WEBVTT
00:00.301 --> 00:10.301
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.060 --> 00:19.500
چرا خودت رو اذیت میکنی؟
00:19.540 --> 00:21.140
بشور و بساب برای گندی که
00:21.180 --> 00:22.540
دوباره و دوباره ظاهر میشه
00:22.580 --> 00:25.140
زندگی همینه دیگه، اینطور نیست؟
00:25.180 --> 00:27.460
راه دیگهای هست؟
کم بیارم؟
00:28.700 --> 00:31.060
به پادشاه دروغ میگی، به پاپ دروغ میگی"
00:31.100 --> 00:34.180
"و توی این دنیای پُر از دروغ هیچکس جای فراری نداره
00:34.220 --> 00:37.980
اگه اینجوری فکرکنیم
دنیا میسوزه
00:38.020 --> 00:40.380
الانم سوخته
00:40.420 --> 00:43.900
هر گوشه و کناری، داره میسوزه
00:43.940 --> 00:47.100
مثلِ یه کبریت
00:47.140 --> 00:49.060
همش با یه اشارهی انگشتمون
01:12.780 --> 01:14.180
میشناسمت
01:14.220 --> 01:16.820
یه کیسه بهم دادی
01:16.860 --> 01:19.020
یه لپتاپ داخلش بود
01:20.660 --> 01:22.580
...پرواز نوزده سانکورو
01:24.540 --> 01:27.100
فکرنمیکردی دوباره منو ببینی مگه نه؟
01:31.940 --> 01:34.860
اون کجاست؟
01:34.900 --> 01:38.220
بهت گقتم برو خونه
01:38.260 --> 01:42.260
اون پیام رو توی ماشین برام فرستادی
01:48.700 --> 01:50.260
...تو
01:52.340 --> 01:53.900
نمیتونی بهم شلیک کنی
01:55.780 --> 01:58.980
بهم احتیاج داری -
حق باتوئه، بهت احتیاج دارم -
01:59.020 --> 02:00.780
ولی معنیش این نیست که
نمیتونم بهت آسیب بزنم
02:00.820 --> 02:03.540
میخوای باور کنم؟ -
اوه، امتحان کن -
02:03.580 --> 02:06.340
...امانوئل، دوستم از فرودگاه
02:06.380 --> 02:09.740
اون موقع که تظاهر میکردی «هنی بوتا» هستی
02:09.780 --> 02:12.500
اون توی ماشینی بود که منفجرش کردی
02:12.540 --> 02:16.620
همونطور که بهت گفتم باید میرفتی خونه
02:18.900 --> 02:21.100
اینجا بود، مگه نه؟
02:23.140 --> 02:26.500
«ویل»
02:26.540 --> 02:28.700
اینجا بود
02:30.780 --> 02:33.420
ویل» چی؟»
02:33.460 --> 02:36.260
شوهرم کجاست؟
02:36.300 --> 02:38.140
اوه خدایا، دارم خونریزی میکنم
02:38.180 --> 02:40.420
فقط یه زخم سطحیه، ببندش
02:40.460 --> 02:42.860
حرف بزن، ویل کجاست؟
02:42.900 --> 02:46.460
آره، خیلی وقت پیش اینجا بود
02:47.900 --> 02:51.700
...با چندتا امدادگر اومد اینجا
02:51.740 --> 02:55.700
توی طوفان گیر اُفتاده بودن
02:56.820 --> 03:01.060
...و وقتی که طوفان خوابید
03:03.100 --> 03:06.500
اونم رفت تا به پروازش برسه
03:06.540 --> 03:08.540
پرواز نوزده سانکورو
03:08.580 --> 03:11.220
و بعدش چی شد؟
03:11.260 --> 03:13.580
مُرد -
نه داری دروغ میگی -
03:13.620 --> 03:14.980
دیدمش
03:15.020 --> 03:18.980
همراهِ تو، وسط کینشاسا
03:19.020 --> 03:21.660
امکان نداره
03:27.620 --> 03:29.980
کلاه، کلاه نارنجیِ خونی
03:30.020 --> 03:31.980
جاش گذاشته بود، برداشتمش
03:32.020 --> 03:35.260
فکرکردم بامزهاس -
مالِ اونه -
03:35.300 --> 03:38.500
تو دلت میخواد که باشه
03:38.540 --> 03:42.260
مالِ اون نیست
دنبالِ یه روحی
03:42.300 --> 03:45.340
اگه من دنبالِ ارواحم، پس چرا بُمب توی ماشین میذاری
03:45.380 --> 03:47.180
و دوستمو باهاش میفرستی هوا؟
03:47.220 --> 03:49.660
چرا تظاهر میکنی که برای برادرت عزاداری؟
03:49.700 --> 03:51.796
زمینِ اونجارو میبینی؟ -
آره، معدن کلتانه -
03:51.820 --> 03:54.020
چه ربطی به شوهرم داره؟
03:54.060 --> 03:57.300
تمامِ گوشیهای هوشمند و لپتاپ توی دنیا
03:57.340 --> 04:00.460
برای کار کردن به یه خازن تانتالیوم نیاز دارن
04:00.500 --> 04:03.140
و اگه میخوایش کلتان احتیاج داری
04:03.180 --> 04:06.820
و اتفاقاً حجم زیادی از کلتانِ دنیا
04:06.860 --> 04:09.500
از کنگو استخراج میشه
04:09.540 --> 04:12.740
میدونم که زیاد به نظر نمیرسه
04:12.780 --> 04:16.460
ولی کُلی پول اینجا زیر پات خوابیده
04:16.500 --> 04:18.100
