WEBVTT 00:02.007 --> 00:08.040 ----------##مورگان فریمن##--------------- این ایده ،کلکسیونی از نفرت، جنگ و نسل کشیه. 00:08.080 --> 00:14.549 این یکی از مهمترین گرایش هایی هست که همیشه می تونییم در موردش بپرسیم 00:14.553 --> 00:18.155 آیا نژاد های متفاوت فقط با هم تفاوت ظاهری ندارن؟ 00:18.157 --> 00:21.425 آیا اونا واقعا متفاوتن؟ 00:21.427 --> 00:29.397 آیا زمانی که نژاد های پیشرفته آینده به گذشته نگاه می کنن ما رو نژادی بسیار پست تر می بینن؟ 00:31.603 --> 00:34.905 آیا نژاد برتری می تونه وجود داشته باشه ؟ 00:40.879 --> 00:46.216 فضا - زمان -روشنای زندگی 00:48.286 --> 00:52.790 اسرار کیهان حقایق کرم چاله را آشکار می کنن. 00:52.792 --> 00:56.792 ♪ درون کرم چاله 02*03 ♪ آیا نژاد برتری وجود دارد ؟ 00:56.817 --> 01:00.817 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05.770 --> 01:11.638 درباره ی تفاوت های نژادی صحبت می شه و آتش احساساتتون شعله ور میشه. 01:11.711 --> 01:13.610 بوسنی و صرب. 01:13.612 --> 01:16.180 ژاپن وکره. 01:16.182 --> 01:18.015 سیاه وسپید. 01:18.017 --> 01:24.551 باور به برتریه یک ریشه ی نژادی نسبت به ریشه ی نژادی دیگه تاریخی هزاران ساله رو در خودش داره. 01:24.590 --> 01:29.193 اما در دوره ی نوین، ما در دوره ی فن آوریه (دی .اِن. اِی) هستیم. 01:29.195 --> 01:36.970 ما می تونیم ظرف چند دقیقه تفاوت های رشته های شیمیایی رو پیگیری کنیم و یا شاید کشف کنیم که فقط 01:36.971 --> 01:44.497 تفاوت در ظاهر نیست که مردم آفریقا رو از هند متفاوت میکنه بلکه در نوعه اندیشه ورزی اونا هست. 01:44.543 --> 01:54.580 دانش سال هاست که تلاش در دور نگداشتن خودش از تعصب داشته اما جسارت پرسیدن این سوال که ما چگونه ممکنه متفاوت باشیم مهمه. 01:54.653 --> 02:02.554 چون پاسخ به این سوال میتونه به ما بگه که در طول تاریخ ، کدوم نوع بشر پیشواست. 02:04.429 --> 02:08.565 من در محله ی سیاه پوستان در می سی سی پی بزرگ شدم. 02:10.268 --> 02:15.606 من هرگز فکر نمی کردم که بهتر یا بدتر از کس دیگه ای باشم. 02:15.608 --> 02:20.441 اما در تمام سوهای شهر، چنین اشخاصی بودن. 02:24.749 --> 02:29.486 دکتر مارتین لوتر جونیور. رویایی از برابری نژادی در ذهنش داشت. 02:29.488 --> 02:36.355 و در 50 سال گذشته ما برخی از مراحل کور رنگی جهان که اون تصور می کرد رو گرفتیم. 02:36.362 --> 02:45.098 اما دانشمندان هنوز در تلاشن تا معنای واقعی (نژاد)، یا هر معنی علمی دیگری که دارد پیدا کنن 02:45.171 --> 02:48.806 آیا نژاد فقط به پوست مربوطه ؟ 