WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.000 --> 00:09.995 "خدمتکار مشکوک" 00:10.850 --> 00:12.602 لطفا بشينين اينجا 00:24.670 --> 00:27.958 خانوم بوک نو،يکي بردارين 00:45.360 --> 00:51.367 مي خوام همه گذشته ام براتون تعريف کنم 00:53.230 --> 00:55.642 ..اسمش 00:58.120 --> 01:01.489 يون سوئه 01:01.490 --> 01:04.299 بوک نو نيست ؟ 01:04.300 --> 01:09.124 من وقتي همسن هه گيول بودم ،مدير هونگ رو ديدم 01:14.640 --> 01:17.799 وقتي که براي اولين بار براي خانواده اي کار مي کردم 01:17.800 --> 01:22.800 هيچ وقت نمي تونم لبخند دختري که در رو روم باز کرد از ياد ببرم 01:26.000 --> 01:31.780 تا الان لبخندي به زيبايي مال اون دختر نديده بودم 01:33.710 --> 01:38.955 خيلي زود متوجه شدم که چون خوشحاله ،نمي خنده 01:41.140 --> 01:45.338 اون لبخند ميزد چون مي خواست تنهاييشو مخفي کنه 01:46.830 --> 01:49.909 پدرش فوت کرده بود 01:49.910 --> 01:52.319 يکسال قبل اينکه من کارم شروع کنم 01:52.320 --> 01:56.039 پدرش به خاطر اين مرد که تلاش مي کرد بچه اش از رودخونه نجات بده 01:56.040 --> 02:02.161 خودمو به خاطر مرگ پدرم مقصر مي دونم براي همين احساس بدي داشتم 02:03.130 --> 02:06.179 براي همين مي خواستم مامانم خوشحال نگه دارم 02:06.180 --> 02:11.180 براي همين تو آکادمي و موسيقي و هنر خيلي تلاش مي کردم مي خواستم تو همه چيز خوب باشم 02:14.530 --> 02:19.530 اما نتونستم قلب مادرمو که از يخ بود رو خوب ذوب کنم 02:20.710 --> 02:26.535 با نا اميدي هميشه لبخند ميزد 02:27.930 --> 02:35.644 رو لبش خنده بود،حتي وقتايي که چشاش پُر از اشک بود 02:37.170 --> 02:39.879 اين قلبمو مي شکوند 02:39.880 --> 02:42.508 وقتي به سن هان گيول رسيدم 02:43.990 --> 02:47.085 مادرم دوباره ازدواج کرد 02:48.340 --> 02:53.096 فکر مي کردم حالا که ازدواج کرده ديگه با دخترش بد تا نمي کنه 02:55.900 --> 02:58.153 ..متاسفانه 02:59.880 --> 03:04.880 نا پدريشم شروع کرد به اذيت کردنش 03:08.070 --> 03:11.108 ! اون عوضي 03:11.490 --> 03:14.528 مادرم متوجه شد 03:16.220 --> 03:18.245 اما به جاش شروع کرد من زدن 03:20.540 --> 03:30.279 اون فکر مي کرد مرگ پدرم و رفتار ناپدريم همش به خاطر لبخنداي منه 03:34.060 --> 03:40.818 هر روز ،درو براش قفل مي کردم،تا قبل اينکه بياد خونه 03:42.290 --> 03:47.672 تمام شبُ تو اتاقش سخت درس مي خوند 03:49.290 --> 03:54.774 اون نه مي خورد نه مي خوابيد ،تا اينکه ديگه جووني براش نمونده بود 03:57.870 --> 04:03.388 وقتي که به دانشگاه رفتم،وقتش بود که از خونه برم 04:04.890 --> 04:09.890 به عنوان پيشخدمت و تحويل دهنده هميشه کار مي کردم ،براي همين به کمکاي ناپدريم احتياجي نداشتم 04:11.020 --> 04:15.459 بايد همه کاري مي کردم تا پول بدست بيارم 04:15.460 --> 04:21.354 و يه روز ،يکي از دوستام منُ براي تدريس خصوصي معرفي کرد 04:23.380 --> 04:26.395 پسري بود که همه ديگه ازش نا اميد شده بودن 04:28.040 --> 04:33.040 خيلي خوشحال بودم که به خاطر من تغيير خوبي تويه آدم ايجاد ميشد 04:36.130 --> 04:43.446 بعد اينه يون سو از دانشگاه فارغ التحصيل شد گفت که مي خواد بره سومالي تا داوطلبانه کمک کنه 04:45.500 --> 04:47.619 ازش پرسيدم چرا مي خواد بره 04:47.620 --> 04:50.629 اما جوابمو نداد 04:50.630 --> 04:57.582 فقط گفت که ديگه نمي خواد تو کره زندگي کنه به نظر ميومد يکي هميشه داره تعقيبش مي کنه 04:59.790 --> 05:02.289 براي همين نتونستم بيشتر از اين ازش بپرسم 05:02.290 --> 05:08.855 وقتي داوطلبانه رفته بودم سومالي با مرد خوبي آشنا شدم 05:11.140 --> 05:14.319 همسرم پزشکي بود که داوطلبانه اونجا کار مي کرد 05:14.320 --> 05:19.320 من ازدواج کردم و بچه دار شديم .پسري داشتم که خيلي شبيه پدرش بود 05:21.100 --> 05:26.100 به خاطر اين دو نفر که هميشه بهم مي گفتن غذاي من خوشمزه ترين غذاي دنياست 05:28.480 --> 05:31.222 داشتم با شادي زندگي مي کردن 05:32.430 --> 05:37.470 هر آخر هفته با هم شهربازي مي رفتيم 05:39.730 --> 05:42.745 وقتي که فکر مي کردم همه چي داره ...