WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.005
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.720 --> 00:06.666
اين زن عجيبُ

00:10.280 --> 00:12.476
ميخوام ازتون قرض بگيرم

00:15.230 --> 00:17.358
مشکلي نيست ؟

00:18.360 --> 00:24.356
قسمت 11

00:25.560 --> 00:27.335
اگه من باشم چي؟

00:28.180 --> 00:30.205
ميخواي منُ بکُشي ؟

00:30.750 --> 00:32.935
همين نقشه رو دارم

00:48.340 --> 00:49.717
حق با توئه

00:50.830 --> 00:53.529
..همونطور که گفتي

00:53.530 --> 00:55.109
..من

00:55.110 --> 00:57.078
همون آدمم

01:02.170 --> 01:05.401
سو جي هون

01:08.250 --> 01:11.459
خُب ،حالا ميخواي چيکار کني ؟

01:18.520 --> 01:21.137
سو جي هون

01:23.160 --> 01:26.835
تو سو جي هوني ؟

01:29.080 --> 01:31.924
همينُ گفتم

01:34.510 --> 01:37.571
حالا نوبت توئه جواب بدي

01:38.570 --> 01:43.570
بازنويسي :kiyavash62

02:03.050 --> 02:05.212
..از اينکه واقعا سو جي هوني

02:08.230 --> 02:11.393
خيلي ممنونم

02:15.730 --> 02:20.463
!خانم بوک نو

02:20.750 --> 02:23.639
! خانم بوک نو

02:23.640 --> 02:27.359
خانم بوک نو کجايين ؟
هه گيول دنبالتونه

02:27.360 --> 02:31.459
!خانم بوک نو!
!خانم بوک نو

02:31.460 --> 02:33.064
!خانم بوک نو

02:35.460 --> 02:38.088
دفتر تعطيله

02:56.530 --> 02:58.225
بلدي در بزني ؟

02:58.970 --> 03:01.169
خانم بوک نو کجاس ؟

03:01.170 --> 03:04.759
فکر کنم براتون فقط يه خدمتکار نبوده

03:04.760 --> 03:08.355
چون هنوز نيومده دارين سراغ اونُ ميگيرين

03:10.090 --> 03:13.629
هر کي ندونه فکر ميکنه همسرتونه

03:13.630 --> 03:14.779
حال شوخي کردن ندارم

03:16.280 --> 03:18.100
باهاش چيکار کردين ؟

03:19.340 --> 03:21.957
چرا بايد بهتون توضيح بدم؟

03:27.880 --> 03:29.484
خانم بوک نو؟

03:35.810 --> 03:40.239
من از شرکت شاد اومدم
سلام

03:40.240 --> 03:42.925
! مدير هونگ

03:45.260 --> 03:47.752
مدير هونگ ؟

03:53.840 --> 03:55.513
فردا ميبينمت

03:58.810 --> 04:00.915
انقدر زود دارين ميرين ؟

04:01.890 --> 04:06.269
شوخي کردم،امشب شام
بياين خونه ي من

04:06.270 --> 04:07.789
خونه ي شما ،رئيس ؟

04:07.790 --> 04:10.279
آره ،هردوتون که وقت دارين ؟

04:10.280 --> 04:14.057
...من يه قراري با بچه هام دارم
بايد بياين

04:15.120 --> 04:21.730
چه ميشه کرد ،اگه خوشتونم نياد
اولين شام کارمنداي شرکته ،منم رئيسم

04:23.010 --> 04:27.049
نياين پشيمون ميشين
حتما بيا

04:46.870 --> 04:51.870
هر چي خدمتکار ميفرستم چون
اينجا بچه زياده ميذاره ميره

04:51.930 --> 04:57.221
چيکار کنم بچه ها؟
از خانم بوک نو خبري دارين؟

04:59.220 --> 05:01.496
راستش براي همين اومدم

05:03.120 --> 05:05.248
ولي نميدونم چطوري بهتون بگم

05:07.630 --> 05:11.859
يکم ..پيچيده اس

05:11.860 --> 05:14.170
ميدونين خانم بوک نو کجاس ؟

05:33.070 --> 05:37.667
خانم جديدم دستپختش بي نظيره
خانم جديدتون ؟

05:38.510 --> 05:43.510
اوه ،فکر کنم بد گفتم وقتي ميگم
خانم جديد به نظر زنمُ ميگم

05:45.420 --> 05:46.945
درسته؟

06:13.610 --> 06:18.821
خدمتکار جديدمه .چون همديگه رو
ميشناسيد معرفي نميکنم

06:33.250 --> 06:36.413
رئيس جانگ ،ميشه حرف بزنيم ؟

06:43.890 --> 06:46.143
کار اشتباهي کردم؟

06:55.490 --> 06:58.425
سو جي هون

06:58.810 --> 07:02.303
تو ...چرا هنوز زنده اي ؟

07:08.820 --> 07:11.579
چند روز پيش جوري زديش
که انگار دشمنته

07:11.580 --> 07:13.753
حالا اينجا چيکار ميکني ؟

07:24.820 --> 07:26.749
دارين چيکار ميکنين؟

07:26.750 --> 07:32.007
ميدونين من و خانوادم چون ازش
بي خبر بوديم چقدر نگرانش بوديم ؟

