WEBVTT 00:00.555 --> 00:07.055 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08,555 --> 00:00:12,355 نامویا جمهوری دموکراتیک کنگو 00:29.760 --> 00:32.320 !مولیشو 00:32.360 --> 00:33.720 چیکار داری میکنی؟ 00:33.760 --> 00:35.720 فرار میکنم 00:35.760 --> 00:37.000 ...اگه اونا پیدات کنن 00:37.040 --> 00:40.040 تو میخوای جلوم رو بگیری؟ 01:30.280 --> 01:33.520 وای خدا 01:33.560 --> 01:35.000 الو؟ 01:37.520 --> 01:40.280 شما؟ 01:46.200 --> 01:48.160 جورجیا؟ 01:48.200 --> 01:50.480 ...چی 01:50.520 --> 01:52.120 چه اتفاقی افتاد؟ 01:52.160 --> 01:55.240 یه نفر امانوئل رو کشت 01:55.280 --> 01:58.280 ...یه ماشین اجاره‌ای برام فرستادن و 01:58.320 --> 02:00.800 و یه بمب توش بود 02:00.840 --> 02:02.240 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 02:02.280 --> 02:05.440 نه. نه، من خوبم 02:05.480 --> 02:08.800 صحیح. ازت میخوام سوار اولین هواپیما بشی 02:08.840 --> 02:12.200 و همین حالا برگردی اینجا - نه - 02:12.240 --> 02:15.200 دیگه به خاطر ویل نیست 02:15.240 --> 02:18.040 به خاطر امانوئل‌ـه 02:18.080 --> 02:21.280 فردا با جودیت به کیسیما میرم 02:21.320 --> 02:23.200 این فکر خوبی نیست 02:23.240 --> 02:25.720 ببین، میدونم در مورد اینجا بودنم چه فکری میکنی 02:25.760 --> 02:28.400 .ولی اوضاع عوض شده دوستم مرده 02:28.440 --> 02:31.280 باید پیتر بلو رو پیدا کنم و ازت میخوام کمکم کنی 02:31.320 --> 02:34.400 خواهش میکنم، مارتین 02:41.600 --> 02:43.240 آقای هلگاسون 02:43.280 --> 02:46.400 ممنون که اینقدر سریع اومدین 02:46.440 --> 02:48.840 البته 02:48.880 --> 02:52.200 وقتی همدیگه رو دیدیم در مورد معیارهایی 02:52.240 --> 02:55.200 که برای آزمایش نیاز داشتیم صحبت کردیم 02:55.240 --> 02:58.040 ما دنبال خصیصه‌های مشخص 02:58.080 --> 03:00.560 و وضعیت‌های مشخصی در بیمارها هستیم 03:00.600 --> 03:04.960 که حاکی از نتایجی باشه که بهتر در تحقیقاتمون کمک کنه 03:05.000 --> 03:07.760 ،و... متاسفم ولی در مورد شما 03:07.800 --> 03:10.920 ما قادر نیستیم جراحی رو انجام بدیم 03:16.720 --> 03:18.440 متوجه نمیشم 03:18.480 --> 03:22.120 خب، آسیبی که به عصب بینایی‌ـتون وارد شده 03:22.160 --> 03:27.440 پارامترهایی وجود داره، خب؟ 03:27.480 --> 03:30.240 و بیمارهای دیگه ...که به این پارامترها نزدیک‌ترن 03:30.280 --> 03:33.000 خیلی خب، پس قوانین رو عوض کردین 03:33.040 --> 03:35.040 می‌ترسین که نتایجتون رو تحت‌تاثیر قرار بدم 03:35.080 --> 03:39.440 خب، آقای هلگاسون، کاش خبرهای بهتری داشتم 03:39.480 --> 03:41.720 ،آزمایش‌های دیگه‌ای هم وجود دارن 03:41.760 --> 03:43.920 جراح‌های دیگه هم توی این زمینه کار میکنن 03:43.960 --> 03:46.840 آره، ولی هیچکدومشون تو نیستی 03:46.880 --> 03:51.560 .من مرد مذهبی‌ای نیستم قبلا بودم 03:51.600 --> 03:54.160 ولی بعدش، با تو آشنا شدم 03:54.200 --> 03:58.240 ،مردی که معجزه میکنه مردی که به نابیناها بینایی می‌بخشه 03:58.280 --> 04:02.240 با پروازی به اینجا اومدم که پولش رو ندارم 04:02.280 --> 04:05.240 و یک بار دیگه بهم یادآوری شد 04:05.280 --> 04:09.960 که چرا به این نتیجه رسیدم ایمان داشتن تلف کردن وقتم بود 04:11.640 --> 04:13.040 ...گوش کنین، من 05:32.560 --> 05:34.000 باشه؟ - !هی - 05:47.040 --> 05:48.800 گندش بزنن 05:50.680 --> 05:52.080 ممنون 05:54.880 --> 05:57.000 ...هی 05:57.040 --> 06:00.520 سلام، یه بلیط واسه کینشازا میخواستم 06:12.520 --> 06:14.760 معذرت میخوام 06:14.800 --> 06:17.760 .اشکالی نداره. اشکالی نداره ببخشید 06:17.800 --> 06:20.600 عذر میخوام 06:42.280 --> 06:45.480 میدونم. بدجوری سوخته 06:47.640 --> 06:49.920 تی‌شرت آستین‌بلند پوشیده بودم 06:49.960 --> 06:53.120 ولی، بیرون هوا خیلی گرم بود 06:53.160 --> 06:54.720 واسه همین آستین‌هام رو بالا زدم 06:57.480 --> 06:59.560 .