WEBVTT 00:01.831 --> 00:06.111 هيچکي توي سالاي اول قرن 20 باور نميکرد 00:06.284 --> 00:10.271 که ما با دانش هاي بيشتر و بزرگتر از انسان ها مراقبت ميکنيم 00:11.402 --> 00:13.450 ...ولي بازم به اندازه خودش مرگباره 00:16.828 --> 00:20.958 ...که چون مردا به گرفتاري هاي مختلفشون مشغول بودن 00:21.206 --> 00:23.965 اونا رو خيلي دقيق برسي ميکردن 00:23.967 --> 00:28.771 مثل موجوداتي که توي يه قطره اب جمع ميشن و افزايش پيدا ميکنن 00:32.037 --> 00:34.504 با اين حال در ميان فضا 00:34.804 --> 00:37.004 عقايد گسترده 00:37.129 --> 00:38.526 سرما 00:38.550 --> 00:40.651 و بي همدلي هست 00:40.957 --> 00:43.131 اينا زمين رو نگاه ميکردن 00:43.817 --> 00:46.011 با چشمان حسود 00:46.777 --> 00:48.557 و ارام ارام 00:48.682 --> 00:50.557 و صد در صد 00:51.137 --> 00:53.490 نقشه هاي خودشون رو عليه ما کشيدن 01:05.855 --> 01:15.900 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:10.026 --> 02:10.939 فکر کنم ديدمش 02:10.959 --> 02:12.446 اوه واقعا؟ واقعا؟ 02:12.473 --> 02:14.579 اره اون... اونجاست 02:14.857 --> 02:16.597 بيا ببين اشکالي نداره که من...؟ 02:16.608 --> 02:18.069 بفرمايين لطفا 02:20.107 --> 02:22.469 خداي من پس اون مريخه 02:22.560 --> 02:24.615 اره ولي يه چيز دودي ديدي 02:24.717 --> 02:27.777 تقريبا مثل يه چيز قرمز توي حاشيش؟ اره 02:27.830 --> 02:28.950 اجازه هست؟ 02:29.537 --> 02:31.745 ...اگه يکي از شما عزيزان بتونه آه 02:35.460 --> 02:39.286 اميدوارم بتونم به موقع يه نمونه ازش بگيرم 02:39.799 --> 02:42.793 حالا اگه ميشه اروم نگهش دارين 03:01.217 --> 03:02.970 خدايا ببينش 03:03.871 --> 03:05.999 فکر ميکني چيه؟ 03:06.458 --> 03:08.474 احتمالا يه فواران اتشفشاني 03:08.838 --> 03:11.670 توي امتداد خطوط کراکاتو فقط بزرگتر 03:11.977 --> 03:15.536 مردم اخرين بار همچين چيزيو وقتي مريخ نزديک زمين بود ديدن 03:15.537 --> 03:18.737 توي اعتراضات 94 و 98 03:20.497 --> 03:22.634 نگهش دار اين يه هديه هست 03:23.417 --> 03:25.055 به نيگبورهود خوش اومدين 03:25.384 --> 03:30.128 اوه ميدوني من و جورج خيلي ادماي بدي هستيم ها اوه اره از اين بابت خيلي متاسفم 03:30.297 --> 03:33.177 به نيگبورهود خوش اومدين 03:43.457 --> 03:45.664 تعادلتو حفظ کن اره اره اره اره 03:45.688 --> 03:47.531 نه گفتنش اسونه 03:47.555 --> 03:50.451 سعي کن بشيني بشين نه واستم برام راحت تره 03:50.456 --> 03:52.142 نه وقتي وايستي ميلرزي 03:52.167 --> 03:54.026 اره اما دارم تلاش ميکنم قلقش رو پيدا کنم 03:56.144 --> 04:00.103 حداقل خوبه يکي رو داري که وقتي داري کار ميکني باهاش درد دل کني اوه واقعا؟ 04:00.221 --> 04:01.987 نه اين براي تو بايد دوست داشتني باشه 04:02.003 --> 04:04.515 !اره خيلي ممنون بس کن جورج 04:04.526 --> 04:06.371 حالا اين پيچ خيلي خطرناکه 04:08.017 --> 04:09.518 سرعتت رو ببر بالا من باهات مسابقه ميدم بجنب 04:09.561 --> 04:11.161 يه مسابقه؟ باشه خيلي هم خوب 04:11.507 --> 04:13.033 يکم بريم حال کنيم 04:14.675 --> 04:17.137 فقط سبقت نگير 04:28.057 --> 04:30.605 تو خيلي معني دار داري بهم نگاه ميکني جورج 04:30.611 --> 04:33.272 خب تو باعث ميشي احساس شاعرانه اي پيدا کنم ايمي 04:35.497 --> 04:37.976 مطمئني اين شعره که دربارش فکر ميکني؟ 04:37.977 --> 04:42.568 شعر خيلي عاشقانه هست مگه نه؟ اره ولي مختصره 05:39.617 --> 05:41.974 ببين يکي از انجمن سوسياليسي داري 05:41.995 --> 05:43.313 براي از بين بردن سرمايه 05:43.366 --> 05:45.132 اونا منو تعقيب کردن مگه نه؟ 05:45.328 --> 05:46.640 جورج جان؟ 05:46.661 --> 05:48.456 يه چيزي رو فراموش کردي چيو؟ 05:48.457 --> 05:49.926 که بهم بوس بدي 05:53.303 --> 05:56.087 ما براي هميشه اينجا نميمونيم قول ميدم خوب شايد 05:59.497 --> 06:00.885 خدافظ 06:58.137 --> 07:00.177 اقايان صبح به خير 07:00.216 --> 07:03.431 به نظر ميرسه مثل اتيش بازي که همه شاهدش بوديم پارسال 07:03.432 --> 07:05.071 ممکنه دوباره اتفاق افتاده باشه 07:05.337 --> 07:09.011 شش تا کشتي ماهيگيري خارج از شهر در فاصله 50 مايلي ساحل 07:09.038 --> 07:10.936 بهشون شليک شده و غرق شدن 07:11.337 --> 07:12.909 12 کشته 07:13.264 --> 07:15.583 مرداي خانواده کي بهشون شليک کرده؟ 07:15.701 --> 07:17.878 نيروي دريايي روسيه توي جنوب موقع 07:17.883 --> 07:19.456 بودن توي مسير حمله به جاپس 07:19.457 --> 07:23.536 تئوريشون اينه که اونا رو با قايق هاي اژدر ژاپني اشتباه گرفتن 07:23.590 --> 07:26.331 چي دسته اي از کشتي هاي ماهيگيري مگه 5000 مايل از ژاپن فاصله ندارن؟ 07:26.352 --> 07:28.912 به هر حال ارنولد بريتانيا به اين نمايش ملحق ميشه 07:28.987 --> 07:31.147 پس لطفا جوابت رو از درياسالار بگير 07:31.173 --> 07:32.592 اونا دارن نيروهاشون رو اماده ميکنن 07:32.645 --> 07:35.280 وزير جنگ قراره بيانيه اي صادر کنه 07:35.318 --> 07:36.907 يه نقل قول درست و حسابي برام بيار 07:36.939 --> 07:39.521 تو... سفارت روسيه. موقعيت نيروي دريايي 07:39.558 --> 07:41.212 قربان ...جورج 07:41.737 --> 07:42.827 تحقيقات کلي رو انجام بده 07:42.870 --> 07:44.411 خيلي خوب قربان اما از نظرتون اشکالي نداره که 07:44.433 --> 07:46.165 من به جاي اون برم جاي درياسالار؟ 07:46.194 --> 07:48.423 فقط من يه منبع موثق دارم اونجا. ميفهمين قربان 07:48.448 --> 07:50.247 که من ترجيح ميدم با درياسالار صحبت کنم 07:50.657 --> 07:52.016 برادرت؟ 07:53.177 --> 07:54.341 خيلي خوب 07:54.775 --> 07:57.899 تا ظهر ميتوني بري اونجا خيلي خوب قربان 07:58.017 --> 07:59.909 ارنولد رو هم با خودت ببر 08:02.461 --> 08:05.152 بيشتر خوشحال باش فکر نميکني که.... يه جنگه؟ 08:05.177 --> 08:07.910 از اون زمان به بعد کسي يه نفر شايسته نبوده چي ناپلئون؟ 08:07.920 --> 08:09.968 ...تونيک و کاوالري گوش کن ارنولد 08:09.979 --> 08:12.229 چرا به جاش نميري سفارت؟ 08:12.256 --> 08:14.248 من کاملا ميتونم اين کار رو تنهايي انجام بدم 08:14.272 --> 08:17.766 اره اما اون ازم خواست که من برم جاي درياسالار و تو بعدش خودتو قاطي کردي 08:18.006 --> 08:20.363 به هر حال چي تو فکرته؟ چي؟ 08:20.539 --> 08:23.221 خوب، هيچي، هيچي من فقط يه ارتباط دارم که دوست دارم انجامش بدم 08:23.269 --> 08:24.823 اره حتما باشه 08:24.948 --> 08:27.003 اره تو... تو اينکار رو مديريت نميکني 08:27.061 --> 08:29.452 کاراي شخصي خيلي زيادي الان توي شرکت داري مگه نه؟ 08:29.577 --> 08:31.291 چي؟ 08:32.257 --> 08:35.601 و اين از محدوده امپراطوريه 08:35.858 --> 08:38.201 ما اينو توي انبار ويبريدج داريم 08:38.857 --> 08:41.815 پر از رنگاي روشن 08:42.177 --> 08:44.321 شايد مثل رنگاي اتاق بچه 08:47.861 --> 08:50.937 ميدوني من نزديکاي چارمينار بزرگ شدم 08:51.177 --> 08:54.502 پدرم بخشي از اين تحقيق بود 08:54.857 --> 08:57.414 چطوري اونو توي انگليس پيدا ميکنين؟ اوه توي هواي باروني 08:57.458 --> 08:59.847 اوه وقتي از قايق پياده شدم توي داور 08:59.848 --> 09:01.281 من فکر ميکردم انگليس بهترين جايه 09:01.297 --> 09:04.492 کهن ترين و سرد ترين جايي که ميتونستم تصور کنم 09:04.937 --> 09:08.327 خب اين چيزاييه که در مورد بارون گفته ميشه 09:08.663 --> 09:11.267 ميدونم که هند بيش از حد گرمه 09:12.407 --> 09:16.043 و مرد خونه چيکار ميکنه؟ 09:16.068 --> 09:18.417 اون يه روزنامه نگاره اوه 09:20.537 --> 09:21.868 اوه 09:23.897 --> 09:25.452 شما اينجوري هستين؟ 09:26.417 --> 09:29.218 اره ما اينجوري هستيم 09:33.777 --> 09:35.499 دست کم شيش هفته ديگه 09:39.377 --> 09:40.692 محشره 09:40.817 --> 09:42.529 و خيلي ممنونم 09:43.297 --> 09:45.953 ميدوني ما خيلي عاشق هستيم اقا 09:46.647 --> 09:48.503 مطمئنم زمان رفتن فرا ميرسه 10:00.617 --> 10:07.046 با توجه به اين حمله بي سابقه و ناجوانمردانه روسيه 10:07.097 --> 10:12.214 يادتون باشه اگه از هر مردي بپرسين که 10:12.220 --> 10:16.132 ترجيح ميده توي چه ملتي باشه 10:16.257 --> 10:18.109 به احتمال 99 درصد از 100 درصد 10:18.482 --> 10:19.927 بهتون ميگه 10:20.647 --> 10:22.732 که اونا ترجيح ميدن 10:22.857 --> 10:25.197 انگليسي باشن 10:28.786 --> 10:33.742 قلمرو آنگلوساکسون براي نژاد آنگلوساکسونه 10:33.777 --> 10:38.681 بهترين انساني ترين و پر افتخارترين نژاد جهانه 10:40.097 --> 10:42.097 و هر گونه مبارزه اي 10:42.222 --> 10:45.305 صورت بگيره اونا شکست ميخورن 10:45.817 --> 10:48.916 ما يه امپراتوري هستيم 10:48.937 --> 10:51.129 که خورشيد در آن ميدرخشد 10:51.177 --> 10:53.033 و هيچوقت غروب نميکنه 10:53.977 --> 10:56.505 ممنون 11:00.969 --> 11:04.041 منشي من سوالات شما رو جواب ميده اقايون 11:04.079 --> 11:07.348 عکس العمل شما چيه قربان؟ هيچي 11:07.473 --> 11:09.924 چيزي به غير از اون چيزي که وزير گفت نيست پس خب 11:09.945 --> 11:13.481 اما اگه حقيقت و امارا رو ميخواين من تمام تلاشمو ميکنم 11:13.492 --> 11:14.932 تا حالا چه ضرر هايي رو ديديم قربان؟ 11:14.943 --> 11:17.812 صبح به خير قربان اين قرارداد ايا با پيمان لاندسدون ربط داره؟ 11:17.855 --> 11:22.216 و اگه اينجوريه اگه روس ها به ما حمله کنن اين قرار داد چي ميشه؟ 11:22.281 --> 11:25.220 قربان با توجه به توافقنامه لاندسدون 11:25.262 --> 11:28.516 ما متعهد هستيم تا در برابر روسيه بايستيم 11:28.702 --> 11:31.438 بعد از اونکه از خطوط معيني عبور کردن 11:31.497 --> 11:35.550 و اين يکي از اون خطوطه قربان؟ 11:38.585 --> 11:40.846 اره خب ما... ما دوست نداريم اظهار نظر کنيم 11:40.857 --> 11:43.070 اگه حقيقت رو کاملا ندونيم 11:43.097 --> 11:47.777 با اين حال، در پاسخ به ظلم ها در درياي شمال 11:48.337 --> 11:50.417 ما نيروهايي رو اعزام کرديم 11:50.605 --> 11:54.446 مرخصي ارتش و نيروي دريايي لغو شده و اين تنها چيزيه که ميتونم بهتون بگم 11:55.256 --> 11:56.851 ممنون اقايون 12:06.057 --> 12:07.870 ...فرد چي شده؟ چطوري اومدي اينجا؟ 12:07.891 --> 12:10.297 گذرنامه مطبوعاتي داشتم تنها راهي بود که به ذهنم ميرسيد تا بيام ببينمت 12:10.313 --> 12:11.796 ...فکر کردم کاملا بهت واضح گفتم که 12:11.807 --> 12:14.020 نميخوام ببينمت ...من آه 12:15.057 --> 12:17.610 من به کمکت نياز دارم براي چي؟ 12:20.404 --> 12:22.938 اوه نه نه نه تو... تو داري شوخي ميکني جورج 12:22.948 --> 12:25.100 من فقط ميدونم تو هميشه به لوسي خيلي نزديک بودي 12:25.124 --> 12:27.535 خوب تو هم همينطور اون همسرته 12:27.737 --> 12:29.493 ببين فقط... فقط بيا خونه 12:29.514 --> 12:31.194 بيا ديدنمون بيا دوباره ايمي رو ببين 12:31.232 --> 12:32.776 يکم رو باهاش بگذرون 12:32.925 --> 12:36.324 ما اممم نزديکاي هورسل کار ميکنيم ميدونم کجا زندگي ميکنين 12:36.897 --> 12:39.366 تو زياد مهلت نداري يا هرچي که بهش ميگن؟ 13:21.443 --> 13:23.965 خب يه دانشگاه زنانه توي ميدون بدفورد هست 13:24.137 --> 13:27.347 تو ميتوني توي ماه سپتامبر يه استاد علوم طبيعي بشي 13:27.777 --> 13:30.451 چطوري يه زن ميتونه اينکار رو بکنه؟ خب يه زن 13:30.483 --> 13:33.363 ميتوني توصيه نامه بگيري 13:33.488 --> 13:35.694 با بعضي خانوماي پير صحبت کني 13:35.710 --> 13:37.692 !بني 13:37.817 --> 13:39.122 !هي 13:39.417 --> 13:41.645 !وايسا 13:41.937 --> 13:44.617 !بني 13:45.017 --> 13:46.636 !راحتش بزار 13:48.297 --> 13:49.682 !بس کن 13:50.097 --> 13:52.804 خوب داشتي ميگفتي ميخواي با مدرکت کاري کني 13:52.828 --> 13:55.109 حيفه که بيهوده تلفش کني.اين همون چيزيه که تو توش خوبي 13:55.238 --> 13:57.345 عزيزم خيلي لطف داري ولي 13:57.370 --> 13:59.540 الان يه قطعه خيلي مهم از پازل هست 13:59.569 --> 14:01.548 که بايد قبل از اينکه خراب بشه گذاشت سر جاش 14:01.622 --> 14:04.316 هر کسي به من توصيه نامه ميده 14:08.057 --> 14:09.451 چيه؟ 14:10.217 --> 14:12.217 جورج 14:12.337 --> 14:13.777 چيشده؟ 14:15.697 --> 14:17.159 اونجا يه تخم مرغ بود مري 14:17.601 --> 14:20.881 از يه اردک؟ !نه آه فکر کنم از يه سگه 14:20.898 --> 14:23.026 مري اونو ولش کن خودم انجامش ميدم 14:24.647 --> 14:26.759 ممنون اين چيه؟ 14:27.137 --> 14:29.260 ...يه هديه اين 14:29.385 --> 14:33.160 ساعتيه که با تقطير چايي درست ميکنه جورج بله 14:40.857 --> 14:42.701 امروز رفتم که برادرمو ببينم 14:44.467 --> 14:45.939 چي گفت؟ 14:49.217 --> 14:50.563 چيز خوبي نگفت 14:57.297 --> 15:00.029 چه جور کارايي هست که ساعتي دارن که براشون چايي درست کنه 15:00.045 --> 15:02.066 ...لطفا بهم بگو... اونا چيکار ميکنن... وجود داره 15:02.711 --> 15:04.893 دستشويي هست که گوشت و تخم مرغ درست کنه؟ 15:07.017 --> 15:08.562 جورج 15:28.097 --> 15:29.296 عصر بخير 15:29.568 --> 15:31.014 فرد 15:31.657 --> 15:33.521 اين... اين برادرم فدريکه 15:33.532 --> 15:35.729 خيلي ممنون که اومدي از ديدنت خيلي خوشحالم 15:35.734 --> 15:37.937 اين اوه... اين... اين ايميه 15:38.177 --> 15:40.993 اوه ميتونم...؟ مري؟ 15:41.009 --> 15:42.812 ميتونم بهتون کمک کنم...؟ اوه من... من براي اينکار نيومدم 15:42.828 --> 15:45.383 که به تو يا اين خانوم اهميت بدم 15:45.692 --> 15:47.933 با گذروندن زمان بيش از حد توي اينجا 15:48.008 --> 15:51.096 اما تو امروز صبح ازم کمک خواستي، پس ميخوام بهت کمک کنم 15:54.072 --> 15:56.040 من اومدم تا اين ريسک رو بکنم 15:56.649 --> 15:58.932 فرد برگرد جاي لوسي اون تو رو ميبخشه 15:58.958 --> 16:02.606 و منم تو رو ميبخشم و شايد بتونيم به زندگي ادامه بديم 16:03.657 --> 16:05.934 اگه اينکار رو نکني و به حماقتت ادامه بدي 16:05.955 --> 16:08.910 پس من بهت اطمينان ميدم که نابود ميشي 16:09.051 --> 16:11.864 من بهت ضمانت ميدم که هيچ زندگي براي صحبت کردن دربارش نخواهي داشت 16:12.462 --> 16:16.024 اين يه کار بيرحمانه و خودخواهانه هست 16:16.621 --> 16:19.634 ...