07:33.030 --> 07:37.619
در حالي که اينجا خدمتکار شما شده؟
چرا هيچي بهم نگفتين ؟

07:37.620 --> 07:39.839
من يه معامله باهاش کردم

07:39.840 --> 07:42.599
معامله؟
خدمتکار لازم داشتم

07:42.600 --> 07:44.369
و اونم دنبال کار بود

07:44.370 --> 07:49.370
قانوني استخدامش کردم
گر چه آشناييمون يکم غير عادي بود

07:49.850 --> 07:53.548
..از اينکه واقعا سو جي هوني

07:55.440 --> 07:57.397
خيلي ممنونم

08:06.370 --> 08:10.939
واقعا ميخواي بزني ؟
عجب زن ترسناکي

08:10.940 --> 08:15.366
چون گير داده بودي سو جي هونم
يکم فيلم بازي کردم

08:17.170 --> 08:20.947
از روي کنجکاوي
ميخواستم ببينم چيکار مي کني

08:22.690 --> 08:26.479
ولي اگه جوابت اينه

08:28.860 --> 08:31.648
ديگه بي خيال بازي ميشم

08:37.460 --> 08:40.469
ميدوني خانم بوک نو
فکر ميکنه شما کي هستين ؟

08:40.470 --> 08:43.030
سو جي هون
يه قاتل

08:44.410 --> 08:49.410
دنبال مردي که با آتش زدن
خونش شوهر و پسرش کُشته

08:49.930 --> 08:52.376
قتل عمدي ؟

08:53.500 --> 08:54.865
من ؟

08:58.120 --> 09:02.011
تو ...خيلي زن عجيبي هستي

09:04.350 --> 09:12.167
روشت براي اغواي مدير يون و رئيس اينه
که مثل سنگ ،سرد بر خورد کني ؟

09:13.350 --> 09:15.887
خيلي با استعدادي

09:18.420 --> 09:22.687
در مقايسه با شما
هيچي نيستم

09:24.560 --> 09:29.031
اگه کاري باهام ندارين
ميرم غذاي اصلي آماده کنم

09:47.270 --> 09:52.629
مدير يون کجاس ؟
اون دوتا بايد حرف ميزدن ،ما شروع مي کنيم

09:59.730 --> 10:01.869
با رئيس جانگ چه معامله اي کردي ؟

10:01.870 --> 10:04.599
براي چي اينجا کار مي کني ؟

10:04.600 --> 10:06.219
دلم خواست

10:06.220 --> 10:10.229
نميبيني ؟
رئيس جانگ از بازي دادنت لذت ميبره

10:10.230 --> 10:14.679
فقط ميخواد واکنش تو ،سونگ هوا و منُ ببينه

10:15.720 --> 10:18.075
برام مهم نيست

10:21.610 --> 10:23.601
براي چي اونُ استخدام کردين ؟

10:25.660 --> 10:28.960
اون زن ،آدم خطرناکيه

10:31.690 --> 10:34.102
ريسک بالا ،بازده ي بالا

10:34.570 --> 10:37.079
هر چي ريسک بالاتر باشه
سرمايه بهره ي بيشتري ميده

10:37.080 --> 10:38.855
بازي مُهيج تريِ

10:39.660 --> 10:42.174
يه جورايي خوش ميگذره

10:43.580 --> 10:46.479
مثل اينه که يون سانگ چول و يون سونگ هوا
دارن با آتش بازي ميکنن

10:46.480 --> 10:49.269
اون زنم خانوادشُ بخاطر آتش از دست داده

10:49.270 --> 10:54.270
منم شماها رو ميذارم کنار همُ تماشا مي کنم

10:54.460 --> 10:58.135
نميخواي ببيني چي ميشه ؟
سرانجام همه چي ميشه ؟

11:00.160 --> 11:03.909
بازي قراره به کجا بکشه ؟
انگار خيلي کنجکاويد

11:03.910 --> 11:07.016
کنجکاوي تو ذات آدمه

11:13.970 --> 11:16.919
چي؟
خونه ي رئيس جانگ؟

11:16.920 --> 11:21.938
ديشب هردوتاشون اومدن دفترم

11:34.750 --> 11:39.669
بهش ميگن خدمتکار رباتي
بخاطر اينکه تو هر کاري استاده

11:39.670 --> 11:46.224
ولي شما دو تا چه جور رابطه اي دارين ؟

11:46.890 --> 11:49.259
..مزاحمت

11:49.260 --> 11:54.260
اون تعقيبم مي کرد و منم بهش گفتم
ميتونه بياد خدمتکارم بشه

11:54.840 --> 11:59.141
ميتونستم فورا استخدامش کنم ولي گفت
بايد بيام اينجا حق کمسيون بدم

12:03.390 --> 12:06.007
خانم بوک نو ،يه لحظه کارت دارم

12:09.040 --> 12:12.863
اون کيه ؟
کارفرماي جديدم

12:14.620 --> 12:18.238
نکنه ،همونه که شبيه سو جي هونه؟

12:22.030 --> 12:24.044
اين چطوره؟

12:26.730 --> 12:29.909
يه فرصت بهت ميدم که هويتمُ پيدا کني

12:29.910 --> 12:32.368
فقط يه بار

12:36.670 --> 12:39.269
! نه ،بوک نو

12:39.270 --> 12:42.240
داري چه غلطي مي کني ؟

12:45.100 --> 12:49.287
شما بچه ها مي تونيد يه بار بريد ديدنش ؟

12:50.410 --> 12:54.108
فکر کنم فقط شما بچه ها
بتونين نظرش عوض کنين

12:59.280 --> 13:01.715
خونش کجاس ؟

13:02.900 --> 13:04.698
اينجا

13:09.030 --> 13:11.199
بايد از اينجا بريد

13:11.200 --> 13:16.200
بهتون گفتم چون ديگه خدمتکارتون نيستم
نبايد نگرانم باشيد

13:17.410 --> 13:20.835
آخه چطوري ؟
ميدونم براي چي اومدين اينجا

13:23.290 --> 13:26.299
ميخواين همينجوري پشتم وايسين؟
چطور ؟

13:26.300 --> 13:28.041
بازم ميخواين بزنيدم؟

13:32.630 --> 13:34.473
بريم

13:38.120 --> 13:42.705
با اينکارا اوضاع سخت ميکنين
اگه عهد چوسان بود بازي تموم بود