سلام، من میکل هستم من یه احمقم 06:59.600 --> 07:01.320 دومینیک 07:01.360 --> 07:04.360 از آشناییتون خوشوقتم 07:32.040 --> 07:35.320 خانم، کیف‌ـتون... ساک‌ـتون 07:35.360 --> 07:36.720 بوق میزنه 07:36.760 --> 07:39.080 هشدار میده 07:48.560 --> 07:49.920 صندلی‌ـتون 08:53.800 --> 08:58.040 چند بار بهت گفتم؟ 08:58.080 --> 09:00.360 پنجره بازه 09:00.400 --> 09:02.600 بوی این لامصب تا طبقه‌ی بالا میاد 09:02.640 --> 09:04.400 خاموشش کن 09:04.440 --> 09:06.180 میدونی که برای بیماری تب یونجه‌ات ضرر داره 09:07.680 --> 09:10.080 چت شده؟ 09:10.120 --> 09:13.480 جورجیا دوباره زنگ زد 09:13.520 --> 09:15.720 چی شده؟ 09:15.760 --> 09:17.600 اوضاع پیچیده شده 09:17.640 --> 09:19.680 به کمکت نیاز داره؟ 09:19.720 --> 09:21.360 آره 09:21.400 --> 09:23.400 خب، محض رضای خدا، کمکش کن 09:23.440 --> 09:25.840 اگه کسی منابع داشته باشه، اون تویی 09:25.880 --> 09:27.840 اون متقاعد شده که ویل 09:27.880 --> 09:30.600 ،یه جورایی هنوز زنده‌اس ولی در اشتباهه 09:30.640 --> 09:33.680 ولی داری کنجکاو میشی که در اشتباه نیست 09:33.720 --> 09:38.440 یه نفر با بمبی که واسه کشتن جورجیا توی ماشین گذاشته بودن مرده 09:38.480 --> 09:41.320 ولی جورجیا برنمیگرده 09:41.360 --> 09:43.520 وای خدا، خیلی کله‌شقه 09:43.560 --> 09:45.920 مدت زیادیه که تنها بوده 09:45.960 --> 09:48.040 دلیلش تو نیستی، عزیزم 09:48.080 --> 09:50.440 باید دست از سرزنش کردن خودت برداری 09:50.480 --> 09:54.080 خب، وقتی بهم نیاز داشت بهش کمک نکردم 09:54.120 --> 09:55.936 خب، میتونی بشینی اینجا و برای خودت تاسف بخوری 09:55.960 --> 09:57.960 یا میتونی از جات بلند بشی و کمکش کنی 09:58.000 --> 10:01.640 در هر صورت، این کوفتی رو خاموشش کن 10:18.360 --> 10:20.360 همینجاهاست 10:20.400 --> 10:22.360 معذرت میخوام؟ 10:22.400 --> 10:24.040 این مسیریه که ازش رفت 10:24.080 --> 10:26.560 ،از اون طرف می‌اومد از گوما به کینشازا 10:26.600 --> 10:28.520 ولی از اینجا رد میشد 10:28.560 --> 10:31.600 هواپیمای ویل یه جایی اونجاها سقوط کرد 10:31.640 --> 10:35.120 تصورش سخته 10:37.560 --> 10:40.520 خیلی قشنگه 10:40.560 --> 10:43.520 ولی تاریکی زیادی زیرشه 11:49.280 --> 11:51.320 فکر کردم تو مردی 11:51.360 --> 11:53.880 ...فکر کردم باورم نمیشه 11:53.920 --> 11:56.360 باورم نمیشه 11:56.400 --> 11:57.960 ما دو تا - آره - 11:58.000 --> 12:00.840 باورم نمیشه - آره - 12:05.880 --> 12:07.280 هواپیما 12:10.200 --> 12:11.840 نه، نه. نه، نه، نه 12:11.880 --> 12:14.160 ...کسی 12:14.200 --> 12:18.880 کسی اینجا زنده نیست 12:18.920 --> 12:21.920 کسی نیست 12:25.920 --> 12:28.040 میتونی راه بری؟ 12:28.080 --> 12:31.040 البته، به زور 12:31.080 --> 12:33.080 باید از اینجا بریم 12:36.080 --> 12:41.000 ،ولی... شاید بهتر باشه شاید بهتر باشه تا روشن شدن هوا منتظر بمونیم 12:41.040 --> 12:43.800 نه. باید بقیه‌ی هواپیما رو پیدا کنیم 12:43.840 --> 12:45.800 آره - ...ببین کسی - 12:45.840 --> 12:49.720 .کس دیگه‌ای زنده‌اس یا نه بیا. میتونی؟ 12:49.760 --> 12:53.200 آره. حالم خوبه - خیلی خب - 12:53.240 --> 12:55.360 خیلی خوبم - خیلی خب - 13:03.200 --> 13:07.360 ،خبرهای خوب به نظر میاد امروز یه نفر می‌رسونتت 13:07.400 --> 13:08.840 عالیه. کی؟ 13:08.880 --> 13:10.960 ،میدونی، همه‌ی سازمان‌های مردم‌نهاد این منطقه 13:11.000 --> 13:12.440 همه‌اشون هوای همدیگه رو دارن 13:12.480 --> 13:15.880 واسه همین بهشون خبر دادم و به نظر میاد یه کامیون پزشکی 13:15.920 --> 13:20.640 قراره واسه برنامه‌ی واکسیناسیون سرخک به کیسیما بره 13:20.680 --> 13:22.480 بهشون گفتم یه خبرنگاری 13:22.520 --> 13:24.160 و داری در مورد کارشون تو منطقه مطلب می‌نویسی 13:24.200 --> 13:25.400 ممنون 13:44.520 --> 13:47.560 روز بخیر 13:53.520 --> 13:55.840 !