و نميتونه کمکي کنه ولي بيشتر از همه 16:20.257 --> 16:22.537 عواقب ناخوشايندي داره 16:28.594 --> 16:30.077 مگر اينکه کاري رو که من ميگم بکني 16:30.111 --> 16:32.425 پس اين اخرين باري بود که منو ميبيني 16:32.851 --> 16:35.299 فرد 16:40.657 --> 16:42.782 من تنها برادري هستم که داري 16:45.613 --> 16:48.304 و اين يه فاجعه هست جورج 16:49.657 --> 16:50.974 عصر بخير 17:25.817 --> 17:27.758 پس گريوز ازم سوال ميکنه 17:27.800 --> 17:30.040 درباره ستون و نصف و من بهش يادداشتامو رو ميدم 17:30.072 --> 17:32.718 و اونو ميزاره توي روزنامه و ميزاره 17:32.787 --> 17:34.733 تحت نام آرنولد هندرسون 17:34.755 --> 17:36.955 چرا تو استعفا نميدي اگه که اونا نميتونن چيزاي تو رو چاپ کنن؟ 17:36.979 --> 17:38.963 ايمي اگه من استعفا بدم پس چطوري ميخوايم زندگي کنيم؟ 17:38.979 --> 17:41.720 من از پدرم ميراث دارم ولي اين خيلي خوب نيست هست؟ 17:41.725 --> 17:45.123 کاملا خوبه من که نبايد همينجوري نگهشون دارم 17:46.377 --> 17:48.909 هرگز نبايد تو رو توي اين شرايط قرار ميدادم 17:49.373 --> 17:51.704 تو منو جايي قرار ندادي 17:52.180 --> 17:54.135 اين انتخاب منم بود 17:55.048 --> 17:56.937 ما اينکار رو ميکنيم 17:58.857 --> 18:00.158 اينطور فکر ميکني؟ 18:01.697 --> 18:03.720 اگه اينکار رو نکنم اينجا نميمونم 18:06.168 --> 18:08.287 اونا خل و چلن جورج 18:27.497 --> 18:28.648 بجنب 18:29.128 --> 18:31.587 بايد روشن بشي 18:36.977 --> 18:39.389 حالا بيا ببينيم که چي بود 18:57.737 --> 18:59.304 اين ديگه چيه؟ 20:27.100 --> 20:28.435 خب پس فکر ميکنين از فضا اومده 20:28.448 --> 20:29.704 مثل ستاره دنباله دار هالي يا همچين چيزي؟ 20:29.728 --> 20:32.816 خب اونا مدار هاي بيضي شکلي دارن که نابود ميشه 20:32.817 --> 20:34.698 ممکنه هزاران سال طول بکشه 20:34.749 --> 20:37.079 شايد حتي از منظومه خورشيدي ما پاک بشن 20:37.096 --> 20:39.358 و شايد بعد يه روزي برگشتن و بنگ 20:39.379 --> 20:41.572 اره ولي فکر کردم اون چيزا توي اسمون ميسوزن 20:41.811 --> 20:44.051 با هزاران مايل در ساعت 20:44.081 --> 20:46.082 يا شايد حتي با هزاران درجه گرما 20:46.817 --> 20:48.480 هنوزم اينجاست 21:04.756 --> 21:05.993 چي ميتونه باشه؟ 21:12.377 --> 21:15.124 خب چند نفر بايد روش کار کنن 21:15.977 --> 21:17.594 پس اگه... اگه اينجوره 21:17.816 --> 21:19.455 هزاران درجه داره 21:19.497 --> 21:22.407 اره پس چرا... چرا همه اين چيزاي پايين رو سوزونده؟ 21:22.897 --> 21:26.269 فکر ميکنم داغ شده و فقط براي يه لحظه شعله ور شده 21:26.329 --> 21:28.543 همه چيرو اتيش زده و بعد خاموش شده 21:28.582 --> 21:30.497 پس اين يه ستاره تيرانداز؟ 21:31.201 --> 21:34.004 درسته اقاي فلان ستاره تير انداز هست 21:48.323 --> 21:51.161 فکر کن اگه اين اتفاق توي لندن ميوفتاد چي ميشد 21:52.177 --> 21:54.861 چند ثانيه ديگه احتمالا اينکار رو ميکنه 21:54.885 --> 21:56.936 با احتياط ايمي 22:01.934 --> 22:03.423 تو گفتي صداش شبيه يه بمب بود 22:03.440 --> 22:04.717 فکر ميکني ميتونه بمب باشه؟ 22:04.741 --> 22:06.316 توپ چقدر ميتونه بزرگ باشه مگه؟ 22:06.337 --> 22:09.763 اقاي فلان کي ميتونه اينو شليک کنه؟ شايد روسا 22:09.818 --> 22:13.040 جورج توپ مگه چقدر بزرگه؟ باشه 22:20.977 --> 22:22.793 فکر نميکني بايد ارتش رو خبر کنيم؟ 22:23.257 --> 22:24.274 چرا؟ 22:24.730 --> 22:28.442 به نظر ميرسه توي شرايطي مثل اين شما به ارتش خبر ميدين 22:28.453 --> 22:30.590 نه من به منجم سلطنتي تلفن زدم 22:30.618 --> 22:31.932 اينجا يه سرزمين مشترکه 22:32.220 --> 22:33.965 ما کاملا حق داريم اينجا باشيم 22:34.577 --> 22:36.218 اخرين چيزي که نياز داريم تعداد زيادي 22:36.343 --> 22:38.586 مرداي خشنيه توي لباساي تنگ که جايي که مردم تجمع ميکنن رو ميبندن 22:38.977 --> 22:41.668 جورج بايد اينو توي مقالت تلگراف کني اره فکر کنم بايد بکنم 22:41.692 --> 22:43.189 تلگرافا همه اومدن بيرون 22:44.257 --> 22:45.442 چي همشون؟ 22:45.677 --> 22:47.238 وقتي تماس گرفتم بيرون اومده بودن 22:48.697 --> 22:50.217 درسته پس تو بايد بري 22:50.234 --> 22:52.410 اونا اصلا اينو چاپ نميکنن فقط عکسا رو بهشون نشون بده 22:52.423 --> 22:54.236 فکر ميکنم تو خيلي ديگه دسته بالا گرفتي کارفرماهاي منو 22:54.249 --> 22:55.990 ما همه اينجا صحيح و سالميم مگه نه؟ 22:56.062 --> 22:58.982 تا برگردي گرم نگهش ميداريم ...درسته فقط... منطورم اينه که 22:59.284 --> 23:01.417 ...کسي نبايد بهش دست بزنه 23:01.494 --> 23:03.499 جورج قول ميدم به چيزي دست نزنم خيلي خوب 23:03.521 --> 23:05.074 باشه خيلي خوب مراقب خودت باش زود برگرد 23:07.843 --> 23:10.113 صبر کن برگرد سر جات ...پس سريع باش 23:12.602 --> 23:14.797 ...يک...دو 23:15.594 --> 23:16.639 ...سه 23:20.817 --> 23:21.948 ...خب 23:22.753 --> 23:23.896 بريم تو کارش؟ 23:30.349 --> 23:32.326 اگه ما اين داستان رو فاش نکنيم قربان 23:32.335 --> 23:33.656 پس يه روزنامه ديگه اينکار رو ميکنه جورج 23:33.673 --> 23:36.222 ما فعلا ماهي بزرگتري براي سرخ کردن داريم 23:36.262 --> 23:38.212 فقط صبر کن تا يه محلي اونو توي خبرگزاري ثبت کنه 23:38.246 --> 23:40.435 من يه محلي هستم و اونو ثبت ميکنم قربان ...خبراي تو 23:40.452 --> 23:42.467 توي اين عکسا چيزاي به درد نخوريه با احترام کامل اقاي گريوز 23:42.491 --> 23:44.212 ...شما شيش هفته هست چيزي ازم نزاشتين پس 23:44.236 --> 23:45.669 خب دوباره برو و با برادرت صحبت کن 23:45.690 --> 23:48.067 ما به رمز و راز روسيه بيشتر نياز داريم چي پس بهم قول ميدين که 23:48.092 --> 23:50.335 بعد اونو به ارنولد نسپارين؟ من اينکار رو نميکنم 23:51.194 --> 23:52.986 اون اربابش منم 23:57.919 --> 23:59.101 متاسفم 23:59.977 --> 24:02.377 ارباب اون اين نظر رو داره نه متاسفم قربان 24:02.390 --> 24:04.698 الان ما وانمود ميکنيم که ارباب اون حرف نداره؟ 24:05.066 --> 24:07.238 جورج تو نميتوني انتظار داشته باشي کاري رو که کردي حتما انجام بشه 24:07.243 --> 24:08.599 و هيچ عواقبي هم نداره 24:09.497 --> 24:10.968 تو خيلي خوش شانسي که هنوز نگهداشته شدي 24:10.980 --> 24:13.276 حالا توي هر شغلي اوه خاک تو سرت 24:14.257 --> 24:15.341 ....واقعا 24:17.701 --> 24:18.930 خاک تو سرت 24:21.817 --> 24:22.927 جورج 24:29.817 --> 24:31.457 و خاک تو سر اربابيت 24:41.657 --> 24:42.947 برگرد سر کارت 24:45.729 --> 24:47.880 اوه اونجا يه مکان پر از حاشيه براي کار کردنه 24:48.231 --> 24:49.502 نگران نيستم 24:49.667 --> 24:51.151 بايد بشنوي که درباره من چي ميگن 24:51.189 --> 24:52.892 چرا؟ مگه چي ميگن؟ 24:53.017 --> 24:56.897 خب مرد مجردي که قبل از اينکه به جايي برسه 24:58.257 --> 25:00.695 دوست داره خودش رو بزرگ جلوه بده 25:05.177 --> 25:06.374 خب اممم 25:06.844 --> 25:09.301 جورج با دختر عموش ازدواج کرده بود 25:09.977 --> 25:13.499 اونا تا حدودي به همديگه مانور ميدادن 25:13.738 --> 25:16.827 با خانوادش... خب برادرش 25:17.777 --> 25:19.711 وقتي 15 ساله بودن نامزد کردن 25:19.724 --> 25:22.258 همديگه رو تحقير ميکردن هيچکي هم خوشحال نبود از اين قضيه 25:23.497 --> 25:25.010 بعد تو سر و کلت پيدا شد 25:25.417 --> 25:28.343 ما همديگه رو توي انجمن متفکران ازاد ملاقات کرديم 25:28.617 --> 25:29.673 خب 25:30.211 --> 25:32.869 مطمئنم ارزش هزينه شرکت کردن رو داشت 25:38.537 --> 25:40.216 خب به چي فکر ميکني؟ 