13:43.800 --> 13:47.543
همينکه مُچش گرفتين
لطفا بريد کنار

14:01.220 --> 14:03.819
يه فرصت بهش بدين

14:03.820 --> 14:06.005
که بتونه بفهمه من کيم

14:19.370 --> 14:22.340
لطفا اينُ ببرين

14:27.430 --> 14:31.589
ببخشيد ،ممکنه گيلاس
مشروب منُ عوض کنين ؟

14:31.590 --> 14:34.355
رو گيلاسم يه لکه هست

14:36.210 --> 14:40.750
مديرتون گفت شما تو هر کاري واردين
فکر کنم اشتباه کرده

14:43.170 --> 14:45.329
معذرت ميخوام

14:45.330 --> 14:48.174
يه گيلاس جديد براتون ميارم

15:04.110 --> 15:09.355
ببخشيد ،ميشه از جلوي در ژاکتمُ بيارين؟

15:21.870 --> 15:25.639
ديگه همچين مهمونيايي دعوتم نکنيد

15:25.640 --> 15:27.597
من ديگه ميرم

15:28.540 --> 15:31.139
الان نميتونيد بريد

15:31.140 --> 15:34.815
هنوز دليل اصلي مهموني بهتون نگفتم

15:43.280 --> 15:46.671
بايد رو پروژه ي محله ي چيني دقت کنين

15:48.200 --> 15:51.419
نميخوام بخاطر گذشته ي شما دو تا خراب بشه

15:51.420 --> 15:53.491
..براي همين

15:55.240 --> 15:58.870
چطوره شماها دوباره برگردين پيش هم؟

16:04.630 --> 16:06.632
اين چه ربطي به پروژه ي
محله ي چيني داره؟

16:07.770 --> 16:15.530
در تاريخ بشريت ،داشتن يه همسر براي
تمام عمر فقط يه مدت کوتاه دوام داشته؟

16:16.340 --> 16:19.829
حتي تو جوامع اسلامي چند همسري رواج داره

16:19.830 --> 16:22.989
يه آدم چطور ميتونه تمام
عمرش پايبند يه نفر باشه؟

16:22.990 --> 16:30.363
فکر ميکنم شماها تا الان
بهاي اشتباهتون پرداختين

16:34.400 --> 16:37.659
هيچ قانوني نيست که رابطه ي
بين شمادوتا رو نفي کنه

16:37.660 --> 16:39.859
گفتم همه چي بين ما تموم شده

16:39.860 --> 16:41.769
چرا يه دفعه...؟

16:41.770 --> 16:45.249
فقط ميخوام دوباره از نو شروع کنيد

16:45.250 --> 16:47.949
با طرز فکر و شخصيت جديد

16:47.950 --> 16:52.950
الان که رابتتون به اينجا کشيده
نميتونين خوب روي کار تمرکز کنين

16:53.800 --> 16:59.330
رئيس جانگ ،عادتتونه توو
زندگي شخصي بقيه دخالت کنيد؟

17:01.230 --> 17:05.235
اگه اينطوره درباره ي کارم رو
پروژه ي محله ي چيني تجديد نظر ميکنم

17:12.350 --> 17:15.039
دچار سوء تفاهم شدين

17:15.040 --> 17:19.841
فقط گفتم از اين رابطه اي
که الان دارين خوشم نمياد

17:22.420 --> 17:28.644
براي امروز کافيه
اگه ناراحتتون کردم ،معذرت ميخوام

17:34.090 --> 17:36.741
شما هم همينطوره ،بوک نو

17:37.770 --> 17:43.482
چون ديدم مدير يون خيلي نگران دنبالتون
ميگرده خواستم سوپرايزش کنم

17:59.200 --> 18:04.058
چرا اون زن گير داده به رئيس جانگ؟

18:09.770 --> 18:11.989
چرا هيچي بهم نميگي ؟

18:12.930 --> 18:16.878
نکنه اين يه راز بين تو و اون؟

18:21.250 --> 18:24.481
اون آدمي که  شوهر و پسرشُ کُشته

18:25.900 --> 18:27.969
کي؟رئيس جانگ؟

18:27.970 --> 18:30.007
مردي به اسم سو جي هون

18:33.380 --> 18:36.249
اينطوري بوده؟

18:36.250 --> 18:42.531
چرا زودتر بهم نگفتي ؟
...من نميدونستم

18:53.280 --> 18:55.624
يون سونگ هوا ؟

19:05.370 --> 19:07.769
درباره ي حرفاي رئيس جانگ نظرت چيه؟

19:07.770 --> 19:12.649
اون قسمت که مي گفت ما قرباني سيستم
ازدواج کشوريم ،برام جالب بود

19:12.650 --> 19:16.598
نذار حرفاي پوچ رئيس جانگ روت اثر بذاره

19:19.610 --> 19:23.859
اثرش گذاشته از اينکه دوباره
پدر بچه هات شدي خوشحالي ؟

19:23.860 --> 19:28.138
از اينکه هرروز ميبينيم حسي نداري ؟

19:30.830 --> 19:34.095
ميخوام سر قولي که به بچه هام دادم بمونم

19:35.180 --> 19:39.549
تو از همون اولم چيزي به
اسم پدر بودن برات بي معني بود

19:39.550 --> 19:43.362
ميدونم داري تلاشت ميکني
..ولي جوري رفتار نکن که

19:44.440 --> 19:51.517
هيچ وقت با کسي معاشقه اي نداشتي
و تنها آدم گناهکار قضيه منم