سلام - سلام - 14:15.440 --> 14:16.880 توی اون سفر اینا رو کشید 14:16.920 --> 14:18.280 توی سفر آخری؟ 14:18.320 --> 14:20.720 آره 14:20.760 --> 14:23.920 وای خدا، طوفان خیلی بزرگ و بدی بود 14:23.960 --> 14:25.760 ویل توی دفتر گیر افتاد 14:25.800 --> 14:28.680 تلفن و اینترنتی هم نبود 14:28.720 --> 14:31.000 واسه همین اینا رو کشید 14:31.040 --> 14:34.320 نمی‌تونستم از رو دیوار برشون دارم 14:34.360 --> 14:36.480 اشکالی نداره این یکی رو نگه دارم؟ 14:36.520 --> 14:40.000 خدای من، البته که میتونی 14:48.000 --> 14:50.280 ببین، گروه‌های شبه‌نظامی که باهاشون میری 14:50.320 --> 14:53.960 باید تو رو به حال خودت بذارن و تا جایی که میدونن 14:54.000 --> 14:57.200 تو واسه واکسیناسیون بیماری رفتی اونجا 14:57.240 --> 14:59.800 ولی نمیتونم چیزی رو تضمین کنم - میدونم - 14:59.840 --> 15:02.120 واقعا ممنونم که منو آوردی اینجا 15:07.840 --> 15:10.600 ،نمیدونم اونجا قراره چی پیدا کنی 15:10.640 --> 15:12.080 ولی ویل ارزش زیادی واسم داشت 15:12.120 --> 15:15.240 و این تنها دلیلیه که هنوز این رو بهت نگفتم 15:15.280 --> 15:18.320 ...خدا میدونه که شاید بهتر باشه نگم، ولی 15:18.360 --> 15:19.640 چیه؟ 15:19.680 --> 15:21.520 جود... در مورد چی حرف میزنی؟ 15:23.080 --> 15:24.880 دلم نمیخواد فکر کنی 15:24.920 --> 15:28.000 چیزی رو ازت مخفی نگه داشتم، باشه؟ 15:28.040 --> 15:29.400 شنیدم یه زن وجود داشت 15:29.440 --> 15:33.960 ظاهرا چند ماه قبل از سقوط اتفاق افتاد 15:34.000 --> 15:38.120 ،فکر نکنم رابطه‌اشون جدی بوده باشه حداقل نه برای ویل 15:38.160 --> 15:41.320 البته اون زن، همسر یه ژنرال 15:41.360 --> 15:43.800 توی ارتش کنگو بود و ظاهرا 15:43.840 --> 15:47.680 ویل بدجوری می‌ترسید که اون از این موضوع خبردار بشه 15:56.640 --> 15:58.360 متاسفم 15:59.400 --> 16:02.840 اون... اینو بهت گفت 16:06.040 --> 16:09.240 ویل بهت گفت با کس دیگه رابطه داره؟ 16:09.280 --> 16:11.760 نه 16:11.800 --> 16:14.040 ولی وقتی با کسی کار میکنی ...یه چیزهایی می‌شنوی 16:14.080 --> 16:15.520 درسته، پس یه شایعه بوده 16:15.560 --> 16:16.880 تو که مطمئن نیستی 16:16.920 --> 16:19.000 ...موقع شام خوردن باهم دیده بودنشون 16:19.040 --> 16:20.680 آره، ولی این یه شایعه‌ی اداره‌اس، جودیت 16:20.720 --> 16:23.000 مردم دوست دارن مشکل درست کنن 16:23.040 --> 16:25.320 چون حوصله‌اشون سر میره 16:25.360 --> 16:28.160 .این کار رو نمیکنه اون این کار رو نمیکنه 16:28.200 --> 16:30.520 فقط یه دقیقه گوش کن، باشه؟ 16:30.560 --> 16:33.640 ...اگه کسی ویل رو زندانی کرده باشه 16:33.680 --> 16:35.040 دلیلش چیه؟ 16:35.080 --> 16:38.440 اگه با این کارش مایه‌ی آبروریزی این ژنرال شده باشه چی؟ 16:38.480 --> 16:40.840 این چه ربطی به هواپیمای سقوط کرده داره؟ 16:40.880 --> 16:43.320 و شوهرم چطوری زنده ازش بیرون اومده؟ 16:43.360 --> 16:46.280 میدونم. منم مثل تو دنبال جوابم 16:46.320 --> 16:48.240 ولی همچنین میخوام حقیقت رو بدونی 16:48.280 --> 16:52.040 ولی میخوام همه چی رو بهت بگم 16:52.080 --> 16:55.680 میدونی، تو دنبال جوابی 16:55.720 --> 16:57.680 باید سوالاتی رو بپرسی 17:04.360 --> 17:06.400 به نظرم بهتره برگردی سر کارت 17:33.720 --> 17:35.480 کجا داریم میریم؟ - نمیدونم - 17:35.520 --> 17:38.440 باید سوالات کمتری بپرسی، آدیجا 17:38.480 --> 17:40.480 اینطوری راحت‌تره 18:00.360 --> 18:02.720 فرانسوی بلدی؟ 18:11.000 --> 18:13.160 زبان سواحلی من اصلا خوب نیست 18:13.200 --> 18:17.040 وقتی به مترجم‌هات متکی باشی اینطوری میشه 18:17.080 --> 18:18.560 انگلیسی بلدی؟ 18:18.600 --> 18:20.640 یکم - چطوری یاد گرفتی؟ - 18:20.680 --> 18:22.680 رادیو؟ تلویزیون؟ 18:22.720 --> 18:24.200 سازمان ملل 18:24.240 --> 18:26.960 ...