WEBVTT 00:59.067 --> 01:03.535 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09.636 --> 01:12.604 کجاست، کجاست، کجاست؟ 01:12.806 --> 01:17.376 نبايد بپوشوننينش ...اينجوري نميتونه نفس بکشه، نميتونه 01:17.477 --> 01:20.345 مشکلي نيست، عزيزم، من اينجام - همه چي درست ميشه - 01:20.447 --> 01:24.316 ماماني اينجاست - اون حالش خوب ميشه - 01:32.025 --> 01:35.294 !هي فردي، کار تو بود، رفيق؟ فردي 01:50.543 --> 01:53.979 اين اسباب بازي تازه اش بود که براش خريده بوديم، يه حفار 01:55.048 --> 01:57.883 ببينيد، اون پيچيده بودتش تو اون کيسه 01:58.017 --> 02:00.919 ولي ما اصلا فکرشم نميکرديم، درسته جو؟ 02:01.020 --> 02:07.726 نه، چون جيمي ما پسر باهوشي بود، ميدونست که نبايد با همچين چيزهايي بازي کنه 02:07.861 --> 02:10.863 و به هر حال، اون خواب بود 02:10.964 --> 02:15.467 به خدا قسم، ميدونم که خواب بوده من خودم براش لالايي خوندم که بخوابه 02:18.171 --> 02:22.341 اون فقط بايد بلند ميشد و اون کيسه رو برميداشت 02:23.710 --> 02:26.211 ولي من نميدونم چرا فردي اون کيسه رو گذاشته رو سر جيمي 02:26.312 --> 02:30.082 شما خودتون پيداش کرديد، خانوم سامرز؟ - نخير خانوم، من بودم - 02:30.183 --> 02:33.452 چون اون نميخواست من با همچين صحنه اي روبرو بشم 02:42.862 --> 02:45.130 اونها کجا هستن؟ 02:48.368 --> 02:50.235 پس بيا ديگه 03:05.952 --> 03:09.688 بفرماييد، ما يه چيزي بهش داديم که بهش کمک کنه تا بتونه استراحت کنه 03:20.066 --> 03:21.700 جيمي کجاست؟ 03:21.801 --> 03:24.570 تو مرده شورخونه، با پسر کوچولوم 03:26.573 --> 03:28.273 اوه، عزيزک بينواي من 03:31.811 --> 03:33.845 من پيشش ميمونم 03:33.980 --> 03:35.781 درسته 03:41.821 --> 03:46.091 من حواسم بهت هست، حالت خوب ميشه ، خيلي خب؟ 04:10.750 --> 04:12.784 ...واي خدا 04:20.760 --> 04:22.728 ...اوه 04:22.829 --> 04:25.530 بيا اينجا، بيا عزيزم، زودباش ديگه 04:29.002 --> 04:31.637 باشه، بيا 04:33.373 --> 04:35.540 اون مُرده؟ 04:38.278 --> 04:41.847 اون واقعا مُرده؟ مامان؟ 04:46.352 --> 04:49.588 من واقعا خيلي خيلي متاسفم 04:52.358 --> 04:54.993 نه 05:01.801 --> 05:05.037 خدا نميخواسته که اون زنده بمونه، ميخواسته؟ 05:18.284 --> 05:20.285 کجا... فردي کجاست؟ 05:21.754 --> 05:23.622 اون ميدونه؟ 05:47.914 --> 05:51.983 کيسه پلاستکي... دور گردنش گره زده بود 05:56.356 --> 05:59.091 چي گفتي؟ - کيسه پلاستيکي - 06:00.126 --> 06:02.027 اون دور گردن جيمي کوچولو گره زده بود 06:05.131 --> 06:06.598 يعني چي که، گره زده بود؟ 06:07.667 --> 06:11.737 با يه نخ دور گردنش گره زده بود، من قبل از اينکه کسي ببينتش درش آوردم 06:13.973 --> 06:18.643 نه، اون نميتونسته همچين کاري بکنه، جيمي کوچولو حتي بند کفش هاي خودش رو هم نميتونست گره بزنه 06:18.778 --> 06:21.246 کار جيمي کوچولو نبود 06:23.316 --> 06:25.417 کار فردي کوچيکه بود 06:28.087 --> 06:30.789 فردي کوچيکه اين کار رو باهاش کرده بود 06:35.628 --> 06:37.629 ...ميخواستم وقتي اينو ميگم 06:38.731 --> 06:41.066 تو هم اينجا باشي 06:48.674 --> 06:51.743 جيمي...، جيمي، نميدونم چي بايد بگم 06:51.844 --> 06:53.779 گمشو کنار عوضي 06:56.682 --> 06:58.150 ...اون 06:59.218 --> 07:00.619 اون بچه من بود 07:00.753 --> 07:02.621 من چي کار ميتونم بکنم؟ بهم بگو 07:02.722 --> 07:05.223 اين کار رو خودت درست کردي 07:06.626 --> 07:10.462 بچه کونکش تو زده پسر دوست داشتني منو کشته 07:12.799 --> 07:14.366 شرمنده ام 07:14.834 --> 07:16.868 خب، اين کافي نيست 07:17.003 --> 07:19.271 اين اصلا کافي نيست الان 07:22.141 --> 07:25.010 چــ... از من چي ميخواي که الان برات انجام بدم؟ 