20:28.100 --> 20:33.186
بهتون گفتم چون ديگه خدمتکارتون نيستم
نبايد نگرانم باشيد

20:41.720 --> 20:45.065
هنوز بيداري ؟
چرا ؟

20:47.620 --> 20:50.599
خانم بوک نو رو پيدا کردم
ميدونم

20:50.600 --> 20:53.513
مدير هونگ بهمون گفت

20:55.250 --> 20:58.389
داره تو خونه ي رئيس جانگ کار مي کنه درسته؟
حالش خوبه؟

20:58.390 --> 21:02.499
آره،فکر کنم
بابا

21:02.500 --> 21:03.570
چيه؟

21:06.420 --> 21:08.529
هيچي

21:08.530 --> 21:12.539
خيلي نگران خانم بوک نو نباشين

21:12.540 --> 21:15.169
دوباره برش ميگردونم

21:15.170 --> 21:17.116
باشه

21:23.680 --> 21:26.999
اندازه هاي مختلفي داره
از کوچکترين اندازه بهتون نشون ميدم

21:27.000 --> 21:30.759
خيلي قشنگه ولي حمل کردنش
براي مسافرت مشکله

21:30.760 --> 21:35.760
اصلا خانم ،تو يه ثانيه ميتونين
اينجوري بازش کنيد

21:37.510 --> 21:40.559
با اين همه ميتونن خانم بوک نو بشن

21:40.560 --> 21:41.698
کي ؟

21:43.670 --> 21:47.239
خواهر زاده هام يه خدمتکار دارن

21:47.240 --> 21:50.301
تو همه کاري استاده

21:52.490 --> 21:53.789
!هان گيول

21:53.790 --> 21:56.043
چي؟هنوزم اون زن ميبينه ؟

21:56.840 --> 21:59.649
هيچ وقت نميشه از
احساس يه نفر با خبر شد

21:59.650 --> 22:02.836
اگه زياد همديگه رو ببينن
ممکنه بازم برگردن پيش هم

22:05.130 --> 22:08.953
راستش اون زن يون سونگ هوا اومد ديدنم

22:10.200 --> 22:13.009
گفت دلش ميخواد مادرمون بشه

22:13.010 --> 22:16.207
عجب زن سمجيه

22:18.240 --> 22:20.971
فکر کنم واقعا عاشق پدرتون شده

22:32.540 --> 22:35.555
فقط ميخوام دوباره از نو شروع کنيد

22:36.720 --> 22:39.326
با طرز فکر و شخصيت جديد

22:50.090 --> 22:54.959
يون سونگ هوايي؟
منم ميام باشگاه

22:54.960 --> 22:56.059
شما کي باشين؟

22:56.060 --> 23:01.060
اون روز ،تو رستوران داشتم با
..خانوادم شام ميخورم

23:03.070 --> 23:04.799
شايد منُ نديده باشين

23:07.200 --> 23:09.069
ببخشيد
ببخشيد

23:09.070 --> 23:14.070
اول دخترش ،بعد خدمتکارش ،پدر زنش
و حالام خواهر زنش ؟

23:14.130 --> 23:16.149
کس ديگه اي مونده نديده باشم ؟

23:16.150 --> 23:19.789
اگه کسي مونده ،همتون با هم بياين
اينجوري اذيت ميشم

23:19.790 --> 23:23.719
انقدرم تحمل نداري
يه رابطه رو بهم زدي ؟

23:23.720 --> 23:28.059
دلم ميخواد بخاطر خواهرم موهات بکنم

23:28.060 --> 23:29.829
ولي خودمُ کنترل مي کنم

23:29.830 --> 23:32.527
هر کار ميخواي بکن
چي؟

23:34.820 --> 23:39.029
سانگ چول يه تصميم سخت گرفته

23:39.030 --> 23:40.889
پس به پَر و پاش نپيچ

23:40.890 --> 23:44.679
شنيدم رفتي ديدن هان گيول گفتي
ميخواي مادرشون بشي

23:44.680 --> 23:45.919
آخه براي چي؟

23:45.920 --> 23:49.649
اگه بگم براي تموم کردنم
دليل ميخوام ،درک مي کني ؟

23:49.650 --> 23:54.650
به هر حال ،زني که دامادتون
الان باهاشه ديگه من نيستم

23:56.910 --> 23:58.689
اين حرفا يعني چي؟

23:58.690 --> 24:02.189
با کس ديگه اي رابطه داره؟

24:02.190 --> 24:06.935
شما هم ميشناسيدش
خانم پارک بوک نو

24:10.090 --> 24:12.752
خانم بوک نو ؟

24:16.320 --> 24:19.429
اگه کار ديگه اي با من
ندارين مرخص ميشم

24:19.430 --> 24:21.842
باشه

24:23.380 --> 24:26.099
...چطوري ميخواي مطمئن بشي

24:29.870 --> 24:32.965
که من سو جي هون نيستم؟

24:34.890 --> 24:38.999
نميخواي که وقتي خوابم بياي
بهم حمله کني و بکُشيم ،نه ؟

24:39.000 --> 24:44.000
يا نکنه ميخواي ببنديم
و ازم بازجويي کني و از اينجور کارا؟

24:44.650 --> 24:47.267
اجازه ي اينکارُ دارم؟

26:00.080 --> 26:04.734
اون حشره با کي رابطه داره؟
نميتونم به يون سونگ هوا اعتماد کنم

26:06.490 --> 26:10.165
مستقيم نميتونم از سانگ چول بپرسم

26:13.410 --> 26:18.409
ميتوني به خانم بوک نو و بچه ها
کمک کني تا يه خانواده بشن ؟

