WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.000 --> 00:20.000
"خدمتکار مشکوک"

00:28.789 --> 00:30.655
راست ميگي ؟

00:31.250 --> 00:33.139
...اينکه سو جي هوني

00:33.677 --> 00:35.475
و منم درگير اين قضيه ام

00:36.286 --> 00:38.220
مطمئني هنوز بهش نگفتي ؟

00:38.836 --> 00:40.827
همينطوره که گفتم

00:44.302 --> 00:45.912
چي شده؟

00:45.913 --> 00:47.244
فايلي که برات فرستادم

00:47.268 --> 00:50.192
مدرک جرم جانگ دو يونگ و لي ته شيکه

00:55.248 --> 00:57.057
بالاخره تونست

00:57.634 --> 00:58.999
...ولي

00:59.019 --> 01:00.727
خانم بوک نو خوبه ؟

01:00.728 --> 01:02.685
هنوز نميدونم

01:02.723 --> 01:05.579
سونگ هوا ،فورا اين بده پليس و گزارش بده

01:05.910 --> 01:08.072
من ميرم دنبال بوک نو

01:13.835 --> 01:15.690
...اينکه سو جي هوني

01:16.362 --> 01:18.285
و منم درگير اين قضيه ام

01:18.883 --> 01:20.897
مطمئني هنوز بهش نگفتي ؟

01:21.455 --> 01:23.583
همينطور که گفتم

01:27.454 --> 01:29.312
ديگه لازم نيست

01:29.313 --> 01:31.156
منتظر کاراگاه لي ته شيک بمونم

01:32.556 --> 01:34.558
لطفا فورا بازداشتش کنيد

01:44.480 --> 01:46.062
قسمت 18

01:49.179 --> 01:50.647
الو ؟

01:55.273 --> 01:56.866
چي؟

02:09.075 --> 02:11.180
...تو دوستم نداري ،فقط

02:13.160 --> 02:14.616
...بخاطر اين

02:15.353 --> 02:16.932
به بازيم گرفتي ؟

02:16.933 --> 02:18.310
درسته

02:19.891 --> 02:21.404
به بازيت گرفتم

02:22.760 --> 02:24.376
سو جي هون

02:25.993 --> 02:27.984
...اينجوري ثابت کردم

02:28.899 --> 02:30.424
...تو

02:32.090 --> 02:33.922
ديگه کارت تمومه

02:40.804 --> 02:42.607
تو دردسر افتاديم

02:42.608 --> 02:43.928
...يون سونگ هوا

02:44.941 --> 02:47.239
مدرکُ تحويل داده

02:50.414 --> 02:52.808
الان که پليس سر برسه

02:52.809 --> 02:53.981
اين دفعه

02:54.663 --> 02:56.404
راه فراري نداريم

02:58.430 --> 02:59.761
....به غير اينکه

03:01.200 --> 03:03.134
خودتُ تحويل بدي

03:07.344 --> 03:09.483
فعلا اونُ وردار برو بيرون

03:09.517 --> 03:11.975
بايد يکم فکر کنم

03:11.980 --> 03:13.607
فهميدم

04:33.792 --> 04:35.942
حالا نوبته توئه

04:36.603 --> 04:38.150
پارک يون سو

04:38.825 --> 04:40.839
تو بايد جواب پس بدي

04:42.782 --> 04:44.500
علاقت به من

04:45.720 --> 04:47.700
فقط يه بازي بود؟

04:48.664 --> 04:50.507
براي اينکه گيرم بندازي

04:51.251 --> 04:53.595
وقتي گفتي نميخواي از دست بديم

04:54.896 --> 04:56.580
از ته دلت نبود؟

04:57.843 --> 04:59.345
يه بارم

04:59.346 --> 05:01.474
منُ دوست نداشتي ؟

05:03.201 --> 05:04.464
حتي يه لحظه هم نه؟

05:04.505 --> 05:06.178
نه

05:07.126 --> 05:08.935
يه بارم نه

05:15.069 --> 05:16.707
خدارو شکر

05:16.741 --> 05:18.846
کمتر روحم آسيب ميبينه

05:18.870 --> 05:20.975
چون هيچ وقت دوستم نداشتي

05:22.105 --> 05:24.176
اشکالي نداره

05:24.178 --> 05:25.998
با خودم ببرمت

05:33.154 --> 05:34.747
نکنه اينم

05:34.761 --> 05:36.661
جزو آرزوهات بود؟

05:36.699 --> 05:38.733
که مثل شوهر و پسر عزيزت

05:38.734 --> 05:41.021
تو اتش بسوزي

05:43.652 --> 05:45.188
يکي داره

05:45.188 --> 05:47.247
زندگيتُ ميگيره

05:51.400 --> 05:53.391
به ته خط رسيدي

05:54.348 --> 05:55.359
خودتُ تسليم کن

05:55.360 --> 05:58.045
اين همه راه نيومدم که اينکارُ بکنم

05:59.066 --> 06:01.569
کوچکترين دليلي

06:02.663 --> 06:04.415
براي زنده موندن ندارم

06:05.351 --> 06:07.846
چون هيچي براي از دست دادن نداشتيم برگشتم

06:07.847 --> 06:10.407
که بتونم اخرين لحظه هامُ با تو بگذرونم

06:11.197 --> 06:13.359
اگه اينجوري تورو با خودم ببرم

06:14.221 --> 06:16.781
به نصف خواسته هام رسيدم

06:17.553 --> 06:19.214
پس پشيمون نميشم

06:26.942 --> 06:28.853
بيا باهم بريم

06:28.870 --> 06:30.292
يون سو

06:30.854 --> 06:32.879
حتي اگه اينجوريم بميرم

06:35.929 --> 06:38.227
با تو نميام

06:39.604 --> 06:42.210
کسايي که عاشقشونم

06:44.889 --> 06:47.574
پيش اونا ميرم

06:51.709 --> 06:53.916
...حداقل اين لحظه هاي آخر

06:55.489 --> 06:57.828
حرفاي گرم و دلنشينت

06:57.829 --> 06:59.661
مي تونه براي من باشه ،نه ؟

07:00.782 --> 07:03.308
مثل همون وقتا که معلم سر خونم بودي

07:03.309 --> 07:04.879
اون موقع

07:07.075 --> 07:08.827
تو

07:09.660 --> 07:11.401
خيلي بيچاره بودي

07:13.076 --> 07:15.022
ولي الان ميدونم

07:16.056 --> 07:18.002
چه حرومزاده اي هستي

07:19.148 --> 07:21.617
هيچ حسي جز خشم و نفرت ندارم

07:22.777 --> 07:24.855
خشم و نفرت؟

07:24.856 --> 07:26.847
اگه الانم

07:27.740 --> 07:30.596
از کارات پشيمون بشي و مجازات بشي

07:32.011 --> 07:33.979
...ممکنه حس بهتري پيدا کنم

07:34.985 --> 07:37.033
اين غير ممکنه

07:38.503 --> 07:41.643
من ترحم بدون عشق نميخوام

07:42.123 --> 07:43.625
...براي همين

07:44.008 --> 07:46.852
اين دنيا رو با تو ترک مي کنم

07:49.782 --> 07:51.625
چرا اينکارارو کردي؟

07:53.225 --> 07:56.490
مي تونستي باور کني که من جانگ دويونگم

07:57.842 --> 08:00.413
ميتونستيم دوباره از اول شروع کنيم

08:02.757 --> 08:04.156
چرا؟

08:05.164 --> 08:06.381
چرا؟

08:08.513 --> 08:11.562
چرا اينجوري گند زدي به همه چي؟

08:14.306 --> 08:16.707
چون تو سو جي هوني

08:17.524 --> 08:20.073
کسي که خانواده امو کُشته

08:20.095 --> 08:22.450
!!قاتل

08:25.158 --> 08:26.660
يه وقتي

08:27.844 --> 08:30.870
فقط دلم ميخواست لبخندتُ ببينم

08:31.383 --> 08:33.727
اون لبخندتُ

08:35.997 --> 08:37.954
براي يه بارم که شده

08:38.777 --> 08:40.996
