WEBVTT 00:00.180 --> 00:10.680 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.160 --> 00:21.160 [هشت ماه قبل] 00:41.360 --> 00:43.160 !مامان 00:44.880 --> 00:46.600 !آدیجا 00:46.640 --> 00:48.280 !آدیجا 00:48.320 --> 00:52.960 !مامان! مامان 01:00.440 --> 01:01.920 !آدیجا - !مامان - 01:01.960 --> 01:05.560 آدیجا. آدیجا 01:14.640 --> 01:18.560 !مامان! مامان! مامان 01:21.960 --> 01:24.480 !مامان! مامان 01:24.613 --> 01:28.042 « بیوه » 01:38.600 --> 01:40.200 تا حالا سوار هواپیما شدی؟ 02:15.480 --> 02:16.600 جاشوا 02:16.640 --> 02:18.480 بی‌زحمت لوازمتو برداشتی 02:18.520 --> 02:20.200 خودت درو قفل کن 02:20.240 --> 02:23.320 دیگه تحمل اونجا رو ندارم 02:23.360 --> 02:25.720 باشه، حتما. متاسفم 02:27.320 --> 02:29.560 آدم خوبی بود، این حقش نبود 02:36.080 --> 02:37.320 اینجا خونه کیه؟ 02:37.360 --> 02:40.480 فعلا که هیچکس 02:40.520 --> 02:43.440 ولی اینجا در امانیم 02:45.440 --> 02:47.840 هیچکس در امان نیست 02:51.600 --> 02:52.840 گشنته؟ 02:52.880 --> 02:55.720 آره؟ بیا 03:00.080 --> 03:02.400 بفرما. هر چی می‌خوای بردار 03:09.560 --> 03:12.480 من یه دقیقه برم؟ باید یه چیزی پیدا کنم 03:12.520 --> 03:14.160 باشه؟ 04:16.760 --> 04:21.160 ببخشید، دنبال آقای کاسونگو هستم 04:21.200 --> 04:23.440 ایشونه - آه، ممنون - 04:30.360 --> 04:32.760 آقای کاسونگو؟ - بله - 04:32.800 --> 04:36.840 آه، اجازه هست؟ 04:38.840 --> 04:40.520 به انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 04:40.560 --> 04:43.640 آره. ولی نه مثل سابق 04:43.680 --> 04:45.640 آه 04:45.680 --> 04:47.680 امم، خب 04:47.720 --> 04:49.840 مشغول یه پروژه هستم 04:49.880 --> 04:54.200 و با افسران سابق نیروی هوایی صحبت می‌کنم 04:54.240 --> 04:57.200 آه، از ترک خدمتم ده سالی می‌گذره 04:57.240 --> 04:58.880 ده سال؟ 04:58.920 --> 05:01.680 ...به احتمال زیاد سوال بیخودیه، ولی شما 05:01.720 --> 05:04.040 بفرمایید - ...خب - 05:04.080 --> 05:07.840 یه افسر رده بالا با صدای خاص 05:07.880 --> 05:10.040 خاطرتون هست؟ 05:10.080 --> 05:12.560 صدای تیز خش‌داری داشت 05:14.280 --> 05:18.040 نه... ولش کن 05:18.080 --> 05:20.080 یه کسی هست 05:21.520 --> 05:24.800 سرلشکر آزیکیوی 05:26.320 --> 05:28.920 معروفه که صداش به 05:28.960 --> 05:32.000 تندی اخلاقشه 05:32.040 --> 05:34.640 آزیکیوی. آها 05:34.680 --> 05:36.760 فراموشیش ممکن نیست 05:36.800 --> 05:39.160 واقعا 05:41.000 --> 05:42.520 ممنونم 05:46.200 --> 05:48.000 خب چی شد؟ 05:48.040 --> 05:50.840 مطمئنم که این 05:50.880 --> 05:53.320 اون آدم نیست 05:53.360 --> 05:55.536 بله، منتها نه مثل سابق 05:55.560 --> 05:57.160 آه 05:57.200 --> 05:59.360 آره، درسته، اون نیست 05:59.400 --> 06:02.800 ولی یه اسم بهم گفت 06:02.840 --> 06:06.960 آزیکیوی. یه سرلشکره 06:07.000 --> 06:09.240 با صدایی که ظاهرا، به خاصیِ همونه 06:09.280 --> 06:11.560 .که می‌گفتی یادت میاد 06:11.600 --> 06:12.880 آها 06:12.920 --> 06:15.120 این یادت نره 06:15.160 --> 06:19.040 حتما موزه‌ای که ازش خریدی، پس می‌خوادش 06:20.800 --> 06:23.440 فکر نمی‌کردم روزی اینو بگم ولی از دیدنت خوشحالم 06:23.480 --> 06:26.360 آره، من هم 06:26.400 --> 06:28.280 جورجیا، این آریله 06:28.320 --> 06:31.440 سلام. خیلی چیزا راجع بهت شنیدم 06:31.480 --> 06:34.200 ولی من هیچی راجع به شما نشنیدم 06:39.240 --> 06:41.840 این آدیجاست 06:41.880 --> 06:44.240 ...امم. آریل، بیا تو 06:44.280 --> 06:47.360 اوه، نه، سرتو بپا 06:47.400 --> 06:50.120 یه لحظه همینجا صبر کن 06:50.160 --> 06:51.640 میشه صحبت کنیم؟ 06:51.680 --> 06:53.040 آره 06:57.680 --> 06:59.560 اون کیه؟ 06:59.600 --> 07:01.280 یکی از گروه‌های شبه نظامی شرقی 07:01.320 --> 07:04.040 اونو به عنوان سرباز برده بود 07:04.080 --> 07:05.600 خب؟ 