02:48.808 --> 02:55.809 یا یه چیزی درونی و نامریی وجود داره که مجمومه ی نژاد ها رو از هم جدا می کنه. 02:55.815 --> 03:02.444 زیست شنای تکاملی اندرو براور فکر میکنه معنای اونچه که به نام "نژاد" یاد می کنیم با نگاه کردن 03:02.445 --> 03:08.716 به گونه های مختلف قابل فهمیدنه، چیزی که اون احساس می کنه زاده شده تا دربارش مطالعه کنه. 03:08.727 --> 03:15.663 پدر و مادرم، هر دو برای مدرک دکتراشون در دهه ی 50 ،روی پروانه ها کار کردن. 03:15.685 --> 03:23.322 بنابراین زمانی که 5 سالم بود جذب این مسائل شدم ، وبه عنوان یه بچه کلکسیونی کوچک از پروانه ها داشتم 03:23.387 --> 03:25.985 قطعا این کار از ابتدا، در دی. ان. ای بوده. 03:26.670 --> 03:29.492 اندی بر روی پروانه ی هِلیکونیوس مطالعه می کنه. 03:30.260 --> 03:34.811 اون تمام نیم کره ی شمالی رو به دنبال لرزش بالهای این پروانه ها بود. (لرزش بال ها =نوعی استعاره : مترجم) 03:34.814 --> 03:42.907 تا اونجا که اون از طرح های روی بال های پروانه محسور شده بود، اون میدونه که این زیبایی فقط چیزی سطحیه. 03:42.957 --> 03:48.507 این پروانه ها سمی هستن و این الگو های تکراری بر روی بال های اونا بنوعی این واقعیت رو نشان میده که این 03:48.508 --> 03:53.894 پروانه ها واقعا سمین و خوردنشون معمولا طعم بدی رو برای شکارچیان قدرتمند مثل پرنده ها به همراه داره. 03:53.897 --> 04:01.831 به طوری که اگه بیشتر پروانه ها الگوی مشترکی رو نمایش بدن ، پرنده ها اونارو تشخیص میدن و با خودشون میگن:(خوب اینجا یکی از اون دسته های قرمز و زرد وجود داره). 04:02.172 --> 04:04.138 مزشون بده ، پس من اونارو تنها میزارم. 04:04.140 --> 04:08.940 فریمن : اما پروانه ی هلیکونیوس این الگو رو همه جا نداره. 04:08.978 --> 04:13.937 گروه دیگه ای در آمریکای جنوبی وجود داره که گرته ی (طرح) الگوی بالهاشون 04:13.938 --> 04:19.245 متفاوته با گروه دیگه ای که در اطراف رودخانه یا درطرف دیگر کوه ها زندگی میکنه. 04:20.356 --> 04:24.025 این یک جعبه از پروانه هاست که همه ی انواع این گونه رو در خودش داره. 04:24.027 --> 04:29.661 در گویانای فرانسه یه گروه قرمز در سمت جلو هست و در سمت عقبی هم گروه دیگه ای به رنگ سیاهه. 04:29.666 --> 04:34.298 و بعد از این ، در جنوب ، شما پروانه های پَرتو قرمزی و پهنه زردی رو دارید. 04:34.370 --> 04:37.604 این دو ردیف در این وسط ، رنگ های متفاوتی رو دارن. 04:37.674 --> 04:45.173 فریمن : تفاوت در الگوی بال به وضوح سبب میشه که پروانه با این رنگ و الگو ها خودش رو با منطقه ی محلی زندگیش هماهنگ کنه. 04:45.269 --> 04:49.735 اما این انواع گونه های مختلف رو میتونید (نژاد ها) بنامید. 04:49.825 --> 04:53.485 به نظر میرسه که این گونه ها از نظر بیپرپرتینس درونی یا (زیست شناسی داخلی) یکسانن 04:53.853 --> 04:57.860 اونا بوهای یکسانی رو تشخیص میدن و این یه پتانسیل برای پیدا کردن همدم شونه. 04:57.920 --> 05:00.349 و این ویژگی سبب زاییدن فرزندان چند رَگَشونه. 05:00.748 --> 05:02.576 فرزندان چند رَگَشون بسیار خوبن 05:02.601 --> 05:04.255 اونا خیلی خوب دوام دارن وسالمن. 