يه کاري بکني

33:43.330 --> 33:47.009
چه رومانتيک
خودتون يه کاريش بکنين

33:47.010 --> 33:50.856
پس مشکلي نداري هان گيول
دوباره بياد به گروه ؟

33:59.760 --> 34:01.706
هي ،پسر

34:08.550 --> 34:10.429
خيلي وقته نديدمت

34:10.430 --> 34:11.339
اينجا چه غلطي ميکني ؟

34:11.340 --> 34:14.685
مادرت گفته کاراش خوب پيش نميره
و يه سنتم بهم نميده

34:15.790 --> 34:19.761
ولي چه ميشه کرد ؟
تو يه دردسر کوچک افتادم

34:21.860 --> 34:24.049
اگه نتونم با طرف تسويه حساب کنم

34:24.050 --> 34:28.795
اونا پا ميشن ميان خونه ي تو
و اذيتت ميکنن

34:29.330 --> 34:32.999
بار اول که نيست
اهميتي نداره

34:33.000 --> 34:38.848
چقدر از فروش گيتارت گيرم مياد ؟

34:40.230 --> 34:42.159
برام چيکار کردي که ميخواي وسايلم بفروشي ؟

34:42.160 --> 34:45.889
کاري برات نکردم؟

34:45.890 --> 34:51.363
اين ظاهر قشنگ بهت دادم

34:56.440 --> 35:00.957
اگه نميخواي وسايلت بفروشم

35:02.000 --> 35:05.083
چطور اين بفروشم

35:18.640 --> 35:20.745
سو هيوک چي گفت ؟

35:30.570 --> 35:33.892
وو جه براي همه ي گروه گوشت خريده

35:35.460 --> 35:39.249
سو هيوک خوشش نمياد من تو گروه ببينه

35:39.250 --> 35:41.810
نه ،سو هيوک اهميتي نميده

35:42.970 --> 35:45.899
ميخواست باهام بياد
ولي تو خونه کاري براش پيش اومد

35:45.900 --> 35:49.848
چه کاري ؟
چيز مهمي نبود

35:55.890 --> 36:00.890
..تو به دنيا اومدي گوشت بخوري

36:02.290 --> 36:09.071
گوشت داره روي اجاق کباب ميشه

36:11.240 --> 36:12.947
بچه ها

36:54.970 --> 36:59.279
تمومش کن
من يه ترسوي واقعيم

36:59.280 --> 37:02.359
شبا از ترس تاريکي خوابم نميبره

37:02.360 --> 37:07.109
دليلش نميفهمم
تو پادشاه جنگلي

37:07.110 --> 37:09.039
خودم ميدونم

37:09.040 --> 37:14.040
بايد بياي بريم ديدن جادوگر اوز
اون کمکمون ميکنه

37:15.710 --> 37:18.964
باشه دلگرمي لازم دارم بريم

37:25.960 --> 37:28.769
چرا بابا هنوز نيومده ؟
ديگه خيلي دير شده

37:28.770 --> 37:31.619
نمايش تقريبا تموم شده
بايد يکم بيشتر منتظر بمونيم

37:31.620 --> 37:33.349
حتما مياد

37:45.010 --> 37:46.819
خانم بوک نو

37:51.150 --> 37:53.664
بوک نو ،دارين چيکار ميکنين ؟

38:11.730 --> 38:15.079
زده به سرتون ؟
چرا صحنه رو خراب ميکنين ؟

38:15.080 --> 38:17.412
خانم بوک نو

38:22.340 --> 38:25.298
خانم بوک نو ،تمومش کن

38:57.830 --> 39:00.436
"پارک بوک نو"