07:05.640 --> 07:07.760 ،داشتم از معدن میومدم که دیدمش 07:07.800 --> 07:09.360 ،یه لحظه از خود بیخود شدم 07:09.400 --> 07:12.000 دیدم نمی‌تونم ولش کنم 07:12.040 --> 07:14.536 نمیشه که هر چی بچه‌ی آفریقاییه بیاری پیش خودت 07:14.560 --> 07:15.920 چون دلت براشون می‌سوزه 07:15.960 --> 07:17.560 بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ فقرو درمان کنی؟ 07:17.600 --> 07:19.616 !خدای من! خیلی منو دست کم می‌گیریا 07:19.640 --> 07:20.880 ...اوه، جورجیا، نه 07:20.920 --> 07:22.400 نه. تو جلوی خدمتم تو ارتشو گرفتی 07:22.440 --> 07:24.056 چون فکر نمی‌کردی از پسش بربیام 07:24.080 --> 07:25.856 ،حالا هم اینجا وایسادی داری منو دست میندازی 07:25.880 --> 07:27.320 به خاطر خودت بود 07:27.360 --> 07:30.640 به پدرت قول دادم که مواظبت باشم 07:30.680 --> 07:32.800 بعد از ماجرای ویولت هم، آمادگی لازمو نداشتی 07:32.840 --> 07:34.320 نظر توئه 07:34.360 --> 07:35.600 سلام 07:35.640 --> 07:37.600 خوابتو کردی؟ 07:37.640 --> 07:39.920 یه ذره. تو هواپیما 07:39.960 --> 07:41.400 من... حالم خوبه 07:41.440 --> 07:43.960 خوبه 07:44.000 --> 07:46.640 .جورجیا، معذرت می‌خوام نمی‌خواستم ناراحتت کنم 07:46.680 --> 07:48.360 ولی نگرانتم 07:48.400 --> 07:50.920 خیلی نگران بلاییم که داره سرت میاد 07:50.960 --> 07:53.800 می‌دونم، متاسفم 07:53.840 --> 07:57.040 ببین، واقعا خوشحالم که پا شدی اومدی اینجا 08:01.200 --> 08:02.760 لوازم جودیت رو زیر و رو کردم 08:02.800 --> 08:05.760 هیچی راجع به پیتر بلو نبود 08:05.800 --> 08:08.720 پای ویل که در میون باشه نمی‌تونم درست کار کنم 08:08.760 --> 08:10.760 ببخشید 08:10.800 --> 08:13.520 ...من برم - ببخشید. دستشویی اون طرفه - 08:13.560 --> 08:17.680 ببخشید، این قرص‌های کوفتی مالاریا بهم نمی‌سازه 08:24.120 --> 08:25.520 چطوری بود؟ 08:28.560 --> 08:32.640 ...امم، راستش، امم 08:32.680 --> 08:35.120 عجیبه 08:35.160 --> 08:38.760 قبل از اتفاق افتادنش حس می‌کردم تو خواب راه میرم 08:38.800 --> 08:42.400 یا دارم از زندگی قبلیم فرار می‌کنم. همین 08:42.440 --> 08:46.880 ...بعد، وقتی که بمب تو هواپیما منفجر شد 08:49.320 --> 08:52.200 انگار از خواب پریدم 08:52.240 --> 08:54.560 فهمیدم می‌خوام زنده باشم 08:54.600 --> 08:57.880 برام مسجل شد 08:57.920 --> 08:59.120 انگار ذات آدمیه 08:59.160 --> 09:00.760 آره 09:00.800 --> 09:02.440 شانس آوردی 09:02.480 --> 09:03.760 شاید 09:03.800 --> 09:05.760 ...اون مرد 09:05.800 --> 09:07.680 دنبال این مرد میگردین؟ 09:07.720 --> 09:11.640 آره. چطور؟ 09:23.280 --> 09:24.480 ظاهر بدی داره 09:24.520 --> 09:26.560 حتما باید یکی زخمتو ببین 09:26.600 --> 09:28.120 من قویم 09:28.160 --> 09:29.240 چیزیم نمیشه 10:05.600 --> 10:07.960 ،خودم نشونت میدم جسدها رو نشونت میدم 10:10.200 --> 10:11.960 این تو چیکار می‌کنی؟ 10:13.360 --> 10:14.320 سلام 10:14.360 --> 10:16.480 دوستم صدمه دیده 10:16.520 --> 10:19.400 می‌تونین کمکش کنین؟ 10:19.440 --> 10:22.560 الان وسط جلسه‌ام، آره 10:22.600 --> 10:25.240 کادوگوهای لعنتی 10:25.280 --> 10:27.200 ببخشید بحث قطع شد 10:27.240 --> 10:28.800 خب کجا بودیم دوست من؟ 10:28.840 --> 10:30.600 قیافه‌شو دیدم 10:30.640 --> 10:32.760 می‌دونم کجاست 10:36.160 --> 10:37.800 مطمئنی اینجاست؟ 10:37.840 --> 10:40.360 مردی که توی عکسه اینجاست. آره؟ 10:40.400 --> 10:43.200 وقتی داشت با آقای بلو حرف میزد، اسمشو گفت 10:43.240 --> 10:44.680 اسم روستا رو هم آورد 10:44.720 --> 10:46.560 ماسی-کیلِمبه، یادم مونده 10:46.600 --> 10:48.960 می‌تونم با اون یکی ماشین جودیت برم 10:49.000 --> 10:50.680 یه ماشین تو گاراژ هست 10:50.720 --> 10:52.920 .اوه، بس کن بحث یه سفر پونزده ساعته‌ست 10:52.960 --> 10:54.640 خدا می‌دونه از کجا بگذره 10:54.680 --> 10:56.656 آره، ولی باز هم سریع‌تر منو می‌رسونه اونجا 10:56.680 --> 10:58.760 حرف دیگه‌ای هم زد؟ وقتی که دیدیش؟ 10:58.800 --> 11:01.560 فقط جاش 11:01.600 --> 11:03.600 چطور به نظر می‌رسید؟ 11:03.640 --> 11:05.360 حالش خوب بود؟ مشکلی نداشت؟ 11:05.400 --> 11:07.720 داد میزد 11:07.760 --> 11:09.880 همم 11:09.920 --> 11:14.440 برو. ما می‌مونیم اینجا و سرلشکر آزیکیوی رو پیدا می‌کنیم 11:34.000 --> 11:36.080 خیلی‌خب، بریم 12:04.640 --> 12:06.600 هنوز نرسیدی؟ 12:06.640 --> 12:08.400 چرا، فکر کنم 12:08.440 --> 12:11.840 یه دقیقه وایسا اینو ...روشنش کنم، و 12:11.880 --> 12:14.120 باشه 12:14.160 --> 12:15.920 دیکتافونت؟ 12:15.960 --> 12:18.080 آره، دیکتافونم 12:19.680 --> 12:21.560 زودی برمی‌گردم 12:21.600 --> 12:23.560 باشه 12:40.200 --> 12:42.200 اومدم فرماندتونو ببینم 12:46.800 --> 12:48.240 بله؟ 12:48.280 --> 12:50.720 دارم با سرلشکر آزیکیوی صحبت می‌کنم؟ 12:50.760 --> 12:51.960 بله. چی می‌خواین؟ 12:52.000 --> 12:54.080 من الکساندر رمزی هستم 12:54.120 --> 12:56.960 واقعا ببخشید که سرزده اومدم 12:57.000 --> 13:00.160 ولی در حال تحقیقم، و ممنون میشم اگه 13:00.200 --> 13:02.880 چند دقیقه از وقتتونو داشته باشم 13:02.920 --> 13:06.840 تحقیق؟ چجور تحقیقی می‌کنی؟ 13:06.880 --> 13:08.680 ...برای یه کتاب. من دارم 13:08.720 --> 13:11.760 دارم یه... کتاب از تاریخ هوانوردی در کانگو می‌نویسم 13:17.120 --> 13:19.120 ممنون 13:41.480 --> 13:43.480 برید کنار 13:48.400 --> 13:51.600 خب... پس کتاب تاریخ؟ 13:51.640 --> 13:54.960 بله، درسته. دقیقا 13:55.000 --> 13:56.600 تاریخ، ساده‌ست 13:56.640 --> 13:58.480 چیزایی که گذشته‌ان 13:58.520 --> 14:00.840 درسته، بله 14:00.880 --> 14:04.120 !آه 14:04.160 --> 14:06.960 موتور رولز رویس - همم - 14:07.000 --> 14:09.080 گوش‌نوازه - همم - 14:09.120 --> 14:11.120 محبوبمه 14:11.160 --> 14:13.200 اوه. ممنون. ممنون 14:20.120 --> 14:23.240 ...بله، تاریخ به نظر من،‌ یه چیز 14:23.280 --> 14:26.480 یه چیزیه که میشه ازش یاد گرفت 14:26.520 --> 14:28.880 موافق نیستین؟ - شاید - 14:28.920 --> 14:31.160 هرچند گاهی 14:31.200 --> 14:33.840 حس می‌کنم کسی تو این زندگی درس نمی‌گیره 14:33.880 --> 14:37.120 فقط دور خودمون می‌چرخیم 14:37.160 --> 14:39.480 نوشیدنی میل می‌کنید؟ 14:39.520 --> 14:42.520 .نه، ممنون تشکر می‌کنم 14:42.560 --> 14:45.960 ...خب بگو ببینم چی می‌خوای بدونی؟ 14:46.000 --> 14:50.800 عرض کردم، دارم یه کتاب می‌نویسم 14:50.840 --> 14:54.440 یه کتاب تاریخ درباره‌ی تاریخ هوانوردی کنگو 14:54.480 --> 14:56.120 همم 14:56.160 --> 14:59.600 یه فصل درش اختصاص داره به 14:59.640 --> 15:02.360 هواپیمایی سانکورو 15:02.400 --> 15:05.920 همونطور که در جریانید یک شکست سیستماتیک در 15:05.960 --> 15:07.440 ...هوانوردی رخ داده 15:07.480 --> 15:09.680 نمی‌فهمم شما از من چی می‌خوای 15:09.720 --> 15:14.200 خب، کل بحث رادار هوانوردی کنگو 15:14.240 --> 15:16.600 به عهده‌ی نیروی هوایی بوده 15:16.640 --> 15:19.800 واحد شما هم به دولت کمک می‌کرد 15:19.840 --> 15:22.440 پس حدس زدم شما هم در تحقیقات 15:22.480 --> 15:24.840 پس از سقوط پرواز نوزده سانکورو 15:24.880 --> 15:29.200 دخالت داشته بوده باشین 15:31.920 --> 15:33.560 می‌خوام کلا این سانحه رو 15:33.600 --> 15:37.680 در قالب کلان درک کنم 15:47.760 --> 15:50.240 می‌تونید تشریف ببرید 15:52.320 --> 15:55.520 بله قربان. ممنون که وقتتونو دادین 15:55.560 --> 15:57.640 ...امم 16:12.720 --> 16:14.960 اون مرد منو تو فرودگاه دید 16:15.000 --> 16:16.640 !سیدنی 16:16.680 --> 16:18.800 بله؟ 16:26.480 --> 16:28.960 .یا عیسی مسیح این بیرون چیکار می‌کنی؟ 16:29.000 --> 16:31.160 آریل، برگرد تو ماشین ببینم 16:31.200 --> 16:34.120 بابا هوا گرمه 16:36.840 --> 16:38.840 از دست تو مارتین 16:38.880 --> 16:40.880 چی شده؟ آروم باش 16:42.040 --> 16:44.880 خودش بود؟ 16:44.920 --> 16:46.840 مارتین، خودش بود؟ 16:46.880 --> 16:48.720 وایسا. گوش کن 16:48.760 --> 16:50.720 .شاید هرچند گاهی فکر می‌کنم 16:50.760 --> 16:52.360 کسی تو این زندگی درس نمی‌گیره 16:52.400 --> 16:53.880 خدای من - خودشه؟ - 16:53.920 --> 16:55.920 !خودشه. خودشه 17:02.280 --> 17:03.520 برو دنبالشون 17:16.840 --> 17:19.120 منو یاد سگم میندازی 17:19.160 --> 17:21.080 چی؟ 17:21.120 --> 17:24.560 نه. ببخشید، منظورم اینه که اون هم عادت داشت 17:24.600 --> 17:26.120 سرشو از پنجره بیرون کنه 17:26.160 --> 17:28.760 بعد از فوت مادرم گرفتیمش 17:28.800 --> 17:30.440 مادرت رفته، سگ بیار 17:30.480 --> 17:33.160 وقتی پدرت به فکرت باشه اینطوری میشه 17:34.320 --> 17:36.280 اسمش پینات بود 17:36.320 --> 17:38.400 سگه‌ها! نه پدرم 17:39.720 --> 17:43.240 چرا سرشو از پنجره بیرون می‌کرد؟ 17:43.280 --> 17:46.120 نمی‌دونم، مثل تو، شاید چون کیف می‌داد 17:46.160 --> 17:48.240 فکر کنم سرخوشش می‌کرد 17:48.280 --> 17:50.840 ،کل زبونش رو هم می‌کرد بیرون 17:50.880 --> 17:53.680 زبونش همینجوری توی باد تاب می‌خورد 18:07.840 --> 18:09.840 دهنم خشک شد 18:09.880 --> 18:11.880 بیا. بیا 18:15.880 --> 18:17.840 می‌خوام 18:17.880 --> 18:20.800 .جلوی مردم با آزیکیوی دیدار کنم باهاش روبرو میشم 18:20.840 --> 18:22.840 آریل - تظاهر می‌کنم می‌خوام ازش اخاذی کنم - 18:22.880 --> 18:25.720 صداشو ضبط می‌کنم، اعتراف به کارشو میگیرم 18:25.760 --> 18:28.120 ،ببین، تا جایی که به من مربوطه 18:28.160 --> 18:31.760 اون آزیکیوی حرومزاده باید تو زندون بپوسه، ولی نمی‌تونم 18:31.800 --> 18:33.360 جون تو رو به خطر بندازم 18:33.400 --> 18:35.000 من ازت کمک می‌خوام 18:35.040 --> 18:37.240 خطرش برام مهم نیست - برای من هست - 18:37.280 --> 18:39.400 ببین، تو قول دادی 18:39.440 --> 18:41.080 دروغ گفتم 18:41.120 --> 18:43.560 می‌خواستم حواست بهت باشه و 18:43.600 --> 18:46.000 نذارم کار اشتباهی بکنی 18:46.040 --> 18:48.560 نمیذارم یه مرد نابینا خودشو به کشتن بده 18:50.120 --> 18:52.640 ...مهم نیست چه سفری 18:55.680 --> 18:57.680 مار-مارتین؟ 18:58.880 --> 19:00.880 مارتین؟ 19:02.600 --> 19:04.520 مارتین؟ 19:08.040 --> 19:10.600 مارتین؟ مارتین؟ 19:10.640 --> 19:13.160 حالت خوبه؟ 19:13.200 --> 19:15.200 چی شد؟ 19:16.200 --> 19:18.480 حس کردم بیهوش شدی 19:18.520 --> 19:23.040 خب پس برای همین از کف زمین سر در آوردم 19:23.080 --> 19:25.600 باید بری دکتر 19:25.640 --> 19:28.040 گوش کن 19:28.080 --> 19:30.600 ببین، اصلا... نگران من نباش 19:30.640 --> 19:32.400 چرند نگو - اوه - 19:32.440 --> 19:34.600 حالت خوب نباشه، نمی‌تونی کمکم کنی 19:34.640 --> 19:36.120 نمی‌تونی به دوستت کمک کنی 19:36.160 --> 19:38.640 پس میشه لطفا همین الان بری بیمارستان؟ 19:38.680 --> 19:40.960 باشه. باشه 19:43.840 --> 19:45.360 ممنون 19:47.640 --> 19:50.640 سعی می‌کنم زود بیام 19:50.680 --> 19:52.640 نگران من نباش 19:52.680 --> 19:54.760 من خوبم - آه - 19:57.200 --> 19:59.200 مواظب باش 20:04.040 --> 20:06.320 ببخشید 20:06.360 --> 20:09.000 !ببخشید 20:09.040 --> 20:10.640 نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ 20:10.680 --> 20:13.320 رو گامبه 20:13.360 --> 20:16.960 خیلی از اینجا دور نیست، پس نباید مشکلی باشه 20:17.000 --> 20:18.960 بفرمایید 20:19.000 --> 20:21.040 ممنون - خواهش می‌کنم - 20:31.520 --> 20:33.800 کتابش خوبه؟ 20:39.360 --> 20:41.560 بیاتریکس رینگیر 20:41.600 --> 20:44.000 بیاتریکس رینگیر 20:44.040 --> 20:47.320 بیاتریکس رینگیر 20:47.360 --> 20:49.480 بیاتریکس؟ 20:49.520 --> 20:53.880 زنگ زدم بهت بگم که عمل کردم 20:53.920 --> 20:56.160 خواستم بدونی - خب؟ - 20:56.200 --> 20:58.320 فعلا معلوم نمیشه 21:00.960 --> 21:03.920 .