مي خواستم به اين خواسته برسم

08:42.500 --> 08:44.935
اينم اشتباه بود؟

08:47.606 --> 08:49.392
عشق تو

08:50.456 --> 08:52.402
گناهه

08:53.572 --> 08:55.427
عقده ي روحيه

08:56.374 --> 08:58.365
فقط شهوتِ

08:59.738 --> 09:01.718
به غير از نفرت

09:03.502 --> 09:05.834
هيچ حسي بهت ندارم

09:08.378 --> 09:10.321
عقده اي شدم چون عاشقت بودم

09:10.322 --> 09:12.780
چون عاشقت بودم،آرزوت داشتم

09:13.449 --> 09:15.622
همش تقصير توئه

09:15.623 --> 09:18.411
!!اين وسط تو گناهکاري

09:20.046 --> 09:22.151
آدمايي مثل تو

09:23.579 --> 09:25.832
هميشه بقيه رو مقصر ميدونن

09:57.500 --> 09:58.914
!مامان

09:58.915 --> 10:00.699
نجاتم بده

10:00.700 --> 10:01.904
!مامان

10:01.905 --> 10:04.374
نجاتم بده

10:04.688 --> 10:06.294
!مامان

10:06.295 --> 10:08.297
!مامان

10:08.348 --> 10:11.318
!مامان،نجاتم بده

10:12.380 --> 10:14.838
...مامان

10:14.875 --> 10:17.162
...نجاتم بده

10:22.500 --> 10:24.499
براي يه بارم که شده بگو

10:24.500 --> 10:26.999
که حداقل يه ذره دوستم داشتي

10:27.000 --> 10:30.599
با اينکه عاشقم بودي ،هيچ راهي نداشتي

10:30.600 --> 10:32.796
..اگه اينُ بگي

10:33.600 --> 10:35.799
..با اينکه تنها ميشم ولي

10:35.800 --> 10:36.999
حاضرم که تنها برم

10:37.000 --> 10:39.503
من از مُردن نميترسم

10:41.400 --> 10:43.198
..ولي

10:44.400 --> 10:47.995
..تو نبايد اينجوري بميري

10:48.800 --> 10:51.895
..اينجوري بي خود مُردن

10:54.100 --> 10:56.797
مثل آشغال بي ارزشه

10:58.100 --> 11:01.001
تو بايد زنده بموني و مجازات بشي

11:01.868 --> 11:04.769
هر لحظه اي که زنده اي

11:05.400 --> 11:09.200
بايد بخاطر گناهايي که مرتکب شدي زجر بکشي

11:13.100 --> 11:15.296
قبل اينکه دير بشه

11:16.300 --> 11:18.496
بيا با هم بريم يون سو

11:48.800 --> 11:50.404
!نه

12:07.700 --> 12:09.202
لعنتي

12:45.300 --> 12:47.701
!خانم بوک نو

12:55.300 --> 13:01.205
خانم بوک نو!خانم بوک نو
بلند شو ،خانم بوک نو

13:11.200 --> 13:14.795
نرو ! يون سو

13:15.100 --> 13:17.706
آآآه

13:23.400 --> 13:26.597
يکي ...يکي تو ساختمونه

13:55.600 --> 13:57.898
اي داد

13:59.300 --> 14:01.199
اينجا چيکار مي کني؟

14:01.200 --> 14:02.499
دارم ديده باني ميدم

14:02.500 --> 14:05.595
حالا ديگه تعقيبم مي کني؟

14:06.700 --> 14:08.499
اگه بابام ببيندت ميخواي چيکار کني؟

14:08.500 --> 14:12.299
انقدر دلم شور ميزنه کاري نميتونم بکنم

14:12.300 --> 14:16.499
البته ميدونم آدمي که دلواپسشي خيلي خوشگله

14:16.500 --> 14:19.499
به خواهش مدير يون اينجام

14:19.500 --> 14:20.535
ببخشيد؟

14:20.600 --> 14:22.796
گفته مراقب بچه ها باشم

14:22.828 --> 14:25.299
و نذارم پاشونُ از خونه بيرون بذارن

14:25.300 --> 14:27.098
!آآآآه

14:28.800 --> 14:33.299
ولي تا کي ميخواي بموني ؟
سانگ چول جواب تلفنامُ نميده

14:33.300 --> 14:35.799
نکنه اتفاقي افتاده؟

14:35.800 --> 14:37.950
چي بگم والا

14:38.000 --> 14:42.096
نميخواي دعوتم کني بيام توو؟

14:46.700 --> 14:47.799
خاله

14:47.800 --> 14:48.799
چتون شده؟

14:48.800 --> 14:51.299
...بابا ....بابا

14:51.300 --> 14:54.699
بابا و خانم بوک نو يه طوريشون شده

14:54.700 --> 14:55.399
!هي

14:55.400 --> 14:57.199
صدمه ديدن؟

14:57.200 --> 14:59.498
يه چيزي شده

15:00.533 --> 15:04.219
خاله ،مسابقه خيلي خوب بود

15:06.800 --> 15:09.406
چي دارين ميگين ؟

15:10.500 --> 15:14.596
بابا چي شده ؟خانم بوک نو خوبه؟

15:19.849 --> 15:22.056
بابا

15:23.300 --> 15:25.999
بوک نوي من خوبه؟

15:26.000 --> 15:29.299
دود زيادي رفته تو ريه هاش
هنوز بيهوشه

15:29.300 --> 15:32.499
اوه خداي من

15:32.500 --> 15:35.999
چطوري همه چي اينجوري شد؟

15:36.000 --> 15:41.000
غمت نباشه ،خدا بي انصاف نيست
بوک نو رو ازمون نميگيره

15:42.600 --> 15:45.699
بايد همينطور بشه ،بايد

15:45.700 --> 15:47.799
خانم بوک نو داره ميميره؟

15:47.800 --> 15:50.999
نه هه گيول
زودي خوب ميشه

15:51.000 --> 15:54.499
خانم بوک نو ...بخاطر من که داره ميميره؟

15:54.500 --> 15:55.999
اين چه حرفيه ؟

15:56.000 --> 16:00.597
نکنه چون گفتم از خانم بوک نو
متنفرم داره ميميره؟

16:00.600 --> 16:06.403
مامانم مُرد چون بهش گفتم ازش متنفرم

16:12.800 --> 16:17.499
اين درست نيست
گريه نکن ،گريه نکن

16:19.800 --> 16:23.199
بابا ،سر اون مرد چه بلايي اومد؟

16:23.200 --> 16:24.899
اون سو جي هونُ ميگه

16:24.900 --> 16:27.975
آوردنش بيمارستان

16:27.976 --> 16:31.401
نميدونم وضعيتش چطوريه

16:38.200 --> 16:42.207
خانم بوک نو،هه گيول اومده

16:42.208 --> 16:45.303
زودي به هوش بياين

16:46.300 --> 16:50.999
بلندشين با هم خياطي کنيم

16:52.500 --> 16:57.097
ديگه درست چاپ استيکامُ دست ميگيرم

16:58.000 --> 17:02.699
وقت غذا عروسک بازي نميکنم

17:06.028 --> 17:10.932
خانم بوک نو،حرفمُ که گفتم ازتون متنفرمُ پس ميگيرم

17:12.100 --> 17:17.595
پس زودتر بيدار بشين

17:20.079 --> 17:25.552
خانم بوک نو،حرفاي هه گيولُ شنيدين ؟

17:26.500 --> 17:31.099
هنوز کلي کار هست که باهاتون انجام بديم

17:31.100 --> 17:36.100
درسته خانم بوک نو
هنوز کلي چيز مونده ازتون ياد بگيرم

17:36.300 --> 17:39.201
اون دستوراي آشپزي به چه دردم ميخورن ؟

17:40.327 --> 17:43.103
بايد خودتون بهم ياد بدين

17:45.900 --> 17:51.498
خانم بوک نو ،مثل مامانمون قرار نيست که بميرين؟

17:52.200 --> 17:55.204
از پيشمون که نميرين؟

18:21.300 --> 18:25.199
تادا!تاس کباب مخصوص بوک نو

18:25.200 --> 18:27.100
!...واو

18:27.400 --> 18:32.299
دوگيول ،صبحانه درست کردن برات سخت نيست ؟
يه خدمتکار جديد ميگيرم