به خوبي پيش ميره،اونوقت 05:46.480 --> 05:49.099 اون آدم دوباره ظاهر شد 05:49.100 --> 05:51.580 سو جي هون 05:58.910 --> 06:02.175 تو ...تو چرا زنده اي ؟ 06:04.340 --> 06:07.128 ...بچه اي که بهش درس ميدادم 06:08.070 --> 06:13.070 همه جا من تعقيب مي کرد براي همين بايد از کشور مي رفتم 06:13.110 --> 06:15.317 اون آدم ،سو جي هون بود 06:21.300 --> 06:26.300 يه روز جلوم ظاهر شد و گفت که به خاطر من تو يه دانشگاه خوب تو کشور قبول شده 06:27.000 --> 06:32.000 همسرم که از هيچي خبر نداشت باهاش مثل برادرم برخورد کرد 06:32.900 --> 06:38.782 و پسرم اونو مثل عموش دوست داشت 06:41.440 --> 06:46.440 سو جي هون ،بهم مي گفت که منُ دوست داره و اگه من هم دوستش نداشته باشم 06:46.860 --> 06:51.860 ميره و به همسرم ميگه که باهاش رابطه دارم 06:52.150 --> 06:55.450 همه تلاشمو کردم تا قانعش کنم 06:56.070 --> 06:58.509 اما فايده اي نداشت 06:58.510 --> 07:02.674 همه چي رو به همسرم گفتم 07:03.740 --> 07:10.328 و شوهرمم بهش اخطار داد که ديگه اطراف خانواده اش پيداش نشه 07:11.320 --> 07:14.519 ...چند روز بعد 07:14.520 --> 07:16.739 سو جي هون ،ازم خواست مخفيانه ببينمش 07:18.560 --> 07:20.629 گفت که مي خواد براي آخرين بار چيزي رو بهم نشون بده 07:20.630 --> 07:23.049 و گفت که اگه نرم خودش مي کشه 07:23.050 --> 07:29.990 وقتي که داشتم متقاعدش مي کردم ،خونه ام به خاطر دليل نامعلومي آتيش گرفت 07:38.920 --> 07:41.685 ...وقتي که دوييدم طرف خونه 07:45.710 --> 07:50.710 مي تونستم صداي گريه پسرم بشنوم 07:52.550 --> 07:55.069 "مامان،نجاتم بده" 07:55.070 --> 07:57.749 "کمکم کن" 07:57.750 --> 08:00.669 "مامان" 08:00.670 --> 08:05.670 اگه مي تونستم نجاتش بدم،برام مهم نبود زنده بمونم يا نه 08:06.800 --> 08:09.169 مامان ،نجاتم بده 08:09.170 --> 08:14.825 مي خواستم برم تو پسرم نجات بدم ،اما آتشنشان جلوم گرفت 08:18.960 --> 08:23.102 واضح ميشنيدم که پسرم ميگه کمکم کن 08:28.650 --> 08:34.475 اما هيچ کاري از دستم بر نميومد 08:41.280 --> 08:44.784 ...تنها دو آدمي که تو دنيا برام مهم بودن 08:49.200 --> 08:51.055 اينطوري از دستشون دادم 08:55.060 --> 08:57.006 ...همينطوري ،تو زندگيم 08:59.590 --> 09:01.217 ....خنده ها 09:03.480 --> 09:05.232 ...روشنايي 09:07.360 --> 09:09.099 ..اميدها 09:09.100 --> 09:12.320 ..روياهام 09:15.280 --> 09:19.615 عشق،شادي ،خوشحالي 09:22.060 --> 09:25.246 ..همينطور آينده 09:27.650 --> 09:30.711 همشون از بين رفت 09:52.030 --> 09:55.284 مادر شوهرم ،که هم پسرش و هم نوه اش رو از دست داده بود 09:57.650 --> 10:05.273 به من مشکوک شده بود که با سو جي هون دستم تو يه کاسه است 10:09.030 --> 10:13.189 تو اونارو کشتي تو پسر و نوه منُ کشتي 10:13.190 --> 10:16.342 !لبخند چرا نمي خندي ؟ 10:19.150 --> 10:23.986 !تا وقتي که بميري بخند 10:24.830 --> 10:28.649 !نخند !نخند 10:28.650 --> 10:32.899 بهم گفت ،که من کسي ام که اونارو کشته 10:32.900 --> 10:40.159 لبخنده منه که همه چي رو از بين برده 10:45.380 --> 10:48.554 ..پس تا لحظه مرگت 10:53.960 --> 10:56.554 نخند 11:10.340 --> 11:15.340 همونطور که گفته بودم وقتي در مورد گذشته ام بگم من 11:16.160 --> 11:19.141 استعفا ميدم 11:52.450 --> 11:55.279 خانوم بوک نو 11:55.280 --> 12:01.219 براي همينه که لبخند نميزنين ؟چون به خاطر مرگ همسر و پسرتون ،خودتونُ گناه کار ميدونين ؟ 12:03.620 --> 12:07.636 شما مقصر نيستين ،نبايد مثل يه گناهکار زندگي کنين 12:09.050 --> 12:11.859 گذشتتون ..فراموش کنين 12:11.860 --> 12:16.377 راست ميگه ،شما مقصر نيستين 12:17.590 --> 12:20.241 سو جي هون ...کسي هستش که اونارو کشته 12:22.440 --> 12:26.126 خواهش مي کنم حرفتون پس بگيرين که مي خوايين از اينجا برين 12:27.420 --> 12:32.420 نميتونيم بذاريم استعفا بدين ،اونم وقتي که داستانتون بهمون گفتين 12:33.220 --> 12:35.449 نميشه باهامون بمونين ؟ 