خب که چی؟
04:18.140 --> 04:20.580
ویل ازین قضیه بو بُرده بود که قراره
این عملیات رو بر عهده بگیری؟
04:20.620 --> 04:24.500
دلت میخواد چطوری تموم بشه؟
04:24.540 --> 04:28.020
من نمیتونم تورو به همسرت برسونم
04:28.060 --> 04:32.580
...من فقط بخشی از یه
ماشین هستم
04:32.620 --> 04:34.700
یه بخش خیلی کوچیک
04:34.740 --> 04:38.740
پس خودت هم قبول داری
04:38.780 --> 04:42.500
تو دیدیش، اون زندهاس
04:42.540 --> 04:45.500
باید بری خونه
04:45.540 --> 04:48.940
قبل ازینکه شخص دیگهای کُشته بشه
05:03.260 --> 05:05.220
مرسی
05:35.580 --> 05:39.660
ببین، بهت گفتم، علاقهای ندارم
05:39.700 --> 05:42.700
نه، نه، قرار گذاشتن نظرم رو عوض نمیکنه
05:42.740 --> 05:44.700
خداحافظ
05:46.900 --> 05:48.860
همه چی مرتبه؟
05:48.900 --> 05:50.820
یه فروشندهی عوضیه
05:50.860 --> 05:55.300
میخواد اون پلاستیک درپیت رو بهمون بندازه
05:56.940 --> 05:58.700
خدا میدونه از کجا گیرش آورده
05:58.740 --> 06:01.580
اوه، همون یارو «رولند»؟
06:01.620 --> 06:03.620
هان؟
06:04.860 --> 06:08.500
آره، آره، رولند
06:13.500 --> 06:16.940
ببین، من علاقهای ندارم باشه؟
06:16.980 --> 06:20.580
بله، بله، «جودیت گری» هستم
06:24.620 --> 06:26.580
کی؟
06:58.620 --> 07:00.196
شرایط اموالِ مادرتون
07:00.220 --> 07:01.940
پیچیده نیستن
07:01.980 --> 07:04.420
هرچیزی که ازشون باقی مونده برای شماست
و به همین سادگی
07:04.460 --> 07:06.660
یه خونهاس که گمون کنم هنور برای فروشه؟
07:06.700 --> 07:09.900
...بله، وقتی که به بیمارستان رفت ما
07:12.100 --> 07:14.420
...خُب، یه مُدتی طول میکشه
07:14.460 --> 07:17.820
باشه، و بعد ازون داراییهاش
07:17.860 --> 07:19.980
،فقط توی یک حساب پساندازه
07:20.020 --> 07:23.500
و کُل حسابش
07:23.540 --> 07:26.340
یه مقدار کمتر از 200هزار پونده
07:29.100 --> 07:31.100
لطفاً بشینید
07:37.700 --> 07:39.060
بابت فوت مادرت تاسفم
07:39.100 --> 07:40.460
ممنونم
07:40.500 --> 07:42.500
ممنون که اومدین
08:04.540 --> 08:07.180
سلام
08:07.220 --> 08:09.740
شواون مکاردل» هستم»
برای تازه درگذشتهتون متاسفم
08:09.780 --> 08:12.980
ممنونم، توی آتشسپارگاه ندیدمتون
08:13.020 --> 08:14.380
ببخشید، از کجا میشناختینش؟
08:14.420 --> 08:19.500
نمیشناختم، فقط... اینو دیدم
08:19.540 --> 08:22.260
اوه، درسته -
...ببخشید، منظورم این نبود -
08:22.300 --> 08:24.340
...این
08:24.380 --> 08:27.100
پدرم رو چند ماه پیش از دست دادم
08:27.140 --> 08:28.860
اوه متاسفم
08:28.900 --> 08:31.700
قطعاً درد بزرگیه
08:31.740 --> 08:34.460
بله -
عوضیهای خودخواهی هستن، مگه نه؟ -
08:34.500 --> 08:36.580
مارو به این دنیا میارن
و کاری میکنن که بهشون تکیه کنیم
08:36.620 --> 08:38.300
بهشون اهمیت بدیم
08:38.340 --> 08:41.820
و بعدش گورشون رو گم میکنن و
مارو مجبور میکنن که گندکاریاشون رو تمیز کنیم
08:43.460 --> 08:46.860
و بعدش دلتنگشون میشیم
08:46.900 --> 08:50.460
واقعاً نمیدونم چرا اون عکس رو انتخاب کردم
08:52.140 --> 08:56.060
من عمراً بتونم اون سنجاقسینهی گندهی عنکبوت
رو به سینهام بزنم
08:56.100 --> 09:00.060
ولی اون همیشه میزدش، همهجا
09:00.100 --> 09:04.060
مطمئنم که حتی باهاش میخوابید
09:04.100 --> 09:08.060
...به هرحال
09:08.100 --> 09:10.380
بنظر میرسه یکی دیگه هم بخوای
09:10.420 --> 09:13.700
اوه، آره، دستت دردنکنه
09:17.820 --> 09:20.540
تاحالا همچین چیز چندشی نشنیده بودم
09:20.580 --> 09:22.740
با اینکه چیزهای زیادی توی زندگیم شنیدم
09:22.780 --> 09:27.500
خُب، تقصیر خودته که برای شنیدنش
پافشاری کردی
09:27.540 --> 09:30.180
...من این سمتی زندگی میکنم، خُب
09:31.940 --> 09:33.780
ازت خیلی ممنونم که حالم رو خوب کردی
09:33.820 --> 09:35.980
خواهش میکنم -
واقعاً آشنایی با تو
09:36.020 --> 09:37.900