26:18.410 --> 26:22.449
اينُ..اينُ نقشه ي اونه ؟

26:22.450 --> 26:24.714
نقشه ؟کي ؟

26:30.720 --> 26:35.146
پس يعني ...راسته که اون دوتا
با هم قرار ميذارن؟

26:37.100 --> 26:40.079
اصلا مهمون خوبي نيستي

26:40.080 --> 26:43.539
بوک نو رو بهونه کردي و بازم اومدي اينجا

26:43.540 --> 26:46.714
تو همون مردي که فقط براي ديدن
گلفروشي مي رفتي گل فروشي ؟

26:48.850 --> 26:51.865
فکر کردي توام يه دختر شيرين و زيبايي؟

26:53.380 --> 26:57.909
خودت چي؟فکر کردي آلن دلوني يا بونگ سون ؟

26:57.910 --> 27:01.569
منظورت چيه؟

27:01.570 --> 27:05.859
ببخشيد

27:08.390 --> 27:10.484
خوش اومدين

27:14.640 --> 27:18.069
اينجا همون شرکتيه که بوک نو
براش به عنوان خدمتکار ،کار مي کنه؟

27:18.070 --> 27:20.505
من عمه بچه هام

27:27.650 --> 27:31.223
از آشناييتون خوشحالم ،بفرمايين بشينين

27:33.840 --> 27:37.069
بوک نو ،آدم خيلي خوبيه ،مگه نه ؟

27:37.070 --> 27:41.489
همه چي در موردش به پدرتون گفتم

27:41.490 --> 27:43.229
پدرمو ميشناسين ؟

27:43.230 --> 27:46.222
فکر کنم همين دور و براست
بهتره از خودش بپرسين

27:49.670 --> 27:52.219
بابا ،تو  اينجا چيکار مي کني ؟

27:52.220 --> 27:55.656
لازم نيست بدوني

27:57.770 --> 27:59.489
اين چيه ؟

27:59.490 --> 28:04.209
عزيزم ،اين همون چيزيه که تو برام اوردي
چرا اينُ داري ؟

28:04.210 --> 28:06.609
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

28:06.610 --> 28:11.610
يعني تو و عموم با هم ...نبودين ؟

28:12.490 --> 28:15.179
چي؟

28:15.180 --> 28:19.413
اگه چيزي مي خوايي بگي ،واضح حرف بزن

28:21.510 --> 28:24.639
ميشه بري ؟
همين الان برو بيرون

28:32.380 --> 28:37.380
عموم اينُ بهم نشون داد و گفت که تو
داري جلوم بازي مي کني و دوسم نداري

28:39.190 --> 28:41.955
حالا چرا دست توئه ؟

28:46.710 --> 28:48.656
براي چي بايد اينکارو مي کردم؟

28:55.400 --> 28:59.239
بابا ،همش به خاطر اين بود ؟

28:59.240 --> 29:02.629
دليلي که نمي خواستي بچه هاي
عموتو و زادگاهت ببيني ؟

29:02.630 --> 29:06.349
براي همين تونستم تو کارم موفق باشم

29:06.350 --> 29:11.789
تازه ،من تو مرکز ماشين بونگ سون
ماشين هارو درست مي کنم

29:19.640 --> 29:22.484
دوباره انداختيش ؟

29:33.030 --> 29:34.069
بله ؟

29:34.070 --> 29:39.070
هنوز چيزي رو که گفته بودم و چک نکردي ؟
چيرو چک کنم ؟

29:39.850 --> 29:43.946
بهت که گفتم همسرت بازنه ديگه اي رابطه داره

29:50.500 --> 29:54.334
يه زن عادي ،بايد اينُ چک کنه که ببينه راسته يا دروغ

29:55.880 --> 29:58.611
تو ديگه کي هستي

30:00.410 --> 30:05.139
چرا گير دادي به اين قضيه ؟
نيتت چيه؟
مي خوايي به چي برسي ؟