39:11.230 --> 39:14.519
چي؟عقب بندازيم؟

39:14.520 --> 39:21.074
اگه نمايش عقب نندازين نميتونم
امنيت بچه ها رو تضمين کنم

39:27.380 --> 39:29.129
هي ،منم

39:29.130 --> 39:33.272
ميشه دستوري که ديشب دادم پس بگيرم

39:33.840 --> 39:35.389
دستورتون پس بگيرين ؟

39:35.390 --> 39:38.337
خواستم نمايش هه گيول عقب بندازي

39:40.280 --> 39:44.959
از روي نا اميدي و ناراحتي
يه دستور مسخره بهتون دادم

39:44.960 --> 39:47.699
ديگه خيلي دير شده

39:47.700 --> 39:49.270
خيلي دير ؟

39:50.270 --> 39:51.897
يعني کاري کردين ؟

39:52.470 --> 39:54.249
بله

39:54.250 --> 39:56.002
الان کجاييد ؟

39:59.260 --> 40:01.695
نميتونم بهتون بگم

40:06.740 --> 40:08.560
هي ،بوک نو
خانم بوک نو

40:15.970 --> 40:18.939
اينجا چه خبره؟

40:18.940 --> 40:23.940
چي شده ؟
يو جين خيلي براي نمايش هيجان داشت

40:24.450 --> 40:28.034
متاسفم پليس در حال تحقيقاته

40:30.870 --> 40:35.179
ببخشيد اينجا چي شده ؟

40:35.180 --> 40:38.779
يه تماس تهديد آميز از طرف يه
زن داشتيم که نگرانمون کرده

40:38.780 --> 40:42.719
ازتون خواست نمايش عقب بندازين ؟

40:42.720 --> 40:45.239
بله

40:45.240 --> 40:47.516
از کجا ميدونيد ؟

40:50.100 --> 40:57.018
پدر هه گيول کار خدمتکار شما نيست

41:01.820 --> 41:03.859
خيلي متاسفم

41:03.860 --> 41:08.275
واو ،خيلي بي حيايي

41:12.440 --> 41:15.309
احمق نيست ؟چرا اين کار ؟

41:15.310 --> 41:17.299
شايد کار خانم بوک نو نباشه

41:17.300 --> 41:20.509
کار خودشه !چرا انکار مي کني ؟

41:20.510 --> 41:23.161
چرا بوک نو بايد همچين کاري بکنه؟

41:27.980 --> 41:31.679
خودت ديدي ؟ديدي ؟

41:31.680 --> 41:33.089
نديدم

41:33.090 --> 41:37.778
ميگم خانم بوک نو همچين آدمي نيست

41:39.580 --> 41:42.229
همش ميگي خانم بوک نو

41:42.230 --> 41:46.069
اون رهبر دينيته ؟
نکن اينکار خانم مي جا

41:46.070 --> 41:48.699
چي ؟خانم مي جا ؟

41:48.700 --> 41:52.089
دربارهي رابطه ي من
و خانم بوک نو دچار سوء تفاهم شدي

41:52.090 --> 41:55.594
نميدوني چرا همش چشمم دنبالشه ؟

41:57.100 --> 41:58.919
فقط بخاطر توئه

41:58.920 --> 42:03.920
آره ،بخاطر منه که چشمات دنبال
يه زن ديگه اس من زشتم

42:05.410 --> 42:08.266
باشه ،تقصير منه
مقصر منم

42:20.240 --> 42:24.999
چون وضعيتم درک ميکنه رضايت ميده

42:25.000 --> 42:28.482
ولي اگه بازم اينکار
بکني بازداشت ميشي

42:31.810 --> 42:35.059
ولي نمايش چي شد ؟

42:35.060 --> 42:37.279
کنسل شد

42:37.280 --> 42:38.975
که اينطور

42:40.760 --> 42:46.699
خيلي بي شرميه ولي ميخوام
هه گيول در نقش دوروتي ببينم

42:50.110 --> 42:52.639
بابا گفت اينکار بکني ؟چرا ؟

42:52.640 --> 42:57.579
پدرتون از کارش اخراج شده
و سنگ پدرم گم کرده

42:57.580 --> 43:00.539
چي ؟سنگ پدر ؟

43:00.540 --> 43:05.540
بله ،و گفتن راهي براي
اثبات عشقشون به بچه ها ندارن

43:06.120 --> 43:10.429
و تا وقتي يه راه پيدا کنن
خواستن نمايش عقب بندازن

43:10.430 --> 43:14.298
وايسا ببينم !اخراج شده؟

43:15.320 --> 43:18.259
خانم بوک نو ،اخراج شدن چيه؟

43:18.260 --> 43:23.260
شرکت ايشون انداختن بيرون چون کاراي اشتباه
ميکنن و حقوق دادن بهشون پول هدر دادنه