یه ایستگاه رادیویی نزدیک روستامون بود 18:27.000 --> 18:28.760 خیلی وقت پیش 18:28.800 --> 18:31.840 یه دختر همسن تو دارم 18:31.880 --> 18:33.840 چند روز پیش تولدش بود 18:33.880 --> 18:35.400 یه هدیه براش فرستادم 18:35.440 --> 18:37.440 یه آشپزخونه‌ی کوچیک پلاستیکی 18:37.480 --> 18:40.240 ...مادرش 18:40.280 --> 18:41.880 زنیکه پسش فرستاد 18:41.920 --> 18:45.240 گفتش من درک نمیکنم دخترم چی دوست داره 18:45.280 --> 18:47.640 اون هدیه واسه بچه‌های کم سن‌تره 18:47.680 --> 18:49.600 ...یه چیز دیگه کادوپیچ کرده بود 18:49.640 --> 18:52.160 و به دخترم گفته بود از طرف منه 18:54.160 --> 18:56.600 این، همه‌ی اینا به خاطر اونه 18:56.640 --> 19:01.800 ،محافظت از معصومیت یه نفر مسئولیت ناخوشایندیه 19:08.920 --> 19:12.080 دیدم گذاشتی دوستت بره 19:12.120 --> 19:13.600 اشکالی نداره 19:13.640 --> 19:15.960 به کسی نمیگم 19:16.000 --> 19:20.320 ممنون 19:20.360 --> 19:22.880 اسمت چیه؟ 19:22.920 --> 19:26.600 آدیجا - آدیجا - 19:26.640 --> 19:29.440 آدیجا، بهم گوش کن 19:29.480 --> 19:32.740 وقتی به مقصدمون رسیدیم قراره یه کاری واسم انجام بدی 19:32.780 --> 19:34.680 همونطوری که من یه کاری واست انجام دادم 19:34.720 --> 19:36.320 خیلی خب؟ 19:54.360 --> 19:56.680 تو باید جورجیا باشی 19:56.720 --> 19:58.120 آره 19:58.160 --> 19:59.680 تام جنسن هستم 19:59.720 --> 20:01.920 هشتگ دکتر، هشتگ افسانه 20:01.960 --> 20:04.640 تو یکی از اونایی 20:04.680 --> 20:06.280 واسه کی مطلب می‌نویسی؟ 20:06.320 --> 20:08.760 واسه هر کسی که یه چک واسم بنویسه 20:08.800 --> 20:09.960 صحیح 20:10.000 --> 20:11.560 پس داری میری 20:11.600 --> 20:14.600 جودیت - تام - 20:14.640 --> 20:16.600 امیدوارم ناراحت نشی که از مافوقت خواستم 20:16.640 --> 20:18.216 این لطف رو در حقم بکنه - اشکالی نداره - 20:18.240 --> 20:21.000 مراقبش باش، باشه؟ - البته. تا زمانی که بدونی - 20:21.040 --> 20:22.696 کجا داری میری، مشکلی پیش نمیاد 20:22.720 --> 20:25.080 آره، درسته 20:32.720 --> 20:34.320 آماده‌ای؟ 20:34.360 --> 20:36.520 آره 20:38.520 --> 20:40.200 کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 20:40.240 --> 20:41.880 جواب لازم دارم - منم همینطور - 20:45.520 --> 20:47.200 سلام. جورجیا هستم - فابریس - 20:47.240 --> 20:48.720 خوش اومدی، جورجیا 20:48.760 --> 20:49.720 بزنین بریم 20:49.760 --> 20:52.400 ،این لوئیز هستش هماهنگ‌کننده‌ی پروژه‌امون 20:52.440 --> 20:53.800 کارهاش رو به دل نگیر 20:53.840 --> 20:55.480 خیلی وقته داره این کار رو میکنه 20:55.520 --> 20:57.216 ،سال‌های زیادی رو اینجا بوده واسه همین یادش رفته خوب رفتار کنه 20:57.240 --> 20:59.080 درسته، حرکت میکنیم یا نه؟ 21:03.880 --> 21:05.600 فرانسوی بلدی؟ 21:05.640 --> 21:07.280 نه راستش 21:07.320 --> 21:09.440 احتمالا اینطوری بهتره 21:09.480 --> 21:11.800 ایستگاه اول کیسیما هستش؟ 21:11.840 --> 21:14.080 آره. تقریبا چهار الی پنج ساعت فاصله داره 21:14.120 --> 21:15.280 معمولا 21:16.520 --> 21:18.280 ولی اگه هیپ‌هاپ فرانسوی دوست نداشته باشی 21:18.320 --> 21:19.600 حس میکنی ده ساعت گذشته 21:23.360 --> 21:24.920 !بهم دست نزن 22:03.480 --> 22:04.960 دردت در چه حاله؟ 22:06.520 --> 22:08.480 منظورت آفتاب‌سوختگیمه؟ 22:08.520 --> 22:10.240 داره بهتر میشه 22:10.280 --> 22:11.960 ...من 22:12.000 --> 22:14.800 وایسا، وایسا، وایسا 22:19.320 --> 22:21.880 میتونی سعی کنی بازم راه بری؟ 22:25.320 --> 22:28.040 خدا میدونه چه مدته که داریم راه میریم 22:28.080 --> 22:30.040 کسی رو ندیدیم، هیچی 22:41.120 --> 22:42.520 متاسفم 22:42.560 --> 22:45.760 فقط... احساس ضعف میکنم 22:45.800 --> 22:48.640 آره. باید یکم آب برات پیدا کنیم 22:48.680 --> 22:51.880 حال تو چطوره؟ 