25:43.377 --> 25:45.242 به نظرت ميتونه از مريخ باشه؟ 25:45.844 --> 25:47.346 چي منظورت فورانه؟ 25:47.777 --> 25:49.014 فکر نکنم 25:49.777 --> 25:51.997 منظورم اينه چيزي از مريخ فوران نميکنه 25:52.487 --> 25:53.921 و توي ساري بيوفته 25:54.817 --> 25:56.455 ...خب حداقل 25:58.288 --> 25:59.933 اين روي يه ميليون ادم نيوفتاده 26:03.257 --> 26:04.795 چقدره که ازدواج کردين؟ 26:07.057 --> 26:08.576 ...اممم 26:09.263 --> 26:12.813 خب اين يه چيز بامزه ديگه ايه ...اممم 26:13.937 --> 26:15.864 بيشتر ميترسيم که به هم نخوريم 26:17.337 --> 26:18.825 اوه 26:48.177 --> 26:50.429 خيلي خوب همونجا دست نگه دار 26:50.869 --> 26:52.342 سلام 26:54.017 --> 26:57.075 اميدوارم کس ديگه اي درباره اين قضيه ندونه 27:02.657 --> 27:05.862 استنت منجم سلطنتي آه 27:06.561 --> 27:08.616 اوگيلوي بله قربان 27:08.617 --> 27:11.341 فکر کردي که شيميداني نه منجم 27:12.777 --> 27:14.574 من همه فن حريفم 27:16.817 --> 27:19.160 يه سفره اي بنداز اونجا سيريل 27:19.176 --> 27:23.073 و خرت و پرتاي ديگه و يه قوري چايي هم لطفا همين الان قربان 27:24.977 --> 27:26.745 خداي مهربان 27:27.297 --> 27:29.464 بزرگتر از کيپ يورکه 27:30.577 --> 27:34.771 اين ممکنه بزرگترين شهاب سنگي باشه که ديدم 27:36.337 --> 27:38.537 بياين يه عکس فوري بگيريم 27:38.964 --> 27:40.558 سريع باشين بچه ها 27:40.937 --> 27:42.376 ميخواي بري؟ 27:42.377 --> 27:46.597 هارلود سمت راست من بقيتون سعي کنين سر راه قرار نگيرين 27:47.617 --> 27:53.017 اين کار واقعا باعث ميشه ادما خيلي معروف بشن 28:16.457 --> 28:18.035 عصر بخير لوسي 28:18.217 --> 28:20.243 عصر بخير اميدوارم که حالت خوب باشه 28:20.259 --> 28:21.555 چه فکري داري؟ 28:21.680 --> 28:22.899 چرا اينجايي؟ 28:23.726 --> 28:25.139 برگشتي؟ 28:28.257 --> 28:29.443 متاسفم 28:30.617 --> 28:32.600 پس چرا اومدي توي اين جاي صاحب مرده؟ 28:32.937 --> 28:34.626 ...اومدم اينجا که ازت بپرسم 28:35.874 --> 28:37.874 برگه ها رو امضا ميکني يا نه 28:40.257 --> 28:41.869 تو شرمنده نيستي؟ 28:44.857 --> 28:47.133 من خيلي متاسفم البته که تو متاسفم نيستي 28:47.158 --> 28:48.315 هستم 28:48.658 --> 28:51.805 البته که من براي هر دردت احساس تاسف ميکنم 28:52.184 --> 28:53.821 دردايي که ممکنه برات ايجاد کرده باشم 28:55.613 --> 28:57.537 اما چيکار ميتونستم بکنم؟ 28:57.937 --> 29:00.104 من از تصميمت ناراحت شدم 29:00.322 --> 29:01.816 و چاره ديگه اي نداشتم 29:01.842 --> 29:03.742 اون خودخواهه حرفامو اويزه گوشت کن 29:03.784 --> 29:05.459 اون دختر با موهاي قرمز 29:05.657 --> 29:08.868 اون دختر هرکاري رو ميکنه تا مطمئن بشه که ميتونه ادامه بده 29:08.889 --> 29:10.969 اين هيچ ربطي هم به قضيه نداره 29:12.129 --> 29:13.467 لوسي 29:16.977 --> 29:18.728 من و ايمي عاشقيم 29:21.937 --> 29:23.549 ما عاشق شديم 29:26.334 --> 29:30.472 همونطور که اميدوارم روزي عاشق بشي 29:32.537 --> 29:34.744 من نميخواستم اين اتفاق بيوفته 29:35.137 --> 29:38.265 ولي ميتوني واقعا بگي که خوشحال بودي لوسي؟ 29:38.286 --> 29:39.929 تو يه ترسويي 29:40.537 --> 29:42.089 اين شخصيت توئه 29:42.414 --> 29:44.452 برادرت هم همين رو ميگفت 29:45.177 --> 29:47.411 تو خيلي ميترسي که با مسئوليتت رو به رو بشي 29:47.417 --> 29:49.561 متاسفم لوسي ولي فکر ميکنم اين تنها کار شجاعانه اي هست که ميشه 29:49.571 --> 29:51.758 که من تا حالا انجام دادم من نميتونم برات بچه بيارم 29:52.046 --> 29:55.619 به خاطر همين رفتي سمت يه نفر جوون تر 29:56.057 --> 29:57.555 و زيباتر 29:57.897 --> 30:00.419 پدرم تمام مدت تو رو سبک و سنگين ميکرد 30:00.977 --> 30:03.443 من ترکت کردم چون همديگه رو بدبخت ميکرديم 30:04.977 --> 30:07.452 چونکه ما چند هفته با هم حرفم حتي نميزديم 30:07.577 --> 30:11.655 چونکه هيچ علاقه اي و ديدگاهي و دوست داشتن مشترکي بينمون نبود 30:13.719 --> 30:17.165 حتي اگه کمترين احتمال بچه دار شدنت بود 30:17.537 --> 30:19.720 اون وقت من نميخوام توي اين شرايط به دنيا بياد 30:19.731 --> 30:22.328 يه موقعيت ناخوشايند. لطفا لوسي 30:24.777 --> 30:26.274 لطفا برگه ها رو امضا ميکني؟ 30:26.300 --> 30:30.274 و خودم رو قرباني بيمريم کنم؟ 30:30.700 --> 30:35.410 نه جورج من توي جشن (عروسي) تو مثل شبح ميمونم 30:35.737 --> 30:39.731 تو مستحق هر درد و رنجي هستي که داره مياد سراغت 30:39.856 --> 30:42.942 و حرفاي من يادت بمونه درد و رنج مياد سراغت 30:43.737 --> 30:45.532 اگه ميخواي دوباره ازدواج کني 30:46.354 --> 30:48.242 ممکنه وقتي من مردم بتوني اينکار رو بکني 30:48.738 --> 30:50.492 حرف اخرم اينه 31:48.537 --> 31:51.304 سيريل، اون اهنگ رو بزار کنار از اون کلت يکم استفاده کن 31:59.853 --> 32:01.538 يه چيزي داخلشه 32:03.817 --> 32:07.292 مثل چرخاي ساعت صدا ميده تو مثل اينکه به يه شيطان با يه کليد بزرگ نياز داري 32:07.417 --> 32:10.248 داره باز ميشه 32:10.264 --> 32:11.709 جورج بايد اينو ببينه 32:11.741 --> 32:13.378 خانم شما کي هستين؟ 32:13.897 --> 32:17.698 اينجا براي يه خانم مناسبه؟ اون دستيار منه 32:26.097 --> 32:27.320 آه مري 32:27.415 --> 32:30.097 خانم خونه هست؟ من کل روز رو بيرون بودم قربان 32:30.149 --> 32:32.277 جاي ستاره دنباله داره؟ 32:32.343 --> 32:34.007 پس اين بمب قضيش چيه؟ 32:34.222 --> 32:36.286 خب اون بمب نيست هست؟ 32:36.497 --> 32:39.191 ميشه بيام بالا؟ خواهر اونجاست 32:39.196 --> 32:42.407 ...و ميخوام قبل از اينکه مري اشکال نداره توي خونه منتظر بموني 32:42.532 --> 32:44.967 تا وقتي که خانم برگرده ممنون 32:46.457 --> 32:49.218 چه اتفاقي داره ميوفته؟ اين چيه؟ 32:55.612 --> 32:57.745 اين افراد رو ببرين عقب 33:01.017 --> 33:03.585 کجاي ميري ماما پسر؟ ها؟ 33:17.177 --> 33:18.475 !ايمي 33:20.057 --> 33:21.483 !ايمي 33:22.656 --> 33:24.075 ببخشيد 33:29.337 --> 33:30.805 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 33:31.817 --> 33:32.917 داره حرکت ميکنه 33:33.697 --> 33:35.237 ...يه چيزايي 33:36.657 --> 33:38.565 داره ازش مياد بيرون 33:38.906 --> 33:40.176 ايمي کجاست؟ 33:40.177 --> 33:44.559 برگرد برگرد يالا حرکت کن حرکت کن 34:10.737 --> 34:13.364 ميگم برگردين برگردين 37:55.057 --> 37:56.320 !ايمي 37:56.997 --> 37:58.848 !بجنب! جورج 38:28.617 --> 38:29.930 !مري 38:30.648 --> 38:32.598 اين چي بود روي زمين؟ جورج نميدونم 38:32.623 --> 38:33.933 چه اتفاقي براي اوگيلوي افتاد؟ ...خب من 38:33.959 --> 38:35.495 !مري چه اتفاقي داره روي زمين ميوفته؟ 38:35.497 --> 38:37.290 نميدونيم ! خواهرتو پيدا کردي ؟ 38:37.338 --> 38:40.298 اون برنگشته. خب، بيا پيداش کنيم، بعدش دنباله اوگيلوي ميگرديم. 38:40.417 --> 38:41.791 جين ! 