30:05.140 --> 30:07.199
براي اينکه احساس بدي دارم

30:08.470 --> 30:09.969
براي کي ؟

30:09.970 --> 30:12.439
معلومه ،تو

30:12.440 --> 30:14.319
...خوب پس

30:14.320 --> 30:17.483
الو ؟الو ؟

30:21.910 --> 30:25.335
تماست در مورد چي بود ؟
خيلي نگران و مضطربي

30:26.390 --> 30:29.542
هيچي بابا . چرت و پرت بود

30:31.650 --> 30:32.708
بيست و پنج هزار وون

30:34.380 --> 30:36.799
بذار به حساب

30:36.800 --> 30:40.247
مثل گدا ،هي ميذاره به حساب

31:19.360 --> 31:22.375
يادم رفت پولت بدم

31:35.810 --> 31:39.121
مامانم ؟چرا ؟
مي خواييم يه چيزي ازش بخواييم

31:41.060 --> 31:43.506
اوناهاش

31:47.830 --> 31:50.459
حالتون خوبه ،خانوم ؟

31:50.460 --> 31:55.460
خوبم ،چي شده اومدين خونمون ؟

31:56.090 --> 32:01.090
خانوم ،چيکار ميشه کرد تا يه خدمتکار اخراج بشه ؟

32:01.270 --> 32:05.629
چطور ؟ميخوايين خدمتکار جديدتون اخراج کنين ؟

32:05.630 --> 32:07.739
چيکار کنيم تا اخراج بشه ؟

32:07.740 --> 32:12.219
خيلي کارا ميشه کرد تا اخراج بشه

32:12.220 --> 32:16.350
..مثلا اگه يه چيزي رو بدزده

32:31.070 --> 32:33.539
مهمون دارين

32:45.660 --> 32:47.503
بريم

33:13.530 --> 33:21.790
خانوم بوک نو ،هه گيول دلش براتون خيلي تنگ شده

33:22.930 --> 33:27.345
شما دلتون براش تنگ نشده بود ؟

33:32.050 --> 33:34.451
نه

33:42.760 --> 33:46.025
مي تونيم يکم تو خونه ،پيشتون بمونيم ؟

33:47.700 --> 33:52.251
نه ،نميشه چون اينجا خونه من نيست

33:55.960 --> 33:59.469
لطفا برگردين خونتون

33:59.470 --> 34:03.054
نمي توني مهمونا رو اينطوري بيرون نگه داري

34:06.020 --> 34:09.433
اينا بچه هاي مدير يون هستن

34:12.010 --> 34:13.751
دنبالم بياين

34:31.350 --> 34:39.440
جي ،اي ،تي ،اس بي ،ايگرگ گتسبي ؟

34:50.300 --> 34:52.299
ايناهاش

34:52.300 --> 34:58.137
ميدونم که اولش نه ميگين
اما من به پدرتون نمي گم ،مي تونين برش دارين

35:07.540 --> 35:10.293
از اين کوچولوها خوب پذيرايي کن

35:19.160 --> 35:25.805
جي ،اي، تي، اس ،بي ،ايگرگ

35:44.140 --> 35:46.802
اين چيه ؟

36:04.530 --> 36:05.579
بياين اينو برداريم

36:05.580 --> 36:07.499
گفتش ،دزدي جواب ميده

36:07.500 --> 36:10.329
به نظرت پول بهتر نيست که اونُ دزد نشون بده ؟

36:10.330 --> 36:14.539
حتما براش خيلي مهمه که اونو تو گاوصندوق گذاشت

36:14.540 --> 36:16.399
به نظرت عصبانيش نمي کنه ؟

36:16.400 --> 36:19.729
ايراد نداره که چيزاي مهمش برداريم؟

36:19.730 --> 36:22.267
بعدا بهش بر مي گردونيم

36:24.840 --> 36:27.127
يه چيزي زيرشه

36:31.290 --> 36:33.054
بذار من امتحان کنم

36:36.400 --> 36:39.006
چيکار مي کنين ؟

36:43.110 --> 36:46.455
خانوم بوک نو ،ما مي خواييم يه چيزي رو بدزديم

36:53.060 --> 36:55.199
همين الان برين

37:39.200 --> 37:43.029
چي؟چرا رفته بودين اونجا ؟

37:43.030 --> 37:45.809
اولش ميخواستم يه چيزي ازش بدزديم
و بعد جريان بهش برگردونيم

37:45.810 --> 37:47.995
اما افتضاح شد

37:49.590 --> 37:54.767
به نظرت حالش خوبه ؟
بايد بريم و راستشُ به مَرد بگيم ؟

37:56.720 --> 38:00.179
وقتي بابا اومد باهاش حرف ميزنم
فعلا فقط بايد صبر کنيم

38:21.250 --> 38:23.082
حتي گاو صندوقمم باز کردي ؟

38:29.880 --> 38:32.369
اومدين خونه ؟
تو اينکارو کردي ؟

38:32.370 --> 38:34.179
آره ،من کردم

38:36.870 --> 38:38.952
عقلت از دست دادي ؟

38:40.580 --> 38:42.662
حالا ديگه تمام زندگي شخصيمو
ديدي . الان حس بهتري داري ؟

39:02.950 --> 39:04.969
بابا ،اون بيرون چيکار مي کني ؟

39:04.970 --> 39:08.508
مي خوام يکم هوا بخورم

39:14.540 --> 39:17.862
کسي که منتظرشين داره مياد

39:22.760 --> 39:26.869
خانوم بوک نو ،حالتون چطوره؟
خوب نيستم

39:26.870 --> 39:29.799
شما هنوز تو اين شهرين ،چرا ديگه به مغازه ما نميايين ؟

39:29.800 --> 39:32.459
بذارين اينو براتون بيارم
به نظر سنگين مياد

39:32.460 --> 39:34.269
نه خيلي

39:39.640 --> 39:42.529
راستي ،اون چيه؟
به نظر که ظرف آب نمياد ،مگه نه ؟

39:42.530 --> 39:44.919
انگار ظرف گازوئيله

39:46.600 --> 39:50.138
خانوم بوک نو،صبر کنين

39:50.970 --> 39:52.734
...اون ديگه کدوم خري

39:54.290 --> 39:56.645
فکر کردي کجا داري ميري ؟

40:00.170 --> 40:02.779
خانوم بوک نو ،يکم مشکوکه

40:02.780 --> 40:07.780
مشکوک؟چيش مشکوکه ؟
يه مرد خوشتيپ همسايه کناريشونه بهتره تو ديگه بي خيال شي

40:08.180 --> 40:12.617
فکرشم نکن
بيا ،بريم تو

40:21.640 --> 40:25.099
هان گيول
گشنته ،آره؟

40:25.100 --> 40:27.049
ببخش الان يکم برنج درست مي کنم

40:27.050 --> 40:31.029
قبلا غذا سفارش دادم
خسته به نظر ميايي

40:31.030 --> 40:32.293
چه غذايي سفارش دادي ؟

40:32.360 --> 40:37.360
هان گيول گفت کيک برنجي تند مي خواد ،براي
همين منم زنگ زدم و سفارش دادم و

40:37.610 --> 40:42.610
گفتم که برامون کيک برنجي تند و کيمباب و
سوسيس و ..اينا بياره...همه چي سفارش دادم