43:25.260 --> 43:27.379
پس الان کجاس ؟

43:27.380 --> 43:29.053
بازم فرار کرده؟

43:29.790 --> 43:34.011
خانم بوک نو ،لطفا بابا رو پيدا کنيد

43:55.770 --> 44:00.389
بابا ،بيا به نمايشم
اين يه دستوره

44:04.510 --> 44:07.605
بچه هاتون دنبالتون ميگردن

44:09.920 --> 44:12.999
من بايد بميرم

44:13.000 --> 44:18.006
من بايد ميمردم نه زنم

45:04.100 --> 45:06.899
!بابا
!بابا

45:08.830 --> 45:11.669
!بابا
!بابا

45:11.670 --> 45:14.776
بابا وايسا
بابا

45:17.340 --> 45:19.911
بابا
بابا

45:33.500 --> 45:35.286
بريد عقب

45:42.000 --> 45:44.526
بابا اينکار نکن

45:44.780 --> 45:46.828
من پدريم که فقط اذيتتون کردم

45:47.970 --> 45:52.099
شايد اينجوري بيشتر به نفعتون باشه

45:52.100 --> 45:55.319
بابا ،اينجوري فرار نکن

45:55.320 --> 46:00.156
اينجوري فرار کردن کار ترسوهاس

46:01.960 --> 46:05.019
بابا يه خواهشي ازتون دارم

46:05.020 --> 46:08.866
لطفا بياين هه گيول در نقش دوروتي ببنيد

46:09.600 --> 46:14.015
خانم همسايه شکايت کرده
و هه گيول نميتونه ديگه دوروتي باشه

46:14.620 --> 46:15.829
چي؟

46:15.830 --> 46:20.006
هه گيول چون شما ميخواستين
نمايش ببينيد کلي تمرين کرده

46:21.700 --> 46:25.238
بازي خانواده ي ما هنوز تموم نشده ،بابا

46:45.130 --> 46:49.729
کوچولوي گستاخ حالا اون
کفشاي نقره اي بهم بده

46:49.730 --> 46:54.479
نميشه نميذارم اين کفشارو ازم بگيري

46:54.480 --> 47:00.362
اگه تا شماره ي 10 کفشارو بهم
ندي ،ميپزمت ميخورمت

47:02.280 --> 47:06.399
بايد اون جادوگر بگيريم
براي همين اين همه راه اوميدم

47:07.720 --> 47:09.879
راحت ميتونم از شرت خلاص شم

47:09.880 --> 47:14.219
يه ورد برات کافيه
اجي مجي لا ترجي

47:14.220 --> 47:18.499
علف خشک شو
سريع علف خشک شو

47:18.500 --> 47:21.663
!کافيه

47:31.700 --> 47:37.742
ديگه وقت خداحافظي مرسي که کمکم
کردين برگردم خونه ،دوستاي من