07:29.515 --> 07:35.120 ...ديگه نميخوام اون هيولاي کوچولو تا آخر عمرم يه بار ديگه ببينم 07:37.256 --> 07:39.257 اين يعني چي؟ 07:39.959 --> 07:41.827 جيمي، اين يعني چي؟ 07:44.597 --> 07:46.731 اين تقصير تو بود 07:46.833 --> 07:49.034 اون درست مثل تو يه قاتل حرومي بار اومده 07:59.846 --> 08:02.314 خب، يالا ديگه، بزن، بالاخره که ميخواستي اينکارو بکني، بزن 08:31.677 --> 08:33.278 پسر کوچولوي من 09:08.381 --> 09:10.649 فردي، تکون نخور، فردي 09:12.051 --> 09:14.319 فردي، بيا اينجا 09:15.688 --> 09:17.889 بذار برم، من هيچ کاري نکردم 09:17.990 --> 09:19.324 مامان 09:19.425 --> 09:22.160 تکون نخور عوضي - من هيچ کاري نکردم - 09:22.695 --> 09:24.262 خواهش ميکنم بابا، اذيتم نکن 09:24.363 --> 09:27.198 چطور تونستي اينکارو با جيمي کوچولو بکني؟ 09:27.300 --> 09:29.568 اون خيلي کوچيک بود 09:31.270 --> 09:33.438 چط.ر تونستي اينکارو بکني؟ 09:34.507 --> 09:36.408 به من نگاه کن 09:36.509 --> 09:38.476 چرا اينکارو کردي؟ هان؟ 09:38.578 --> 09:42.647 ميخواي اذيتم کني؟ - چرا اينکارو باهاش کردي؟ - 09:44.617 --> 09:47.986 چون تو اونو از من بيشتر دوست داشتي 09:48.087 --> 09:49.354 چيکار داري ميکني باهاش؟ 09:49.455 --> 09:52.257 ولش کن بابا - فردي، ولش کن - 09:52.358 --> 09:55.827 حالت خوبه؟ - !خدايا، تو چه مرگت شده بابا؟ - 09:55.928 --> 09:57.796 ...خدايا 10:05.838 --> 10:07.739 چه خبر شده؟ 10:10.009 --> 10:11.910 چرا اونجوري بهش حمله کردي؟ 10:16.349 --> 10:18.149 خب؟ 10:22.088 --> 10:24.956 اون کثافت لعنتي که اونجاست، ديگه هيچ فرصتي پيدا نميکنه، ميکنه؟ 10:25.658 --> 10:26.825 يعني چي؟ 10:26.926 --> 10:32.964 خب، چطور همچيني چيزي شد، درسته جيمي کوچولو، اون خيلي ناز بود مثل يه فرشته 10:33.065 --> 10:37.002 و چطور... چطور فردي اين بلا رو سرش آورد؟ 10:37.103 --> 10:39.337 ...يعني 10:40.506 --> 10:43.074 مگي چي داره که تو نداري؟ 10:46.946 --> 10:49.014 اون جيمي رو داره، آره؟ 10:49.115 --> 10:52.117 اوه، اون آدم بالغ و منطقي کيري، همينه - آره - 10:52.218 --> 10:53.852 اون جيمي رو داره - آره - 10:53.953 --> 10:55.687 جيمي، اون چيزيه که مگي داره 10:55.788 --> 10:59.257 آره خب، شرط ميبندم اين باعث ميشه کلي فرق کنه 10:59.392 --> 11:00.425 فردي، صبر کن 11:03.829 --> 11:05.296 چيکار ميخواي بکني؟ 11:05.398 --> 11:10.368 خواهش ميکنم 11:14.340 --> 11:16.207 برو يه کم بخواب، عزيزم 11:18.310 --> 11:20.145 من براي يه مدتي ميرم 11:37.630 --> 11:41.266 هيچوقت فرصت نکرد اينو بپوشه، يا اينو 11:41.367 --> 11:43.535 ولشون کن، مگز 11:46.839 --> 11:48.940 نميتوني طاقت بياري ها 11:49.775 --> 11:54.179 عزيزک بينوام حتي يه فرصت درست هم گيرش نيومد 11:54.313 --> 11:56.448 مگي، اين کار رو با خودت نکن 12:06.225 --> 12:07.659 چيکار داري ميکني؟ 12:09.428 --> 12:12.297 با اين خرت و پرت ها چيکار داري؟ - دارم بسته بنديشون ميکنم - 12:12.431 --> 12:15.300 چرا؟ هنوز اونو خاکشم نکرديم 12:15.401 --> 12:17.202 بايد اينکارو تمومش کنم 12:17.970 --> 12:20.538 يا مسيح مقدس، مگي چطور تا اين حد سرد شدي؟ 