18:32.300 --> 18:34.997
!!!نه

18:43.400 --> 18:49.999
بابا ،حالا بلدم پاپ استيکامُ بگيرم
وقتي خانم بوک نو برگرده ،ميگم که بهم آفرين بگه

18:51.535 --> 18:53.700
هه گيولمون خيلي باهوشه

18:53.701 --> 18:58.701
منم يه چيزي دارم که خانم بوک نو تشويقم کنه
تو مسابقه جايزه گرفتم

18:59.100 --> 19:02.502
!بازم ،بازم
صبح کله سحر داره لاف ميزنه

19:02.513 --> 19:07.952
منم ميتونم براي خانم بوک نو
غذاهاي خوشمزه درست کنم

19:09.015 --> 19:13.395
اميدوارم خانم بوک نو زودتر برگرده

19:13.700 --> 19:17.102
از الان راه سختي پيش
رومونه ولي من خبراي خوبي دارم

19:17.165 --> 19:18.428
چه خبري ؟

19:18.454 --> 19:24.336
پدر زنم از پروژمون خوشش اومده
و گفته اگه لازم شد کمکمون مي کنه

19:24.363 --> 19:28.140
بدون هيچ نگراني مي تونم ازشون کمک بخوايم

19:28.900 --> 19:32.200
فکر کردم پروژه ي محله چينيا
متوقف ميشه ،خدا رو شکر

19:32.305 --> 19:35.240
درسته
شمام خيلي زحمت کشيدي

19:35.300 --> 19:39.203
خانم بوک نو کي مرخص ميشه؟

19:50.000 --> 19:53.197
بله ،چويي سو هيوکم

19:53.600 --> 19:55.898
چي شده ؟

19:57.100 --> 19:59.899
فهميدم ،کجا بايد برم؟

20:05.443 --> 20:07.070
سونبه،چيزي شده؟

20:08.573 --> 20:10.928
بازم بابات دردسر درست کرده؟

20:11.293 --> 20:13.250
تو دردسر افتاديم

20:14.580 --> 20:17.072
انقدر نپيچونُ حرفت بزن

20:18.376 --> 20:19.730
...ما

20:21.485 --> 20:23.761
مرحله اول قبول شديم

20:24.286 --> 20:25.572
واقعا ؟

20:29.884 --> 20:32.738
سلام ما گروه "لايز"هستيم

20:32.739 --> 20:35.341
ميخوايم قطعه اي از آهنگ عشق اولُ اجرا کنيم

20:35.342 --> 20:37.068
خودتون نوشتين؟

20:37.069 --> 20:38.184
بله

20:38.180 --> 20:41.423
يکي هست که کمک کرد همه گروه اينجا جمع بشيم

20:42.389 --> 20:46.610
با استفاده از اين فرصت ميخوايم
کاري کنيم اون ادم بازم بخنده