22:53.160 --> 22:55.760 خسته‌ام، ترسیدم 22:55.800 --> 22:57.560 ولی شانس آوردم 22:57.600 --> 23:00.200 همین که اینجاییم یه معجزه‌اس 23:00.240 --> 23:03.200 خدا بیخیالمون شده 23:03.240 --> 23:05.120 ...خب 23:05.160 --> 23:07.120 به اندازه‌ی کافی مراقبمون نبود 23:08.720 --> 23:10.920 تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 23:10.960 --> 23:14.360 نه. فقط صدای انفجار رو شنیدم 23:14.400 --> 23:16.600 یه زن بود 23:16.640 --> 23:19.240 نزدیک ردیف جلو. حامله بود 23:19.280 --> 23:21.240 ...یه لپ‌تاپ داشت و 23:21.280 --> 23:23.240 ...وقتی بازش کرد 23:23.280 --> 23:25.440 ...یه دفعه 23:25.480 --> 23:27.040 بوم 23:27.080 --> 23:28.840 چی...؟ - ...من - 23:28.880 --> 23:30.800 قبلا دیده بودمش 23:30.840 --> 23:33.280 ...اون ساک رو بهش دادن 23:33.320 --> 23:35.720 فکر کنم خبر نداشت چی داخلشه 23:35.760 --> 23:38.080 این دیوونه‌کننده‌اس 23:38.120 --> 23:40.040 بجنب 23:40.080 --> 23:41.440 حرکت کن - نه، نه. تو - 23:41.480 --> 23:43.240 حتی اگه سرپناهی پیدا کنیم 23:43.280 --> 23:45.440 تو برو، تو برو 23:45.480 --> 23:48.680 ...تو برو. تو خیلی بیشتر از من میتونی راه 23:48.720 --> 23:49.920 راه بری 23:49.960 --> 23:52.040 من فقط سرعتت رو کم میکنم 23:52.080 --> 23:54.600 نه. من بدون تو نمیرم 23:54.640 --> 23:56.720 !بیا - خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم - 23:58.080 --> 24:00.400 خواهش میکنم 24:00.440 --> 24:02.160 ازت میخوام بری 24:02.200 --> 24:04.520 خواهشا برو - خیلی خب - 24:04.560 --> 24:06.400 یکی رو میارم 24:06.440 --> 24:08.440 کمک میارم 24:12.080 --> 24:13.920 یکی رو پیدا میکنم 24:13.960 --> 24:17.120 ،وقتی از اینجا بیرون رفتی بهشون بگو 24:17.160 --> 24:19.200 در مورد اون زن بهشون بگو 24:19.240 --> 24:20.960 و لپ‌تاپ 24:21.000 --> 24:23.560 مردم باید بدونن اینجا چه اتفاقی افتاد 24:23.600 --> 24:25.680 حتما 24:29.000 --> 24:31.320 دومینیک 24:31.360 --> 24:33.600 ...خواهش میکنم 24:33.640 --> 24:36.080 خواهشا پماد آفتاب‌سوختگی یادت نره 25:16.880 --> 25:19.600 کمک 25:22.360 --> 25:25.080 نه. نه 26:40.200 --> 26:42.920 بالاخره به هوش اومدی، آقا 26:46.800 --> 26:48.200 ...ببخشید، من 27:02.440 --> 27:06.240 ببخشید، فرانسوی من خوب نیست 27:06.280 --> 27:08.320 تو انگلیسی هستی؟ - نه - 27:08.360 --> 27:09.920 ایسلندی هستم 27:09.960 --> 27:12.200 خوشحالم که می‌بینم به هوش اومدی 27:12.240 --> 27:14.200 من دکتر پاسکال بورگ هستم 27:14.240 --> 27:15.400 میکل 27:15.440 --> 27:17.040 از آشناییت خوشحالم، میکل 27:17.080 --> 27:19.360 توی بیمارستان "هیل آفریقا" توی گوما هستی 27:19.400 --> 27:21.760 وقتی آوردنت اینجا حالت اصلا خوب نبود 27:21.800 --> 27:23.200 خونریزی داخلی داشتی 27:23.240 --> 27:25.480 مجبور شدیم خون رو با لوله از بدنت خارج کنیم 27:25.520 --> 27:28.280 خون بهت تزریق کردیم پنج تا دنده‌ی شکسته پیدا کردم 27:28.320 --> 27:30.800 ریه‌هات آسیب دیده بود 27:30.840 --> 27:32.120 کلیه‌ات شدیدا صدمه دیده بود 27:32.160 --> 27:34.000 اون رو متاسفانه مجبور شدیم خارج کنیم 27:34.040 --> 27:36.880 با این حال الان اینجایی 27:38.400 --> 27:41.080 ممنون 27:41.120 --> 27:43.480 اینجا یه جراح داریم، آقای امگالا 27:43.520 --> 27:45.000 از اون باید تشکر کنی 27:45.040 --> 27:47.360 ولی به عنوان یه کار خوب از طرف ،یه فرد محلی به یه اروپایی 27:47.400 --> 27:49.480 خبرهای خوب رو من تونستم بهت بدم 27:49.520 --> 27:51.840 حالت چطوره؟ 27:51.880 --> 27:55.160 حالم خیلی خوبه 27:57.080 --> 28:00.400 نه، درد دارم 28:00.440 --> 28:02.640 وقتی نفس میکشم دردم میگیره 28:02.680 --> 28:04.320 و وقتی نفس نمیکشم 28:04.360 --> 28:07.760 هم دردم میگیره 28:07.800 --> 28:09.120 ...ولی، دکتر 28:09.160 --> 28:12.080 چشم‌هام 28:12.120 --> 28:13.600 ...