38:42.377 --> 38:43.816 جين! 38:43.817 --> 38:45.684 جين! جين! 38:46.297 --> 38:48.127 اون اينجاست. اوه! 38:48.164 --> 38:49.256 جين! 38:49.257 --> 38:51.572 من چيزي به ذهنم نميرسه که باعث همچين واکنشي شده باشه. 38:51.697 --> 38:53.882 شايد اونجا يک مدل شيميايي بوده، 38:53.909 --> 38:56.554 مثل فسفاين، شايد چيزي که با هوا مشتعل ميشه. 38:56.565 --> 38:58.856 خب، تو فکر ميکني که اين خودش سوخته الان ؟ اوه! نه. 38:58.857 --> 39:00.781 بني کجاست ؟ کجاست... ؟ سگه کجاست ؟ 40:11.892 --> 40:13.566 اوگيلوي! 40:19.992 --> 40:21.706 اوگيلوي! 40:30.166 --> 40:32.139 هيچکس اجازه ي عبور نداره. 40:32.586 --> 40:34.486 قربان، من، ام.. 40:34.839 --> 40:36.612 فقط تلاش ميکنم دوستمو پيدا کنم. 40:37.126 --> 40:39.086 هيچ آدم زنده اي اين پايين نيست. 40:39.126 --> 40:41.912 فقط بيشتر شبيه اين سود اي بيچاره. درسته. 40:42.345 --> 40:44.245 الحاقيه ي سه لطفا. 40:44.257 --> 40:46.378 شما دوتا، اون. بله قربان. 40:46.725 --> 40:49.051 دومي توي درياچه ي بي فليت نشسته. 40:49.064 --> 40:51.492 بعد اينکه ما اين گندکاري رو جمع کنيم، به شما اونجا ملحق ميشيم. 40:51.511 --> 40:54.311 بله قربان. توپخانه ي سلطنتيه پادشاه. 40:55.177 --> 40:56.415 حرکت کن ! 40:57.137 --> 40:58.250 شما وست سوري اين ؟ 40:58.293 --> 40:59.786 توپخونه ي وست سوري، بله درسته. 40:59.817 --> 41:01.377 چي، کسي از لندن نيومده ؟ 41:02.457 --> 41:04.296 اين فقط آتش سوزيه جنگلي بوده، همين. 41:04.297 --> 41:06.220 شرمنده، اين آتش سوزيه ي جنگلي نبوده. 41:06.237 --> 41:07.346 اين آتش سوزي جنگل نبوده. 41:07.368 --> 41:10.726 شرمنده ام، ولي يه چيزي داره از آسمون ميوفته، داغ ميجوشه، 41:11.017 --> 41:14.686 اون همه رفت و آمد، مردم ميرن اونجا و باعث مرگ خودشون ميشند. 41:15.617 --> 41:18.069 ما قراره دومي رو حصار کشي کنيم، قبل اينکه اتفاقي بيوفته. 41:18.073 --> 41:19.605 حرکت کن بمب افکن. 41:21.077 --> 41:24.716 خونه رو بگير رفيق، اين تنها دسترسه. اين آتش سوزي جنگل نبوده. 41:45.674 --> 41:47.241 اوگيلوي ؟ 41:48.787 --> 41:50.574 اوگيلوي ؟ 43:17.627 --> 43:19.691 اون براي ارتباط اين وقت صبح ساخته نشده ؟ 43:19.816 --> 43:21.520 متاسفم، نه قربان. 43:21.553 --> 43:24.313 ولي ما کاملا مطمئن نيستيم، اون امروز صبح استعفا نداد. 43:24.360 --> 43:25.633 اينجا ميزشه. 43:25.653 --> 43:27.986 ما ميتونيم به محض اينکه رسيد خبرتون کنيم. 43:54.747 --> 43:57.680 اون کجاست، در رابطه با چي رفت اون ؟ 43:57.805 --> 43:59.307 اوه... 43:59.432 --> 44:01.700 چه اتفاقي افتاد دقيقا قربان ؟ 44:01.720 --> 44:05.727 ما چيزاي خيلي عجيبي درباره اين ميشنويم قربان. 44:05.940 --> 44:08.093 ستاره دنباله دار به هورسل کامن ميخوره. 44:08.113 --> 44:10.409 جمعيت جمع ميشند، بعدش يک انفجار. 44:10.457 --> 44:11.993 به نظر مياد کسي قطعي چيزي رو نميدونه. 44:12.009 --> 44:14.959 خب، يک آتش سوزيه جنگلي بود، وست سوري رفتند تو. 44:15.012 --> 44:18.292 درخواست نيرو نکردند، هرچيزي که هست تو مشتشونه. 44:19.132 --> 44:20.377 اونجا. 44:20.766 --> 44:22.980 اونجاس که جورج گفت فرود اومده. 44:23.105 --> 44:24.990 اونجا آتش بود. 44:25.412 --> 44:27.267 و اون خونشه ؟ 44:30.371 --> 44:32.595 پيداش کردين ؟ نه، اثري ازش نيست. 44:32.627 --> 44:33.747 نه. 44:33.806 --> 44:36.451 خب، اون يکي نزديکيه جنگلاي بي فليت فرود اومد. 44:36.452 --> 44:37.827 چي ؟ بله. 44:37.869 --> 44:39.645 اون خيلي نزديکه آتيشه. 44:39.677 --> 44:41.619 نميتونه اتفاقي باشه. نه. 44:41.892 --> 44:43.656 من لازمه يک چيزي رو بهت بگم. 44:46.772 --> 44:49.613 من، اه...، من ديروز رفتم همسرم رو ببينم 44:50.477 --> 44:53.373 که ازش بخوام برگه هاي طلاق رو امضا کنه. 44:57.028 --> 44:58.535 و ؟ 45:02.397 --> 45:04.248 فکر ميکني ما خودخواه بوديم ؟ 45:07.159 --> 45:08.668 جورج. 45:11.884 --> 45:13.569 زندگي خودخواهه؛ 45:14.630 --> 45:16.807 عشق هم حتي بيشتر. 45:16.987 --> 45:19.200 احمقانست جوره ديگه اي تظاهر کردن. 45:19.772 --> 45:21.232 خب، اون گفت که، 45:21.498 --> 45:23.994 وقتي مرده باشه اجازه ميده ما متاهل بمونيم. 45:39.252 --> 45:42.112 اين خونه ها رو پاکسازي کن! !اين خونه ها رو پاکسازي کن 45:42.160 --> 45:44.614 شما دوتا، اونجا! شما دوتا، اونجا! 45:44.641 --> 45:47.190 چه اتفاقي داره ميوفته ؟ يه چيزي در حال حرکته. 45:47.200 --> 45:48.927 تخليه کنين الان، شما توي ديد اين! 45:49.052 --> 45:50.960 اين خونه هارو خالي کنين! 45:52.912 --> 45:54.651 مري! مري! 45:59.252 --> 46:00.843 مري! 46:01.394 --> 46:03.015 مري! 46:07.532 --> 46:10.005 جرج، کمک بيار! سريع! 46:42.372 --> 46:44.308 ما نميتونيم کمکش کنيم، اون مرده! 46:46.356 --> 46:47.554 ايمي، بيا ! 46:47.556 --> 46:50.254 من نميتونم ولش کنم. بيا سوار اين اسب لعنتي شو ! 46:56.492 --> 46:58.482 بيا، ما همه ميريم درياسالاري. 46:58.483 --> 47:00.120 چي؟ داري شوخي ميکني. 47:00.163 --> 47:02.544 ببين، اگه کسي کاري راجع به اين انجام بده، اون فقط داداشه منه. 47:02.568 --> 47:05.106 اگه جدا شديم اونجا همو ميبينيم، باشه ؟ باشه. 47:15.852 --> 47:17.667 جورج، بني ام! صبر کن. لطفا! 47:19.544 --> 47:21.678 جورج. بني ! 47:23.059 --> 47:24.877 همينجا منتظر باش ! 47:30.732 --> 47:32.989 بني! بني بيا اينجا! 47:35.652 --> 47:37.251 جورج. بني. 47:37.252 --> 47:38.888 جورج! 47:41.212 --> 47:42.775 ايمي ! 48:23.292 --> 48:24.571 جورج! 48:24.572 --> 48:25.932 ايمي، حرکت کن ! 48:26.252 --> 48:27.819 جورج ! 48:28.252 --> 48:31.547 ايمي، برو جاي برادرم! اونجا ميبينمت. 48:31.932 --> 48:33.611 برو! 49:46.310 --> 49:50.285 اينجا بيشترم هست، بيا اينجا. 50:13.492 --> 50:16.527 يک چيزه ديگه اي داره اتفاق ميوفته براي جنوب لندن. 50:16.566 --> 50:20.133 زمين همپتون، ويبريج، نزديک نقطه ي برخورد. 50:20.652 --> 50:22.653 من نميدونم چي بنويسم براي گزارشات. 50:22.666 --> 50:24.699 ولي اونجا جسدها شناورند روي آب. 50:24.733 --> 50:26.746 ما اونارو بلند کرديم. بله ! 50:26.786 --> 50:28.745 فرماندهان و باربران، ما نداريمشون 50:28.785 --> 50:31.479 جسدها در حال تزئين تامس اند. مم م. 50:31.892 --> 50:35.327 داداشت الان کجاست ؟ خب، اميدوارم توي اين منطقه باشه. 50:35.506 --> 50:39.400 پناهنده هاي شهر ها و روستا هاي اطراف اتفاق. 50:39.460 --> 50:41.362 تو اعتماد داري به چيزي که تو نامه گفته 50:41.383 --> 50:43.650 درباره ي ستاره دنباله دار من نميدونم جناب وزير. 50:43.693 --> 50:46.051 به اندازه ي بقيه ي چيزايي که بهمون گفتن معني ميده. 50:46.227 --> 50:50.942 اونا چيزي چاپ نميکنند درباره ي... نه تا وقتي که تائيديه اي بياد قربان. 50:52.212 --> 50:54.141 پادشاه کجاست ؟ سندرينگهام. 50:54.541 --> 50:56.568 با شاهزاده و پرنسس ويلز. 50:57.172 --> 51:00.821 پيشنهادي نيست که بگه اين کار خدا نبوده. 51:01.021 --> 51:03.861 يک تيکه ي عظيم سنگ از آسمون ميوفته 51:05.772 --> 51:07.771 از بيسيم ها چي ميشنويم ما ؟ 