12:20.639 --> 12:23.141 نميخواد به من بگي احساساتم چطوري باشه 12:25.578 --> 12:27.846 اون مُرده 12:28.414 --> 12:31.349 و منم دارم سعي ميکنم همون کاري رو که لازمه بکنم 12:43.162 --> 12:45.263 ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟ 12:45.364 --> 12:46.965 يه وکيل جديد گرفتم 12:47.066 --> 12:48.433 يه دونه از اين سکسي هاي واقعيشو، آسيايي ـه 12:48.534 --> 12:51.369 اين عفريته واقعا داره پرونده منو ميبره به سمت آزادي مشروط 12:51.470 --> 12:52.837 فکر ميکنه خدمات زندان 12:52.938 --> 12:55.373 در درمان من به صورت عمدي قصور کرده و ميخواد از اين استفاده کنه 12:55.474 --> 12:57.542 خيلي عاليه، اُزي 12:59.411 --> 13:04.682 اگر بتونم بيام بيرون، بهت قول ميدم که ديگه تو همچين گندي که الان توش گير کرديم نخواهيم بود 13:04.784 --> 13:08.186 ...اوه اوه فکر ميکني من دارم اذيتت ميکنم، هان؟ 13:11.056 --> 13:14.926 در مورد جيمي کوچولوت متاسفم، واقعا هستم 13:15.027 --> 13:18.930 ولي بايد بدوني که، اون بيرون براي آدم ضعيف هيچ رحم و مروتي وجود نداره 13:20.733 --> 13:23.535 اجازه نده اينجوري زخم خورده ببيننت 13:23.636 --> 13:26.437 چون در اونصورت ميان سراغت 13:26.539 --> 13:29.474 بايد کاري رو که شروع کردي تموم کني 13:29.575 --> 13:34.078 ...برو سراغ ترک ها وبعدشم برو سراغ فردي 13:34.180 --> 13:36.347 همون نقشه اي که داشتيم - پسر خوب - 13:36.448 --> 13:39.117 ولي نه بخاطر اينکه تو عوضي بهم گفتي 13:39.218 --> 13:42.854 من اينکارو ميکنم بخاطر اينکه هنوز به اندازه کافي جلو نرفتم 13:43.556 --> 13:45.990 بگير بشين جيمي - گمشو اُزي - 13:56.735 --> 13:59.671 چرا اون لباس نپوشيده؟ - براي اينکه قرار نيست بياد به مجلس ختم - 13:59.805 --> 14:03.074 چرا نه؟ - بخاطر اينکه خيلي بچه است، دليلش اينه - 14:03.175 --> 14:05.743 آره، حق با توئه 14:07.413 --> 14:09.480 خب، ما قراره کجا بزاريمش؟ 14:09.615 --> 14:13.318 خب... جوزف مياد دنبالش ميبرتش باهاش حرف زدم، رديفش کردم 14:15.955 --> 14:17.922 اوه، خدايا شکرت 14:22.127 --> 14:24.195 خدايا شکرت که ما هممون خوبيم 14:27.132 --> 14:31.002 ...ميتوني تصورش رو بکني اونها تو اين مدت چي کشيدن؟ 14:33.239 --> 14:36.007 ميدوني احساس از دست دادن يه بچه چجوري ميتونه باشه 14:38.177 --> 14:40.278 خدايا شکرت، خدايا شکر 16:04.063 --> 16:06.130 !...تو نميتوني 16:06.231 --> 16:07.865 عيبي نداره 17:13.132 --> 17:17.402 تو بايد سر کار چهار چشمي حواست بهش باشه، کمکش کن يه کم از اين حال و هوا دربياد 17:19.038 --> 17:21.305 اون هيچ کمکي رو قبول نميکنه 17:21.440 --> 17:23.508 اينجوري درست نميشه 17:26.779 --> 17:29.080 مامانت چش شده؟ 17:29.915 --> 17:33.851 چه بدونم بابا، از وقتي اومده اينجا هيچ حرفي نزده 17:43.095 --> 17:44.929 تو اينجا چيکار ميکني؟ 17:48.667 --> 17:50.768 بخاطر اون (مگي) بايد ميومدم اينجا 17:56.809 --> 17:59.911 من در مورد همه کارهايي که کردي خبر دارم - واقعاً؟ - 18:02.815 --> 18:04.449 چي ميدوني؟ به منم بگو 18:04.550 --> 18:07.018 در مورد تو و ترک ها ميدونم 18:08.921 --> 18:12.223 در مورد تو و پاتريشيا در مورد اقدام به قتل اُزي 18:14.126 --> 18:17.562 حتي ميدونم که ميخواستي بعد از نامـزديه کيم منو بکشي 18:20.699 --> 18:23.034 همه اينها تقصير توئه 18:24.803 --> 18:27.271 ...از امروز به بعد 18:27.372 --> 18:28.940 خودتو يه آدم مـــُــرده بدون 18:29.041 --> 18:30.975 ...هه هه 18:34.346 --> 18:36.080 چيز خنده داري گفتم؟ 18:37.082 --> 18:39.283 ...آره جيمي 18:40.319 --> 18:43.521 جيمي جيمي تو فکر ميکني خيلي چيزها رو ميدوني 18:44.523 --> 18:46.491 ولي اينجوريام نيست 18:47.392 --> 18:50.695 تو هيچ کير خري نميدوني - واقعاً؟ - 18:51.797 --> 18:53.231 چطورياست که نميدونم؟ 18:58.437 --> 19:01.005 بايد تو همون مرده شور خونه بهم شليک ميکردي، رفيق 19:03.542 --> 19:08.312 ولي اين هميشه مشکل تو بوده، مگه نه جيمي؟ خايه مايه نداري 19:10.349 --> 19:13.251 جور بـُـزه ي يه مرد واقعي رو نداري 19:15.387 --> 19:17.421 ميفهمي که منظورم چيه؟ 19:18.724 --> 19:20.691 هان؟ 19:20.792 --> 19:22.894 يادت نره 19:22.995 --> 19:29.167 اگر بخاطر من نبود، تو هنوزم داشتي تو کويک فيت رو کورتيناس کار ميکردي 19:35.174 --> 19:37.708 ...وقتي کارم باهات تموم بشه - ...خب - 19:39.511 --> 19:43.581 ميرم دنبال اون پسره ي قاتلت و گلوشو ميبرم 19:46.685 --> 19:48.286 خيلي خب؟ 20:02.868 --> 20:06.771 ما داشتيم ميگفتيم که جيمي کوچولو عجب بچه دوست داشتنيه ـه 20:19.618 --> 20:21.519 تو نبايد اينجا باشي 20:21.620 --> 20:26.023 عـــه، من از تمام آدمهاي اينجا حق بيشتري دارم که اينجا باشم، و خودتم دليلش رو ميدوني 20:29.161 --> 20:31.729 فقط برو - عـــه؟ - 20:35.601 --> 20:37.702 اون پسر ما بود 20:40.439 --> 20:42.039 درسته؟ 20:42.140 --> 20:44.008 من ميدونم 20:44.843 --> 20:46.577 تو هم ميدوني 20:47.713 --> 20:51.282 و يه روز، همه از اين ماجرا باخبر ميشن 21:09.468 --> 21:11.369 من ميرم خونه 21:13.872 --> 21:18.376 اوه، بازم سگ مست کردي؟ عاليه 21:18.510 --> 21:22.046 ما هيچوقت همچين چيزي رو نداشتيم فردي، داشتيم؟ 21:23.148 --> 21:25.049 چيه؟ 21:27.219 --> 21:30.288 تو هيچوقت هيچکدوم از اينها رو با من نخواستي، درسته؟ 21:32.858 --> 21:35.760 و بخاطر همينم هست که داريم تو يه اَنــدوني زندگي ميکنيم، مگه نه؟ 21:37.663 --> 21:40.498 اصلا نميفهمم داري در چه موردي حرف ميزني 21:40.632 --> 21:42.900 ولي دارم ميرم خونه 21:50.309 --> 21:52.710 من خواهر اشتباهيه بودم [خواهرم رو بجاي من دوست داشت] 22:09.361 --> 22:13.497 هــوي، توني.... توني 22:13.598 --> 22:15.966 يه ويسکي ديگه برامون بيار رفيق 22:25.377 --> 22:28.079 خبر داري اون جيمي ميخواد منو بُکشه؟ 22:41.193 --> 22:43.094 ميخواي دليلشو بدوني؟ 22:53.372 --> 22:55.606 ميخواي بدوني چرا ميخواد شـَـرِّ منو کم کنه؟ 23:02.848 --> 23:05.783 چون من يه باباي مادر جنده ام 23:28.106 --> 23:30.174 يا مسيح 23:34.946 --> 23:36.414 زخمي شدي؟ 23:37.983 --> 23:39.650 نه 23:40.819 --> 23:42.920 خون من نيست 23:47.726 --> 23:49.827 تو چه مرگت شده، جيمي؟ 23:54.132 --> 23:55.599 با من حرف بزن 24:00.872 --> 24:04.275 قبلا فکر ميکردم تو پسرمون رو دوست نداري - چي؟ - 24:07.512 --> 24:10.147 ...نگاه کردن به اون باعث ميشد قلبم بشکنه 24:11.249 --> 24:16.387 جوري که بهت نگاه ميکرد، به عشقت نياز داشت 24:20.625 --> 24:22.726 ولي تو اصلا نميتونستي اون عشق رو بهش بدي 24:34.105 --> 24:35.573 ولي بعدش عوض شدي 24:59.331 --> 25:01.065 !!اوووه 25:01.166 --> 25:03.234 واي خدا جون 25:14.045 --> 25:15.880 جيمي ميخواد منو بکشه 25:16.648 --> 25:18.682 چي؟ 25:18.817 --> 25:20.718 ...هي 25:23.421 --> 25:25.656 بهتره فردي کوچيکه رو از اينجا ببريش بيرون 25:25.757 --> 25:29.727 بهتره تا جايي که ميتوني اونو از اينجا دورش کني 25:33.265 --> 25:36.333 خب، حالا چرا فردي کوچيکه؟ هان؟ 25:39.104 --> 25:40.804 هان؟ فردي کوچيکه رو ديگه چرا؟ 25:41.806 --> 25:45.142 چون که جيمي آخر سر مياد سراغش 25:45.243 --> 25:47.845 چرا جيمي بايد به فردي کوچيکه آسيبي بزنه؟ 25:47.946 --> 25:48.979 هان؟ 25:55.387 --> 25:57.521 فردي کوچيکه، پسر کوچولوي منو کشته 25:58.657 --> 26:00.758 ميدونستم 26:15.974 --> 26:18.943 جيمي کوچيکه پسر تو بود، مگه نه؟ 26:21.546 --> 26:24.148 اون پسر تو بود، درسته؟ 26:24.249 --> 26:27.051 من خيلي دوستش داشتم 26:28.353 --> 26:31.488 ...