نمیتونم 28:13.640 --> 28:16.600 نمیتونم درست 28:16.640 --> 28:19.360 جلوم رو ببینم، دکتر 28:19.400 --> 28:21.760 فقط... تاره 28:23.800 --> 28:27.000 خیلی خب، تا میتونی بی‌حرکت وایستا 28:32.560 --> 28:35.000 ،نمیتونم به طور حتم بگم ولی فکر کنم احتمالا 28:35.040 --> 28:36.640 شروع خونریزی شبکیه‌ی چشم باشه 28:36.680 --> 28:38.640 به نظرم هر دو چشمته 28:38.680 --> 28:41.040 باید هر موقع که برات خطر نداشت 28:41.080 --> 28:44.000 به کینشاسا منتقل بشی 28:44.040 --> 28:46.760 ،حالا بگو ببینم کسی رو داری که بهش زنگ بزنیم؟ 28:46.800 --> 28:48.560 دومینیک 28:48.600 --> 28:50.800 اینجاست؟ 28:50.840 --> 28:54.200 کی؟ اون یه مریض توی این بیمارستانه؟ 28:54.240 --> 28:56.760 نه. اونم توی پرواز بود 28:56.800 --> 28:58.520 سانکورو 28:58.560 --> 29:01.120 .اونم توی هواپیما بود دومینیک 29:12.760 --> 29:14.760 منظورت اینه؟ 29:25.640 --> 29:27.800 مرده؟ 29:27.840 --> 29:29.920 آره 29:29.960 --> 29:32.640 چرا؟ 29:32.680 --> 29:35.480 توی این بیمارستان نبوده 29:35.520 --> 29:39.280 بیشتر از چیزی که توی خبرها نوشته نمیدونم 29:42.120 --> 29:43.720 چه اتفاقی برات افتاد؟ 29:43.760 --> 29:46.960 میگن وسط جنگل پیدات کردن 29:53.880 --> 29:55.400 میکل، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 29:55.440 --> 29:58.040 تو توی اون هواپیما بودی؟ 29:58.080 --> 29:59.840 دروغ گفتم 29:59.880 --> 30:04.520 ،و از اون روز به بعد میکل آرانسون مرد 30:04.560 --> 30:07.240 تبدیل شدم به آریل 30:07.280 --> 30:10.160 مرد توی روزنامه همونی بود که 30:10.200 --> 30:11.840 توی فرودگاه دیدم 30:11.880 --> 30:14.680 اون ساک رو دست اون زن داد 30:17.560 --> 30:19.520 توی اون ساک یه لپ‌تاپ بود 30:19.560 --> 30:22.920 که توی هواپیما منفجر شد و 85 نفر رو کشت 30:22.960 --> 30:24.520 اون شخص کی بود؟ 30:24.560 --> 30:26.640 توی روزنامه اسمی ننوشته بود 30:26.680 --> 30:28.320 ...ولی میدونستم 30:28.360 --> 30:32.680 میدونستم که نمیتونم به کسی بگم چه اتفاقی برام افتاده 30:32.720 --> 30:36.360 وقتی دومینیک منو ترک کرد یه خراش هم برنداشته بود 30:36.400 --> 30:39.800 توی روزنامه نوشته بود به خاطر صدماتی که داشت مرده 30:39.840 --> 30:42.000 اونوقت این کاملا غیرممکنه؟ 30:44.000 --> 30:46.160 تو که ندیدیش 30:46.200 --> 30:47.880 من دیدمش 30:47.920 --> 30:51.840 به نظرت اون کشته شده؟ 30:51.880 --> 30:55.520 بهترین راه برای اینه که مطمئن بشن کسی حقیقت رو نمیگه 30:55.560 --> 30:58.760 ،توی روزنامه نوشته بود نقص فنی 30:58.800 --> 31:00.840 و چیزی در مورد بمب ننوشته بود 31:00.880 --> 31:04.400 ،من شاید مرد باهوشی نباشم ولی احمق هم نیستم 31:04.440 --> 31:08.240 به محض اینکه تونستم خودم رو از اون بیمارستان مرخص کردم 31:08.280 --> 31:11.680 ...و وقتی تونستم از مرز رد بشم 31:14.800 --> 31:18.280 گفتن خیلی دیر شده 31:18.320 --> 31:21.960 شبکیه‌های هردو چشمم کاملا خونریزی کرده بودن 31:23.560 --> 31:25.800 من هنوزم فکر میکنم این یه مجازات بود 31:25.840 --> 31:27.840 از دست دادن بیناییم 31:27.880 --> 31:30.160 در ازای سکوتم 31:31.720 --> 31:34.560 تو تنها کسی هستی که تا حالا اینو بهش گفتم 31:34.600 --> 31:36.840 همه‌ی مسافرهای اون هواپیما کشته شدن 31:36.880 --> 31:40.880 و تو میتونستی کمک کنی مسبب این کار رو پیدا کنن 31:40.920 --> 31:42.600 ترسیده بودم 31:42.640 --> 31:46.600 روزی نیست که بهش فکر نکنم 31:46.640 --> 31:49.160 گوش کن، ما خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم 31:49.200 --> 31:50.760 ...و این 31:50.800 --> 31:52.480 ...من 31:52.520 --> 31:53.920 بهتره برم 31:53.960 --> 31:57.160 ...