22:34.258 --> 22:35.859
کارتون خوب بود

22:35.860 --> 22:38.830
تا وقتي تلاشتون مي کنيد خوبه

22:38.862 --> 22:40.250
درسته کارتون خوب بود

22:40.256 --> 22:42.190
دفعه ي بعد بهتر ميشيد

22:43.091 --> 22:44.912
وقت تلف کردن بود

22:44.913 --> 22:47.835
بخاطر سوهيوک فکر ميکردم از پسش برميايم

22:47.836 --> 22:50.646
حالا که همه تلاشمون کرديم
افسوس نميخوريم

22:50.949 --> 22:52.827
حالا ميخواي چيکار کني ؟

22:52.828 --> 22:55.240
بازم بايد بري دنبال پول؟

22:55.285 --> 22:56.867
نميدونم

22:57.976 --> 22:59.364
ببخشيد

23:00.922 --> 23:03.539
گيتاريست گروه لايز

23:08.577 --> 23:11.861
کمپاني "پوپوکيس
رئيس سونگ دونگ وون

23:11.862 --> 23:15.182
گروه ممکنه شکست خورده باشه
...ولي همچين چهره اي حيفه

23:15.183 --> 23:17.527
ميشه يه لحظه حرف بزنيم ؟

23:24.616 --> 23:27.677
ميشه يه لحظه حرف بزنيم ؟

23:28.721 --> 23:31.101
اميدوارم بخاطر سو هيوکم که شده خوب پيش بره

23:31.102 --> 23:33.528
..بخاطر سونبه ،اگه اوضاع خوب بشه

23:33.529 --> 23:35.122
اگه به نفش بشه
خوشحال ميشي ؟

23:35.128 --> 23:37.108
اگه اوضاع سو هيوک خوب پيش بره

23:38.689 --> 23:41.145
همينکه اون خوب باشه کافيه

23:41.146 --> 23:43.444
نمي خوام به اين چيزا فکر کنم

23:43.466 --> 23:46.094
خيلي لجبازي ،خيلي

23:48.059 --> 23:50.084
چطور شد ؟

23:50.103 --> 23:52.271
من ميخوام برم

23:52.272 --> 23:54.718
گفتن بايد با والدينم برم دفتر

23:55.116 --> 23:56.356
والدينت ؟

23:56.387 --> 23:57.934
...بابام

23:57.962 --> 23:59.756
...مي تونين حدس بزنين

23:59.757 --> 24:01.259
ممکنه چيکار کنه

24:02.396 --> 24:03.859
خودمم نميخوام

24:03.860 --> 24:05.066
چي داري مي گي ؟

24:05.097 --> 24:06.974
فرصت خيلي خوبيه

24:11.187 --> 24:12.996
....بابام

24:12.997 --> 24:14.852
ميخواي بهت قرض بدم؟

24:18.396 --> 24:20.819
زنت غريزه ي خيلي خوبي داره

24:21.278 --> 24:22.860
چه غريزه اي ؟

24:22.926 --> 24:26.588
نکنه بخاطر من اومده ديدن تو؟

24:26.589 --> 24:28.006
نه بابا

24:28.007 --> 24:29.839
...چيزي که زنت گفته بود

24:29.840 --> 24:32.081
موضوع خدمتکار همسايه

24:32.818 --> 24:34.661
يه ضربه ي بزرگه

24:42.600 --> 24:45.852
اين ...چيزاييه که اون زن گفته؟

24:45.853 --> 24:47.867
هنوز نميدوني ؟

24:49.061 --> 24:50.244
هميناس ؟

24:50.286 --> 24:53.039
چند وقته خونه نرفتم خبر نداشتم

24:53.503 --> 24:55.130
انداختت بيرون ؟

24:55.156 --> 24:58.478
انداختم بيرون ؟با پاهاي خودم رفتم

24:58.499 --> 25:01.573
چه ميشه کرد ؟
خانم خونه بيشتر

25:01.574 --> 25:03.320
از شوهر مجريش برنامه داره

25:03.321 --> 25:05.710
بخاطر اينه که تو چيزاي بي خودي خوب وارده

25:05.708 --> 25:07.278
با طلاقش موافقت کردم

25:07.959 --> 25:09.484
واقعا مي خواي طلاق بگيري ؟

25:09.527 --> 25:11.042
تقريبا تموم شده اس

25:11.043 --> 25:14.001
هر چي دارمُ ميدم بهش
و ترکش مي کنم

25:15.150 --> 25:17.027
تبريک ميگم

25:17.059 --> 25:19.776
حالا يه مرد مجردي ؟

25:19.777 --> 25:21.245
بازم همديگه رو ببينيم ؟

25:22.052 --> 25:24.092
هفته ي ديگه ببينيم چي پيش مياد

25:24.093 --> 25:25.845
چه ميخواد بشه ؟

25:25.872 --> 25:27.323
...پسر و شوهر

25:27.324 --> 25:30.999
زني که متهم به قتل اونا شد

25:32.067 --> 25:34.126
بيست و پنج دسامبر 2008

25:34.127 --> 25:37.415
پرونده ي قتل سونگبوک دونگ

25:38.336 --> 25:41.687
به جز زن خونه،آشناي زن

25:41.688 --> 25:45.659
سو جي هون هم مظنون شناخته شد

25:46.525 --> 25:50.359
و يک سال بعد جسد سو جي هون پيدا شد

25:50.380 --> 25:53.418
و پرونده بيشتر از قبل مرموز شد

25:54.366 --> 25:56.039
ولي با اين وجود

25:56.082 --> 25:57.720
کسي که تصور ميشه مُرده سو جي هون

25:57.749 --> 26:00.707
در مقابل چشماي زن ،زنده و سالم ظاهر ميشه

26:01.054 --> 26:02.718
!!!واقعا که

26:02.719 --> 26:04.847
ديگه چيه؟

26:04.870 --> 26:07.351
حس ششمت حرف نداره

26:07.352 --> 26:10.253
فکر کنم حالا مي تونم بفهمم

26:10.273 --> 26:12.046
چرا دنبال بوک نو بودي

26:12.047 --> 26:16.325
به غير خانم بوک نو يکي ديگه
هم به سو جي هون شک کرده بود

26:16.326 --> 26:17.381
کي؟

26:17.382 --> 26:18.406
من

26:18.446 --> 26:21.485
بهت گفته بودم از همون اول
يه انرژي عجيبي ازش حس مي کنم

26:21.486 --> 26:23.762
درسته،شوهرمم اينُ گفته بود

26:24.410 --> 26:26.230
فکر مي کردم حسادت مي کني

26:26.255 --> 26:29.236
ولي تو شاخکاي قوي اي داري عزيزم

26:29.275 --> 26:32.757
نزديک بود بخاطر اون مرتيکه
ديگه خانم بوک نو رو نبينم

26:34.392 --> 26:37.664
فکر نکنم خانم بوک نو خيلي از اين بدش بياد

26:37.665 --> 26:40.896
بالاخره مي تونه قاتل شوهر و پسرش ببينه

26:40.897 --> 26:44.485
اينجور آدما رو بايد بگيري تا مي توني بزني

26:44.486 --> 26:46.049
خانم پي،اون زن

26:46.050 --> 26:48.321
براي اينکه هويت اين آدمُ فاش کنه

26:48.322 --> 26:51.418
و بگه سو جي هون داره به اسم
جانگ دويونگ زندگي مي کنه

26:51.419 --> 26:53.494
فريبش داد

26:53.495 --> 26:56.278
و تونست با موفقيت

26:56.279 --> 26:57.872
نقابشُ برداره

26:59.327 --> 27:02.809
چطوري تنهايي اين همه کارو کرده؟

27:03.121 --> 27:05.385
اون مرتيکه عوضي چي شده؟

27:05.400 --> 27:08.643
مُرده يا زنده اس ؟

27:26.457 --> 27:29.017
من از مُردن نمي ترسم

27:30.887 --> 27:32.480
ولي

27:33.873 --> 27:36.899
تو نبايد اينجوري بميري

27:38.209 --> 27:41.167
..اينجوري بي خود مُردن

27:43.473 --> 27:46.374
مثل آشغال بي ارزشه

27:59.215 --> 28:00.984
ميرم براي بچه ها غذا بگيرم بابا

28:00.985 --> 28:03.147
باشه ،هي

28:03.155 --> 28:06.097
حالا ميخوان با بوک نو چيکار کنن؟

28:06.098 --> 28:09.470
منم نميدونم
نميدونم سانگ چول چيکار مي کنه

28:09.471 --> 28:11.096
برو به اون حشره بگو

28:11.097 --> 28:14.795
تو اينکارا معطل نکنه و سريع پابندش کنه

28:17.574 --> 28:19.372
چرا اينجوري مي کني ؟

28:22.000 --> 28:26.158
بابا ،از خانم بوک نو خوشت مياد ؟

28:26.159 --> 28:29.785
اين مهم نيست چون من که
قرار نيست باهاش زندگي کنم

28:29.786 --> 28:32.027
من فقط به فکر بچه هام

28:32.816 --> 28:37.458
يه جورايي حس مي کنم خانم بوک نو
برنميگرده پيش بچه ها

28:40.058 --> 28:41.822
هه گيول

28:47.991 --> 28:49.878
چرا جعبه ي سنگا رو اوردي ؟

28:49.879 --> 28:52.114
اينُ دوباره برداشتم

28:52.115 --> 28:54.131
اين ...سنگ خانم بوک نو ئه؟

28:54.132 --> 28:56.840
ميخوام ازش بخوام اينُ بذاره اين توو

28:57.302 --> 29:00.090
بعد ازش ميخوام از اين
به بعد با ما زندگي کنه

29:05.598 --> 29:08.021
!خانم بوک نو

29:12.271 --> 29:14.479
بيمار اين اتاق کجا رفته؟

29:14.480 --> 29:16.619
چند لحظه پيش مرخص شدن

29:28.005 --> 29:29.325
او،هان گيول

29:29.362 --> 29:30.825
من دارم ميام بيمارستان

29:30.826 --> 29:33.125
بابا ،خانم بوک نو اينجا نيست

29:33.126 --> 29:35.424
چي؟اونجا نيست ؟

29:51.122 --> 29:53.752
بابا،بازم ميريم شهر بازي ؟

29:53.753 --> 29:55.656
!البته

29:55.657 --> 29:57.146
عزيزم ،تو هم مياي ديگه ؟

29:57.147 --> 29:58.922
فردا يکشنبه اس

30:01.057 --> 30:02.741
عزيزم

30:03.216 --> 30:06.857
جون هو
دلم خيلي براتون تنگ شده

30:08.655 --> 30:10.248