خیلی خوب بود، شواون -
همچنین -
09:41.700 --> 09:44.420
آه، ببخشید، ببخشید، ببخشید -
...من... من -
09:44.460 --> 09:47.540
وقتش نبود -
تو منو نمیشناسی -
09:47.580 --> 09:50.380
شاید تو خودتم به اندازهی کافی نمیشناسی
09:50.420 --> 09:52.060
بیا
09:57.380 --> 10:00.580
حتماً باید دلت ظلمات باشه، عشقم
10:00.620 --> 10:03.780
پس وقتی برای تابیدن نور آماده بودی
10:03.820 --> 10:06.180
بهم یه زنگ بزن
11:06.860 --> 11:08.860
گوشیت رو بده
11:10.780 --> 11:12.500
رمزت چیه؟
11:12.540 --> 11:14.940
ده یازده، تاریخ تولد بچهام
11:18.820 --> 11:23.300
به این فکرکردی که ندونستنش بهتر از دونستشه؟
11:23.340 --> 11:25.820
جهل سعادته -
نه -
11:25.860 --> 11:27.540
جهل همون جهلِ کوفتیه
11:30.940 --> 11:33.060
!اوه، یالا -
بشین -
11:33.100 --> 11:36.980
اصلاً به این فکرکردی که شاید جایی که ویل هست
براش امنتره؟
11:37.020 --> 11:39.020
فکرکردی؟
11:50.180 --> 11:51.860
!اون حرومزاده رو بُکش
15:47.820 --> 15:50.340
اوه، گندش بزنن، گندش بزنن
15:58.300 --> 16:00.660
اوه، خداروشکر
16:21.780 --> 16:23.780
سلام
16:24.980 --> 16:26.980
جودیت؟
16:29.220 --> 16:32.180
جودیت؟
جودیت؟
16:40.700 --> 16:44.180
!یه آمبولانس احتیاج دارم
16:44.220 --> 16:45.700
مرسی
17:02.300 --> 17:04.660
اَلو؟
17:04.700 --> 17:07.540
سلام، عشقم، ببخشید بیدارت کردم؟
17:07.580 --> 17:10.780
نه، نه، اصلاً
17:10.820 --> 17:13.340
پس گوش کن، من اصلا سعی ندارم
17:13.380 --> 17:15.620
،که تحت فشارت بذارم
ولی فکرمیکنی
17:15.660 --> 17:17.420
که کی احتمال داره برگردی؟
17:17.460 --> 17:20.300
...شاید
17:20.340 --> 17:23.820
شاید دو هفتهی دیگه...
17:23.860 --> 17:26.100
اشکالی نداره؟
نزدیک به
17:26.140 --> 17:28.140
یک ماه میشه؟
17:28.180 --> 17:29.836
آره، البته، فقط هرچی لازمه بردار
17:29.860 --> 17:31.500
باشه، خداحافظ
17:31.540 --> 17:33.780
خداحافظ -
خداحافظ -
17:35.900 --> 17:38.620
نمیتونی وقتی دارم
17:38.660 --> 17:41.220
!با تلفن حرف میزنم اونکارو کنی
17:41.260 --> 17:44.540
اینو زنی میگه که تلفنش رو درجا جواب داد
17:46.980 --> 17:48.780
کی بود؟ رئیست؟
17:48.820 --> 17:51.460
نه، نه، جاشوا بود
17:51.500 --> 17:54.220
نظر من اینهکه اگه رئیست نیست
17:54.260 --> 17:56.340
مجبور نیستی که براش چیزی رو توضیح بدی
17:56.380 --> 17:59.500
...نه، میدونم ولی
17:59.540 --> 18:04.060
میدونی، کارِ درستی نیست که توی منگنه بذارمش
18:07.100 --> 18:08.516
بنظر میرسه بیشتر عمرت رو
18:08.540 --> 18:10.140
پای اینکه چی درسته گذاشتی
18:10.180 --> 18:14.380
انجام دادنِ کاری که فکرمیکنی
بقیه ازت میخوان که انجامش بدی
18:18.860 --> 18:21.220
میدونی الان چی میخوام؟
18:21.260 --> 18:26.140
میخوام که حرف زدن رو تمومش کنی
18:26.180 --> 18:29.620
و به کارت ادامه بدی
18:45.340 --> 18:47.100
سلام -
سلام -
18:47.140 --> 18:48.700
میدونم گفتم که موقعِ شام
18:48.740 --> 18:50.540
میرم سر مزار مادرت ولی اوضاع یه خُرده
18:50.580 --> 18:53.900
بهم ریخت -
اوه، باشه -
18:53.940 --> 18:56.540
خُب، همیشه میتونیم ملاقاتمون
رو عقب بندازیم
18:56.580 --> 18:58.820
چرا تو نمیای اینجا؟
18:58.860 --> 19:00.540
یه جای خوب دنج اینجا هست
19:07.140 --> 19:10.380
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
19:13.620 --> 19:15.260
سلام -
سلام -
19:15.300 --> 19:18.180
باید ازینجا بیام بیرون
19:21.500 --> 19:23.460
همگی بعداً میبینمتون -
خدانگهدار -
19:23.500 --> 19:25.100
خداحافظ، عصر زیبایی داشته باشی
19:25.140 --> 19:28.500
تاحالا غذای ترکی نخورده بودم
19:30.260 --> 19:32.260
تمام عمرم
19:32.300 --> 19:36.020
یه چیزی باعث شد نادیده بگیرمش
19:40.260 --> 19:42.740
خیلیخب، چه خبر؟
19:42.780 --> 19:45.260
اصلاً حرف نمیزنی
19:45.300 --> 19:46.940