زندگی من من اینقدر پیچیده نیستم 31:57.200 --> 31:59.520 شاید بهتره بذاریم اوضاع همینطوری که هست بمونه 31:59.560 --> 32:01.160 بیاتریکس، خواهش میکنم 32:01.200 --> 32:02.640 متاسفم 32:02.680 --> 32:05.680 خداحافظ، آریل - خواهش میکنم - 32:05.720 --> 32:07.160 بیاتریکس 32:39.280 --> 32:41.280 این چیه؟ 33:00.840 --> 33:02.680 خیلی خب. خیلی خب 33:02.720 --> 33:04.560 اون دیگه چی بود؟ - میگه فکر خوبی نیست - 33:04.600 --> 33:06.960 .که جلوتر بریم یه گروه شبه‌نظامی اونجاست 33:07.000 --> 33:09.520 فکر کردم گفتی گروه شبه‌نظامی مشکلی ایجاد نمیکنه - معمولا اینطوره - 33:09.560 --> 33:11.280 ولی این گروه آزادسازی نیروهای رواندا هستش 33:11.320 --> 33:14.600 ...هوتوس. بیشتر مواقع مشکلی ندارن، ولی 33:14.640 --> 33:17.000 بعضی‌وقت‌ها میتونن غیرقابل پیش‌بینی باشن 33:17.040 --> 33:19.680 آره. یه چیزی میگیرن و اسم رو گذاشتن 33:19.720 --> 33:23.360 جریمه. میدونی؟ پول و تجهیزات پزشکی و این چیزها ازمون میگیرن 33:23.400 --> 33:25.600 میتونیم ازشون دوری کنیم؟ - آره - 33:25.640 --> 33:26.776 گفت باید از این جاده بریم 33:26.800 --> 33:28.200 تا روستا رو دور بزنیم. خب؟ 33:30.000 --> 33:31.040 نه، نه 33:35.400 --> 33:39.480 خب، واسه مقاله‌ات سوالاتی نداری؟ 33:39.520 --> 33:41.680 اوه، پس انگلیسی بلدی 33:41.720 --> 33:44.640 .هر موقع بخوام خب، سوالی نداری؟ 33:44.680 --> 33:46.440 راستش اینطوری نیست 33:46.480 --> 33:48.640 بیشتر مشاهداتم رو می‌نویسم 33:48.680 --> 33:50.600 چند ساعتی از زندگی در اینجا 33:50.640 --> 33:52.520 میتونی تظاهر کنی اینجا نیستم 33:52.560 --> 33:54.160 با کمال میل 33:54.200 --> 33:56.320 یالا. یالا 33:58.320 --> 34:00.880 دخترمون زنده‌اس 34:35.880 --> 34:37.240 !لعنتی 34:37.280 --> 34:38.640 پس کاری نمیشه کرد 34:38.680 --> 34:41.400 این به نظر میاد چند ساله که اینجاست 34:41.440 --> 34:43.096 مطمئنی پیرمرد گفت میتونیم 34:43.120 --> 34:44.800 از این جاده بریم؟ - همین رو گفت دیگه - 34:44.840 --> 34:45.680 !تکون نخورین 34:45.720 --> 34:46.880 هی! هی! هی 34:46.920 --> 34:48.240 خیلی خب، خیلی خب 34:48.280 --> 34:49.840 خیلی خب، هی، هی، هی 34:49.880 --> 34:52.320 .ما دکتریم ببین، ببین، ببین 34:52.360 --> 34:55.760 .برادرها، ما دکتریم داریم دارو به کیسیما میبریم 34:57.240 --> 34:58.720 .خفه شو جیب‌هاتون رو خالی کنین 35:00.080 --> 35:01.120 گفتم جیب‌هاتون رو خالی کنین 35:01.160 --> 35:02.400 ...من که 35:02.440 --> 35:03.400 جیب‌هات رو خالی کن 35:03.440 --> 35:04.680 خیلی خب، خیلی خب 35:04.720 --> 35:08.080 من چیزی ندارم 35:13.840 --> 35:15.160 خیلی خب، خیلی خب 35:17.640 --> 35:19.376 بذارین ماشین رو ببریم 35:19.400 --> 35:20.400 اشکالی نداره 35:22.360 --> 35:25.040 داروهامون داخلشه 35:25.080 --> 35:28.080 حالا دیگه هیچی نداریم 35:28.120 --> 35:30.520 !لعنتی 35:30.560 --> 35:32.560 لعنتی! قراره چیکار کنیم؟ 35:32.600 --> 35:33.960 هی، فقط آروم باش 35:34.000 --> 35:36.200 خدای من 35:36.240 --> 35:38.480 رادیوها و همه چیزمون رو بردن 35:42.560 --> 35:44.120 !بجنبین 35:45.800 --> 35:48.440 ،یالا، یالا، یالا یالا، یالا، یالا 36:34.400 --> 36:36.600 اون ماشین توـه؟ 36:36.640 --> 36:38.520 آره 36:47.320 --> 36:49.560 لعنتی 36:49.600 --> 36:52.040 .ما دردسر نمیخوایم داریم میریم 36:56.240 --> 36:57.520 چیه؟ چی دارن میگن؟ 36:57.560 --> 36:58.856 میگه دیشب ماشین خراب شد 36:58.880 --> 37:00.160 و نمیتونن روشنش کنن 37:02.400 --> 37:04.680 !ما باید درستش کنیم؟ شما دزدیدینش - هی - 37:04.720 --> 37:05.920 خواهش میکنم، خواهش میکنم 37:05.960 --> 37:07.520 چرا باید درستش کنیم؟ 37:07.560 --> 37:10.720 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 37:10.760 --> 37:12.320 خیلی خب 37:12.360 --> 37:13.960 خیلی خب، خیلی خب 37:14.000 --> 37:15.920 هر کاری میگه بکنین. خیلی خب؟ - خیلی خب - 37:15.960 --> 37:17.720 تام - خدای من - 37:17.760 --> 37:20.240 همه چی روبراهه 37:20.280 --> 37:22.240 فابریس؟ 