47:39.160 --> 47:42.149
نرو دوروتي

47:42.150 --> 47:47.150
اگه نمي ديدمت اين قلب
مهربون گيرم نميامد

47:48.210 --> 47:51.329
بايد تموم عمرم بدون مغز زندگي مي کردم

47:51.330 --> 47:54.618
تا آخر عمرم مثل ترسوها فراري بودم

48:04.930 --> 48:07.789
از همتون ممنونم

48:07.790 --> 48:13.627
الان ديگه بايد برگردم خونه
خانواده ام منتظرمن

48:24.070 --> 48:27.597
بابا ،حالت خوبه ؟

48:29.370 --> 48:31.316
آره

48:36.460 --> 48:40.328
يکي ديگه هم بايد اين نمايش ميديد

48:54.540 --> 48:59.922
مادرتون احتمالا دوست داشت ببينه

49:04.360 --> 49:06.779
متاسفم

49:06.780 --> 49:10.956
من باعث شدم مادرتون بميره

49:13.210 --> 49:15.588
خيلي متاسفم

49:18.120 --> 49:24.548
نميتونم مثل همه ي پدرا بگم دوستون دارم

49:28.810 --> 49:33.907
..بابا پدراي ديگه اينجوري ميگن

49:34.970 --> 49:40.295
من مادرتون فريب دادم
ولي شماها رو خيلي دوست دارم

49:42.170 --> 49:44.929
چرا اينم نميتوني بگي ؟

49:44.930 --> 49:47.513
چرا فقط فرار مي کني ؟

49:48.780 --> 49:53.251
حق با توئه سعي داشتم بازم فرار کنم

49:54.980 --> 49:58.179
چون فکر ميکردم راه برگشتي ندارم

49:58.180 --> 50:02.105
درست مثل پدر سنگي که گم کردم

50:04.690 --> 50:09.605
بابا مهم نيست که اون
سنگ گم کردين يا نه

50:12.760 --> 50:16.924
تا وقتي پدر واقعي کنارمونه

50:20.750 --> 50:23.629
مگه نه ،هه گيول ؟
بله

50:27.080 --> 50:30.879
تصميم گرفتين برگردين پيشمون ؟

50:30.880 --> 50:33.963
چرا ميپرسي ؟تابلوئه

50:36.190 --> 50:39.125
هه گيول از بابا مراقبت ميکنه

50:42.200 --> 50:47.206
بخاطر اين حرفا ازتون ممنونم بچه ها

51:22.580 --> 51:25.333
اينجا رو ببينيد

51:31.570 --> 51:34.608
خوب شده
هه گيول بانمک افتاده

51:35.800 --> 51:36.801
چيه ؟

51:38.780 --> 51:39.781
خيلي خوب شده

51:40.920 --> 51:42.957
يکي ديگه بگيريم

51:46.310 --> 51:49.429
بابا ،بيا يه عکس با هم بگيريم

51:49.430 --> 51:51.535
بيا ،بابا

51:56.860 --> 52:01.366
بيا نزديکتر سه گيول
يک ،دو،سه

52:08.830 --> 52:11.231
خانم بوک نو ،باهامون يه عکسي بگيرين

52:12.750 --> 52:16.409
لازم نيست
بي خيال بياين عکس بگيريم

52:16.410 --> 52:20.809
شمام مثل عضوي از خانوادمونيد

52:20.810 --> 52:25.634
متاسفم ولي من عضوي از خانوادتون نيستم

52:30.690 --> 52:33.489
يه نقشه اي دارم

52:38.770 --> 52:40.784
بچه ها نزديکتر

52:40.790 --> 52:44.636
يک دو سه

52:45.970 --> 52:48.553
خاله
خاله

53:06.230 --> 53:09.139
به نظرم خيلي بزرگ شدن

53:09.140 --> 53:10.710
هم قدشون هم قلبشون

53:12.270 --> 53:19.666
چيکار کنم؟ميترسم اگه اينجوري
برگردم احساساتشون جريحه دار کنم

53:22.340 --> 53:25.709
همينجوري واينستين
يه چيزي بگين

53:25.710 --> 53:29.639
شنيدم مشاوره هاي خوبي
به بچه ها ميدين

53:29.640 --> 53:32.869
شايد گستاخ به نظر برسم

53:32.870 --> 53:35.055
اينطور نيست

53:35.840 --> 53:38.289
بهشون نزديکتر بشين

53:38.290 --> 53:39.529
چي؟

53:39.530 --> 53:44.329
دفعه ي پيش گفتين بايد
پدري کردن ياد بگيرين

53:44.330 --> 53:47.129
نگفتين اونجا از يادگيري عقب افتادين ؟

53:49.560 --> 53:53.979
دانش آموز بايد نزديک ميز
و صندلي باشه تا ياد بگيره

53:53.980 --> 53:58.309
پدري که ميخواد پدري کردن ياد بگيره
بايد نزديک بچه ها باشه

53:58.310 --> 54:01.239
اه ،بله

54:01.240 --> 54:03.993
قبلا بهتون گفتم ممکنه گستاخي باشه

54:05.930 --> 54:07.489
...با اجازه

54:20.960 --> 54:25.784
يه حسي دارم

54:29.710 --> 54:34.045
تازه فهميدم

54:37.680 --> 54:41.560
زودتر از اينا بايد ميفهميدم

54:45.350 --> 54:51.528
بايد يه چيزي بگم
احتمالا ايده اي بکريه

54:54.050 --> 54:55.575
چيه؟

54:57.750 --> 55:01.402
وسوسه ي مخفي خدمتکار مشکوک

55:03.800 --> 55:06.699
استعدادتون تو ساخت عنوان خوبه

55:06.700 --> 55:08.169
همينطوره ؟

55:08.170 --> 55:11.929
خانم همسايه فليپين زندگي مي کرد

55:11.930 --> 55:15.179
ولي برگشت خونه و يه دفعه تو رودخونه مرد

55:15.180 --> 55:24.487
چند روز بعد يکي که اصلا شبيه خدمتکارا هم
نيست تو اين خونه مشغول کار شد