واي، خدا 26:48.373 --> 26:50.107 جيمي - فرد - 26:50.208 --> 26:53.777 ببين رفيق، ما بايد همديگرو ببينيم بايد همه اين گند و گه رو درستش کنيم 26:54.646 --> 26:57.781 زمان و مکانش رو بهم بگو 26:57.882 --> 27:00.384 پسر، جيمي، اين روزها بنظر عوض شديا 27:00.518 --> 27:03.187 فقط بگو فرد - باشه - 27:03.288 --> 27:05.689 باشه، خيلي چيزها هست که بايد بهت بگم رفيق 27:05.790 --> 27:07.691 کير نکن منو ديگه، بس کن 27:08.560 --> 27:11.428 امشب ساعت 6، تو کافه ي توني ميبينمت 27:20.772 --> 27:22.706 !نه، خواهش ميکنم...نه 27:22.807 --> 27:24.308 ...نه 27:24.409 --> 27:27.244 چي داشتي ميگفتي؟ - بسه ديگه، خواهش ميکنم - 27:27.679 --> 27:30.481 نگران نباش، به زودي قراره برادرت رو ببيني 27:34.252 --> 27:36.654 کجا داريم ميريم؟ - مامان بزرگ قراره بياد ببرتت 27:36.755 --> 27:39.823 قراره يه مدتي با اون بموني 27:39.958 --> 27:42.893 پس تو و مامان چي؟ من نميخوام تنها باشم 27:42.994 --> 27:45.329 ببين فرد، خيلي خب؟ 27:45.430 --> 27:48.832 رفيق، نميخوام بهت دروغ بگم 27:48.967 --> 27:50.200 خيلي خب؟ 27:50.802 --> 27:54.772 تو بخاطر کاري که با جيمي کوچيکه کردي بايد يه مدت از ما فاصله بگيري 28:00.478 --> 28:04.048 ...من خوب ميدونم که چرا اون کار رو کردي، و بابتش 28:05.917 --> 28:08.018 ...متاسفم، واقعاً، بخاطر اينکه 28:09.187 --> 28:11.121 تقصير من بود 28:12.323 --> 28:14.425 ميدوني 28:16.661 --> 28:22.866 بايد با تو بهتر رفتار ميکردم، رفيق هممون بايد با تو بهتر رفتار ميکرديم 28:22.967 --> 28:25.002 من نميخوام برم - ميدونم، ولي مجبوري بري - 28:25.103 --> 28:29.473 چون در غير اينصورت، عمو جيمي ميکشدت متوجه هستي؟ 28:41.486 --> 28:43.754 رفيق، فقط يه خورده شجاع باش 28:43.888 --> 28:45.789 يالا ديگه 28:45.890 --> 28:49.326 مامان کي ميتونه بياد ديدنم؟ - به زودي مياد ديدنت، قول ميدم - 28:49.427 --> 28:53.063 خودت چطور؟ - زوده زود، برو تو ماشين، برو تو - 28:55.266 --> 28:59.369 بيا عزيزم، ببين، با اين بايد يه مدتي بتونيد سر کنيد، باشه؟ 29:00.505 --> 29:02.372 بين تو و جيمي چه خبر داره ميشه؟ 29:02.474 --> 29:04.074 نميدونم 29:05.110 --> 29:07.745 من بزرگتون کردم و به اينجا رسوندمتون که مراقب همديگه باشيد 30:07.672 --> 30:09.807 ميخوام مثل مال تو بشه 30:10.775 --> 30:12.476 چي؟ 30:14.045 --> 30:16.046 ميخوام موهام مثل مال تو بشه 30:23.054 --> 30:24.254 شارون - بله؟ - 30:24.355 --> 30:27.691 ميشه بري بيرون برو يه کم ناهار بخور، باشه؟ 30:30.695 --> 30:32.663 خب 30:32.764 --> 30:36.500 ميخوام يه مقدار زياديش رو کوتاه کنم مشکلي نداري که؟ 30:37.635 --> 30:40.204 فکر ميکني فردي خوشش بياد؟ 30:41.406 --> 30:43.740 چون اصل موضوع و همه اهميتش برام همينه 30:52.817 --> 30:55.185 باشه عزيزم، چه خبر شده؟ 30:57.021 --> 31:00.757 ميخوام تو نظر فردي عين تو بنظر بيام 31:06.297 --> 31:08.532 من ميدونم - چي رو ميدوني؟ - 31:09.267 --> 31:11.101 قضيه جيمي کوچيکه رو ميدونم 31:13.204 --> 31:14.705 فردي بهم گفت 31:14.806 --> 31:17.507 بيشتر از ظرفيتش مشروب خورده بود، پس حقيقت رو ميدونم 31:18.142 --> 31:21.445 چه حقيقتي رو؟ - کس کلک بازي درنيار، مگي - 31:24.549 --> 31:27.284 يادت مياد وقتي چند وقت پيش اومدم اينجا؟ 31:27.385 --> 31:29.519 و بهت گفتم تو به فرديِ من چشم داري؟ 31:34.259 --> 31:36.126 ...اوه 31:37.729 --> 31:39.630 ...و فکرشو بکن 31:41.466 --> 31:42.933 تو ميخواستي اونجا باهاش باشي 31:45.336 --> 31:47.204 ...