12:35.450 --> 12:38.889 فهميديم که چرا شما اينطوري رفتار مي کنين 12:38.890 --> 12:41.629 ما هميشه کنارتون مي مونيم 12:41.630 --> 12:45.649 لطفا نرين اين يه دستوره 12:45.650 --> 12:47.425 خواهش مي کنم ؟ 12:50.260 --> 12:56.051 براي همه چيز متاسفم 13:01.320 --> 13:05.249 چه اتفاقي براي سو جي هون افتاد ؟ 13:05.250 --> 13:07.503 مجازات شد ؟ 13:57.560 --> 14:01.588 براي همه چي ممنونم 14:09.170 --> 14:13.789 ميدونيم که به حرفمون گوش نميدين 14:13.790 --> 14:18.876 اما هر وقت که خواستين برگردين ،خوشحال ميشيم 14:20.630 --> 14:28.435 خانوم بوک نو هروقت راهتون گم کردين ستاره شمال رو دنبال کنين 15:35.460 --> 15:36.985 !هه گيول 15:37.000 --> 15:39.867 !خانوم بوک نو 15:48.540 --> 15:53.137 خانوم بوک نو منم ببر هه گيول مي خواد باهات بياد 16:01.340 --> 16:05.447 ...خانوم بوک نو 16:20.190 --> 16:23.859 !مامان ...مامان 16:23.860 --> 16:26.989 مامان ،نرو 16:28.570 --> 16:33.570 ! مامان ،مامان ،نرو 16:34.020 --> 16:37.194 !مامان ....مامان ...نرو 17:00.410 --> 17:07.305 هه گيول خانوم بوک نو رو به چشم مامان ميبينه 17:12.970 --> 17:15.629 ...مامان ....مامان 17:15.630 --> 17:20.397 مامان ....مامان .... 17:42.670 --> 17:47.176 ...خداي من 17:54.440 --> 17:56.863 چي شده؟ 17:58.530 --> 18:02.379 خدمتکار خونه بقلي استعفا داد 18:02.380 --> 18:07.249 تو چرا گريه مي کني ؟ ...خُل شدي 18:07.250 --> 18:10.569 براي هه گيول ناراحتم 18:10.570 --> 18:15.098 فکر کنم،ناراحته که مامانش پيشش نيست 18:25.780 --> 18:27.839 سلام ؟ 18:27.840 --> 18:30.059 بايد چيزي رو گزارش بدم 18:30.060 --> 18:31.669 گزارش ؟ 18:31.670 --> 18:38.554 همسرتون گوينده اُه نام جه ،بهترين خيانت کرده 18:43.050 --> 18:46.539 منظورتون چيه؟ 18:46.540 --> 18:49.219 شما ؟ 18:49.220 --> 18:56.149 صدام رو فراموش کردين ؟ من نويسنده کووان که با همسرتون کار مي کنه هستم 18:59.230 --> 19:05.727 نويسنده کووان چرا اين حرفُ ميزنين ؟ 19:06.950 --> 19:12.024 خودتون پيدا کنين ،که چرا 19:25.810 --> 19:28.449 اگه جواب اينم بلد مي بودم ،100 مي شدم 19:28.450 --> 19:31.727 اما ،فعلا که 0 گرفتم 19:34.200 --> 19:37.729 من صفر گرفتم پس اون عوضي هم بايد 0 بگيره 19:37.730 --> 19:42.065 حقمه که 0 بگيرم چون سوالارو دزديدم 19:42.950 --> 19:48.218 فکر کنم کار خوبي مي کنين 20:01.170 --> 20:04.174 ..دوو گيول 20:07.280 --> 20:11.829 اگه ميدونستم که چقدر عذاب کشيده 20:11.830 --> 20:14.185 باهاش مهربون تر مي بودم 20:15.730 --> 20:18.709 ..خانوم بوک نو دو گيول 20:18.710 --> 20:21.339 ميدونستي اولين بارته که اونو خانوم بوک نو صدا مي کني؟ 20:21.340 --> 20:25.288 راستش مي خواستم بهش زنگ بزنم 20:35.480 --> 20:38.019 کسي نيست که تو هيچي خوب نباشه 20:38.020 --> 20:42.029 هيچ کي هم نيست که تو همه چي بد باشه 20:42.030 --> 20:47.309 بايد چيزي باشه که تو ،توش خوب باشي ،دوو گيول 21:04.070 --> 21:08.724 هنوز نخوابيدي بله 21:11.820 --> 21:17.645 اومدم بيرون چون احساس مي کردم اونجا واستاده و داره غذا رو اماده مي کنه 21:22.030 --> 21:25.648 برو بخواب ،دير وقته خانوم بوک نو ،حالش خوب ميشه ؟ 21:27.330 --> 21:32.330 راستش هميشه فکر مي کردم مامان قبل از مرگش ازش خواسته که مراقب ما باشه 21:38.450 --> 21:41.090 واقعا ؟ 21:43.400 --> 21:48.339 بابا ،چه اتفاقي واسه اون مرده افتاد ؟ 21:48.340 --> 21:49.399 ...مطمئن نيستم 21:49.400 --> 21:54.258 چرا نگفت که چه اتفاقي براي اون مرده افتاده؟ 21:58.740 --> 22:03.319 به خاطر کارش مجازات نشد ؟ 22:03.320 --> 22:07.169 خانوم بوک نو هم اينو ميدونه ؟ 22:07.170 --> 22:13.052 معلومه گواهي فوت رو با هم چک کرديم 22:15.160 --> 22:18.289 اصلا اون مرد رو تا الان ديدين ؟ 22:18.290 --> 22:25.902 خوشبختانه من اين شيطان نديدم 22:27.160 --> 22:31.779 راستي بدون خدمتکار مي خوايين چيکار کنين ؟ 22:31.780 --> 22:36.775 اميدوارم که اون به خونتون برگرده 22:38.290 --> 22:41.715 اگه اومد اينجا ،ميشه بهمون خبر بدين ؟ 