51:07.774 --> 51:11.160 خب، تلگراف هاي محلي ديروز متوقف شدند... متوقف شدند ؟ 51:11.181 --> 51:13.580 ... و کابل هاي ترانس آتلانتيک ديروز سوختند. 51:13.581 --> 51:15.506 پس ما اطلاعاتي نداريم. 51:16.252 --> 51:17.656 اين چه معنايي ميده ؟ 51:18.717 --> 51:21.271 به اين معنيه که اين جاي ديگه اي اتفاق افتاده نه اينجا ؟ 51:22.418 --> 51:24.109 ما به چي داريم نگاه ميکنم ؟ 51:25.812 --> 51:28.066 ممکن نيست کار روس ها بوده باشه ؟ 51:28.887 --> 51:31.213 صادقانه من نميدونم جناب وزير. 51:33.368 --> 51:36.429 نخست وزير توي اسکاتلند اند. ما نميتونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم. 51:36.482 --> 51:39.266 تا وقتي معلوب بشه اين وضعيت قراره چطور بشه 51:39.821 --> 51:42.823 من مسئوليت رو ميپذيرم. بله جناب وزير. 52:07.447 --> 52:10.474 قربان، يکي از مدرمان سوري ميخوان با شما ملاقات کنند. 52:10.494 --> 52:12.366 کجا؟ کجا؟ کجاست اون ؟ تو شوهرمو نديدي جورج ؟ 52:12.388 --> 52:14.675 اون قد بلنده، ممکنه سگش همراهش باشه. 52:17.641 --> 52:19.017 جرج رو ديدي ؟ 52:19.044 --> 52:22.116 لطفا بهم بگو تو جورج و ديدي. قرار بود اينجا ببينمش. 52:22.932 --> 52:24.431 من متاسفم، نديدمش. 52:24.853 --> 52:26.639 آخرين بار کجا ديدي اونو ؟ 52:31.332 --> 52:33.370 روي اسبي که بهش چسبيده بودم. 52:33.717 --> 52:36.421 اون منو تا بيرون شهر حمل کرد تپه هاي مي بري، به سمت وي بريج. 52:36.687 --> 52:38.762 و من جورج و يه جايي نزديک خونه گمش کردم 52:38.804 --> 52:40.820 اون رفت تا سگمونو نجات بده. 52:41.212 --> 52:43.316 او سرم داد زد که برم، و من.. 52:43.364 --> 52:47.274 من تلاش کردم برگرم، تلاش کردم، ولي آتش خيلي زياد بود. 52:47.732 --> 52:50.167 و اون آخرين باري بود که ديديش ؟ بله. 52:50.361 --> 52:55.081 چيزي، شايد کنار خونه، افتاد پايين. 52:55.113 --> 52:57.372 من فقط ديدم اون با دودش قورت داده شد. 52:57.652 --> 53:00.905 و اون سرت داد زد که بايد بري ؟ بله. 53:02.492 --> 53:03.848 و تو رفتي ؟ 53:03.891 --> 53:06.462 بله! براي من غير ممکن بود برگردم پيشش. 53:07.172 --> 53:09.907 پس، اسبت رم کرد يا تو حرکتش دادي بيرون. 53:09.934 --> 53:12.915 براي من غير ممکن بود برگردم پيشش. 53:17.012 --> 53:18.771 خب... 53:19.956 --> 53:24.543 شايد اون تونسته يه راه خروجي بيرون منطقه هورسل پيدا کنه. 53:24.607 --> 53:26.143 تمام چيزي که ميتوني بگي همينه ؟ 53:30.825 --> 53:33.451 جور ساله که برادر منه. 53:33.576 --> 53:35.123 وقتي که به دنيا اومد، مادر من بهم اجازه داد که 53:35.124 --> 53:36.857 ببرمش داخل تا باباش رو ببينه. 53:37.455 --> 53:39.912 و توي اولين روز مدرش من مواظبش بودم. 53:39.913 --> 53:43.059 اون ترسيده بود و دستمال جيبيش رو يادش رفته بود، 53:43.075 --> 53:45.435 و من فکر کردم که بخاطر اين دتره گريه ميکنه، و مال خودمو دادم بهش 53:48.345 --> 53:50.212 اون برادر کوچولو ي من بود. 53:51.465 --> 53:53.796 برادر کوچولوي من، من اونجا بودم. 53:55.292 --> 53:56.922 تا وقتي که تو اومدي. 53:57.047 --> 53:59.354 اون هنوز برادر کوچولو ي توعه. 53:59.479 --> 54:02.092 يا حتما فداکارانه آرزو ميکنم. 54:08.492 --> 54:10.772 من قراره بچشو به دنيا بيارم. 54:39.212 --> 54:40.667 اون اينجاست ؟ 54:49.652 --> 54:51.157 متاسفانه نه. 54:53.904 --> 54:56.555 ما فقط، ... به گشتن ادامه ميديم. 55:06.612 --> 55:09.179 بيخيال. 56:16.235 --> 56:18.725 اين تا چه مدت ادامه داره ؟ يک هفته. 56:19.132 --> 56:20.677 يک هفته ؟ 56:20.965 --> 56:23.850 ما همه دور هم ميکشيم. به اندازه ي بارون درستيم. 56:37.612 --> 56:39.781 بايد گير بياريم واست ؟ مم. 56:44.252 --> 56:46.441 يک پيروزيه بزرگ شبيه چي بود ؟ 56:46.566 --> 56:49.283 سخت بود، خيليا کشته شدند. 56:49.486 --> 56:51.332 همين چيزي که داريم رو جشن بگير. 56:54.252 --> 56:56.252 معجزه رو جشن بگير. 56:57.586 --> 56:59.772 بله، البته، ولي، اه... 57:02.012 --> 57:04.263 سختي يک چيزه 57:04.388 --> 57:08.913 دونستن تو قلب هرکسي که خدا معجزه داره... 57:09.732 --> 57:13.388 پس يکي بايد تفکر عذتب الهي رو بپذيره. 57:14.978 --> 57:18.317 رک بگم، تحملش واسه ي من خيلي سخته. 57:20.077 --> 57:22.674 خدا خوبه، سخت نيست. 57:24.212 --> 57:26.269 شوهرت بر ميگرده. 57:28.972 --> 57:30.755 بله، حتما. 59:51.482 --> 59:53.215 ايمي ؟ 01:00:00.372 --> 01:00:02.372 ايمي ؟ 01:00:52.612 --> 01:00:54.612 کجايي ؟ 01:00:56.339 --> 01:00:58.231 ميدونم اونجايي. 01:01:03.132 --> 01:01:05.548 بيا بيرون اينجا! 01:01:08.639 --> 01:01:10.932 ميدونم اونجايي. 01:01:19.064 --> 01:01:21.173 ديدمت. 01:01:42.540 --> 01:01:44.298 بقيه کجان ؟ 01:01:45.523 --> 01:01:47.557 نميدونم. 01:01:48.067 --> 01:01:49.580 فرار کردند. 01:01:49.920 --> 01:01:51.560 مردن. 01:01:57.607 --> 01:02:00.452 تو اينجا که نميميوني، ميموني ؟ 01:02:00.933 --> 01:02:02.500 ممکنه، اه... 01:02:03.246 --> 01:02:05.887 ميشه فقط متاسفانه واسم منتظر بموني ؟ اه... 01:02:06.407 --> 01:02:08.147 فقط براي يک لحظه. 01:02:42.668 --> 01:02:45.528 ببخشيد بانو، يک آقايي با يک سگ، ... شما نديدينش ؟ 01:02:45.549 --> 01:02:46.897 نه، متاسفم من. ايمي! 01:02:47.444 --> 01:02:48.604 ايمي ! 01:02:53.822 --> 01:02:55.510 ايمي، پناهنده ها ديگه نميان، 01:02:55.515 --> 01:02:57.735 حتي يک نفر هم از هورسل يا وکينگ نيست. 01:02:58.238 --> 01:03:01.105 آتش بايد خاموش شده باشه. 01:03:01.230 --> 01:03:02.484 شايد اون فقط زخمي شده. 01:03:02.753 --> 01:03:05.612 اگه اون نياد، من برميگردم. 01:03:05.633 --> 01:03:08.099 و چي ميشه اگه اون هيچوقت نياد ؟ 01:03:08.224 --> 01:03:11.043 چي ؟ اين بچه رو چيکار ميکني ؟ 01:03:11.168 --> 01:03:12.732 نگران اون نباش. 01:03:13.218 --> 01:03:14.669 خب، اگه براي جرج اتفاقي افتاده باشه 01:03:14.686 --> 01:03:17.458 من ترجيح ميدم نگراني خودم بدونمش. به کمکت نيازي ندارم. 01:03:17.736 --> 01:03:19.749 هيچکدوممون نياز نداريم. 01:03:21.110 --> 01:03:23.260 خب، شايد اون پيش همسرش برگشته. 01:03:24.527 --> 01:03:26.798 اوه، اين مجازاتيه که تو ذهنت داشتي ؟ 01:03:27.681 --> 01:03:30.100 اين عواقب گناهامونه ؟ 01:03:42.989 --> 01:03:44.884 اين بين ما و شهر ه. 01:03:46.454 --> 01:03:48.630 اون جاييه که اون داشت ميرفت... همسرم. 01:03:49.547 --> 01:03:52.883 اين درست نيست، يک همسر خوب رو بيوه کني. 01:03:54.893 --> 01:03:56.795 اون در انتظار بچس درواقع. 01:03:59.129 --> 01:04:00.572 من قراره پدر بشم. 01:04:07.245 --> 01:04:08.414 من... 01:04:10.190 --> 01:04:11.499 دفن شدم. 01:04:12.178 --> 01:04:14.771 حس ميشد، زير نصف تن از زمين. 01:04:17.152 --> 01:04:19.721 بجز اينکه، زمين نبود، اه.. 01:04:20.403 --> 01:04:21.649 اجساد. 01:04:22.481 --> 01:04:23.971 دوستانم. 01:04:25.596 --> 01:04:28.199 اسب هاي مرده. 01:04:34.945 --> 01:04:37.513 اوه خدايا، اين.. ما بايد بچه رو پيدا کنيم. 01:04:40.862 --> 01:04:42.492 از يکي از اون خونه ها داره مياد. 01:04:42.705 --> 01:04:43.705 بيخيال. 