و فقط هم همين نبود 31:51.075 --> 31:53.310 رفتي و باهاش يه بچه هم پس انداختي 31:58.683 --> 32:00.751 آبجي کوچيکه ي من 32:03.755 --> 32:06.189 معصوميتش رو از دست داده 32:10.328 --> 32:11.662 جکي، اون به من تجاوز کرد 32:13.031 --> 32:15.365 کس و شعر تحويل من نده 32:16.768 --> 32:18.268 ميدونم واسه اش عشوه اومدي گولش زدي 32:18.369 --> 32:22.205 اون به زور وارد خونه ما شد و از تو وان حموم درم آورد 32:22.307 --> 32:23.407 !خفه شو 32:24.876 --> 32:27.277 و وقتي کارش باهام تموم شد 32:30.949 --> 32:34.618 اون... يه سيلي زد در گوشم 32:35.586 --> 32:38.555 صرفا بخاطر اينکه مطمئن بشم که براش چه معنايي داشتم 32:38.656 --> 32:40.624 نه 32:40.725 --> 32:45.329 و منم... از نگاه کردن به جيمي، بزرگ کردن پسر اون 32:47.165 --> 32:50.067 مثل اين بود که با ارزش ترين چيز دنيا تو زندگيش بوده 32:51.436 --> 32:53.837 ...و تموم اين مدت من ميدونستم، اممم 32:55.974 --> 32:57.841 ...اون... اون پسر دوست داشتني 33:01.045 --> 33:03.647 ...اون پسر کوچولوي دوست داشتني 33:04.382 --> 33:07.351 از يه... از يه تجاوز به دنيا اومده بود 33:09.487 --> 33:12.556 فکر ميکني اين بهم چه حسي ميداد، جکس؟ 33:18.896 --> 33:20.764 من که باورم نميشه 33:37.582 --> 33:40.384 چقدر دير کرده؟ 33:41.052 --> 33:42.252 نيم ساعت 33:43.855 --> 33:47.057 يادت باشه، وقتي اولين نوشيدني رو ريختي، ميري اون عقب 33:47.158 --> 33:48.892 هرچي که تو بگي جيمي 35:18.316 --> 35:20.484 تو فکر مني؟ 35:23.521 --> 35:24.888 چي ميخواي؟ 35:26.591 --> 35:28.225 ...خب 35:37.168 --> 35:39.202 من اذيت شدم 35:42.740 --> 35:45.108 مثل خودت - چي؟ - 35:45.209 --> 35:47.010 ...راستش اون منم کشت، من 35:51.215 --> 35:55.051 ...همه کاري که من ميخواستم بکنم اين بود که نزديکت باشم و اونو باهات شريک باشم 35:55.153 --> 35:56.653 شريک باشي؟ 35:56.754 --> 35:58.522 آره 35:59.323 --> 36:01.024 اون... اون پسرمون بود مگز 36:01.125 --> 36:03.293 نه - چي؟ - 36:04.562 --> 36:07.664 بيخيال، خودت از همه بهتر ميدوني که باهات چيکار کردم 36:07.798 --> 36:12.469 ما... ما دوتايي اون پسر خوشگل رو درستش کرديم 36:16.107 --> 36:20.043 و من عاشقش بودم - اون هيچوقت مال تو نبود که عاشقش باشي - 36:21.512 --> 36:24.281 ميفهمي؟ 36:24.382 --> 36:26.183 جيمي کوچيکه ي من هيچوقت مال تو نبود که عاشقش باشي 36:26.284 --> 36:30.954 و بخاطر همينم بود که يه پسر خوشگل و ناز بود 36:31.055 --> 36:32.756 اوه، اينجوري نباش مگز 36:32.857 --> 36:37.060 يه هيولاي سنگدلي مثل تو چجوري ميتونه عاشق کسي باشه؟ 36:38.196 --> 36:39.696 ...خب 36:41.032 --> 36:42.632 چي گفتي؟ 36:42.733 --> 36:45.101 فردي، تمام موجوديت تو مثل يه سرطان ـه 36:45.203 --> 36:49.072 درسته؟ تو يه سرطاني تو توي زندگي همه ي ما مثل يه سرطاني 36:49.173 --> 36:50.574 درسته 36:54.512 --> 36:56.112 ...داشتم فکر ميکردم 36:56.214 --> 36:58.815 واقعا کـُـســخـلـي تو؟ 37:01.485 --> 37:03.153 آره 37:04.589 --> 37:06.790 اوه خب 37:15.967 --> 37:18.335 شايد جيمي الان منو بُکشه 37:25.142 --> 37:27.677 ولي ديگه هيچوقت مثل قبل بهت نگاه نميکنه، ميکنه؟ 37:27.778 --> 37:31.514 منظورت چيه؟ - بعد از اينکه همه چي رو بهش گفتم - 37:32.984 --> 37:35.652 اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم، مگه نه، بعد از همه اينها؟ 37:36.687 --> 37:37.754 عوض گله نداره 37:39.624 --> 37:41.725 اين کار رو نکن 37:43.628 --> 37:45.795 نميتوني به جيمي بگي 37:53.337 --> 37:55.872 ...همه اينها، خب؟ همه اين چيزها 37:57.041 --> 38:00.010 الان براي توئه، درسته؟ 