من کینشاسام اومدم 21:03.960 --> 21:06.360 ...خوشحالم 21:06.400 --> 21:08.400 جوری که تموم کردیم حس خوبی 21:08.440 --> 21:10.040 ...نداشتم. من 21:10.080 --> 21:12.000 بالاخره سعی دارم کار درستو بکنم 21:12.040 --> 21:13.920 تو آدم بدی نیستی آریل 21:13.960 --> 21:15.600 فکر کردم بخاطر بسته‌ای که 21:15.640 --> 21:17.360 برات فرستادم زنگ زدی 21:17.400 --> 21:19.160 نه. چیزی نرسیده 21:19.200 --> 21:22.360 چیز خاصی نیستا 21:22.400 --> 21:24.920 ...فقط گفتم به زودی قراره عمل کنی 21:26.480 --> 21:29.200 اوه، آه، بیاتریکس؟ 21:29.240 --> 21:32.040 میشه یه خورده دیگه بهت زنگ بزنم؟ 21:32.080 --> 21:33.640 باشه - ممنون - 21:33.680 --> 21:35.800 فعلا - مارتین؟‌ - 21:35.840 --> 21:38.360 چقدر زود 21:38.400 --> 21:40.800 دکتر چی گفت؟ 21:42.640 --> 21:45.080 مارتین؟ 21:47.040 --> 21:49.080 خودتی مارتین؟ 21:52.000 --> 21:54.000 مارتین؟ 21:59.760 --> 22:01.240 !تکون نخور 22:03.120 --> 22:04.640 اصلا تکون نخور 22:06.400 --> 22:08.760 آروم باش 22:15.200 --> 22:17.520 عاقل باش، باشه؟ 22:17.560 --> 22:19.240 باشه؟ - باشه - 22:19.280 --> 22:21.440 خیلی‌خب 22:21.480 --> 22:23.360 آره - عاقل باش - 22:23.400 --> 22:26.640 ...باشه، باشه 22:26.680 --> 22:28.040 ...حتما 22:28.080 --> 22:30.600 عاقلم 22:38.800 --> 22:40.880 دوستت کجاست؟ 22:42.480 --> 22:46.200 اون، اون... رفته. رفته خونه 22:46.240 --> 22:48.640 یه مرد کور رو تنها گذاشته؟ 22:48.680 --> 22:51.680 .آره، من ازش خواستم بره نقش اون تموم بود 22:51.720 --> 22:54.480 مهم نیست 22:54.520 --> 22:57.440 تو بودی 22:57.480 --> 22:59.280 که شناخت 22:59.320 --> 23:01.480 تو برای سرلشکر کار می‌کنی 23:05.080 --> 23:07.320 کی تموم میشه؟ 23:09.000 --> 23:13.000 سگ دست‌آموز بودن برای کسی که یه هواپیما آدم کُشت 23:13.040 --> 23:15.400 انجام کثافت‌کاری‌هاش تا 23:15.440 --> 23:18.040 دست خودش آلوده نشه 23:18.080 --> 23:20.000 من سگ کسی نیستم 23:20.040 --> 23:22.040 چرا، تو یه سگی 23:22.080 --> 23:24.760 تو یه بزدلی 23:24.800 --> 23:26.600 اومدی برای قتل یه مرد نابینا 23:26.640 --> 23:29.440 چون حقیقتو می‌دونه 23:30.640 --> 23:33.800 حالیت نیست، نه؟ 23:33.840 --> 23:37.040 ،من دوستتو کشتم 23:37.080 --> 23:39.600 جودیت گری، ها؟ 23:39.640 --> 23:42.400 نه سرلشکر 23:42.440 --> 23:43.400 من 23:43.440 --> 23:45.720 اون خبر نداره 23:45.760 --> 23:48.920 زنیکه غافلگیر شد 23:48.960 --> 23:53.400 خب حالا کیه که کنترل تو دستشه؟ 23:53.440 --> 23:54.880 ها؟ 23:54.920 --> 23:57.520 کیه که قراره دستمزد خوب بگیره؟ 23:57.560 --> 24:00.960 ...نمی‌دونم جودیت گری رو نمی‌شناسم 24:01.000 --> 24:03.040 .هرگز ندیدمش ...ژنرال 24:03.080 --> 24:05.280 سرلشکر به تو گفته من کی هستم؟ 24:15.360 --> 24:17.560 هی 24:17.600 --> 24:19.760 ...گوش کن. ببین 24:19.800 --> 24:22.120 لازم نیست این کارو بکنی 24:27.560 --> 24:29.720 ...خواهش می‌کنم، می‌تونم ...می‌تونم 24:29.760 --> 24:32.120 می‌تونم... سوار هواپیما بشم 24:32.160 --> 24:34.160 بذارم برم خونه 24:38.880 --> 24:42.080 می‌تونم جوری بکُشمت که هیچی حس نکنی 24:43.360 --> 24:46.840 می‌تونم اینو بهت قول بدم 24:49.120 --> 24:51.080 می‌فهمم 24:53.280 --> 24:55.680 می‌فهمم 25:04.880 --> 25:05.840 ...ببخشید 25:05.880 --> 25:08.880 ببخشید. ببخشید 25:08.920 --> 25:10.760 متاسفم 25:10.800 --> 25:12.760 پاشو 25:12.800 --> 25:15.120 راهنماییت می‌کنم 25:15.160 --> 25:17.120 باشه 25:17.160 --> 25:19.280 باشه 25:19.320 --> 25:21.360 ممنون 25:48.000 --> 25:50.720 مطمئنی که همین جاست؟ 26:25.280 --> 26:27.560 !تنهام بذار 26:43.640 --> 26:47.200 جورجی. جورجی 26:47.240 --> 26:49.200 !نه! فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 26:49.240 --> 26:51.440 !خواهش می‌کنم - ‍!