....تو اين لحظه

30:11.072 --> 30:13.302
واقعا دلتنگتونم

30:33.435 --> 30:34.994
بخاطر همه چي

30:35.030 --> 30:36.805
واقعا ممنونم

30:37.767 --> 30:39.326
در مورد رفتن به اداره ي پليس

30:39.864 --> 30:42.378
شنيدم که بدون مدرک رفته بودين اونجا

30:43.012 --> 30:45.174
درسته بدون مدرک رفته بودم

30:45.684 --> 30:47.527
و ترسيده بودم

30:48.462 --> 30:49.941
به لطف شما

30:50.440 --> 30:52.909
فکر نکنم ديگه از چيزي بترسم

30:54.053 --> 30:55.862
الان حالتون بهتره؟

30:55.900 --> 30:57.345
بله

30:58.365 --> 31:00.106
يون سونگ هوا

31:00.497 --> 31:02.795
شنيدم ميخواين برين دنبال خدمات اجتماعي

31:03.598 --> 31:05.953
حالا که اوضاع شرکت يکم به هم ريخته اس

31:05.970 --> 31:08.951
وقتي يکم اوضاع سرو سامون گرفت ميرم

31:09.583 --> 31:11.392
قبل از اون

31:12.115 --> 31:14.368
من يه

31:14.971 --> 31:17.360
سوال ازتون داشتم

31:20.957 --> 31:24.336
گفتنش يکم سخته

31:27.083 --> 31:29.029
جاي مادر بچه ها رو

31:30.213 --> 31:33.035
نميتونين شما پر کنيد ؟

31:35.048 --> 31:37.369
...چون من نميتونم

31:38.453 --> 31:40.251
اگه شما بتونين خانم بوک نو

31:40.697 --> 31:43.359
فکر کنم بتونم با خيال راحت برم

31:45.941 --> 31:47.614
معذرت ميخوام

31:47.639 --> 31:49.539
فضولي کردم ،آره؟

31:50.093 --> 31:54.428
لطفا بذاريدش رو حساب علاقم به مدير يون

31:58.589 --> 32:00.535
ميترسم

32:02.236 --> 32:03.977
...براي آدمايي

32:04.710 --> 32:07.133
که عاشقشون ميشم

32:08.660 --> 32:11.209
براي آدمايي که عاشقشونم

32:12.468 --> 32:14.505
بازم بدبختي بيارم

32:14.758 --> 32:17.325
لطفا نگران اين نباشين

32:17.326 --> 32:19.567
سو جي هون بازداشت شده،و

32:19.568 --> 32:22.321
ديگه کسي نيست عذابتون بده

32:23.856 --> 32:26.826
کسي وجود داره که نتونه خوشحال باشه؟

32:26.861 --> 32:29.614
عمدا مبارزه کردن با خوشحالي

32:30.216 --> 32:32.651
دليل بدبختي واقعيه

32:34.745 --> 32:36.383
ديگه

32:36.893 --> 32:39.692
هرکاري قلبتون ميگه بکنيد

32:50.582 --> 32:52.983
من بهش گفتم بياد

32:53.508 --> 32:55.749
بهش گفتم شما اينجايين

33:04.319 --> 33:05.616
حالتون

33:05.662 --> 33:07.426
خوبه ؟

33:07.466 --> 33:08.490
بله

33:09.390 --> 33:11.154
شما چطور ؟

33:11.657 --> 33:13.383
...خُب،من مي دونيد

33:13.384 --> 33:15.580
بخاطر سو جي هون

33:15.997 --> 33:18.273
کاراي شرکت يکم سخت ميشه

33:18.296 --> 33:20.936
سعي مي کنيم اوضاع بگيريم دستمون

33:21.352 --> 33:24.276
نگران همچين چيزايي نباشين خانم بوک نو

33:25.420 --> 33:27.047
براي خيليا

33:28.584 --> 33:30.547
دردسر درست کردم

33:30.548 --> 33:33.711
بچه ها خيلي وقته منتظرتونن

33:36.550 --> 33:38.996
هان گيول موقع اجرا

33:38.995 --> 33:41.532
گفت دلش ميخواد لبخند شمارو ببينه

33:41.922 --> 33:43.460
و دو گيول

33:43.461 --> 33:45.737
دنبال يه مدرسه آشپزيه

33:47.238 --> 33:49.866
سه گيول گفته ميخواد

33:50.476 --> 33:53.355
بخاطر جايزه اي که گرفته تشويقش کنيد

33:57.051 --> 33:58.792
و هه گيول

33:58.987 --> 34:01.021
هربار که صداي زنگ در و ميشنوه

34:01.022 --> 34:03.377
خودش زود ميرسونه دم در

34:03.655 --> 34:05.783
با اين خيال که ممکنه شما باشيد

34:12.000 --> 34:15.197
احتمالا براي آينده

34:15.826 --> 34:18.443
برنامه خاصي دارين ؟

34:25.431 --> 34:27.297
خانم بوک نو رو پيدا کردين؟

34:27.808 --> 34:29.014
آره

34:29.046 --> 34:31.128
واقعا پيداش کردين ؟

34:31.397 --> 34:33.070
پيداش کردم ،ولي

34:33.078 --> 34:35.609
واقعا ؟چطور بود ؟

34:35.610 --> 34:37.874
حالش خوب بود ؟

34:38.170 --> 34:39.240
آره

34:39.840 --> 34:42.047
مي تونه دوباره برگرده خونمون ؟

34:42.974 --> 34:44.396
نه

34:45.159 --> 34:47.378
بابا چي بهش گفتين ؟

34:47.735 --> 34:49.544
گذاشتين همينجوري بره؟

34:49.582 --> 34:52.017
بايد يه جوري برش ميگردونيدن

34:52.324 --> 34:54.645
ميفهمم چه حسي دارين

34:54.689 --> 34:57.461
ولي نميتونستم مجبورش کنم

34:57.462 --> 34:59.432
بعد از اون همه مصيبتي که کشيد

34:59.433 --> 35:02.437
اينکه بخواد دوباره
به عنوان خدمتکار برگرده

35:02.457 --> 35:03.993
نميتونستم اينُ ازش بخوام

35:04.118 --> 35:08.521
بابا ،بوک نو ديگه برنميگرده؟

35:08.858 --> 35:12.055
من نميتونم بدون خانم بوک نو زندگي کنم

35:12.065 --> 35:13.624
منم

35:13.952 --> 35:15.067
منم

35:15.102 --> 35:16.539
پس ،خانم بوک نو

35:16.540 --> 35:19.282
حالا که کارم نداره چي سرش مياد ؟

35:26.561 --> 35:29.747
تا وقتي ميميري نخند

35:31.522 --> 35:33.092
!نخند

35:33.092 --> 35:34.833
!نخند

35:55.826 --> 35:57.976
چه خبر شده؟

35:58.171 --> 36:00.617
خودت اومدي دنبالم

36:02.248 --> 36:04.205
چون کار خوبي کردي

36:04.207 --> 36:06.596
خواستي بيام ازت عذر خواهي کنم ؟

36:11.402 --> 36:14.406
منم فريب اون کاراگاه خوردم

36:15.167 --> 36:18.888
پس بخاطرش ازم متنفر نباش

36:20.122 --> 36:23.046
ميبينم که نميتوني حرفتُ بزني

36:23.752 --> 36:27.507
نکنه ،پولي که شوهرت برات گذاشته

36:27.541 --> 36:29.873
رو ميخواي پس بگيري ؟

36:29.898 --> 36:32.105
نه ،اين نيست

36:32.716 --> 36:34.024
پس؟

36:36.380 --> 36:37.757
حالا

36:38.894 --> 36:41.363
ميتونيد بهم بگيد ؟

36:43.026 --> 36:44.653
جايي که

36:45.655 --> 36:47.510
شوهرم و جون هو هستن

36:50.879 --> 36:52.504
شهر بازيم نبود ؟

36:52.505 --> 36:53.677
بله

36:54.159 --> 36:58.073
چند روز رفتيم اونجا
ولي پيداش نشد

36:59.300 --> 37:01.200
چقدر عجيب

37:01.773 --> 37:04.458
هميشه تا وقت گير مياورد ميرفت اونجا

37:04.465 --> 37:06.911
جاي ديگه اي هست که ممکنه رفته باشه ؟

37:06.944 --> 37:08.946
نميدونم

37:09.280 --> 37:12.955
بوک نو کجا ممکنه رفته باشه ؟

37:14.885 --> 37:16.319
به جز شهر بازي

37:16.333 --> 37:18.882
منم جاي ديگه اي به فکرم نميرسه

37:19.510 --> 37:22.639
شما مادر شوهر خانم بوک نو رو ميشناسيد

37:23.533 --> 37:26.787
چطور مگه ،دانشمند جوان ؟

37:26.822 --> 37:28.803
حالا که پرونده بسته شده

37:28.804 --> 37:31.307
فکر کنم يه بار بايد همديگه رو ببينن

37:31.349 --> 37:33.772
براي معذرت خواهي

37:35.196 --> 37:38.865
اون ادمي نيست که از کسي عذر بخواد

37:38.866 --> 37:40.186
اون به خانم بوک نو

37:40.219 --> 37:43.837
تهمت زد که پسر و نوه اشو کُشته

37:44.361 --> 37:46.978
ولي حالا که فهميده اشتباه کرده

37:46.982 --> 37:49.076
نبايد حداقل معذرت بخواد ؟

37:51.082 --> 37:54.768
اون مادر شوهر بوک نويي
که من ميشناسم ،خانم جانگ

37:55.704 --> 37:58.651
حاضره سرش بره

37:59.394 --> 38:02.591
ولي از بوک نو معذرت خواهي نکنه

38:03.779 --> 38:04.917
چرا؟

38:04.919 --> 38:06.785
معلممون گفته

38:06.832 --> 38:10.257
هر وقت کار اشتباهي کردين

38:10.258 --> 38:12.488
بايد معذرت خواهي کنيد

38:14.128 --> 38:15.823
خانم جانگ

38:16.522 --> 38:18.741
هميشه چيزي که لازم داره رو ميگيره

38:19.237 --> 38:21.353
ولي چيزي که بايد بده رو نميده

38:22.196 --> 38:24.968
از قديم الايام

38:24.969 --> 38:27.472
بخاطر کاراي ماليش معروف بود

38:28.637 --> 38:32.653
اگه بهش بدهکار باشي
هر چي بگذره بدهيت 10 برابر ،100 برابر ميشه