40:43.110 --> 40:46.853
خسته شدم از بس کيمباب مثلثي خورديم

40:49.070 --> 40:51.084
انگار غذا رو آوردن

40:52.690 --> 40:54.636
سلام

41:09.880 --> 41:11.848
سوهيوک

41:15.230 --> 41:18.729
ما گيتار رو دوباره برات خريديم

41:18.730 --> 41:21.019
با اجراهايي که تو خيابون داشتيم

41:21.020 --> 41:22.709
کاش منم اينقدر پول در مياوردم

41:22.710 --> 41:26.889
انقدر خودتو براي پول در اوردن اذيتت نکن
..اما

41:26.890 --> 41:30.645
چرا با من راحت حرف ميزني
وقتي با وو جائه راحت تري ؟

41:32.040 --> 41:36.238
الان اين مهمه ؟
اگه همينطوري مدرسه نيايي،از مدرسه ميندازنت بيرون

41:48.930 --> 41:53.349
ازت هر کاري بخوان بايد انجام بدي
پس برگرد اينجا

41:53.350 --> 41:55.853
اين يه دستوره

42:06.190 --> 42:08.522
وو جائه ،اين چيه؟

42:10.490 --> 42:15.149
سو هيوک ديدم
منم الان ديدمش

42:15.150 --> 42:16.925
کسي رو که دنبالش مي گردي

42:22.030 --> 42:22.819
منظورت کيه؟

42:22.820 --> 42:27.699
ووجائه ،خانوم بوک نو رو ديده
داشته يه ظرف گازوئيل رو حمل مي کرده

42:27.700 --> 42:30.429
چي ؟
احساس بدي به اين جريان دارم

42:30.430 --> 42:33.001
به کار خطرناکي که فکر نمي کنه ،مگه نه ؟

42:34.460 --> 42:36.829
بايد برم مطمئن شم
کجا مي خوايي بري ؟

42:36.830 --> 42:40.004
برم چک کنم بيام
همون جا بمونين ،باشه ؟

43:09.290 --> 43:11.099
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟

43:15.070 --> 43:18.028
مدير عامل ،جونگ دو يونگ هستن ؟

43:19.980 --> 43:22.665
چرا دنبال مدير عامل جونگ مي گردين ؟

43:27.520 --> 43:29.750
بايد از يه چيزي مطمئن شم

43:31.380 --> 43:33.940
کاراگاه هستين ؟

43:35.800 --> 43:43.434
پس برين و مطمئن شين که
مدير عامل جونگ ،يه قاتل نيست

43:49.000 --> 43:53.221
فقط يه هدف تو زندگيم دارم

43:54.740 --> 43:57.759
که يه گتسبي بزرگ باشم

43:57.760 --> 44:02.599
دختري که دوسش داشتم منُ به خاطر ضعفم
ول کرد...من براش يه گتسبي باشم

44:02.600 --> 44:10.929
اما وقتي اومدم ،اون دختر مُرده بود

44:13.650 --> 44:18.650
هيچ کاري جز ديدن عکساش که
داشت لبخند ميزد ازم بر نمي اومد

44:35.200 --> 44:37.579
وقتي که يقه امُ ،اون روز گرفتي

44:37.580 --> 44:42.234
متوجه شدم که تو ام مثل مني

44:44.060 --> 44:49.066
هردومون مي خواييم باور کنيم که اونا هنوز زنده ان

44:55.110 --> 44:58.249
واقعا مي خوايي که سو جي هون زنده باشه ؟

44:58.250 --> 44:59.923
تا ازش انتقام بگيري ؟

45:03.450 --> 45:07.045
منم ،دوست داشتم اون زن زنده مي بود

45:08.380 --> 45:10.678
تا بتونم خوشحالش کنم

45:14.490 --> 45:21.453
ما دو تا ديوونه ايم که ميخواييم آدمايي
که مُردن رو دوباره زنده ببينيم

45:40.070 --> 45:43.415
ديِسيِ من خيلي وقته مُرده

45:44.390 --> 45:46.745
مثل همون شيطان

45:48.930 --> 45:54.960
کاش من همون مردي بودم که تو دنبالشي ،اما متاسفم

45:58.430 --> 46:02.469
واقعا هر کاري بخوان ازت انجام ميدي ؟

46:03.830 --> 46:06.231
..پس

46:07.460 --> 46:12.460
نظرت چيه که منُ بکشي؟
هردومون دليلي براي زندگي نداريم

46:13.510 --> 46:18.914
فکر کن من سو جي هونم

46:22.340 --> 46:24.789
بيا

46:24.790 --> 46:27.031
منُ بُکُش

46:35.640 --> 46:39.782
چرا نمي توني ؟چون مطمئن
نيستي که من همون آدمم يا نه ؟

46:43.380 --> 46:47.209
پس ..اين يه دستوره

46:47.210 --> 46:49.849
!منُ بُکُش

46:49.850 --> 46:52.251
اين يه فرصت تا اون مردي رو که مي خوايي
ازش انتقام بگيري رو بکشي

47:04.990 --> 47:06.539
بهش گفتي چيکار کنه؟

47:06.540 --> 47:11.540
بازي خطرناکي رو شروع کرده و
عالي جلو ميرفت ،اما فعلا که باخت

47:11.580 --> 47:15.175
بازي خطرناک؟
لازم نيست بدوني

47:18.280 --> 47:21.636
براي اينکه بازي تموم شد

47:33.480 --> 47:36.950
سو جي هون

47:42.740 --> 47:44.868
هنوز زنده اي ؟

47:50.830 --> 47:52.355
کاراگاه لي ؟

47:56.520 --> 47:58.955
پارک يون سو هم باهاش بوده

48:02.490 --> 48:05.243
ميشه باهامون به اداره پليس بياين ؟

48:07.750 --> 48:10.594
پارک سون سو ،شمام بايد باهامون بياين

49:08.110 --> 49:11.728
وقتي سو جي هون دوباره ظاهر شده ،فکر
نمي کني اول بايد با من تماس مي گرفتي ؟