22:43.970 --> 22:47.329 نگرانشم 22:47.330 --> 22:49.809 لطف دارين 22:49.810 --> 22:54.088 يکي ديگه هم علاوه بر من نگران بوک نوئه 23:00.350 --> 23:02.129 سلام ،شرکت شاد بفرمايين 23:02.130 --> 23:03.109 بيا بيرون 23:03.110 --> 23:04.635 باشه 23:04.650 --> 23:07.096 کجا ؟ 23:19.770 --> 23:22.989 واقعا بايد بي پول شده باشي 23:22.990 --> 23:28.542 من پول غذا رو ميدم پس هرچقدر که دلت مي خواد بخور ممنونم 23:30.660 --> 23:34.579 ميخواد يه خدمتکاره ديگه استخدام کنه ؟ 23:34.580 --> 23:37.925 نميدونم هيچ کي نيست که بتونه اينقدر خوب باشه 23:39.510 --> 23:44.510 از بچه ها شنيدم که پدرشون مجبور کردي که سرپرستي بچه ها رو به تو بده 23:48.610 --> 23:50.879 با بچه ها صميمي؟ 23:50.880 --> 23:53.299 معلومه که هستم 23:53.300 --> 23:55.837 تو چي فکر مي کني ؟ حتي پول نداري 23:58.530 --> 24:03.530 ميتوني به خانوم بوک نو و بچه ها کمک کني تا يه خانواده بشن ؟ 24:03.550 --> 24:05.319 منظورت چيه؟ 24:05.320 --> 24:08.399 بچه ها خيلي دوسش دارن 24:08.400 --> 24:10.539 داري بهم ميگي اونو مادر بچه ها يا همچين چيزي کنمش ؟ 24:10.540 --> 24:12.209 چرا نه ؟ 24:12.210 --> 24:16.272 حتي پدرشونم دنبالش مي گرده 24:17.540 --> 24:20.899 اون هنوزم جوونه نميتونه تا آخر عمرش تنها بمونه 24:20.900 --> 24:24.029 و بچه هام به مادر احتياج دارن 24:24.030 --> 24:29.030 چيش خوبه که با يه روح که هزارتا داستان پشتشه زندگي کنن؟ 24:29.170 --> 24:32.435 خوشحالم که رفته واقعا خوشحالم 24:35.060 --> 24:37.893 حس خوبيه 24:54.640 --> 24:58.019 اون هميشه موقع تعطيليش اينجا مياد 25:02.060 --> 25:04.389 شايد جاي دوري رفته 25:04.390 --> 25:07.428 دلم براي خانوم بوک نو تنگ شده 25:57.000 --> 25:58.359 اون يون سانگ چوله ؟ 25:58.360 --> 26:00.609 بايد خسارتُ جبران کني 26:00.610 --> 26:02.760 جبران ؟ 26:03.440 --> 26:07.365 من همون آدمي ام که خدمتکارت بهم آسيب زد 26:09.810 --> 26:11.448 يه اسپرسو لطفا 26:19.910 --> 26:22.800 متاسفم ،من بايد اول باهاتون تماس مي گرفتم 26:24.630 --> 26:26.974 هنوزم آسيب ديدگيتون درد مي کنه ؟ 26:27.900 --> 26:31.129 بايد از خدمتکارتون ممنون باشين ببخشيد ؟ 26:31.130 --> 26:35.454 به خاطر اسيبي که بهم زد شمارو شناختم 26:37.000 --> 26:40.766 شما براي جي گي کار مي کردين ؟درسته ؟ شما مهندس طراح هستين ؟ 26:42.760 --> 26:47.760 بيشتر نميدونم دقيق ترش اينه که اخراج شدم 26:48.230 --> 26:50.199 منم همين ميگم 26:50.200 --> 26:56.833 من به آدمي احتياج دارم که يه پروژه بزرگ رو اداره کنه و شمام که الان بيکارين 27:05.190 --> 27:06.919 عذر مي خوام 27:08.490 --> 27:09.469 موضوع چيه؟ 27:09.470 --> 27:12.299 رئيسم مي خواد تورو ببينه 27:12.300 --> 27:15.065 چرا مي خواد منُ ببينه ؟ 27:19.810 --> 27:23.098 وقتي که همه گندکاريارو تميز کرديم تو بايد برگردي 27:24.310 --> 27:28.713 نميدونم که مدير چويي با پدر زنش چه نقشه هايي کشيدن 27:29.850 --> 27:33.798 نمي تونم پروژه رو دستت بدم اما ميتونم تورو جايي جا بدم 27:36.650 --> 27:39.559 مشکل چيه؟ 27:39.560 --> 27:42.564 نقشه هايي دارم 27:43.310 --> 27:46.655 ...اگه نتونم پروژه رو بگيرم 27:52.340 --> 27:57.460 دو نفري که بيشتر از همه تو دنيا بهشون اهميت مي دادم 27:59.870 --> 28:02.680 تو اون لحظه از دست دادم 28:04.610 --> 28:06.556 همينطورم تو زندگيم 28:09.550 --> 28:13.032 لبخند شادي خوشحالي 28:14.270 --> 28:16.978 ..و همينطور آينده رو 28:19.920 --> 28:22.105 از دست دادم 28:36.970 --> 28:40.565 خانوم بوک نو،داره مياد شرکت بدو 28:53.760 --> 28:58.596 نگاهش کن بيا بشين 29:06.940 --> 29:10.228 چرا مي خواستي منُ ببيني ؟ از پدر بچه ها شنيدم 29:11.980 --> 29:14.494 کسي رو ديدي که شبيه اون مردک بود 29:15.910 --> 29:19.232 خداي من ،حتما خيلي شکه شدي 29:21.650 --> 29:26.389 اون شيطان مرده ما حتي گواهي مرگشم ديديم 29:26.390 --> 29:28.549 اره 29:28.550 --> 29:31.639 اما تو چرا اونکارو کردي ؟ 