01:04:44.206 --> 01:04:45.537 داري چيکار ميکني ؟ 01:04:56.076 --> 01:04:58.197 ما بايد به دست بگيريم. از کجا داره مياد ؟ 01:05:10.224 --> 01:05:12.006 اونجاست! اونجاست! نه! 01:05:12.468 --> 01:05:13.966 ولش کن، تورو خدا. 01:05:14.008 --> 01:05:16.155 بيخيال ! ما بايد بچه رو پيدا کنيم. 01:05:21.091 --> 01:05:22.528 ما بايد بچه رو پيدا کنيم. 01:05:43.571 --> 01:05:45.828 اوه نه. ساکت باش ! 01:06:00.015 --> 01:06:01.965 يک فوراني از مريخ بوده. 01:06:01.969 --> 01:06:03.838 نيمه شبه هر شب توي اين چند روزه. 01:06:04.000 --> 01:06:06.450 آخرين عکس رو کي گرفته اين ؟ 01:06:06.718 --> 01:06:09.674 جمعه، و نميشه گفت اين آخرين انفجاره. 01:06:09.691 --> 01:06:12.358 باور اينه که اون توي... 01:06:12.998 --> 01:06:14.239 هرسل مرده. 01:06:14.713 --> 01:06:16.322 مريخ چقدر دورتره ؟ 01:06:16.992 --> 01:06:21.101 اوه، اوه، صدها مايل هزاران مايل. 01:06:21.109 --> 01:06:23.665 تقريبا ميليون، توي اين لحظه. 01:06:24.284 --> 01:06:27.075 پس با اين منطق، بانوي عزين، ظرف روز، 01:06:27.096 --> 01:06:28.948 اون شئ بايد جابجا شده باشه، چي ؟ 01:06:29.388 --> 01:06:30.388 همم ؟ 01:06:30.953 --> 01:06:33.206 مايل در ساعت. 01:06:33.603 --> 01:06:35.714 آيا اين ممکن به نظر مياد ؟ 01:06:35.727 --> 01:06:37.792 خب، هيچکدوم ازينا ممکن به نظر نمياد، مياد ؟ 01:06:39.921 --> 01:06:40.974 خب.. 01:06:42.259 --> 01:06:44.537 و اون ديده درواقع چه اتفاقي توي هورسل افتاده ؟ 01:06:44.550 --> 01:06:46.077 اون همراه برادرت بوده ؟ 01:06:46.154 --> 01:06:47.438 بله... 01:06:47.634 --> 01:06:50.373 اون شئ از آسمون اومده ظاهرا. 01:06:50.940 --> 01:06:53.603 اون منفجر نشد، اون باعث آتش سوزي جنگل نشده بود. 01:06:53.620 --> 01:06:57.163 اون يک مدل پالس فرستاده بود. 01:06:57.709 --> 01:06:59.518 که مردم رو تا سر حد مرگ سوزوند. 01:07:00.038 --> 01:07:03.276 روز بعد، يک چيزي از زمين اومد بيرون و، 01:07:03.677 --> 01:07:06.924 هر چيزي بين تپه ي مي بري و وي بريج بوده رو سوزونده. 01:07:07.167 --> 01:07:09.988 و چه اتفاقي افتاده توي وي بريج ؟ خب، مردم در حال تلاش براي فرار بودند. 01:07:10.005 --> 01:07:12.838 اونا تلاش ميکردند سوار قطار بشوند يا برن پايين سمت رودخانه. 01:07:12.842 --> 01:07:16.029 و بعدش... بعدش اين... بعدش اين شئ اومد اومد بالا 01:07:16.046 --> 01:07:17.531 تا بالاي تپه. 01:07:17.834 --> 01:07:19.592 اين يه جورايي شبيه 01:07:19.656 --> 01:07:21.866 يک نوع موجود. مثل، 01:07:22.242 --> 01:07:24.093 ام... يک دستگاه. 01:07:24.716 --> 01:07:27.771 فقط اين رو... اين... اين طوفان آتش رو 01:07:28.070 --> 01:07:31.044 هنگ توي ويبريج پوندر دارند، ... ازون قديميا. 01:07:31.359 --> 01:07:33.232 هيچ تيري شليک نشده ظاهرا. 01:07:33.770 --> 01:07:35.309 دومي توي بي فليت اومده پايين. 01:07:35.327 --> 01:07:38.096 و اونجاست که بيشتر پناهنده ها ازش اومدن.. 01:07:38.300 --> 01:07:39.431 از نقطه برخورد. 01:07:39.556 --> 01:07:41.778 ما لازمه که بعضي از باتري هاي لندن رو بفرستيم داخل. 01:07:41.795 --> 01:07:45.737 بعضي از اسلحه بزرگامون. اون ناخوشايند نيست ؟ 01:07:45.754 --> 01:07:48.100 من منظورم اينه که، ما... اگه جواب بيخودي بود. 01:07:48.113 --> 01:07:50.131 براي اينکه تلاش کنيم و يکي ازونارو متوقفش کنيم از اومدن اينجا. 01:07:50.140 --> 01:07:53.993 و قتل عام همه توي لندن، بعدش، با تمام قوا، انجامش نده. 01:07:57.141 --> 01:07:58.530 اون... 01:07:58.699 --> 01:08:01.076 تقريبا مطمئانه از اين موجود ؟ 01:08:01.088 --> 01:08:03.615 بله قربان، مطمئنه. 01:08:05.790 --> 01:08:08.005 اون تنها نفر نيست قربان. 01:08:35.005 --> 01:08:36.930 اوه، گروهبان يکم کجاست ؟ اون فقط اونجاست، اون يکيه. 01:08:36.943 --> 01:08:38.065 مرسي. 01:08:41.004 --> 01:08:42.063 فقط شما دوتا ؟ 01:08:42.088 --> 01:08:44.055 از کجا اومدي ؟ اوه، هورسل. 01:08:44.077 --> 01:08:45.631 کس ديگه اي از اون مسير اومده ؟ 01:08:45.655 --> 01:08:47.850 من در حال انجام وظيفه ام ستوان يکم. 01:08:48.139 --> 01:08:49.884 من با کاپيتان کارترايت بودم. 01:08:50.009 --> 01:08:51.907 توپخانه ي وست سوري. 01:08:52.701 --> 01:08:53.866 اون مرده، 01:08:54.386 --> 01:08:56.211 همراه با بقيه همراهاش. 01:08:57.702 --> 01:08:59.968 هرچيزي که مارو اونجا گير انداخته، هنوز اونجاست. 01:09:01.120 --> 01:09:02.856 من بايد همسرم رو پيدا کنم. 01:09:02.929 --> 01:09:04.708 ما توي دره ي مي بري جدا شديم از هم. 01:09:04.720 --> 01:09:07.869 و اون به اين سمت ميومد. پوندر مون داره ميرسه. 01:09:07.899 --> 01:09:10.016 دستور اينه که بريم جنگل هاي بي فليت. 01:09:10.024 --> 01:09:13.233 جايي که شئ دومي زمين نشسته، بمببارونش کنيم قبل اينکه باز شه. 01:09:14.671 --> 01:09:16.735 ميتوني با اسلحه کار کني ؟ نه، اونو ديدي ؟ 01:09:16.774 --> 01:09:20.742 موي قرمزي داره، سالشه، از تپه ي مي بري داشته ميومده. 01:09:20.776 --> 01:09:22.290 تپه ي مي بري. گوش کن! گوش کن! 01:09:23.174 --> 01:09:24.560 مارو انداختن بيرون. 01:09:24.685 --> 01:09:26.210 ما يک تير هم شليک نکرديم. 01:09:26.527 --> 01:09:29.573 تنها چيزي که از تپه ي مي بري اومد فقط مرگ بوده. 01:09:31.655 --> 01:09:32.922 اون گفت که ما بايد... 01:09:35.085 --> 01:09:37.381 اون گفت که ما بايد همو توي لندن ملاقات کنيم، ببين، خب... 01:09:37.506 --> 01:09:39.459 من دنبال داوطلبم قربان. 01:09:39.519 --> 01:09:41.943 راهي پاکسازي شده تا لندن نيست بيين، اون حاملست 01:09:44.383 --> 01:09:47.583 اوو... اون حاملست، خب... خب اينم ازين. من... 01:09:48.147 --> 01:09:49.576 من واقعا بايد پيداش کنم. 01:09:51.931 --> 01:09:54.751 بمون و وظيفتو مثل يک مرد انگليسي انجام بده. 01:09:58.216 --> 01:10:00.925 بچتو وقتي که به دنيا اومد سربلند کن. 01:10:43.941 --> 01:10:45.247 پدر جنگيد ؟ 01:10:47.619 --> 01:10:49.198 بله، البته. 01:10:49.689 --> 01:10:51.007 اون يک سرباز بود ؟ 01:10:51.643 --> 01:10:53.238 نه، اون... 01:10:53.724 --> 01:10:55.234 خيلي شجاع بود. 01:10:58.784 --> 01:11:00.451 اين کلمه چي ميگه ؟ 01:11:00.713 --> 01:11:02.176 نامه هارو بخون. 01:11:02.896 --> 01:11:04.650 'اس ل' 01:11:04.775 --> 01:11:07.850 'اس لا حه' 01:11:11.072 --> 01:11:12.493 اسلحه ها. 01:11:13.269 --> 01:11:16.524 اسلحه ها تقريبا بدون استفاده اند گروهبان عزيز. 01:11:25.274 --> 01:11:27.416 افراد، هدف اونجاست. خوبه. 01:11:28.124 --> 01:11:29.626 يک زمين صافه خوب. 01:11:33.782 --> 01:11:36.005 مثل شليک کردن به ماهيه توي بشکس. 01:11:37.127 --> 01:11:39.286 قربان! قربان! 01:11:39.589 --> 01:11:40.731 فقط فکر کن... 01:11:40.971 --> 01:11:43.514 من فرک نميکنم شليک کردن به اين شئ فکر خيلي خوبي باشه، قربان. 01:11:43.530 --> 01:11:45.203 اسلحه اول، آماده ؟ 