که یعنی اینجوری باید عذابم بدی
19:46.980 --> 19:50.580
...قطعاً با حرف زدن مشکل داری
19:52.020 --> 19:56.260
چیزی نیست، مشکلِ تو نیست
19:56.300 --> 20:00.860
میتونی هرچی هست بهم بگی، خودت میدونی
20:03.420 --> 20:06.180
در یه مقطعی باید با واقعیت روبهرو بشیم
20:06.220 --> 20:07.740
فقط مسئلهی کاریه
20:07.780 --> 20:11.180
یه قرارداد بزرگ رو از دست دادم
20:11.220 --> 20:13.740
درست میشه
20:13.780 --> 20:16.100
باید کُلی پول از بانک قرض بگیریم
20:16.140 --> 20:18.300
تا بتونیم چهار ماهِ دیگه دووم بیاریم
20:18.340 --> 20:20.380
و بعدش اوضاع دوباره درست میشه
20:20.420 --> 20:22.580
درست میشه
20:30.820 --> 20:33.460
ببین چی گیر آوردم
20:40.380 --> 20:43.020
این مالِ مامانمه
20:44.700 --> 20:46.780
...چطوری پیداش
20:46.820 --> 20:49.100
همهجارو دنبالش گشتم
20:49.140 --> 20:52.300
تمام جعبههارو دوباره نگاه کردم
20:52.340 --> 20:55.260
میدونم که فکرمیکردی زشته
20:55.300 --> 20:57.180
...ولی مالِ اونه پس
21:01.020 --> 21:04.060
وای
21:04.100 --> 21:05.596
ازون ظلماتِ دلت بیرون اومدی
21:05.620 --> 21:07.140
مثل یه بُز کوهی، مگه نه؟
21:08.980 --> 21:10.900
ازت ممنونم
21:10.940 --> 21:13.900
گرچه پیدا کردنش یکم طول کشید
21:13.940 --> 21:18.620
میشه یه خواهش کوچیک ازت بکنم، میشه؟
21:18.660 --> 21:20.620
...یه خواهش کوچولو موچولو -
اوه، خدای من -
21:20.660 --> 21:24.300
آره، هرچی که باشه، هرچی
21:24.340 --> 21:29.580
شاید بشه نری کونگو و اینجا بامن بمونی؟
21:33.580 --> 21:36.180
منظورم اینه جودیت، نرو
21:41.460 --> 21:43.380
...اوه
22:20.060 --> 22:23.940
دیگه خودت میای جلوی در؟
22:25.780 --> 22:28.020
شاید بهتر باشه خودت رانندگی نکنی
چون کارم رو از دست میدم
22:29.420 --> 22:30.980
...کارمندهای وفادار
22:31.020 --> 22:33.700
گیر آوردنشون سخته
22:39.500 --> 22:41.540
این چیه؟
22:41.580 --> 22:44.540
یه سگ میخواست توی خیابون گازم بگیره
22:44.580 --> 22:47.300
مجبور شدم با چاقو بزنم تو گردنش
22:53.300 --> 22:55.300
عجب کشور مزخرفی
22:57.420 --> 22:59.180
اصلاً شبها بیدار نگهت میدارن؟
23:00.260 --> 23:01.260
چی؟
23:03.540 --> 23:04.940
کارهایی که انجام دادیم
23:04.980 --> 23:08.100
سعی میکنم بهشون فکرنکنم
23:08.140 --> 23:10.460
این راحتیا به من نیومده
23:10.500 --> 23:12.340
منظورت چیه؟
23:13.780 --> 23:16.700
یه زن امروز در خونهام رو زد
23:18.300 --> 23:20.660
زنی که گفتم بکشنش
23:21.940 --> 23:23.500
واقعی بنظر نمیومد
23:23.540 --> 23:28.140
ولی حسش واقعی بود
23:29.327 --> 23:32.331
باید بیخیالش بشی
23:32.500 --> 23:34.700
ولی مغزم بهم اجازه نمیده
23:35.700 --> 23:37.620
من چیزهایی میبینم
23:38.860 --> 23:40.940
ارواح رو حس میکنم
24:53.460 --> 24:55.020
باهام بیا
24:55.060 --> 24:58.380
میتونم ازینجا ببرمت
باید بریم، الان
25:01.540 --> 25:04.100
اینجا جای یه دختربچه نیست
25:04.140 --> 25:06.940
یالا، سوار شو
25:20.700 --> 25:22.220
حالت خوبه؟
25:22.260 --> 25:24.940
توی هواپیما بودن کار آسونی نیست
25:24.980 --> 25:28.980
اوه، حوادث زیادی رو توی پرواز تجربه کردم
25:29.020 --> 25:33.740
این... یه چیزِ دیگهست
25:36.020 --> 25:38.900
از وقتی کونگو رو ترک کردم همش درحالِ فرار بودم
25:38.940 --> 25:42.620
تو خیلی قبلتر ازینکه سوارِ اون هواپیما بشی
درحال فرار بودی
25:44.220 --> 25:47.300
فراموشش کردم
دیگه هیچ رمز و رازی نداری
25:47.340 --> 25:50.100
تنها چیزی که میدونم اینهکه حکم کلاهبرداریِ
25:50.140 --> 25:52.060
میکائیل آرنسون صادر شده بود
25:52.100 --> 25:55.860
توی ایسلند اشتباهاتی کردم
25:55.900 --> 25:57.980
مردم با پولهاشون بهم اعتماد کردن
25:58.020 --> 25:59.980
و منم بهشون گفتم با سرمایهگذاری
26:00.020 --> 26:01.380
بهشون کمک میکنم