38:33.407 --> 38:35.489
ولي اگه از کسي قرض کنه

38:35.866 --> 38:38.949
مقدارش هميني که هست ميمونه

38:39.036 --> 38:41.050
اينا يعني چي؟

38:43.298 --> 38:46.370
وقتي که شوهر و پسر بوک نو مُردن

38:47.032 --> 38:50.252
شرکت بيمه رفت پيشش

38:50.906 --> 38:54.103
و بهش گفت پولي که شوهرش براش گذاشته رو بگيره

38:55.171 --> 38:58.300
پولي که زن براي مخارجش لازم داره

39:00.082 --> 39:03.074
ولي مادرشوهرش اون ازش گرفت

39:04.404 --> 39:05.951
بوک نو

39:06.924 --> 39:08.995
بهش گفت اون پولُ نميخواد

39:09.851 --> 39:12.786
و در عوض بهش بگه

39:13.186 --> 39:16.269
شوهر و پسرش کجا دفن کرده

39:18.277 --> 39:21.417
به محض اينکه اون پول از شرکت بيمه گرفت

39:22.525 --> 39:25.005
خانم جانگ زد زير حرفش

39:27.517 --> 39:29.895
و بهش گفت ادمي مثل اون لياقت نداره

39:31.386 --> 39:33.354
حتي اينم نبايد بدونه

39:33.763 --> 39:35.310
يعني خانم بوک نو

39:35.353 --> 39:37.663
اين همه مدت ميرفت شهر بازي

39:38.221 --> 39:41.805
چون نميدونست شوهر و پسرش کجا دفن شدن؟

39:42.974 --> 39:46.194
واو ،اون خيلي بدجنسه

39:46.436 --> 39:48.131
چه مادر بزرگ بدي

39:48.163 --> 39:51.144
مي دونيد خونش کجاس ؟

39:53.360 --> 39:55.465
اگرم بدونم

39:56.674 --> 39:58.790
چيکار مي کنيد؟

40:28.152 --> 40:29.870
سلام

40:30.600 --> 40:33.206
ماهارو يادتونه؟

40:34.074 --> 40:35.849
جايي که خانم بوک نو کار مي کرد

40:37.291 --> 40:40.113
خانم بوک نو ممکنه اينجا اومده باشن ؟

40:40.121 --> 40:41.703
اگرم اومده باشه

40:41.737 --> 40:43.239
چه ربطي به شماها داره؟

40:43.252 --> 40:46.426
چون يه مدت خانم بوک نو رو
نديديم ،نگرانش شديم

40:47.183 --> 40:51.185
اومديم ببينيم شما مي دونين
کجا زندگي مي کنه

40:51.186 --> 40:53.769
منم خبر ندارم اون زنيکه کجاس

40:54.158 --> 40:56.069
يه لحظه لطفا

40:58.264 --> 41:00.198
حتما اخبارو ديدين

41:00.595 --> 41:03.565
که متهم دستگير شده

41:04.706 --> 41:05.946
که چي؟

41:06.585 --> 41:08.394
از خانم بوک نو

41:08.803 --> 41:11.295
معذرت خواهي مي کنين ديگه؟

41:12.259 --> 41:13.590
..پس

41:14.049 --> 41:16.404
حداقل حرفاتون پس بگيرين

41:17.287 --> 41:19.995
...که تا وقتي ميميره نخنده

41:20.428 --> 41:23.238
که بايد بره دنبال کسايي که مُردن

41:25.150 --> 41:26.606
من اين حرفارو زدم؟

41:26.625 --> 41:28.036
خودتون گفتين

41:28.068 --> 41:29.843
جلوي خونه ي ما

41:29.877 --> 41:31.345
...خُب

41:31.771 --> 41:33.796
يادم نمياد

41:35.377 --> 41:38.098
واقعا يادتون نمياد ؟

41:38.099 --> 41:40.306
يا وانمود مي کنين يادتون نيست ؟

41:40.312 --> 41:42.098
اگرم گفته باشم

41:42.130 --> 41:44.394
به شما ها چه ربطي داره؟

41:45.408 --> 41:47.854
مگه اون فقط يه خدمتکار نبود ؟

41:52.183 --> 41:54.663
واقعا ؟گفت اون حرفا رو نزده؟

41:54.907 --> 41:57.683
آره ،گفت يادش نمياد

41:57.933 --> 42:01.722
اون اومده بود خونه ي ما
و اون نفرينارو کرد

42:02.202 --> 42:05.149
به يکي گفته تا وقتي زنده اي نخند

42:05.173 --> 42:06.937
بعد يادش رفته؟

42:06.965 --> 42:10.758
ميفهمم بخاطر پسر و نوه اش
خيلي عذاب کشيده

42:10.759 --> 42:14.947
ولي بايد کارايي که کرده رو گردن بگيره

42:14.948 --> 42:17.565
درسته،رفتارش خيلي بچگانس

42:18.786 --> 42:22.609
اينجوري نميشه ،تو همچين وضعيتي
بزرگترا بايد دخالت کنن

42:27.108 --> 42:29.497
هنوز هيچي درباره ي بوک نو نشنيدين ؟

42:29.521 --> 42:31.039
نگرانشم

42:31.040 --> 42:33.532
اصلا نميدونم بايد چيکار کنم

42:44.502 --> 42:45.947
متاسفم عزيزم

42:48.755 --> 42:50.166
.....جون هو

42:52.539 --> 42:54.644
مامان خيلي متاسفه

42:57.840 --> 42:59.990
..براي اينکه انقدر دير اومدم

43:02.510 --> 43:04.512
معذرت ميخوام

43:12.337 --> 43:20.677
براي اينکه دير حقيقت رو کردم
خيلي متاسفم

44:05.804 --> 44:09.001
شماها از کجا هميدگه رو ميشناسين ؟

44:09.134 --> 44:10.135
بله

44:10.906 --> 44:13.318
من اونُ بزرگ کردم

44:13.336 --> 44:16.283
ميدونستم که مادر نداره

44:16.593 --> 44:19.255
وقتي بچه بود من توو خونشون کار مي کردم

44:19.266 --> 44:21.143
خدمتکارشون بودم

44:22.104 --> 44:23.447
اوه

44:24.271 --> 44:27.093
مونده بودم از کجا فکُ فاميل پيدا کرده

44:27.800 --> 44:29.962
بعد شما کي باشي ؟

44:30.799 --> 44:33.791
من پدر بزرگ بچه هام

44:34.735 --> 44:36.531
جوري که بچه ها گفتن

44:36.532 --> 44:40.890
انگار شما بويي از انسانيت نبردين

44:40.914 --> 44:43.042
"نخند،دنبال مُرده ها برو"

44:43.092 --> 44:45.000
اين همه آه و نفرين کردي

44:45.001 --> 44:47.552
بعد ميگي يادم نمياد ؟

44:47.553 --> 44:51.558
موقع عصبانيت هر چي به دهنتون برسه نميگيد ؟

44:53.416 --> 44:56.769
بگذريم ميخواين من چيکار کنم؟

44:56.770 --> 44:59.091
با کارايي که کردين شروع مي کنيم

45:01.385 --> 45:04.798
بايد حداقل يکم احساس شرمندگي کنيد

45:04.812 --> 45:06.951
اگه آدم باشيد

45:06.958 --> 45:09.381
پس بريد ديدن بوک نو

45:09.412 --> 45:11.198
و بهش بگين همه ي حرفاتونُ پس ميگيرين

45:11.240 --> 45:13.880
و آرزو کنيد خوب زندگي کنه

45:13.920 --> 45:17.163
ميخوام يه بارم که شده حرف درست بزنيد

45:17.186 --> 45:19.154
چرا اينکارارو بکنم؟

45:19.640 --> 45:21.130
عجب آدميه

45:21.585 --> 45:23.690
چرا اينکارارو بکنم؟

45:23.717 --> 45:28.917
حداقل بايد بخاطر اينکه به يه زن بدبخت
بي گناه تهمت قاتل بودنُ زدي معذرت بخواي