38:02.213 --> 38:03.213 نه، نيستش 38:03.481 --> 38:05.715 کير تو دهنت مگي 38:06.250 --> 38:08.151 آآآه 38:09.086 --> 38:12.455 ...اوه، کير... کيرم دهنت، واي 38:13.057 --> 38:15.425 ....،من... جکي 38:16.427 --> 38:19.529 ميشه کمک کني هان؟ مگي ديوونه شده 38:21.499 --> 38:23.233 ...آه 38:23.934 --> 38:26.069 ....خارشو 38:26.504 --> 38:28.972 ...چيکار داري ميکني؟ هي 38:29.073 --> 38:31.574 زنگ بزن يه آمبولانس کيري بياد، خب؟ 38:31.676 --> 38:33.910 ...يه آمبولانس کيري خبر کن، احمق 38:36.047 --> 38:37.981 اوه، کير توش - جکي - 38:38.082 --> 38:40.283 تلفنم کجاست؟ 38:41.986 --> 38:43.787 اَه، گندش بزنن 38:43.888 --> 38:46.189 ...کجا 38:47.224 --> 38:49.626 ...خارشو...آآه 38:51.262 --> 38:52.962 ...آه 39:08.946 --> 39:11.014 يه چند دقيقه بهمون وقت بده، ميشه استن؟ 39:12.650 --> 39:14.584 ممنون رفيق 39:21.192 --> 39:24.194 هنوز خبري از فردي نيست؟ - نه - 39:25.262 --> 39:28.798 چند وقت گذشته؟ - پنج ماه - 39:33.604 --> 39:36.439 فکر ميکني چه بلايي سرش اومده؟ - تو بگو - 39:41.712 --> 39:46.015 من اون پشت هم بهت گفتم من هيچ کاري باهاش نکردم 40:07.037 --> 40:09.272 جکي 40:11.876 --> 40:12.909 حالت خوبه؟ - آره - 40:13.010 --> 40:14.677 بيا اينجا 40:19.950 --> 40:22.452 خب اينجا چطورياست؟ - خوب - 40:22.586 --> 40:25.822 داريم ازش گذر ميکنيم براي فردي کوچيکه يه سگ خريدم 40:25.923 --> 40:27.924 واقعا؟ چه نژاديه؟ 40:28.726 --> 40:30.760 لابرادور 40:30.861 --> 40:33.463 خوده فردي کوچيکه انتخابش کرد اسمش رو هم گذاشته بريتني 40:33.564 --> 40:36.599 بريتني؟ واي خدا 40:36.700 --> 40:39.102 براي پياده روي ميبرتش کنار دريا 40:39.203 --> 40:41.538 تو هم ميري کنار دريا؟ 40:45.209 --> 40:48.511 جکي، چرا به ما نگفتي کجا ميري؟ 40:48.612 --> 40:51.381 مامان واقعا دلش ميخواد فردي کوچيکه رو ببينه - نه، نميشه - 40:51.482 --> 40:52.849 چرا نميشه؟ 40:52.950 --> 40:55.118 چون نميخوام هيشکي اين اطراف بفهمه 40:56.587 --> 40:58.955 اين اصلا به ما مربوط نميشه 41:03.160 --> 41:04.794 خب، نميتونستي به من بگي؟ 41:05.996 --> 41:08.198 بعدش اصلا چرا گذاشتي رفتي؟ 41:08.299 --> 41:09.899 مجبور بودم 41:11.602 --> 41:12.969 بخاطر فردي کوچيکه 41:13.070 --> 41:15.038 فردي کوچيکه...؟ چرا؟ 41:16.841 --> 41:19.576 چون نميخوام اون هم مثل پدرش بزرگ بشه 41:23.113 --> 41:26.015 چي فکر ميکني جيمي؟ 41:26.116 --> 41:29.085 فکر ميکني وقتي من اومدم بيرون قراره همينجوري باشه؟ 41:29.753 --> 41:32.455 نه، داشتم به سيدي فکر ميکردم 41:32.590 --> 41:34.724 و به فردي - به اونها چرا؟ - 41:34.825 --> 41:39.229 خب، اونها کارها رو برات انجام ميدادن مگه نه؟ تموم اين مدتي که تو اين تو بودي 41:39.330 --> 41:41.364 ولي هيچي به کام اونها خوش نيومد 41:41.465 --> 41:44.267 ...يکيشون که يه بطري تو گردنش نصيبش شد، اون يکي هم که 41:44.368 --> 41:48.238 ناپديد شده، قبل از اينکه فرصت شليک کردن بهش رو پيدا کنم 41:49.540 --> 41:51.641 منظورت چيه؟ 41:51.742 --> 41:53.877 راستش فقط دارم بلند بلند فکر ميکنم 41:55.145 --> 41:57.680 ولي اين مسائل بنظرم خيلي بدون دليل و توضيح نمياد، بنظرت مياد؟ 41:58.382 --> 42:00.483 ديدن چيزيکه به سر اونها اومد 42:01.852 --> 42:03.786 ازت خوشم مياد جيمي 42:05.089 --> 42:07.190 هميشه خوشم ميومده 42:08.025 --> 42:10.360 مـُـخِ درست و حسابي داري 42:10.461 --> 42:13.129 بقيه... ندارن 42:13.864 --> 42:15.698 نه مثل تو 42:16.967 --> 42:19.602 ميدوني منو ياد کي ميندازي؟ 