55:25.390 --> 55:28.629
گفته هر کاري بهش بگن انجام ميده

55:28.630 --> 55:33.887
آتش سوزي ،دعوا خرابکاري
و حتي تهديد به بمب گذاري

55:35.610 --> 55:40.610
خيلي جالب نيست ؟
احتمالا خوشگل نيست ؟

55:41.470 --> 55:43.006
مثل شما ؟

55:44.520 --> 55:46.215
پس ايده ي بکري

55:46.670 --> 55:50.449
چي انقدر جالبه ؟داري درباره ي خدمتکار
همسايه حرف ميزني ،مگه نه ؟

55:50.450 --> 55:52.327
گفتم ايده ي خوبي نيست

55:53.470 --> 55:58.470
حتما کلي کار دارين
بريم رو جمله ها تمرين کنيم

55:58.640 --> 55:59.846
حتما

56:08.500 --> 56:13.500
خيانت از مرگ بدتره
وقتي ازدواج کنم هيچ وقت بهش خيانت نميکنم

56:15.110 --> 56:18.039
مدير يون که ميبينم
ازدواجم نمي خوام بکنم

56:18.040 --> 56:23.040
ميدوني الان در چه حاليه ؟

56:23.260 --> 56:27.779
ميخواد شرکت خودش بزنه يا
با نقشه کشي زندگيش بچرخونه

56:27.780 --> 56:30.249
اگه کارش جدي بگيره
کلي پول ميتونه دراره

56:31.860 --> 56:33.279
نميخواد زياد نگرانش باشي

56:33.280 --> 56:35.039
چند تا حق انتخاب داره

56:35.040 --> 56:37.149
طراح خانه هاي صميمي

56:37.150 --> 56:39.309
از گرسنگي نمي ميره

56:39.310 --> 56:41.289
پشت هر شکستي يه تجربه اس

56:41.290 --> 56:45.067
شايد اين يه فرصت باشه تا
بره دنبال روياهاش

56:49.340 --> 56:52.935
نمي خنده ولي خوشحال به نظر مياد

56:54.140 --> 56:56.222
مثل عضوي از خانواده

57:05.810 --> 57:08.745
ميخواين اينجوري ولش کنيد ؟

57:21.570 --> 57:24.009
خانم بوک نو ،اون چمدون چيه؟

57:24.010 --> 57:30.495
پدرتون گفته بايد برگردن پيش بچه ها
و خواستن تو جمع کردن وسايل کمکشون کنم

57:32.740 --> 57:36.301
واقعا ؟
بابا بر ميگرده خونه ؟

57:40.820 --> 57:43.243
بر ميگردم

57:46.540 --> 57:50.719
رابطه اش با اون زنه تموم شده،نه؟

57:50.720 --> 57:52.749
براي همين ميخواد برگرده پيشمون؟

57:52.750 --> 57:56.357
همينطوره بايد بهش اعتماد کنيم

58:01.570 --> 58:05.985
مامان ،بابا داره بر ميگيرده پيشمون

58:10.910 --> 58:13.641
ميخوام تسويه کنم

58:30.590 --> 58:32.911
بايد يه چيزي بهت برگردونم

59:12.410 --> 59:14.811
ميشه بيام تو؟

59:27.220 --> 59:30.699
چي بود که مي خواستي بهم بدي ؟

59:30.700 --> 59:33.306
..فقط

59:34.680 --> 59:39.288
فقط يه بهونه بود که ببينمت

59:42.320 --> 59:46.314
انگار خيلي دير کردم

59:49.810 --> 59:54.039
تازه فهميدم عشقت بهم واقعي بوده

59:54.040 --> 59:57.459
...نميخواستي زندگيت با من شروع کني

59:57.460 --> 01:00:03.194
ولي بخاطر من زندگيت به اين وضع افتاد

01:00:05.230 --> 01:00:07.099
درسته

01:00:07.100 --> 01:00:10.445
..اگه هنوز دير نشده

01:00:18.810 --> 01:00:24.328
ميخوام مسئوليتش قبول کنم

01:00:43.820 --> 01:00:49.793
وسايلتون ...جمع کردين ؟

01:00:50.790 --> 01:00:53.790
.:: @bollbolljan_com ::.