45:29.458 --> 45:31.483
چرا شما سنگش ُ به سينه ميزنيد ؟

45:31.520 --> 45:33.363
..نگين که شماها ميخواين

45:35.714 --> 45:37.673
اون زنيکه

45:37.674 --> 45:39.028
مادر نوه هاتون بشه؟

45:39.072 --> 45:41.200
چرا ؟قانوني هست که اجازه نده؟

45:41.230 --> 45:44.019
اگه بوک نو قبول کنه من باهاش موافقم

45:44.020 --> 45:47.366
انقدر بي خياليد ؟اصلا نگران نيستين ؟

45:47.367 --> 45:49.324
اين حرفا يعني چي؟

45:50.079 --> 45:52.912
اون زن با خودش بدبختي مياره

45:53.516 --> 45:55.792
براي هر کي که اطرافشه

45:56.667 --> 46:00.160
پدرش ،پسرم و نوه ام

46:00.245 --> 46:02.771
همشون بخاطر اون مُردن

46:03.484 --> 46:06.545
منم اگه به عنوان عروسم قبولش نميکردم

46:06.579 --> 46:09.776
به همچين شيطاني تبديل نميشدم

46:10.779 --> 46:12.178
پس

46:12.558 --> 46:14.560
...فکر اينکه قبولش کنيد

46:14.589 --> 46:17.536
اصلا عاقلانه نيست،فکرشم نکنيد

46:17.558 --> 46:19.424
اينجارو ببين

46:19.443 --> 46:21.753
تو يه خراش بزرگ رو قلبش کشيدي

46:21.773 --> 46:24.549
جوري کرديش که بين مرگ و زندگي سرگردونه

46:24.581 --> 46:28.563
براي اينکه بي گناهيشُ کنه مُرد
و زنده شد،يه ذره هم شرمنده نيستي ؟

46:28.610 --> 46:32.536
اوه خداي من،مزخرف تر از تو آدم نيست

46:32.537 --> 46:34.229
نامي ،به خودت فشار نياز از حال ميري

46:34.230 --> 46:36.494
!شما آروم بگير

46:36.531 --> 46:38.556
ببين خانم جانگ

46:39.053 --> 46:43.240
اگه ميخواي اينجوري کني
پول بيمه رو به بوک نو پس بده

46:43.540 --> 46:45.872
براي اين خواستين من ببينين ؟

46:45.889 --> 46:47.581
که پول بيمه رو بدم بهش؟

46:47.582 --> 46:49.550
بله،براي همين بود

46:49.565 --> 46:53.468
اون پول براي بوک نو بود که شما گرفتين

46:53.614 --> 46:56.606
پس،همين الان برش گردون

46:56.634 --> 46:57.854
در غير اينصورت

46:57.855 --> 47:01.120
اين ادمي که اينجا نشسته يه وکيل ميگيره

47:01.161 --> 47:04.776
چون رئيس يه شرکته نيازي نيست
اصلا وکيل بگيريم

47:04.777 --> 47:06.354
شرکتتون وکيل داره ديگه؟

47:06.355 --> 47:07.937
معلومه که داره

47:09.693 --> 47:13.300
کافيه يه دادخواست تنظيم کنيم

47:23.214 --> 47:24.386
الو؟

47:24.413 --> 47:25.642
منم

47:26.182 --> 47:27.547
کي؟

47:27.588 --> 47:28.885
مادرشوهر

47:28.904 --> 47:30.098
اون زن

47:30.099 --> 47:32.352
اوه،خانم جانگ

47:32.382 --> 47:34.413
چي شده؟

47:34.414 --> 47:37.167
معذرت خواهي يا پول بيمه

47:40.868 --> 47:43.565
بوک نو خبراي خوبي دارم

47:43.567 --> 47:46.798
خانم جانک ميخواد ازت عذر خواهي کنه

47:46.825 --> 47:48.884
مياي ديگه؟

47:53.263 --> 47:56.198
آبجي بايد بريم شرکت شادي

47:56.241 --> 47:57.845
خانم بوک نو اومده؟

47:57.852 --> 48:01.379
خانم بوک نو قراره بره
و مادرشوهرشم ميخواد ازش عذرخواهي کنه