42:19.703 --> 42:21.538 خودم 42:22.606 --> 42:24.674 نه نه نه 42:24.775 --> 42:27.944 وقتي از اينجا اومدم بيرون تو خيلي به دردم ميخوري 42:28.045 --> 42:30.880 تا زماني که ديگه به دردت نخورم 42:30.981 --> 42:32.248 چي؟ 42:32.349 --> 42:36.352 خب، با تو بودني همينجوريه ديگه، مگه نه؟ 42:36.453 --> 42:40.623 هان؟ ازشون استفاده کني و بعدشم... بنداريشون دور [با استفاده از قافيه يوز و لوز] 42:42.993 --> 42:44.661 منو دشمن خودت نکن، جيمي 42:44.762 --> 42:47.931 دشمن، دوست، براي تو هيچ فرقي نميکنه 42:50.367 --> 42:52.068 فردي اينو ميدونست 42:54.772 --> 42:56.906 تو داري يه اشتباه بزرگ و تخمي مرتکب ميشي 42:57.007 --> 43:00.643 فکر ميکردي من خايه کشتن فردي رو ندارم؟ بخاطر همين کُشتيش؟ 43:00.744 --> 43:05.181 من داشتم فردي رو ميکشتم به کمک تخمي تو هم اصلا احتياجي نبود 43:05.282 --> 43:06.916 نگهبان؟ 43:13.757 --> 43:16.092 براي الان ديگه کافيه جيمي 43:19.797 --> 43:23.666 فکرشم نميکردم که دلم براش تنگ بشه نه اين شکلي 43:26.203 --> 43:31.207 تو بيشتر عمرت رو با اون گذروندي - اره، چه زماني رو هدر دادم، نه؟ - 43:31.308 --> 43:33.343 نميتوني اينجوري فکر کني 43:34.578 --> 43:36.212 تو خيلي از سرش زيادي بودي 43:39.016 --> 43:41.684 خيلي برات خوشحالم، مگز 43:41.785 --> 43:43.486 واقعا ميگم،خوشحالم 43:45.289 --> 43:47.056 منم خوشحالم که الان همه چي روبراهه 43:47.157 --> 43:48.391 آره 43:50.294 --> 43:51.728 اصلاً افسوس و همدردي تخمي تو رو نميخوام 43:53.664 --> 43:55.999 نه الان، نه هيچوقت ديگه 44:01.805 --> 44:03.873 ما يه کارهايي رو کرديم که مجبور بوديم بکنيم 44:04.742 --> 44:08.144 و الان هم همش تموم شده رفته، درسته؟ 44:18.922 --> 44:20.890 تو آرامش استراحت کن عزيزم 44:23.293 --> 44:25.795 جيمي به چيزي شک نکرده؟ 44:25.896 --> 44:27.897 نه 44:29.033 --> 44:31.401 و بايد هم تا آخرش همينجوري بمونه ها 44:32.670 --> 44:34.303 ممنون جکي 44:39.510 --> 44:41.511 تو آبجي کوچيکه مني 44:43.347 --> 44:47.450 به هر حال، بهتره من برم بايد خودمو به قطار برسونم 44:47.551 --> 44:49.719 باشه 44:49.820 --> 44:52.455 با اين چطوري سر ميکني؟ - آره - 44:52.556 --> 44:54.090 هر روز بخاطرش خدا رو شکر ميکنم 45:05.769 --> 45:08.871 ديگه نميتونم در موردش باهات حرف بزنم 45:08.972 --> 45:12.108 دفعه بعد بخواي اعصاب منو کيري کني (يه ويزيت شبونه گيرت مياد (ميکشنت 45:17.414 --> 45:20.149 ...من سعيم رو کردم با بقيه حرف بزنم - !خفه شو - 45:20.250 --> 45:21.984 دارم حرف ميزنم 45:23.454 --> 45:25.855 دارم آخرين هشدار رو بهت ميدم 45:26.757 --> 45:28.758 !...اوه، تو کوني 45:44.174 --> 45:45.174 .....آآآآه 45:45.275 --> 45:47.276 جيمي سلام رسوند، پيرمرد 45:56.186 --> 45:57.687 چي داري ميپزي؟ 45:58.489 --> 45:59.822 کاري مرغ 46:00.457 --> 46:02.558 عاليه 46:05.095 --> 46:09.365 نميدونم چه مرگم ميشه ولي ميتونم هر روز خدا کاري مرغ تو رو بخورم 46:15.506 --> 46:17.273 اون چطور بود؟ 46:17.374 --> 46:19.609 خوب، خالش خوبه 46:22.546 --> 46:26.082 بهت گفت کجا زندگي ميکنه؟ - نه، نميخواد بگه - 46:27.217 --> 46:31.387 راستشو بخواي، فکر ميکنم اون فقط ميخواد خودش و فردي کوچيکه از اين جماعت فاصله بگيرن 46:33.090 --> 46:35.024 احتمالا اينجوري بهتره 46:36.794 --> 46:38.795 خب اين قراره چقدر طول بکشه، هان؟ 46:38.896 --> 46:41.063 من هنک ماروين ام [خواننده انگليسي] 46:43.200 --> 46:45.434 چيزهاي خوب براي کساييه که صبوري ميکنند 46:47.404 --> 46:48.738 آره 46:53.740 --> 46:58.740 .:: @bollbolljan_com ::.