29:31.640 --> 29:35.689 اميدوار بودم که هر روز بهتر و بهتر بشي 29:35.690 --> 29:38.955 خواهش ميکنم اينکارو نکن 29:40.310 --> 29:43.245 ..چي ميشه اگه 29:46.650 --> 29:48.914 اون سو جي هون باشه ؟ 29:50.070 --> 29:54.303 اگه هنوز نمرده باشه و زنده باشه چي؟ 29:58.080 --> 29:59.679 ..گفتي اگه خدايي باشه 29:59.680 --> 30:06.598 يه دليلي براي زندگي بهم ميده؟ 30:10.090 --> 30:14.664 اگه اين دليل زندگيم باشه چي؟ 30:16.620 --> 30:22.024 اگه خدا شانس کشتن سو جي هون بهم داده باشه چي؟ 30:28.950 --> 30:32.102 بوک نو 30:35.060 --> 30:36.659 ..يون سو 30:36.660 --> 30:44.374 اين چيزي که ميخواي به خودت بقبولوني 30:55.550 --> 30:58.509 بايد با چشماي خودم ببينم 30:58.510 --> 31:04.870 که سو جي هون هست يا نه 31:21.130 --> 31:24.039 بوک نو بوک نو 31:24.040 --> 31:26.338 لطفا بريد کنار 31:28.510 --> 31:33.259 چرا اينطوري زندگي مي کني ؟ ميخواي به اين زندگيت ادامه بدي ؟ 31:33.260 --> 31:34.819 اره ؟ 31:36.910 --> 31:40.642 تو شوهر و پسرت نکشتي ؟ 31:43.190 --> 31:46.945 من ...اونارو کشتم 31:50.170 --> 31:54.889 رو اين حساب منم کسيم که زنم کشته 31:54.890 --> 31:56.392 اينطوره ؟ 31:57.630 --> 32:01.806 حالا ميفهمم چه فکري دربارم داشتي 32:03.470 --> 32:08.470 بعد قتل زنم ميخورم ميخندم و رابطم با اون زن تموم نکردم 32:09.810 --> 32:14.810 شايد از ديدت من يه آدم نه بلکه يه شيطون باشم 32:15.280 --> 32:19.349 يعني منم بايد مثل تو زندگي کنم؟ 32:19.350 --> 32:26.768 من حق قضاوت درباره ي زندگي شمارو ندارم 32:29.150 --> 32:30.914 پس خداحافظ 32:37.220 --> 32:42.715 ممکنه ...خانواده ي من دليلت بشن ؟ 32:44.960 --> 32:47.076 دليلت براي زندگي 33:11.060 --> 33:14.379 چي ؟کسي مسئول اين پروژه کردين ؟ 33:14.380 --> 33:18.259 اگه قبول کنه اون انتخابمه 33:18.260 --> 33:20.126 کي هست ؟ 33:22.190 --> 33:24.059 آقاي يون سانگ چول 33:24.060 --> 33:28.549 اون نميشه ؟بخاطر رسواييش؟ 33:28.550 --> 33:32.069 چطور ؟گفتي اينا براي گذشتش 33:32.070 --> 33:39.557 انگار خوشحال نشدي ولي چه ميشه کرد ؟رئيس منم 33:41.370 --> 33:44.479 دليلي داره که مي خواي يون سانگ چول اينجا کار کنه ؟ 33:44.480 --> 33:49.480 دليل خاصي براي استخدام حتمي يون سانگ چول ندارم 33:50.090 --> 33:55.494 اگه قرار باشه بين شما دوتا انتخاب کنم انتخابم يون سانگ چوله 33:58.480 --> 34:00.892 خيلي بدجنسيد براي همين پول پارو ميکنم 34:03.430 --> 34:08.430 الان هردوتون مجردين ،مشکل چيه؟ برام مهم نيست بازم رابطه داشته باشين يا نه 34:08.640 --> 34:11.279 تا وقتي که کارتونم بکنيد 34:11.280 --> 34:16.275 اگه شما مشکلي نداريد منم موافقم 34:20.860 --> 34:23.056 تشريف آوردين 34:32.080 --> 34:36.209 داشتم درباره ي شما با يون سونگ هوا حرف ميزم ،بذارين معرفي کنم 34:36.210 --> 34:40.408 ايشون مسئول پروژه ي محله ي چيني آقاي يون سانگ چول هستن 34:42.950 --> 34:45.149 از اشناييتون خوشحالم سرپرست يون 34:45.150 --> 34:48.739 الان مدير يون هستن 34:48.740 --> 34:51.562 منتظر يه کار تيمي خوب ازتون هستم 34:53.860 --> 34:57.228 تبريک ميگم مدير يون 35:03.250 --> 35:06.106 اميدوارم همکاراي خوبي باشيم 35:17.020 --> 35:18.795 ..حالا که اينجوري شده 35:24.010 --> 35:26.379 بيا از اول شروع کنيم 35:26.380 --> 35:29.065 دوتا همکار که بهم احترام ميذارن 35:30.560 --> 35:32.969 نگران بودم احساس ناراحتي کني 35:32.970 --> 35:37.970 نه ،ناراحت نيستم وقتي گفتم بيا دوباره با هم باشيم رد کردي 35:40.090 --> 35:45.090 قرار نيست رابطه ي عشقي داشته باشيم پس نميخواد نگران چيزي باشم 35:45.500 --> 35:48.538 چه مشکلي ممکنه پيش بياد ؟ 35:49.880 --> 35:51.669 مثل قبل خونسردي 35:51.670 --> 35:57.632 اگه نبودم ،مثل هموني که ميشناسي منم بايد ميمردم 35:59.940 --> 36:05.049 بگذريم بيا همينکارو بکنيم يه شروع مجدد براي همه چيز 36:14.140 --> 36:18.359 جدي بابا ؟ آره خيلي شانس اوردم 36:18.360 --> 36:22.172 نه ،چي ميگين ؟بخاطر مهارتتون 36:23.570 --> 36:28.279 راستش اون مردي که خانم ...بوک نو تو رستوران زد 36:28.280 --> 36:30.299 معلوم شد رئيس شرکته 36:30.300 --> 36:35.170 قراره با اون کار کنم بخاطر اون برخورد زشت ؟ 36:36.650 --> 36:40.069 به لطف خانم بوک نو خيلي چيزا گيرم اومد 36:40.070 --> 36:44.485 اگه بفهمه کار پيدا کردين حتما خيلي خوشحال ميشه 36:45.970 --> 36:50.970 به مدير هونگ گفتم خانم بوک نو رو راضي کنه دوباره برامون کار کنه 36:51.410 --> 36:56.089 جدي ؟جدي ؟دومين خبر خوب امشب 36:56.090 --> 37:02.871 ولي بابا ،مطمئنيد خانم بوک نو اون آقا رو اشتباه گرفته بود ؟ 37:04.650 --> 37:10.976 منم حس بدي داشتم براي همين از مدير هونگ درباره ي سو جين هون پرسيدم 37:13.560 --> 37:16.052 اون مُرده 37:31.440 --> 37:35.638 ! خانم بوک نو اينجا چيکار ميکنين ؟ 37:38.380 --> 37:41.949 از الان ميخوايم همه ي اينا رو بخوريم 37:41.950 --> 37:45.799 نميذاريم اينجا تنها براي خودتون بشينيد 37:45.800 --> 37:49.979 مي دونيد چقدر نگرانتون هستيم ؟ 37:49.980 --> 37:54.736 بعد از حرفايي که زدين از نگراني خوابمون نميبره 37:56.640 --> 38:00.292 ميدونين سو جي هون مُرده ؟ 38:01.840 --> 38:06.840 بابا گفت اون مرد که اونجا ديدين يه تاجره 38:06.980 --> 38:10.644 بهشون بگو اون بابا رو استخدام کرده 38:12.920 --> 38:19.826 خانم بوک نو ،دلم براتون تنگ شده بود شما هم دلتون برام تنگ شده بود ؟ 38:29.000 --> 38:30.039 ..با اين وضع 38:30.040 --> 38:35.040 با توجه به ويژگيهاي ساختمان ميتونيد کاربريش تغيير بدين 38:37.770 --> 38:42.689 علاوه بر اون ميتونيم ويژگي محله ي چيني و تاريخش ُ هم حفظ کنيم 38:42.690 --> 38:47.690 و شرايطش براي بازسازي و نماسازي هم بسيار مناسبه 38:48.010 --> 38:51.435 ...براي مثال ،اساس کار يکم عجيبه 38:54.020 --> 38:55.772 کدوم قسمتش ميگيد ؟ 38:57.090 --> 39:01.232 اون مرد کيه؟ اون مردي که شبيه منه ؟ 39:03.020 --> 39:06.945 سو جي هو يا يه همچين چيزي بود 39:09.520 --> 39:12.239 ...خُب قَضيش يکم 39:12.240 --> 39:16.746 خدمتکارام حريم خودشون دارم معذرت ميخوام 39:19.690 --> 39:25.197 ترکش کرده ؟فقط ميخوام دليل کتک خوردنم بدونم 39:27.210 --> 39:30.111 بهتره که ندونيد 39:30.640 --> 39:35.069 هنوزم داره براتون کار مي کنه ؟ 39:35.070 --> 39:38.039 از پيشمون رفته 39:38.040 --> 39:40.259 بخاطر من اخراجش کردين ؟ 39:40.260 --> 39:43.739 گناه داره نبايد اخراجش مي کردين 39:43.740 --> 39:46.152 خودش خواست بره 39:48.170 --> 39:51.322 خب ،ادامه ميدم 40:04.420 --> 40:05.889 يون سانگ چول هستم 40:05.890 --> 40:08.951 بايد باهاتون حرف بزنم 40:10.100 --> 40:11.932 کي هستين ؟ 40:22.120 --> 40:25.869 سلام ميتونم با بازرسي لي هيونگ شيک حرف بزنم؟ بازرس لي ؟ 40:25.870 --> 40:27.941 اينجام 40:51.340 --> 40:54.514 مظنون به اتش سوزي سو جي هون پدر و پسر را به قتل رساند 40:58.490 --> 41:03.508 بعد چند سال پيداش کردم ولي بازم غيبش زد 41:06.410 --> 41:08.569 واقعا بهش مظنونيد ؟ 41:08.570 --> 41:10.449 البته 41:10.450 --> 41:15.422 مادر شوهرش شهادت داده که روز حادثه پيش اون مرد بوده 41:16.780 --> 41:19.789 ميخوام اين پرونده رو حل کنم 41:19.790 --> 41:25.684 يکيشون خودشُ کُشت ولي اون يکي هنوز زندس 41:29.900 --> 41:31.937 به شما صدمه اي نزد ه؟ 41:32.800 --> 41:34.959 نه ،اصلا 41:34.960 --> 41:38.544 به هر حال بايد خوشحال باشيد که بدون دردسر رفته 41:45.040 --> 41:50.103 اگه باهاتون تماسي گرفت لطفا سريع خبرم کنيد 41:51.350 --> 41:54.839 راستش نميتونم باور کنم 41:54.840 --> 41:57.369 به نظر نمياد با خانوادش همچين کاري کرده باشه 41:57.370 --> 42:00.305 ..محاله 42:02.020 --> 42:05.388 از روي قيافه ي آدم نميشه اين چيزا رو فهميد 42:08.340 --> 42:12.589 نکنه حسي بهش پيدا کردين ؟ 42:12.590 --> 42:14.489 چي؟ 