48:01.520 --> 48:03.630
اوه،خيلي عاليه

48:03.631 --> 48:07.363
آبجي يالا بريم
دلم براي خانم بوک نو يه ذره شده

48:13.636 --> 48:16.424
اي خدا چرا قيافت اينجوري شده؟

48:16.461 --> 48:21.171
حالا که سو جي هون گرفتن
بايد خوب زندگي کني

48:21.618 --> 48:25.213
اينجوري اون از حسودي تو زندان ميميره

48:33.640 --> 48:36.223
به همه گفتم بيان

48:36.726 --> 48:39.707
همه بايد بشنون خانم جانگ ازت عذر ميخواد

48:40.169 --> 48:41.933
وقتي پشتت گرم باشه

48:41.957 --> 48:44.324
هر حرفي دلت بخواد بزني

48:44.346 --> 48:46.707
بدون ترس مي توني بزني

48:46.708 --> 48:48.773
مگه نه پدر هان گيول؟

48:48.774 --> 48:50.401
بله

48:51.470 --> 48:53.609
حالتون خوبه؟

48:55.563 --> 48:56.974
بله

49:10.616 --> 49:13.540
فکر مي کردم يه آدم تنهاي بي کس کاري

49:13.586 --> 49:17.272
ولي خيليا اومدن پيشم و مزاحمم شدن

49:20.249 --> 49:24.095
اومدن داد و فرياد راه انداختن
که پول بيمه رو بهت پس بدم

49:24.725 --> 49:27.581
اگه اين چيزي که ميخواي
بدون هيچ مشکلي بهت پس ميدم

49:27.605 --> 49:29.653
اگه ميخواي

49:30.147 --> 49:31.478
نيازي نيست

49:31.511 --> 49:32.945
اينطوريه

49:33.396 --> 49:35.774
تو انقدرام پست نشدي

49:44.831 --> 49:47.152
حتما تمام اين مدت خيلي ناراحت بودي

49:47.599 --> 49:50.000
تا حدي که ميخواستي بهم ثابت کني

49:50.010 --> 49:51.933
که بي گناهي

49:54.164 --> 49:56.576
متاسفم که گفتم تقصير توئه

49:57.486 --> 49:59.688
منم خيلي ناراحت بودم

49:59.689 --> 50:02.295
فکر کنم درکم مي کني

50:08.025 --> 50:09.925
حرفايي که زدم پس ميگيرم

50:09.970 --> 50:12.655
اينکه تا وقتي که ميميري نبايد بخندي

50:14.282 --> 50:15.602
اينکه بايد دنبال پسر

50:16.167 --> 50:17.373
نوه ي مُردم

50:18.035 --> 50:19.719
بري به درک

50:26.873 --> 50:29.490
!!!چه جو خوبي داره اينجا

50:29.772 --> 50:32.945
اينم نتيجه ي زحمتاي بوک نوي عزيزم

50:32.946 --> 50:35.745
که دست اون سو جي هون عوضي رو کرد

50:39.051 --> 50:40.416
در عوض

50:40.947 --> 50:43.166
يه در خواستي ازت دارم

50:46.442 --> 50:48.126
بهم قول بده

50:50.836 --> 50:53.180
که هيچوقت

50:53.185 --> 50:55.938
يه خانواده ي جديد تشکيل نده ،باشه؟

51:02.781 --> 51:05.034
که هيچ وقت

51:05.988 --> 51:08.446
مادر و همسر آدماي ديگه اي نميشي

51:13.776 --> 51:15.289
وقتي شوهر

51:15.305 --> 51:16.932
و پسرت

51:17.555 --> 51:19.728
همچين جاي سردين

51:21.383 --> 51:23.272
چطور دلت مياد

51:23.286 --> 51:25.539
تنهايي با خوشي زندگيتُ بکني ؟

51:29.324 --> 51:31.179
خودتم خوب ميدوني

51:31.837 --> 51:34.067
توو مرگ شوهر و پسرت

51:34.546 --> 51:37.459
تو هم کاملا بي گناه نيستي

51:42.331 --> 51:45.824
اين بچه ها ،پدرشون پدربزرگشون

51:46.458 --> 51:48.790
همشون تورو جزئي از خانوادشون ميدونن

51:49.298 --> 51:52.962
تو که اينجوري فکر نمي کني ،مگه نه ؟

51:53.732 --> 51:55.302
خواستم ببينمت

51:55.330 --> 51:57.264
که معذرت بخوام

51:57.861 --> 51:59.807
و ازت اين قولُ بگيرم

52:05.658 --> 52:07.831
منتظرم ببينم جوابت چيه

52:07.873 --> 52:08.773
!خانم

52:08.774 --> 52:10.299
تصميم گيريُ ميذارم

52:11.621 --> 52:14.386
به عهده ي وجدانت

52:16.918 --> 52:18.272
!وايسا ببينم

52:18.645 --> 52:20.499
چيکار داري مي کني ؟

52:20.500 --> 52:24.299
من که بهش نگفتم تنها زندگي کنه

52:24.300 --> 52:25.662
تصميمُ گذاشتم به عهده ي وجدانش

52:25.663 --> 52:28.075
اينم همونه

52:28.648 --> 52:30.042
...با اجازه

52:30.043 --> 52:31.078
خانم

52:31.794 --> 52:33.353
خيلي دارين سخت مي گيرين

52:33.371 --> 52:34.645
خانم بوک نو

52:35.057 --> 52:37.207
به سختي داره زندگيش ُ مي کنه

52:37.254 --> 52:39.270
بازم ميگين نبايد تشکيل خانواده بده؟

52:39.271 --> 52:41.478
دوباره مانعش ميشيد؟

52:43.759 --> 52:45.193
اگه اون عاشق

52:45.237 --> 52:47.649
پسر و نوه ي من بوده

52:48.193 --> 52:51.174
مطمئنم خودش اين اجازه رو به خودش نميده

53:15.260 --> 53:17.433
اون مادربزرگ اصلا کوتاه بيا نيست

53:17.465 --> 53:19.251
به هيچ وجه

53:19.392 --> 53:21.247
چرا اينطوريه؟

53:21.459 --> 53:23.200
فکر کردم اومده براي عذر خواهي

53:23.201 --> 53:24.919
ولي وضعُ خرابتر کرد

53:24.948 --> 53:27.258
ميترسم دخالت ما وضعُ براي

53:27.278 --> 53:29.781
خانم بوک نو سخت تر کرده باشه

53:38.687 --> 53:41.270
...لجباز سمج

53:42.713 --> 53:44.659
در مقايسه با همچين مادر شوهري

53:44.667 --> 53:47.409
لجبازي شما هيچي نيست

53:48.112 --> 53:50.706
چرا حرف منُ پيش مي کشي ؟

53:53.136 --> 53:54.979
بوک نوي من

53:56.056 --> 53:58.411
چطور ميشه ؟

54:05.495 --> 54:07.532
قرار داد ازدواج

54:13.509 --> 54:15.273
من مهرش کردم

54:15.300 --> 54:18.213
کافيه که شمام مهر کنيد

54:18.218 --> 54:20.566
بهم قول ميدي که هيچ وقت

54:20.567 --> 54:22.968
يه خانواده جديد تشکيل نميدي ؟

54:23.500 --> 54:26.219
که هيچ وقت مادر و همسر

54:26.681 --> 54:29.321
آدماي ديگه اي نميشي

54:36.699 --> 54:38.701
چيکار مي کنين ؟

54:39.788 --> 54:42.723
داشتم فکر مي کردم براي خانم بوک نو چيکار کنم

54:42.766 --> 54:45.574
وقتي به ياد مادر شوهر بوک نو ميافتم

54:45.575 --> 54:47.464
خوابم نميبره

54:48.399 --> 54:50.481
بابا ،وقتي شنيدم شما

54:50.486 --> 54:52.994
توو بيمارستان درباره ي مامان حرف مي زدين

54:52.995 --> 54:56.545
تصميم گرفتم مجبورتون نکنم
با خانم بوک نو ازدواج کنيد

54:58.154 --> 54:59.451
در عوض

54:59.981 --> 55:03.565
هر تصميمي شما بگيريدُ قبول مي کنيم

55:04.298 --> 55:06.403
هر چي باشه پشتتونيم

55:10.900 --> 55:15.187
چرا در قبال خانم بوک نو مسئولي ؟

55:15.188 --> 55:18.613
معلومه که تو اينُ قبول نداري ،سونگ هوا ؟

55:19.234 --> 55:20.770
...اين
نه

55:22.356 --> 55:23.846
خانم بوک نو

55:24.537 --> 55:27.279
در قبال تو و بچه ها مسئوله

55:27.973 --> 55:30.310
اون قلب بچه ها رو لرزوند

55:30.311 --> 55:32.564
هيچ جايي براي من نذاشته

55:33.073 --> 55:34.689
و

55:34.729 --> 55:36.447
تو براي حفظ جون خانم بوک نو

55:36.964 --> 55:39.740
از جون خودت مايه گذاشتي

55:40.374 --> 55:42.360
واضحه که نوبتِ خانم بوک نوئه که

55:42.361 --> 55:44.432
دينشُ ادا کنه،مدير يون

55:46.891 --> 55:49.428
اينکه بهش بگي زندگي شادي داشته باشه

55:49.446 --> 55:51.596
روش اثري نداره

55:52.233 --> 55:55.214
چون اون آدمي که فکر مي کنه لياقت شادي رو نداره

55:56.185 --> 55:58.290
بگي گذشته رو فراموش کنه

55:59.093 --> 56:01.198
هم فايده اي نداره

56:01.644 --> 56:05.126
فراموش کردن خيلي سخت و دردناکه

56:14.478 --> 56:18.073
نميدونم اين عشق يا نه

56:19.303 --> 56:21.465
هر چي بهش فکر مي کنم

56:21.858 --> 56:23.963
فکر نميکنم اين باشه

56:24.834 --> 56:27.280
چون نه من نه تو شرايط

56:28.769 --> 56:32.717
عاشق شدن نداريم

56:34.827 --> 56:36.909
اگه اين عشق نيست

56:37.186 --> 56:39.348
يا خانواده

56:40.016 --> 56:41.609
پس چرا من

56:41.960 --> 56:44.201
مُدام نگرانتم ؟

56:44.494 --> 56:48.021
چرا بچه هام با بي قراري چشم انتظارتن؟

56:51.853 --> 56:54.629
بالاخره فهميدم که

56:54.631 --> 56:57.908
دليل اينکه خدمتکار شدي

56:58.533 --> 57:01.514
بخاطر اين بوده که ميخواستي جاي يکي ديگه

57:02.052 --> 57:04.475
زندگي کني

57:06.306 --> 57:08.400
ديگه لازم نيست به عنوان خدمتکار

57:09.150 --> 57:11.972
برگردي به خونمون

57:17.235 --> 57:19.294
گرچه تو بايد برگردي

57:19.291 --> 57:21.396
حتي اگه نمي خوايم

57:23.800 --> 57:25.802
لطفا برگرد پيشمون

57:27.561 --> 57:29.256
به عنوان مادر بچه ها

57:30.440 --> 57:32.135
به عنوان همسرم

57:33.132 --> 57:36.132
.:: @bollbolljan_com ::.