26:01.420 --> 26:05.540
هربار که شکست خوردم، پول بیشتری خواستم
26:05.580 --> 26:10.740
و با خودم گفتم که دیگه این یکی
منو روپا میکنه
26:10.780 --> 26:14.500
فقط یه معاملهی خوب
تنها چیزی بود که احتیاج داشتم
26:14.540 --> 26:17.860
با خودم گفتم دنیا همینجوری نمیمونه
26:17.900 --> 26:19.860
ولی موند
26:22.780 --> 26:28.100
پس از بانکی که توش کار میکردم پول قرض گرفتم
26:29.740 --> 26:33.300
زندان چیزی نبود که بیشتر از هرچیزِ دیگهای ازش بترسم
26:33.340 --> 26:36.300
احساس حقارت بود
26:37.500 --> 26:40.260
همه رو نااُمید کردم
26:40.300 --> 26:45.940
...دوستام، خانوادهام، پدر و مادرم
26:49.260 --> 26:52.100
پس فرار کردم و سر از آفریقا درآوردم
26:54.500 --> 26:58.860
حسابی خودخواه بودم
26:58.900 --> 27:01.260
ولی بالاخره این منم
27:01.300 --> 27:06.340
من خودخواهم و یه بزدل
27:06.380 --> 27:10.260
...اینو میدونی
رفتنِ به کینشاسا همراه تو
27:10.300 --> 27:13.460
احتمالاً تنها کار شجاعانهایه که تابحال انجام دادم
27:13.500 --> 27:15.300
شجاعانه یا احمقانه؟
27:15.340 --> 27:18.060
مگه فرقی هم میکنه؟
27:43.700 --> 27:45.060
انگلیسی؟
27:45.100 --> 27:47.020
بله، بله -
شما خانوادهاش هستین یا دوستش؟ -
27:47.060 --> 27:51.260
جاشوا پیک
من... همکارشم
27:51.300 --> 27:53.460
میبخشید، پیداش کردم
27:53.500 --> 27:55.500
باشه، دکترها هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن
27:55.540 --> 27:57.340
ولی شخص دیگهای هست که بشه
باهاش تماس بگیریم؟
27:57.380 --> 27:59.620
نه، گمون نکنم
27:59.660 --> 28:01.260
باشه
28:12.540 --> 28:14.740
خیلی ناراحت بنظر میای
28:14.780 --> 28:17.540
ناراحت نیستم
28:17.580 --> 28:20.340
فقط خودم رو زدم به نفهمی
28:20.380 --> 28:23.020
همه روت رو زمین زدن؟
28:23.060 --> 28:25.140
تک تکشون
28:27.260 --> 28:29.060
اون شرکت رو از صفر من ساختم
28:34.940 --> 28:37.540
...درست میشه، یه
28:39.100 --> 28:42.620
یه راهی برای برگشت پیدا میکنم
28:42.660 --> 28:47.620
در شرکت رو تخته میکنم
28:47.660 --> 28:50.540
این اتفاقها میوفته دیگه، من که اولیش نیستم
28:50.580 --> 28:52.100
من میتونم کمک کنم -
نه -
28:52.140 --> 28:54.460
نه، جدی میگم
پولی که مادرم برام ارث گذاشته
28:54.500 --> 28:56.140
میخواستم توی خیریه خرجش کنم
28:56.180 --> 28:58.180
...ولی بیشتر ترجیح میدم -
نه، عمراً بذارم -
28:58.220 --> 28:59.820
توی چندماه بهم پسش میدی
28:59.860 --> 29:01.900
مشکلی نیست -
نه، این مشکلِ منه -
29:01.940 --> 29:05.500
نه، دیگه مشکلِ ماست
29:05.540 --> 29:07.500
خُب، بایدم اینجوری باشه، مگه نه؟
29:07.540 --> 29:11.460
اگه بخوام بمونم قضیه ازین قراره
29:12.700 --> 29:14.580
میمونی؟
29:15.820 --> 29:19.220
با جاشوا حرف زدم
29:21.060 --> 29:26.620
من ازینجا کار میکنم، جایی که میتونم
و اونم کارش رو سریعتر انجام میده
29:26.660 --> 29:28.460
باور نمیشه که میمونی
29:35.500 --> 29:37.060
ولی به یه شرط
29:37.100 --> 29:40.060
اوهوم؟
29:40.100 --> 29:44.500
فقط در صورتی میمونم که بذاری کمکت کنم
29:58.300 --> 29:59.940
سلام، شواون هستم
29:59.980 --> 30:01.780
.لطفاً بعد از صدای بوق برام پیغام بذارید
30:01.820 --> 30:04.380
سلام، عشقم، منم
30:04.420 --> 30:09.180
نمیدونم چه اتفاقی اُفتاد، پس میشه باهام تماس بگیری؟
30:09.220 --> 30:12.220
فیلم شروع شده
30:18.260 --> 30:20.420
سلام، شواون هستم
30:20.460 --> 30:23.820
.لطفاً بعد از صدای بوق برام پیغام بذارید
30:23.860 --> 30:28.660
شواون نگرانتم
30:28.700 --> 30:32.060
امروز میخوام بیام سمت دفتر
30:32.100 --> 30:35.700
اُمیدوارم همهچی روبراه باشه
31:06.260 --> 31:08.700
آه، سلام -
سلام -
31:08.740 --> 31:11.460
دنبالِ شواون میگردم
31:11.500 --> 31:13.460
کی؟
31:13.500 --> 31:14.940
شواون مکاردل