فرار کن - 26:51.480 --> 26:53.000 !ویولتو بردار برو 26:53.040 --> 26:54.120 چی؟ 26:54.160 --> 26:56.400 !ویولت !مواظبش باش 26:56.440 --> 26:58.280 مامان؟ 26:58.320 --> 26:59.640 اوه 27:01.720 --> 27:03.840 مامان؟ 27:18.920 --> 27:21.440 هیس 27:21.480 --> 27:24.920 هیس، هیس 27:47.680 --> 27:50.320 آریل؟ 27:51.880 --> 27:53.280 دکتر بهم رسیدگی کرد 27:53.320 --> 27:56.000 مال همون قرصای کوفتی مالاریا بود 28:14.440 --> 28:17.720 نیازی به این کار نیست 28:17.760 --> 28:20.880 می‌تونم جوری بکُشمت که هیچی حس نکنی 28:20.920 --> 28:24.120 .اینو بهت قول میدم 28:24.160 --> 28:25.920 اوه آریل 28:25.960 --> 28:29.160 می‌فهمم 28:42.640 --> 28:44.760 اوه 28:44.800 --> 28:46.320 صبح بخیر 28:48.240 --> 28:50.280 خوب خوابیدی؟ 28:50.320 --> 28:53.400 نه - اوه - 28:54.640 --> 28:56.640 من هم 29:01.000 --> 29:03.960 فکر کنم چند ساعت دیگه برسیم 30:01.240 --> 30:02.680 ببخشید 30:02.720 --> 30:05.080 این مردو دیدین؟ 30:05.120 --> 30:07.440 اینجا اومده؟ - نه، نه، نه، نه - 30:07.480 --> 30:09.960 نه؟ - آشنا نیست - 30:11.960 --> 30:14.640 این مردو دیدین؟ اینجا اومده؟ 30:21.920 --> 30:23.440 اندیو، اندیو، اندیو 30:23.480 --> 30:25.440 بله، بله - دیدینش؟ - 30:25.480 --> 30:28.320 این مردو دیدین؟ 30:28.360 --> 30:30.480 بله - نزدیک باش - 30:46.120 --> 30:47.240 شما خرید، آره؟ 30:47.280 --> 30:48.640 پس ندیدینش؟ 30:50.840 --> 30:52.680 آدیجا 30:52.720 --> 30:55.120 چی شده؟ 30:56.600 --> 30:59.000 آدیجا، چیه؟ 31:03.000 --> 31:05.000 !آدیجا 31:08.600 --> 31:11.200 آدیجا 31:37.040 --> 31:39.200 آدیجا، چی شده؟ 31:39.240 --> 31:40.936 می‌شناسینش؟ - بله، همراه منه - 31:58.000 --> 32:00.560 آدیجا، چی شده؟ 32:00.600 --> 32:03.360 هاسینا اوکافور. از صلیب سرخ - بله - 32:03.400 --> 32:06.000 بهش چی گفتی؟ 32:06.040 --> 32:08.680 پارسال، یه گروه شبه‌نظامی اومد اینجا 32:08.720 --> 32:11.200 چندتا از بچه‌ها رو برای جایگزینی نیروهاشون بردن 32:11.240 --> 32:14.080 بقیه رو هم کُشتن 32:14.120 --> 32:17.280 یکی رو هم زنده نذاشتن 32:17.320 --> 32:19.800 وای خدا 32:21.320 --> 32:24.720 این دختر دنبال مادرش اومده اینجا 32:28.480 --> 32:32.720 برای اونایی که کشته شدن یه گورستان درست کردن 32:35.960 --> 32:39.280 راهنمایی می‌کنی؟ 32:59.400 --> 33:03.560 ببخشید که آوردمت اینجا 33:03.600 --> 33:05.640 عیبی نداره 33:05.680 --> 33:07.840 عصبانی‌ای 33:07.880 --> 33:11.000 بهت قول میدم اون مردو پیدا می‌کنم 33:11.040 --> 33:12.400 ...و - درک می‌کنم - 33:14.080 --> 33:16.056 گوش کن، اگه به من می‌گفتی که می‌خوای بیای دنبال خانواده‌ت 33:16.080 --> 33:18.440 خودم میاوردمت 33:18.480 --> 33:20.160 واقعا 33:22.360 --> 33:24.880 می‌دونم خیلی وقته که نتونستی به 33:24.920 --> 33:29.520 کسی اعتماد کنی، ولی من بهت قول میدم آدیجا، می‌تونی به من اعتماد کنی 33:29.560 --> 33:32.240 قول میدم 34:31.640 --> 34:33.360 ببخشید مزاحم میشم 34:33.400 --> 34:35.080 کجا بودیم دوست من؟ 34:35.120 --> 34:37.920 اگه سرلشکر بفهمه 34:37.960 --> 34:41.360 ،که من تو این دست دارم 34:41.400 --> 34:44.960 کارم تمومه، میشنوی؟ 34:45.000 --> 34:47.160 وقت تسویه حسابه سیدنی 34:47.200 --> 34:50.880 تموم که بشه، راهی برای آزیکیوی نمی‌مونه 34:50.920 --> 34:54.640 زنیکه رو پاره کن و پولتو بگیر 35:01.920 --> 35:04.080 برو بیرون 35:12.560 --> 35:14.880 به چی فکر می‌کنی؟ 35:15.880 --> 35:18.040 اوه 35:18.080 --> 35:20.240 مهم نیست 35:20.280 --> 35:24.800 دوست دارم فکرمو به چیز دیگه‌ای مشغول کنم 35:26.840 --> 35:30.400 داشتم به دخترم فکر می‌کردم 35:30.440 --> 35:32.960 ...به این که 35:33.000 --> 35:34.600 اصلا ساده نیست که 35:34.640 --> 35:37.440 اتفاقات بد رو فراموش کرد 35:44.800 --> 35:46.800 ممنون 35:56.040 --> 35:59.760 دختر داری؟ 