42:14.490 --> 42:17.778 شنيدم تو خام کردن مردا خيلي ماهره 42:19.330 --> 42:23.949 بوک نو وقتي سو جي هونُ ديد ميخواست بُکُشش 42:23.950 --> 42:26.739 اگه شريک جرم بود اين کار نميکرد 42:26.740 --> 42:30.165 اون سو جي هون ديد ؟يه مرده رو ؟ 42:31.660 --> 42:36.019 نه کاملا يکي که شبيه اون بود 42:36.020 --> 42:38.114 اون مرد کيه؟ 42:38.410 --> 42:41.038 ميخواي موسيقيدان بشي ؟ 42:42.970 --> 42:45.667 نميتوني اون ببري 42:47.790 --> 42:50.805 نتونستي پول کافي برام جور کني 42:52.710 --> 42:56.309 اين روزا پول در اوردن راحت شده 42:56.310 --> 43:00.770 اين ارث خوبُ بهت دادم 43:03.860 --> 43:08.127 گيتارم بده باشه 43:09.680 --> 43:14.680 بيا بگير اونوقت ميشه برم رستوران مادرت سرو صدا راه بندازم؟ 43:14.830 --> 43:18.152 بايد خسته باشه اگه برم ميتونه رستوران زودتر ببنده 43:23.160 --> 43:25.470 برش دار 43:28.430 --> 43:30.535 مرسي پسرم 43:33.290 --> 43:37.648 سلام 43:44.830 --> 43:45.889 حالت خوبه ،سو هيوک؟ 43:45.890 --> 43:47.392 شما بچه ها ادب ندارين ؟ 43:48.240 --> 43:51.392 وقتي يه بزرگتر ميبينين بايد سلام کنين 44:03.090 --> 44:07.119 از اين جور پدرا زيادن ،مگه نه 44:07.120 --> 44:10.199 درسته،خيلي وحشتناکه 44:10.200 --> 44:14.330 منظورم براي توئه اگه ميخواين درباره ي اون حرف بزنين بريد 44:15.220 --> 44:17.928 هر چي باشه پدرمه 44:22.030 --> 44:26.524 چيزي ميخورين ؟يکم نوشيدني برام مونده 44:45.830 --> 44:48.208 خانم بوک نو؟ 44:56.430 --> 45:00.719 سلام ،من از شرکت شاد اومدم 45:02.960 --> 45:05.827 شما خانم بوک نو نيستين 45:10.430 --> 45:13.991 خدمتکار جديد آوردين؟ چطوره؟آشپزيش خوبه؟ 45:15.800 --> 45:18.509 خوبه خيالم راحت شد 45:18.510 --> 45:22.356 ميترسيدم بازم يه خدمتکار عجيب ديگه گيرتون بياد 45:37.430 --> 45:41.269 اون آدم دوباره ظاهر شد ،سو جي هون 45:41.270 --> 45:47.960 همه جا من تعقيب مي کرد براي همين بايد از کشور مي رفتم 45:50.390 --> 45:54.076 خانم بوک نو ،حالتون خوبه ؟ 47:09.120 --> 47:12.067 من تعقيب نمي کنين ؟ 47:15.350 --> 47:17.479 بله،درسته چرا؟ 47:17.480 --> 47:20.239 ميخواين ازم معذرت خواهي کنين ؟ 47:20.240 --> 47:23.528 بخاطر اون روز معذرت ميخوام 47:25.330 --> 47:27.936 چيه؟خيلي بي احساس 47:29.890 --> 47:33.417 معذرت خواهيتون قبول ميکنم ،ديگه بريد 47:35.880 --> 47:42.081 ولي ،سو جي هون باهاتون چيکار کرده؟ 47:43.370 --> 47:45.498 ترکمون کرده؟ 47:46.850 --> 47:49.296 ..ميتونيد 47:52.200 --> 47:54.703 ثابت کنيد ؟ ثابت کنم ؟ 47:55.660 --> 47:59.107 چيو؟ که سو جي هون نيستيد 48:01.160 --> 48:03.889 کارت شناساييم ميخواين ببينيد ؟ 48:03.890 --> 48:08.629 فراموش کردم بيارمش 48:08.630 --> 48:12.635 پس ،ميخواين بياين خونم ؟ 48:16.180 --> 48:21.180 چي دارم ميگم ؟ انگار زياد پررو شدم 48:21.510 --> 48:25.936 اگه بيام بهم ثابت ميکنيد ؟ 48:32.940 --> 48:36.035 ديگه تمومش کن 48:37.980 --> 48:41.416 ببين بُتت يه مرد خوب پيدا کرده 48:42.970 --> 48:44.927 مرد خوب ؟ 48:46.380 --> 48:49.939 اصلا قابل قياس با اون نيستي 48:49.940 --> 48:53.629 جوان و قدر بلنده 48:53.630 --> 48:56.549 حس بدي بهش دارم بايدم داشته باشي 48:56.550 --> 49:01.550 وقتي مرد باحالي مثل اون داره تو هيچ شانسي نداري 49:02.500 --> 49:04.639 بريم 49:04.640 --> 49:08.315 حس خيلي بدي به اون حروم زاده دارم 49:24.670 --> 49:28.979 چه دفتر خوبي ،ميشه نشونم بدي ؟ 49:28.980 --> 49:34.066 چه نمايي داره 49:37.770 --> 49:39.556 ..اونه 49:44.280 --> 49:46.715 اينجا کاري داره؟ 49:58.360 --> 50:00.139 اينجا چيکار مي کني ؟ 50:00.140 --> 50:04.054 فکر کردم استعفا دادي چرا اومدي اينجا ؟ 50:05.160 --> 50:07.509 منتظر مدير يوني ؟ 50:07.510 --> 50:12.107 نيستم اوه ،الان دنبال رئيس جانگي آره؟ 50:13.440 --> 50:16.599 چيه؟بازم ميخواي بزنيش ؟ 