31:14.980 --> 31:17.380
ببخشید، همچین کسی رو
با این اسم نمیشناسم
31:24.100 --> 31:28.460
...یادتونه من اومدم اینجا و
31:28.500 --> 31:31.300
شما برای اون کار میکنید، اینجا دفترشه
31:31.340 --> 31:34.100
شواون رو نمیشناسم
ولی اون «سَلی»ـه
31:34.140 --> 31:36.900
چی... سَلیـه؟
31:36.940 --> 31:39.860
بله، «سَلی نیول» فکرکنم
31:39.900 --> 31:42.820
آره، میزش اونجا بود
31:42.860 --> 31:44.220
اینجا دفتر مشترکه
31:44.260 --> 31:46.620
...برای یه هفته یه میز اجاره کرد و بعدش
32:28.900 --> 32:30.580
میتونی روی اون تخت بخوابی
32:45.620 --> 32:47.580
متاسفم
32:47.620 --> 32:49.780
نه، اشکالی نداره
32:49.820 --> 32:51.820
مهم نیست
33:23.820 --> 33:25.396
جودیت گری هستم
33:25.420 --> 33:27.660
.لطفاً پیفام بگذارید
33:27.700 --> 33:30.260
جودیت؟ منم
33:30.300 --> 33:34.820
واسهی چی «پیتر بلو» شمارهی تورو توی گوشیاش داره؟
33:39.100 --> 33:40.460
اَلو؟
33:40.500 --> 33:42.660
مارتین، خداروشکر
33:42.700 --> 33:44.700
جورجیا؟ -
پیتر بلو رو پیداش کردم -
33:44.740 --> 33:47.140
اون مُرده -
!چی؟ -
33:47.180 --> 33:49.236
در موردِ چی حرف میزنی؟ -
گوشیاش رو برداشتم و روشنش کردم -
33:49.260 --> 33:51.180
کُلی تماس از دست رفته از جودیت داشت
33:51.220 --> 33:52.740
منظورم اینه اون میدونست که دارم دنبالش میگردم
33:52.780 --> 33:55.180
،عکسش رو دید
یه کلمه هم حرف نزد
33:55.220 --> 33:57.180
گوش کن، من الان توی کینشاسا هستم
33:57.220 --> 33:58.700
میتونم برم خونهی جودیت
33:58.740 --> 34:00.940
چی؟ -
آره، با یه نفر که -
34:00.980 --> 34:04.500
از پرواز نوزده سانکورو جون سالم بدر بُرده
34:04.540 --> 34:05.956
نه، فقط یه نفر جونِ سالم بدر بُرده
34:05.980 --> 34:07.340
دومینیک بوده
34:07.380 --> 34:09.180
نه، این مَرده هم توی پرواز بوده
34:09.220 --> 34:10.900
و دیده که چه اتفاقی اُفتاده
34:10.940 --> 34:13.620
یه بُمب بوده، جورجیا -
چی؟ -
34:13.660 --> 34:15.860
...گزارش پرواز گفته بود که -
نه، یه نفر -
34:15.900 --> 34:18.340
لپتاپ بُمبگذاری شده توی
اون هواپیما گذاشته بوده
34:18.380 --> 34:20.980
و قراره بفهمیم کی بوده
34:21.020 --> 34:22.740
خدای من
34:24.140 --> 34:26.180
حالت خوبه؟
34:27.780 --> 34:29.540
من خوبم
34:29.580 --> 34:30.860
داشتی فریاد میزدی
34:32.340 --> 34:33.380
به انگلیسی
34:36.100 --> 34:38.900
این زن منو ول نمیکنه
34:40.540 --> 34:41.620
چی؟
34:46.980 --> 34:50.180
چندتا روحی که خیلی وقت پیش باهاشون زندگی میکردم
34:55.300 --> 34:56.300
بهش فکرنکن
35:03.220 --> 35:05.540
لطفاً یه نوشیدنی مهمون من باش
35:05.580 --> 35:08.260
فکرکردم قراره تا سرکار برسونمت
35:12.500 --> 35:14.620
اینجا من دستور میدم
35:17.140 --> 35:18.260
اونا منتظرمن
35:28.540 --> 35:30.060
باید یه نظافتچی استخدام کنی
36:55.300 --> 36:56.556
دلم میخواست بدونم
36:56.580 --> 36:59.460
چقدر طول میکشه تا پیدام کنی
36:59.500 --> 37:01.820
درواقع زیاد نه
37:01.860 --> 37:04.580
فقط دنبالِ... دنبالِ دلیلی بودم
37:04.620 --> 37:07.860
...برای حرف زدن با تو
37:07.900 --> 37:10.500
سَلی
37:10.540 --> 37:14.540
اون همهچی رو راجعبت بهم گفت، مامانت
37:14.580 --> 37:16.740
یه نقاشیِ کوفتی کشید
37:18.180 --> 37:21.300
ولی نکته اینجاست که منم اونجا بودم
37:21.340 --> 37:23.000
اونجا بودم و گندکاریهاش رو تمیز میکردم
37:24.300 --> 37:26.420
اونجا بودم که توی راهرو بالا و پایین ببرمش
37:26.460 --> 37:28.620
چون نمیتونست با اون سقف کنار بیاد
37:28.660 --> 37:31.620
وقتی مُرد من اونجا بودم
37:31.660 --> 37:34.500
در واقع خیلی حواسم بهش بود
37:35.540 --> 37:37.580
تو اونو نمیشناختی
37:37.620 --> 37:39.420
اوه، خیلی بهتر تو
37:39.460 --> 37:41.020
اونو میشناختم
37:41.060 --> 37:42.996