35:59.800 --> 36:01.760 داشتم 36:01.800 --> 36:05.240 سه ماهش بود که مُرد 36:05.280 --> 36:07.560 پس درک می‌کنی 36:09.600 --> 36:12.600 آره، درک می‌کنم 36:27.960 --> 36:29.920 ،ببین، گوش کن 36:29.960 --> 36:32.680 اعتراف یه نفر به قتل روی این نوار ضبط شده 36:37.200 --> 36:40.680 متوجهی که این ارزش قانونی نداره؟ 36:40.720 --> 36:43.000 میشه یه بررسی بکنی؟ 36:43.040 --> 36:44.280 فقط در همین حد 36:44.320 --> 36:46.040 اسم که نمیگی - اوه - 36:46.080 --> 36:48.080 ببخشید مزاحم شدم 36:53.280 --> 36:56.120 می‌خوام هر چی ایمیل رد و بدل کردن ببینم 36:56.160 --> 36:58.440 همشو 36:58.480 --> 37:00.320 ممنونم گابریل 37:00.360 --> 37:03.200 واقعا ممنونم 37:05.880 --> 37:07.840 روز بخیر 37:07.880 --> 37:10.240 می‌خوام هر چی که دیروز دوربیناتون 37:10.280 --> 37:13.480 ضبط کردن رو ببینم - نه قربان - 37:13.520 --> 37:16.480 اجازه نداریم 37:18.080 --> 37:20.960 می‌خوام هر چی که دوربیناتون 37:21.000 --> 37:24.560 ،دیروز ضبط کردن رو ببینم 37:24.600 --> 37:27.280 اون هم همین الان 37:28.280 --> 37:30.360 آره. خودشه 37:30.400 --> 37:32.560 نشون بده کجا میبرش 37:38.040 --> 37:41.120 همینجا نگه‌دار 37:41.160 --> 37:44.040 میشه بزرگترش کنی؟ 37:46.040 --> 37:48.280 ممنون - خواهش می‌کنم - 37:48.320 --> 37:49.920 خیلی ممنونم 37:54.120 --> 37:58.120 [رتردام، هلند] 38:04.080 --> 38:07.400 این چیه؟ - با پست اومده - 38:07.440 --> 38:09.400 بیمارستان که بودی 38:39.560 --> 38:42.640 خدایا بی تقصیری مرا ببین 38:42.680 --> 38:44.040 مرا ببخش 38:44.080 --> 38:47.160 مرا برای این کار تقصیردار مدان 38:49.960 --> 38:51.280 باشد تا خون این مرد 38:51.320 --> 38:53.880 گردن کسی باشد که قتلش را دستور داده 39:05.080 --> 39:06.080 آمین 40:02.280 --> 40:04.440 توقع نداشتم قبل از صبح پیدات بشه 40:04.480 --> 40:07.320 مطمئنی این بهترین جاییه که میشه بود؟ 40:07.360 --> 40:09.256 فعلا آخرین جاییه که ممکنه بهش سر بزنن 40:09.280 --> 40:11.440 ،محض احتیاط هم نیروی حفاظتی استخدام کردم 40:11.480 --> 40:13.120 آره، دیدم 40:13.160 --> 40:15.680 سلام 40:15.720 --> 40:17.560 سعی کردم از خواب پا نشه - من برم؟ - 40:17.600 --> 40:20.080 ممنون 40:29.800 --> 40:32.760 کاش من هم مثل اون می‌خوابیدم 40:46.240 --> 40:49.600 آریل و من رفتیم دیدن سرلشکر آزیکیوی 40:49.640 --> 40:53.440 مشخصه بمب‌گذاری نقشه‌ی اون بوده 40:53.480 --> 40:55.720 آها 40:55.760 --> 40:58.320 ولی بعد مجبور شدم برم بیرون دارو بگیرم 40:58.360 --> 41:01.960 آریلو تنها گذاشتم 41:02.000 --> 41:03.920 وقتی هم برگشتم 41:03.960 --> 41:05.640 دیدم خبری ازش نیست 41:05.680 --> 41:09.040 یکی از افراد آزیکیوی برده بودش 41:09.080 --> 41:10.760 رفتم پیش پلیس 41:10.800 --> 41:14.120 وقتمو تلف کردم 41:14.160 --> 41:17.240 نباید تنهاش میذاشتم 41:17.280 --> 41:19.640 تو که نمی‌دونستی 41:19.680 --> 41:22.120 اگه کسی بتونه پیداش کنه، اون تویی مارتین 41:22.160 --> 41:24.320 نه. کارش تمومه جورجیا 41:24.360 --> 41:26.320 اون زیادی می‌دونست 41:26.360 --> 41:29.200 ،بگذریم 41:29.240 --> 41:32.080 اونایی که هارد درایو جودیت رو براشون فرستادم 41:32.120 --> 41:34.760 ایمیل‌های زیادی پیدا کردن 41:34.800 --> 41:37.760 .که با آزیکیوی رد و بدل کرده برای اون کار می‌کرده 41:37.800 --> 41:42.040 از سربازای ارتشی برای اداره معدن‌های کلتانش استفاده می‌کرد 41:42.080 --> 41:46.560 جودیت بارها رو تو ماشین‌های ،کمک‌های بشردوستانه قاچاق می‌کرد به روآندا 41:46.600 --> 41:48.576 چون می‌دونست اونجوری لب مرز بررسی نمیشن 41:48.600 --> 41:50.200 حتما ویل فهمیده بوده 41:50.240 --> 41:52.840 و اگه اون فهمیده بوده تشکیلات چیه و چه پولی 41:52.880 --> 41:55.200 ...ازش در میاد - درسته، چرا باید زنده‌ش میذاشت؟ - 41:55.240 --> 41:58.040 نمی‌دونم 42:02.040 --> 42:06.000 مارتین، واقعا بابت آریل متاسفم 42:06.040 --> 42:09.160 فهمیدم صاحب ماشینی که اونو برده، کجاست 42:09.200 --> 42:11.480 می‌خوام صبح برم بهش 42:11.520 --> 42:12.840 یه سری بزنم 42:12.880 --> 42:14.480 این ایده‌ی خوبیه؟ 42:14.520 --> 42:16.880 ،اون که نمی‌دونه داریم میایم 42:16.920 --> 42:19.440 پس دستِ بالا مال ماست - امیدواری که باشه - 42:19.480 --> 42:21.480 آره، امیدوارم 42:27.000 --> 42:28.160 حاضری؟ 42:30.560 --> 42:33.400 نگرانش نباشم؟ 42:33.440 --> 42:35.640 نگهبان دم دره 42:35.680 --> 42:37.840 وقتی هم برگردیم، یه جای امن پیدا می‌کنیم 42:37.880 --> 42:39.120 که قشنگ ازش مراقبت کنن 42:39.160 --> 42:41.360 باشه؟ 42:41.400 --> 42:44.280 خیلی‌خب 43:32.760 --> 43:33.760 شما؟ 43:34.560 --> 43:35.740 می‌تونیم با سیدنی صحبت کنیم؟ 43:38.080 --> 43:40.840 سیدنی - چی؟ - 43:48.640 --> 43:49.760 برو بیرون 43:49.800 --> 43:50.800 !برو 43:56.280 --> 43:59.720 چطور پیدام کردین؟ - اینش مهم نیست - 43:59.760 --> 44:00.920 مهم اینه که پیدا کردیم 44:00.960 --> 44:03.960 اونایی هم که کمک کردن زود پیدات کنیم 44:04.000 --> 44:06.000 اصلا خوششون نمیاد اگه به من یا دوستم 44:06.040 --> 44:08.040 آسیبی برسه 44:09.200 --> 44:11.880 برید بیرون 44:11.920 --> 44:13.600 تولد پسرمه 44:13.640 --> 44:15.600 پسرت می‌دونه که باباش یه آدمکشه؟ 44:15.640 --> 44:20.320 ،تو قاتل جودیت گری هستی و اشتباه نکنم، آریل هلگاسون 44:20.360 --> 44:22.200 تهمته - اصلا - 44:22.240 --> 44:26.360 وقتی آریلو می‌بردی بیرون دوربینا تصویرتو گرفتن 44:26.400 --> 44:29.400 و به لطف همون اریل، صدات ضبط شده، وقتی اعتراف 44:29.440 --> 44:31.560 به قتل جودیت گری کردی 44:31.600 --> 44:36.240 می‌تونیم این نوارو ببریم پیش سرلشکر آزیکیوی 44:36.280 --> 44:40.720 چرا باید برام مهم باشه که اونو ببرین پیش سرلشکر؟ 44:40.760 --> 44:42.440 چون که سرلشکر و جودیت گری 44:42.480 --> 44:44.640 با همدیگه شریک بودن 44:44.680 --> 44:47.560 ولی تو در اون نوار اعتراف کردی که دستور قتل 44:47.600 --> 44:49.120 جودیت رو سرلشکر نداده 44:49.160 --> 44:53.160 و کاملا مشخصه که تو برای پیتر بلو کار می‌کردی 44:53.200 --> 44:55.880 من دیدم افراد بلو با سربازای 44:55.920 --> 44:57.560 معدن چیکار می‌کنن 44:57.600 --> 45:00.240 می‌خواستین تشکیلات آزیکیوی و جودیت رو بگیرین تو دستتون 45:00.280 --> 45:02.360 تو و بلو 45:02.400 --> 45:05.360 من سال‌هاست که دوست آیزیکیوی هستم 45:05.400 --> 45:10.120 سال‌ها بهش وفادار بودم 45:10.160 --> 45:14.680 من فقط می‌خوام نقش ویل میسون رو تو این قضایا بدونم 45:14.720 --> 45:18.400 من فقط دنبال ویل هستم - ویل؟ - 45:18.440 --> 45:21.160 دنبال ویل می‌گردی؟ 45:24.600 --> 45:28.040 از اول همینو می‌پرسیدی و این همه 45:28.080 --> 45:29.960 وقت گرفته نمیشد 45:30.000 --> 45:31.600 ویل تو روآنداست 45:31.640 --> 45:33.760 چی؟ - رنگوری - 45:33.800 --> 45:35.000 کجا؟ 45:35.040 --> 45:37.320 خونه‌ی قرمز با ستون‌های سفید 45:37.360 --> 45:39.520 درست پشت بازار جدید 45:39.560 --> 45:40.640 خودم دیدمش 45:40.680 --> 45:42.840 من هم باید حرفتو باور کنم؟ 45:44.560 --> 45:45.880 چیزی شد عزیزم؟ 45:45.920 --> 45:48.720 چیزی نبود 45:48.760 --> 45:52.560 اگه دروغ بگی، میریم پیش سرلشکر 45:52.600 --> 45:55.600 بهش میگیم تو جودیت گری رو کُشتی 45:55.640 --> 45:58.000 و بهش میگیم که با پیتر بلو 45:58.040 --> 45:59.360 .همدستی 45:59.400 --> 46:02.560 خودتون باهاش حرف بزنین 46:17.800 --> 46:19.960 این دیگه چیه؟ 46:24.040 --> 46:25.600 الو؟ 46:25.640 --> 46:28.360 الو 46:28.400 --> 46:29.600 ویل؟ 46:29.640 --> 46:31.480 جورجیا؟ 46:31.520 --> 46:33.760 خدای من، جورجیا، خودتی؟ 46:36.160 --> 46:39.440 جورجیا؟ 46:40.000 --> 46:59.000 .:: @bollbolljan ::.