49:13.820 --> 49:15.891
مي خواستي تنهايي چيکار کني؟

49:17.520 --> 49:19.796
چرا ميخواستي خودت تنهايي جاش قضاوت کني؟

49:21.300 --> 49:24.089
پارک يون سو

49:24.090 --> 49:28.288
مي خوايي چيزي رو بهم ثابت کني؟

49:29.970 --> 49:32.018
که بي گناهي ؟

49:45.030 --> 49:47.699
اسم
جانگ دو يونگ

49:47.700 --> 49:50.260
اسم مستعارتو نخواستم
اسم واقعي

49:52.120 --> 49:54.729
من جانگ دو يونگ

49:54.730 --> 49:58.860
باشه؟

50:01.820 --> 50:03.538
تاريخ تولد ؟

50:12.230 --> 50:13.504
بررسي تاييد هويتتون اومده

50:47.290 --> 50:50.399
عذر مي خواييم

50:50.400 --> 50:53.495
مي تونين برين خونه

50:56.710 --> 50:59.429
جانگ دو يونگ

51:21.730 --> 51:25.007
به سلامت

51:28.230 --> 51:32.199
يعني انقدر شبيه اون آدمم؟

51:32.200 --> 51:34.239
بله

51:34.240 --> 51:39.240
وقتي براي اولين بار ديدمتون ،فکر
کردم سو جي هون از مرگ برگشته

51:40.320 --> 51:44.905
براي همين اون زنم اون رفتارُ باهاتون داشت

53:10.070 --> 53:11.789
..چرا

53:11.790 --> 53:16.000
چرا تو اون نيستي ؟

53:18.900 --> 53:23.974
چرا ؟

53:38.030 --> 53:41.466
گريه نکن

53:47.390 --> 53:52.419
مشخص شد که ايشون سو جي هون نيستن
و براي همين پارک يون سو هم مظنون نيست

53:53.920 --> 53:55.489
مي تونين ببرينش

53:55.490 --> 54:00.490
از اذيت کردن بوک نو دست بردارين
منظور پارک يون سوئه

54:00.550 --> 54:03.939
لطفا صحبتاشُ پاک کنين

54:03.940 --> 54:10.630
باشه ،اينکارو مي کنم
لطفا از طرف من عذر خواهي کنين که بهش مشکوک شدم

54:15.130 --> 54:17.895
ميتونين مستقيما بهش بگين

54:23.390 --> 54:27.509
از اينکه بهتون شک کردم متاسفم

54:27.510 --> 54:32.687
بعضي وقتا رو اعتقاداتم بيش از حد پافشاري مي کنم

54:34.380 --> 54:38.544
راستش من به همسر قبليتون مديون بودم

54:40.540 --> 54:44.465
خواهرم رو رايگان جراحي کرد

54:46.930 --> 54:52.505
وقتي شنيدم مردي به خوبي اون تو آتش سوزي فوت کرده
با خودم گفتم که باد عدالت رو درموردش اجرا کنم

54:55.860 --> 54:58.147
..خوب پس

55:06.660 --> 55:09.652
حالتون خوبه؟
چي  فکر مي کني ؟

55:13.880 --> 55:18.420
برش گردونين پيش خودتون فکر
نميکنم بيش از اين از پسش بر بيام

55:30.470 --> 55:33.758
ميشه چند لحظه با هم حرف بزنيم ؟

55:40.810 --> 55:44.059
خيلي خوب ميشد اگه مي تونستم فراموش کنم که

55:44.060 --> 55:50.284
همسرم به خاطر من خودکشي کرد و
بچه هام به خاطر من خيلي ناراحت شدن

55:52.580 --> 55:55.868
و خاطر دوست داشتن يون سونگ هُوا

55:57.420 --> 56:01.641
وقتي ميبينمش احساسم عجيب ميشه

56:03.870 --> 56:07.386
نمي دونم که بايد به تظاهر بي رحمانه ام بهش بايد ادامه
بدم يا نه منظورم اينه که زندگيشُ تباه کردم

56:10.220 --> 56:16.853
ديدنه هر روز اون،تظاهر کنم که هيچي
نبوده ،خيلي سخته و ديوونم مي کنه

56:21.010 --> 56:22.876
عالي تو

56:24.100 --> 56:28.819
بالاخره سو جي هون کُشتي

56:28.820 --> 56:31.243
کاملا

56:33.750 --> 56:36.902
ميخوايي چيکار کني؟

56:39.110 --> 56:42.329
نمي تونم بهت بگم که گذشته رو فراموش کن

56:42.330 --> 56:45.698
اينم نمي تونم بگم که گذشتتو بذار کنار

56:48.530 --> 56:53.530
مهم نيست که چقدر تلاش کنيم ،تو بازم به گذشتت
مي چسبي منم هر روز با اشتباهم کلنجار ميرم

57:03.230 --> 57:08.464
اما بايد به زندگيمون هم ادامه بديم

57:11.900 --> 57:16.474
من و بچه هام منتظر تو مي مونيم

57:19.080 --> 57:23.517
ميشه لطفا برگردي ؟

57:30.620 --> 57:35.080
براي اولين بار ،اين زن ،مثل يه آدم زنده  گريه کرد

57:37.660 --> 57:42.166
مثل پارک يون سو ،نه پارک بوک نو

57:50.540 --> 57:53.999
...نميخنده،اما به نظر خوشحال مياد

57:54.000 --> 57:56.913
مثل يه خانواده

58:18.930 --> 58:23.930
تو،سو جي هونُ بالاخره کُشتي
...حالا

58:24.550 --> 58:27.622
وقتشه که به زندگي برش گردونيم

58:28.530 --> 58:31.530
.:: @bollbolljan_com ::.