50:16.600 --> 50:19.297 يون سونگ هوا ،به شما ربطي نداره 50:19.320 --> 50:21.266 يه ربطايي داره 50:23.010 --> 50:25.559 اون ناجي من از لبه ي پرتگاهه 50:26.320 --> 50:30.746 نميتونم اجازه بدم بازم بفرستيم لبه پرتگاه 50:36.350 --> 50:38.421 بوک نو 50:41.820 --> 50:43.859 اينجا چيکار ميکنين ؟ 50:43.860 --> 50:48.860 من ديگه خدمتکارتون نيستم ميشه تو کارام دخالت نکنيد ؟ 50:50.610 --> 50:53.341 چطوري بعد اون حرفا ميتونم دخالت نکنم ؟ 50:56.700 --> 50:59.544 بخاطر رئيس جانگ اومدي ؟ 51:00.690 --> 51:05.764 دربارش بد فکر نکن اون سو جي هون نيست 51:07.190 --> 51:10.592 خودم بايد در اين باره مطمئن بشم 51:21.460 --> 51:25.509 ميدونستم عجيب غريبي ولي مطمئني ديوانه نيستي ؟ 51:25.510 --> 51:30.329 اين چه طرز حرف زدنه ؟ لحنت خوب نيست 51:30.330 --> 51:34.099 شما رو هم درک نميکنم ،مدير يون 51:34.100 --> 51:38.549 چيکارتون کرده که انقدر ازش حساب ميبرين ؟ 51:42.390 --> 51:47.390 رابطمون نه بخاطر بچه هاتون ..به خاطر اين زن عجيب 51:49.430 --> 51:51.865 تموم نکردين ؟ 51:55.150 --> 51:56.743 ..اين زن عجيب 52:00.880 --> 52:03.895 ميخوام ازتون قرض بگيرم 52:08.870 --> 52:11.510 مشکلي نيست ؟ 52:36.090 --> 52:39.037 سلام ما گروه "رايز"از دبيرستان هايه گي هستيم 52:39.940 --> 52:44.940 گيتار يکي از اعضا رو دزديدن لطفا کمکمون کنيد تا بازم بتونه گيتار بزنه 52:47.070 --> 52:48.879 شروع ميکنيم 53:38.600 --> 53:40.489 ! سو هيوک 53:45.980 --> 53:48.483 ! هي ،ها سو گو 53:53.050 --> 53:57.931 خجالت نميکشي ؟ اينم شد خوندن ؟ 53:59.130 --> 54:06.002 هيچم خجالت نميکشم حالا ميتوني بياي تشويقم کني ؟ 54:24.760 --> 54:30.255 چرا باهاش حرف زدي ؟ غرورش برات مهم نيست ؟ 54:48.290 --> 54:50.909 بابا ،چرا انقدر گوشت برامون آوردين؟ 54:50.910 --> 54:53.079 خيلي نخورديم؟ 54:53.080 --> 54:57.472 بچه ها ،کمتر بخورين نه ،نه هر چي ميخواين بخورين 55:00.800 --> 55:04.725 هان گيول ،تو هم بخور 55:06.650 --> 55:10.837 آقاي وو،همه چي رو به راهه؟ آره ،رو به راهه 55:12.410 --> 55:16.049 چرا خانم بوک نو ديگه نمياد ؟ 55:16.050 --> 55:17.889 از پيشمون رفته 55:17.890 --> 55:20.799 چي؟سوپر مارکت ديدمش 55:20.800 --> 55:21.989 سوپر مارکت ؟ 55:21.990 --> 55:26.289 اره ،مغازه سر چهار راه با يه مرد مسخره حرف ميزد 55:26.290 --> 55:27.860 مرد مسخره ؟ 55:35.250 --> 55:40.250 بلند و چشم درشت بود؟ 55:40.270 --> 55:41.897 شبيه با کلاسا بود؟ 55:44.170 --> 55:48.630 با همچين تعريفي قابل قياس با من نيست 55:55.130 --> 55:59.624 اگه من باشم چي؟اگه من هموني باشم که دنبالشي چي؟ 56:01.990 --> 56:04.069 ميخواي من بکشي ؟ 56:04.070 --> 56:06.789 همين نقشه رو دارم 56:19.670 --> 56:24.029 از نظر محتواي خوبه ولي انرژي دوست ندارم 56:24.030 --> 56:28.009 راه ديگه اي براي ساپورت اينجا هست ؟ 56:28.010 --> 56:29.990 يه لحظه 56:34.170 --> 56:37.538 نگران اون زني ؟ آره ،نگرانم 56:38.720 --> 56:42.031 ميترسي رئيس جانگ اذيتش کنه ؟ 56:43.610 --> 56:45.399 بوک نو تو وضع حساسيه 56:45.400 --> 56:47.479 فکر کنم وضع تو بدتره 56:47.480 --> 56:52.225 طوري دلواپسي که انگار زنت دزديدن 56:53.790 --> 56:58.318 اون فقط يه خدمتکاره که خونت کار ميکرد 57:02.640 --> 57:05.339 ..درسته خدمتکاره ولي 57:05.340 --> 57:10.340 به تو چه دلواپسش باشم يا نه ؟ خوشحال ميشم اينجوري باهام حرف نزني 57:10.930 --> 57:15.470 نميخواي همه چي از اول شروع کنيم ؟ 57:32.510 --> 57:35.980 "مدير يون" 57:41.530 --> 57:44.419 با اون مرد ؟ کجا ديدش؟ 57:44.420 --> 57:47.749 سوپرمارکت يعني همينجا ها زندگي ميکنه ؟ 57:47.750 --> 57:50.979 ولي حس خوبي ندارم 57:50.980 --> 57:54.909 فکر ميکنم خانم بوک نو هنوز فکر ميکنه اون سو جي هونه 57:54.910 --> 57:59.052 هان گيول ،بريم خانم بوک نو رو پيدا کنيم 58:38.430 --> 58:40.057 حق با توئه 58:41.050 --> 58:43.839 همونطور که گفتي 58:43.840 --> 58:47.663 من همون آدمم 58:53.500 --> 58:55.605 سو جي هون 58:59.530 --> 59:03.558 خُب ،حالا ميخواي چيکار کني ؟ 59:04.560 --> 59:07.560 .:: @bollbolljan_com ::.