اون مادرمه، چطور جرات میکنی؟
37:43.020 --> 37:46.860
من توی بیمارستانی که مُرد کار میکردم
37:46.900 --> 37:49.460
و به فکرت هم نمیرسید که من کی بودم
37:49.500 --> 37:51.260
همینقدر برات مهم بود
37:51.300 --> 37:54.340
هرموقع که میتونستم بهش سر میزدم -
اوه، درسته -
37:54.380 --> 37:56.380
هر سه ماه، مثل عقربهی ساعت
37:56.420 --> 37:58.780
چهل و هشت ساعت میموندی و دوباره میرفتی
37:58.820 --> 38:00.980
تو همیشه دربارهی کارهای خوب حرف میزنی جودیت
38:01.020 --> 38:03.980
ولی تو اصلاً به کسی اهمیت میدی؟
38:04.020 --> 38:07.460
تو ازم دزدی کردی
تو ازم دزدی کردی
38:07.500 --> 38:09.940
حالا داری برام سخنرانی میکنی؟
38:09.980 --> 38:14.180
من شب و روز کمکش کردم
38:14.220 --> 38:16.060
و هیچی در قبالش نگرفتم
38:16.100 --> 38:19.300
پس حالا نوبتِ منه -
چطور میتونستی؟ -
38:19.340 --> 38:24.580
چطور میتونستی تمامِ اون شبها بهم دروغ بگی؟
38:24.620 --> 38:28.340
راستش رو بخوای، هیجانانگیزش میکرد
38:28.380 --> 38:31.500
دروغ گفتن، اینکه میدونستم قراره چیکار کنم
38:31.540 --> 38:34.380
تو اینکارو کردی، جودیت
38:34.420 --> 38:38.380
تو اون پیرزنِ زیبا رو ول کردی تا بمیره
38:38.420 --> 38:41.820
اون همیشه تنها بود
38:41.860 --> 38:44.700
دلیل منطقی داشت
خودش اینجوری میخواست
38:44.740 --> 38:48.180
خُب، از هر دست بدی از همون دست میگیری
38:48.220 --> 38:50.700
شاید تو اینطوری هستی
38:50.740 --> 38:53.740
بیرونت لبخند میزنی و مهربونی
38:53.780 --> 38:57.580
ولی از درون عصبی هستی
38:57.620 --> 38:59.180
داری ضجه میزنی
38:59.220 --> 39:03.380
ولی شاید من آزادت کرده باشم، جودیت
39:03.420 --> 39:06.420
چون من خطری بودم که بجون خریدی
39:06.460 --> 39:09.860
من اون یه باری بودم که یه نفر رو
به دلت راه دادی
39:09.900 --> 39:14.100
میدونی چیه؟ دیگه تمومه
تو دیگه وجود نداری
39:17.540 --> 39:20.140
...توجه کنید، مسافران
39:23.660 --> 39:27.820
گیت 52 بزودی باز خواهد شد
40:06.020 --> 40:08.380
باید همو ببینیم؟
40:37.740 --> 40:39.476
مجبور بودم به یکی از کسایی که برام کار میکنه بگم
40:39.500 --> 40:41.060
تو یه فروشندهای
40:41.100 --> 40:43.660
خیلی زنگ زدی
40:43.700 --> 40:45.460
حتی برات یه اسم ساختم
40:45.500 --> 40:47.220
«رولند»
40:49.940 --> 40:53.100
میتونم یه رولند باشم
40:53.140 --> 40:55.980
نوشیدنی؟
40:56.020 --> 40:58.020
اینجا لوتوکوهای خوبی دارن
40:58.060 --> 41:00.380
برای نوشیدنی نیومدم اینجا
41:00.420 --> 41:04.780
پس، مایلی که باهام کار کنی
41:06.740 --> 41:10.260
من یه شبکهی ارتباطی توی کنگوی شرقی دارم
41:10.300 --> 41:14.300
پس، نه فقط ماشینهام
بلکه تمام امدادگرهایی
41:14.340 --> 41:16.500
توی منطقه کار میکنن
41:16.540 --> 41:21.140
دکترها، چندتا نمایندهی سازمان ملل
که میتونم باهاشون حرف بزنم
41:21.180 --> 41:24.380
خوبه، به آدمایی احتیاج دارم که براحتی
41:24.420 --> 41:26.460
بتونن از مرز روآندا رد بشن
41:26.500 --> 41:28.380
اونوقت میتونیم کلتانهارو
41:28.420 --> 41:30.180
بدونِ مالیاتی که اینجا ازمون میگیرن بفروشیم
41:30.220 --> 41:31.980
به اندازهی کافی پول به جیب نزدی؟
41:32.020 --> 41:33.820
از یه معدن دولتی؟
41:37.220 --> 41:39.660
کُلی پول برای هر سیاستمدار فاسدی که
41:39.700 --> 41:42.140
توی کارم سرک میکشه از دست میدم
41:42.180 --> 41:44.460
حالا وقتشه که سهمم رو بردارم
41:46.220 --> 41:49.940
ولی میشه بپرسم که چرا احساست تغییر کرد؟
41:51.380 --> 41:54.340
قبلاً بارها تلاش کردم
41:56.020 --> 41:59.220
بهم گفتی هیولا
41:59.260 --> 42:01.340
سابقهی حقوق بشریم
42:01.380 --> 42:04.540
ربطی به احساسم نداره
42:04.580 --> 42:07.220
دنیای بیرحمیه، سرلشکر
42:07.260 --> 42:10.940
همه به فکر خودشونن، از بالا دستیه میدزدن
42:10.980 --> 42:13.540