37:22.280 --> 37:24.520 حالم خوبه - حالش خوبه - 37:24.560 --> 37:27.360 کالحه مامپاتا 37:27.400 --> 37:29.560 میدونم که اینجایی 37:29.600 --> 37:30.840 !بیا جلو 37:43.120 --> 37:46.080 خوب برام کار کردی، کالحه 37:46.120 --> 37:48.480 باید بهش افتخار کنی 37:48.520 --> 37:50.120 ولی اوضاع عوض میشه 37:50.160 --> 37:53.120 چیزیه که نمیتونیم کنترلش کنیم 37:59.880 --> 38:01.920 داره می‌پرسه منظورت چیه؟ چی عوض شده؟ 38:01.960 --> 38:04.560 خب، کالحه 38:04.600 --> 38:08.280 میتونی منو یه نفر از بخش منابع انسانی در نظر بگیری 38:20.840 --> 38:23.480 نه. التماستون میکنم، آقای بلو 38:23.520 --> 38:24.920 خواهش میکنم، آقای بلو 38:27.160 --> 38:29.560 نه. نه 38:32.600 --> 38:34.960 یادته چی ازت خواستم؟ 38:37.200 --> 38:40.160 این کاریه که واسه نجات پیدا کردن انجام میدیم 38:49.840 --> 38:52.720 دارم کمک میکنم، خب؟ 38:52.760 --> 38:54.360 ما نمیتونیم کمکتون کنیم 39:05.360 --> 39:07.320 نمیدونم چی داری میگی 39:13.720 --> 39:14.920 !بس کن 39:14.960 --> 39:16.120 !بس کن 39:18.160 --> 39:19.360 !هی 39:20.360 --> 39:21.640 ولش کن. کارمون تموم شد 39:21.680 --> 39:23.000 .کارمون تموم شد ماشین رو بردارین و برین 39:29.640 --> 39:31.276 میخواین یکی از این دخترها رو ببریم از تنهایی دربیایم؟ 39:31.300 --> 39:32.680 نه! نه! اونو نبرش 39:32.720 --> 39:33.920 نه 39:39.760 --> 39:42.400 !خواهش میکنم 39:42.440 --> 39:46.320 آقای بلو، التماستون میکنم 39:46.360 --> 39:50.360 !خواهش میکنم بذارین زنده بمونم 39:50.400 --> 39:52.080 !خواهش میکنم بذارین زنده بمونم 40:05.000 --> 40:06.600 نه، نه، نه 40:08.720 --> 40:09.760 جورجیا 40:11.680 --> 40:13.440 جورجیا 40:51.360 --> 40:53.520 دیگه میتونی چشم‌هات رو باز کنی 40:58.600 --> 41:01.160 اوضاع دیگه عوض شده 42:03.480 --> 42:04.680 هی، بیاتریکس 42:04.720 --> 42:07.840 هی، منم آریل 42:07.880 --> 42:09.560 امروز دارم از اینجا میرم 42:09.600 --> 42:10.880 پروازم رو جلو انداختم 42:10.920 --> 42:14.280 پس، دیگه تموم شد 42:14.320 --> 42:17.080 میدونم که ناامیدت کردم 42:17.120 --> 42:18.640 هر حسی که داری 42:18.680 --> 42:21.600 فقط بدون که خودم رو بیشتر ناامید کردم 42:21.640 --> 42:23.360 من یه اشتباه مرتکب شدم 42:23.400 --> 42:25.160 ...اون 42:25.200 --> 42:28.760 ،احمقانه و خودخواهانه بود ولی کاری نمیشه کرد 42:30.000 --> 42:32.400 باید باهاش زندگی کنم 42:34.000 --> 42:36.400 از آشناییت خوشحال شدم 42:37.760 --> 42:39.520 قول میدم دیگه مزاحمت نشم 42:39.560 --> 42:42.400 ...ولی امیدوارم عملت 42:42.440 --> 42:45.760 امیدوارم چشم‌هات رو باز کنی و دنیا رو ببینی 42:45.800 --> 42:49.200 همینطور تمام چیزهای زیبایی که داخلش هستن 42:51.240 --> 42:55.600 امیدوارم بتونی مادر ویستلر رو ببینی 42:59.720 --> 43:01.880 خداحافظ 43:01.920 --> 43:02.920 بیا تو 43:05.320 --> 43:07.760 آقای هلگاسون، میخواستین یه نفر چمدون‌هاتون رو ببنده؟ 43:07.800 --> 43:09.960 خواهش میکنم، اگه زحمت زیادی براتون نیست 43:10.000 --> 43:11.440 البته 43:11.480 --> 43:13.400 ولی قبلش، یه نفر اومده ببینتتون 43:27.000 --> 43:29.440 ممنون 43:29.480 --> 43:31.760 آقای هلگاسون 43:31.800 --> 43:34.200 اسم من مارتین بنسون هستش 43:34.240 --> 43:36.200 متاسفم، قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 43:36.240 --> 43:37.400 یادم نمیاد 43:37.440 --> 43:39.240 نه، نه، قبلا همدیگه رو ندیدیم 43:39.280 --> 43:41.840 و متاسفم که اینطوری مزاحمتون شدم 43:41.880 --> 43:44.200 ولی باید باهاتون حرف میزدم 43:44.240 --> 43:48.280 در مورد پرواز شماره 19 شرکت هواپیمایی سانکورو 43:48.320 --> 43:52.400 میدونم کی هستی و میدونم چیکار کردی 43:55.555 --> 44:15.055 .:: @bollbolljan ::.