01:11:45.246 --> 01:11:47.890 بله. اچ اي يارد. 01:11:47.900 --> 01:11:49.397 . آماده. 01:11:49.522 --> 01:11:51.001 يک سرپناه براي ما بيارين. ببين، قربان. 01:11:51.018 --> 01:11:52.787 من ديدم اين موجودا چه کارايي مينونن بکنن. خفه شو کاري که بهت گفتند رو بکن. 01:11:52.811 --> 01:11:53.827 گلوله توپ. کدوم يکيش گلوله توپه ؟ 01:11:53.851 --> 01:11:56.834 اونجا ! پنج ثانيه تاخير بزار. 01:12:00.162 --> 01:12:02.495 پر شد. من دارم سعي ميکنم اين لعنتي رو درست راه بندازم. 01:12:07.291 --> 01:12:08.605 بيخيال. 01:12:08.844 --> 01:12:10.188 باشه. 01:12:10.900 --> 01:12:13.835 روي کارت تمرکز کن. گلوله! گلوله! 01:12:19.891 --> 01:12:21.938 بيخيال، بيخيال، بيخيال! 01:12:22.608 --> 01:12:25.131 آماده! 01:12:25.484 --> 01:12:27.331 آتش! 01:12:40.973 --> 01:12:42.168 لعنتي. 01:12:42.991 --> 01:12:45.598 خب. اسلحه شماره يک...، پر شد. 01:12:45.623 --> 01:12:48.388 قربان، اين اشتباهه. ديدينش ؟ 01:12:48.569 --> 01:12:51.745 اينو ديدينش ؟ ما اين لعنتي رو نابود ميکنيم اول قربان. 01:12:51.777 --> 01:12:53.531 بعدش ما همه ميتونيم بريم، باشه ؟ 01:13:03.904 --> 01:13:05.210 آماده اي ؟ 01:13:05.403 --> 01:13:07.349 آتش به اختيار! گلوله توپ. 01:13:07.685 --> 01:13:09.573 گلوله توپ قربال، گلوله توپ. 01:13:27.498 --> 01:13:28.506 آماده اي ؟ 01:13:28.549 --> 01:13:29.792 آتش! 01:13:49.895 --> 01:13:51.130 باشه. 01:13:51.331 --> 01:13:52.650 وارد شين. 01:13:52.846 --> 01:13:54.664 ببينيم چه چيزي رو ميتونيم برگردونيم. 01:13:54.712 --> 01:13:56.499 پيش افسر ارشد ببرينش. 01:14:09.843 --> 01:14:10.843 بيخيال. 01:14:10.856 --> 01:14:12.312 کارت تمون نشده هنوز تو. 01:14:13.715 --> 01:14:15.213 آقايون و خانم ها، 01:14:15.715 --> 01:14:18.227 اگه ممکنه چند کلمه صحبت کنم. 01:14:18.978 --> 01:14:22.718 بنظر مياد که چيزي از لندن رسيده. 01:14:22.744 --> 01:14:27.454 يک چيزي، احتمالا، به زمين آورده شده. 01:14:28.382 --> 01:14:32.376 اون ايستگاه راه آهن وي بريج رو کاملا نابود کرده. 01:14:33.656 --> 01:14:40.712 و تمام گردان توپخونه ي وست سوري رو سلاخي کرده. 01:14:52.371 --> 01:14:53.922 خدايا. 01:15:00.099 --> 01:15:03.651 همينطور که به نظر مياد نيرومند، 01:15:03.776 --> 01:15:06.392 مهمان، يا مهمانان، 01:15:06.835 --> 01:15:11.650 وحشتناک از منطقه اي که افتادند حرکت کرده اند. 01:15:15.352 --> 01:15:18.974 نيروي اين شئ هر چيزي که معلوم بشه هست، 01:15:18.985 --> 01:15:20.470 دست نگه دار ! 01:15:20.472 --> 01:15:25.081 ما بايد مطمئن بشيم از فکر سربازاي شجاعمون. 01:15:25.108 --> 01:15:26.809 به سمت تهديد روبرو بشيم. 01:15:26.868 --> 01:15:29.247 نيروهاي بريتانياي بزرگ رقيب اند. 01:15:29.273 --> 01:15:32.610 به وسيله ي نه مرد و نه هيچ هيولايي. مذاکره. 01:15:32.611 --> 01:15:34.331 متوجهي ؟ 01:15:34.396 --> 01:15:36.708 ما مذاکره ميکنيم. 01:15:37.663 --> 01:15:42.240 اين هيچ چيزي براي هيچ کسي نيست که در موردش بحث کنيم. 01:15:42.365 --> 01:15:44.544 شما توي بريتانيا ي کبيرين. 01:15:50.438 --> 01:15:54.341 ما استادان جنگيم. 01:15:56.938 --> 01:15:58.650 سواره نظام ما، 01:15:58.901 --> 01:16:00.450 توپ هاي ما 01:16:00.682 --> 01:16:03.312 بهترينند توي جهان. 01:16:09.526 --> 01:16:11.062 دستتو بدين به ما ! 01:16:11.110 --> 01:16:14.171 دست لعنتيتو بده به ما! شرمنده ام! شرمنده ام! 01:16:20.134 --> 01:16:24.459 و هر کسي که احساس دردسر کرد براي گزارشات، 01:16:24.584 --> 01:16:27.450 يک چيزي رو بخاطر بياره. 01:16:28.517 --> 01:16:32.046 اونجا نميتونه بيشتر از دوتاي از آنها باشه. 01:16:34.538 --> 01:16:37.407 ... در مقابل ميليون هاي ما. 01:16:51.881 --> 01:16:55.748 بپراکن دشمنانش رو 01:16:55.764 --> 01:16:59.140 و اونارو شکست بده 01:16:59.369 --> 01:17:03.305 سياست هاي اونهارو گيج کن 01:17:03.326 --> 01:17:07.059 حقه هاي ناجوانمردانه شان رو خسته کن 01:17:07.080 --> 01:17:11.186 بر تو اميد هاي ما نشسته. 01:17:11.208 --> 01:17:15.736 همه يمان را نجات بده 01:17:53.810 --> 01:17:55.101 سلام. 01:17:59.885 --> 01:18:03.069 بوسه اي براي يک قهرمان. من يک زن متاهلم. 01:18:04.301 --> 01:18:07.297 اين يک حلقه ي جوش شيرينه. و تو مستي. 01:19:28.475 --> 01:19:30.000 ايمي! 01:19:38.032 --> 01:19:39.216 فرار کن! 01:19:39.341 --> 01:19:42.785 جناب وزير! بيا! 01:20:17.395 --> 01:20:19.116 اين پايين. مطمئني، 01:20:19.117 --> 01:20:20.557 تونل اينجاست. 01:20:22.733 --> 01:20:24.443 قربان! 01:20:24.568 --> 01:20:26.082 جناب وزير! 01:20:28.402 --> 01:20:30.098 بيا! 01:20:31.491 --> 01:20:34.008 فردريک. فردريک، در رو ببند. 01:20:36.771 --> 01:20:38.366 ببندشون. 01:20:41.417 --> 01:20:43.139 بزار بيام تو، لطفا. 01:20:43.166 --> 01:20:45.396 نزار. ولي ما نميتونيم اون رو رها کنيم. 01:21:07.811 --> 01:21:09.363 خداي من. 01:21:24.091 --> 01:21:25.735 شما قبلش کجا بودين ؟ 01:21:25.811 --> 01:21:27.046 دانشمند ؟ 01:21:27.171 --> 01:21:30.162 نه، فقط يک تازه کار. 01:21:31.371 --> 01:21:32.994 من بعضي وقتا متعجب ميشم. 01:21:33.528 --> 01:21:37.126 اگه ما اينقدر پيشرفت نکرده بوديم. 01:21:37.309 --> 01:21:40.135 اونا در وهله ي اول ممکنه دنبالمون نيومده بودند. 01:21:41.411 --> 01:21:43.047 کي ميدونه ؟ 01:21:44.513 --> 01:21:47.756 اين آسونه که خودتو تو به ياد آودن گم کني. 01:21:48.811 --> 01:21:50.215 تو مجبوري. 01:21:50.731 --> 01:21:54.438 وظيفه ي ماست که روحيه رو بالا ببريم، اميد رو. 01:21:54.563 --> 01:21:57.734 بله، خب، من قبلش زياد بدرد بخور نبودم توي اون زمينه. 01:21:58.028 --> 01:22:00.476 من مطمعنا نميدونم، باور کن. 01:22:00.651 --> 01:22:03.361 من تلاشمو کردم، کار نميکنه. 01:22:03.486 --> 01:22:05.467 تو خيلي چيزا داري که بابتش خوشحال باشي. 01:22:06.171 --> 01:22:08.001 تو تنها نفري با بچه. 01:22:13.611 --> 01:22:15.073 بله. 01:22:17.691 --> 01:22:19.553 تو درست ميگي، شرمنده ام. 01:22:22.211 --> 01:22:24.305 تو از وکينگ اي، نيستي ؟ 01:22:26.102 --> 01:22:27.920 بودم... 01:22:27.990 --> 01:22:30.155 کوتاه، توي اون زندگي. 01:22:31.491 --> 01:22:34.726 خب، يک چپ از ليست کليساي وکينگ هست. 01:22:35.691 --> 01:22:37.307 منطقه هورسل. 01:22:38.651 --> 01:22:41.724 تو آخرين خويشاوندشي، همين صبح رسيد. 01:22:46.353 --> 01:22:49.836 ليست کليسا براي زندهاست. 01:22:52.931 --> 01:22:54.546 پس اونا زنده اند. 01:22:55.811 --> 01:22:58.211 اون تمام راه رو از ورسستر سفر کرده. 01:22:58.269 --> 01:23:00.168 اون صبح اينجا خواهد بود. 01:23:01.931 --> 01:23:04.781 الان، اگه اين جزو معجزه ها محسوب نميشه، 01:23:04.807 --> 01:23:06.935 من نميدونم چيه. 01:24:12.418 --> 01:24:19.903 .:: @bollbolljan ::. 01:24:19.904 --> 01:24:29.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.