دستاشون توی جیب بقیهاست
42:13.580 --> 42:17.660
من فقط از دیدنِ پوچ بودنم خسته شدم
42:17.700 --> 42:22.300
پس... بیا در موردِ اینکه چطوری عملیش کنیم حرف بزنیم
42:24.740 --> 42:27.620
ما نمیتونیم امنیت ماشینهارو تضمین کنیم
42:29.300 --> 42:33.060
مردم نمیتونن بفهمن که شما با ما همکاری میکنین
42:33.100 --> 42:37.020
ولی یه مَردی رو میشناسم، یه نظامی بازنشسته
42:37.060 --> 42:41.380
مزدور، قاچاقچی
42:41.420 --> 42:43.580
میتونه کمکت کنه
42:45.500 --> 42:48.140
اسمش پیتر بلو ـه
42:56.140 --> 42:57.580
اینجا کجاست؟
42:57.620 --> 42:59.140
آدمایی که اینجا کار میکنن
42:59.180 --> 43:01.660
بچههایی مثل تورو دیدن
43:01.700 --> 43:04.940
ببین، باید برگردم کینشاسا
43:04.980 --> 43:06.740
نمیتونم به حالِ خودت رهات کنم
43:06.780 --> 43:08.740
نمیخوام -
کمکت نمیکنن -
43:08.780 --> 43:11.180
میگن کمکت میکنن ولی اینکارو نمیکنن
43:11.220 --> 43:12.820
ولی این فرقی میکنه
43:12.860 --> 43:14.980
هرجا بری باهات میام
43:15.020 --> 43:17.820
سلام -
سلام، قبلاً تماس گرفتم -
43:17.860 --> 43:19.340
بله، بله، راجعبه اون دختر -
بله -
43:19.380 --> 43:22.660
این... صبرکن
43:22.700 --> 43:24.020
صبرکن
43:24.060 --> 43:25.420
نیازی به اینجا ندارم
43:25.460 --> 43:26.780
پس کجا میخوای بری؟
43:26.820 --> 43:28.980
فقط برو پی زندگیت
43:29.020 --> 43:31.540
ببین، نمیدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟
43:31.580 --> 43:33.620
جوابی ندارم
43:34.580 --> 43:38.260
ببین، پس باهام بیا
43:38.300 --> 43:40.436
وقتی برگردیم کینشاسا جایی که
دوست داشته باشی رو پیدا میکنیم
43:40.460 --> 43:43.020
باشه؟ -
باهات بیام؟ -
43:43.060 --> 43:45.780
یالا
43:47.100 --> 43:50.700
مارتین، سلام، پیداش کردی؟
43:50.740 --> 43:52.156
الان دَم خونهاشم
43:52.180 --> 43:54.900
و؟ -
یه مشکلی هستی، جورجیا -
43:54.940 --> 43:57.060
جودیت مُرده
43:57.100 --> 43:58.740
چی؟
43:58.780 --> 44:01.060
توی خونه چاقو خورده بود
44:01.100 --> 44:03.700
بیمارستان گفته که نجاتش دادن
44:03.740 --> 44:09.500
...ولی... یکی از سرخرگهاش امروز صبح پاره شده پس
44:09.540 --> 44:11.580
جورجیا صدام رو میشنوی؟
44:11.620 --> 44:12.980
خدای من، حالا چی؟
44:13.020 --> 44:15.380
قرار اون کسی که بمبگذاشته رو پیداش کنیم
44:15.420 --> 44:16.580
حلش میکنیم
44:16.620 --> 44:18.970
پروازت کیه؟ -
بزودی -
44:19.940 --> 44:21.620
دارم میرم فرودگاه
44:21.660 --> 44:24.220
گوش کن، جودیت و پیتر بلو
44:24.260 --> 44:25.940
به وضوح باهم ارتباط داشتن
44:25.980 --> 44:27.940
فقط باید از قضیه سر دربیاریم
44:27.980 --> 44:31.460
پس وقتی که پروازت نشست توی خونهاش
میبینمت، آره؟
44:31.500 --> 44:32.500
باشه
44:35.980 --> 44:38.060
ممنون که بهم میگی
44:42.060 --> 44:44.780
یالا رئیس، باید بریم
44:47.100 --> 44:49.180
امروز سرکار نمیرم
44:49.220 --> 44:54.140
همین الان فهمیدم که در عملیات اصلیم
توی کیسیما تیراندازی شده
44:54.180 --> 44:57.660
تمامِ سربازهای وفادارم کُشته شدن
44:57.700 --> 44:59.420
کی؟
44:59.460 --> 45:00.660
چند روز پیش
45:00.700 --> 45:03.060
و الان فقط میخوام از قضیه سردربیارم
45:03.100 --> 45:05.980
تک تک کسایی که ممکن بوده خبر برسونن
کُشته شدن
45:07.940 --> 45:09.700
چه کسی میتونه همچین کاری کرده باشه؟
45:09.740 --> 45:11.940
سربازهای مهاجم؟
45:13.580 --> 45:15.540
گفتن که یه زن سفیدپوست اونجاست
45:15.580 --> 45:19.140
جودیت گری دربارهی این زنه بهم هشدار داد
45:21.980 --> 45:23.340
یه بیوه
45:39.100 --> 45:42.420
اون صورت رو میشناسم
45:42.460 --> 45:44.500
داری به چی فکرمیکنی؟
45:44.540 --> 45:48.940
دارم به این فکر میکنم که
یه همراه به کار شما دوتا میاد
45:48.964 --> 45:59.464
.:: @bollbolljan ::.