05:04.280 --> 05:06.931 اونا میتونن خودشون رو بارور کنن در نتیجه خودشون تخم گذاری کنن. 05:07.347 --> 05:13.572 فریمن : همه ی این پروانه ها دارای طول عمر یکسان و دارای یک نوع سّم تطبیقی برای دفع شکارچیان هستن. 05:13.579 --> 05:18.117 به نظر میرسه تنها تفاوتشون در پوستشونه. 05:19.052 --> 05:21.442 همین مساله برای انسان ها هم هست. 05:22.012 --> 05:30.105 حالت های گوناگون نژادی ما مانع جفت گیری بیولوژیکی ما نمیشه، و گستردگی زندگیه ما، بدون توجه به پس زمینه های نژادیمون، شبیه همه. 05:34.116 --> 05:41.651 آیا مردم، مثل پروانه ی هِلیکِنیوس، همه در زیر مجموعه ی ما رنگین پوستان قرار دارن؟ 05:41.690 --> 05:42.823 [ دست زدن ] 05:42.857 --> 05:51.250 در سال2000 ، هنگامی که پرزیدنت کلینتون اتمام پروژه ی ژنوم انسانی رو اعلام کرد، به نظر می رِسید که پاسخ به این سوال بله باشه. 05:51.525 --> 05:57.824 از نگاه ژنتیکی ،همه ی انسانها، صرف نظر از نژاد،99.9%شبیه همن. 05:57.864 --> 06:05.932 فریمن : دهه ی دیگه در مطالعه ی ژنتیک رسید که این مقدار عددی رو به 99.5% کاهش داد. مهم نیست که شما کی هستید یا اهل کجایید، فقط 0.5% از کد ژنتیکی منحصر به خودتون میشه. 06:14.614 --> 06:20.819 چه نوع از تفاوت نژادی هست که فقط میتونه 0.5% درصد تفاوت داشته باشه؟ 06:20.821 --> 06:22.821 شاید نمونه های بسیاری هست. 06:22.823 --> 06:27.792 ژنوم انسان وشامپانزه فقط 3% تفاوت داره. 06:27.794 --> 06:33.727 این تفاوت کافیه تا مغز ما رو دقیق و زیرک و بزرگتر کنه. 06:38.304 --> 06:44.339 جان هاوکز، یک دیرین مردم شناس پیشرو در دانشگاه ویسکانسینه. 06:44.444 --> 06:48.502 اون به مطالعه ی استخوان انسانهای باستان می پردازه و رادیابی می کنه که چگونه ما 06:48.503 --> 06:52.612 تغییر کرده و خط فَرگشتی(تکاملی) ما چطور 6 میلیون سال پیش از شامپانزه ها جدا شده. 06:55.922 --> 07:01.179 هنگامی که ما به یک تصویر بند انگشتی کوتاه از فرگشتمون نگاه می کنیم میبینیم آغاز ما به عنوان یک میمون بوده که 07:01.180 --> 07:06.291 به مرور کمر راست کرده و مردمی راه رونده شدیم و باز هم فرگشت پیدا کرده ابزار سنگی ساختیم و مغزمون بزرگتر شد. 07:06.366 --> 07:09.534 و این یک رویداد بزرگه که به درازای میلیون ها سال صورت گرفت. 07:09.536 --> 07:13.553 اما بسیاری از کارهای من در چند سال گذشته، بر روی آخرین قسمت فرگشت ما متمرکزه یعنی 07:13.554 --> 07:17.570 زمانی که ما آفریقا رو ترک کردیم و به مردمی که ما امروزه می بینیم فرگشت پیدا کردیم. 07:22.781 --> 07:26.982 فریمن: در حال حاضر دانشمندان توافق دارن که نژاد های جداگونه ی انسان در پنج 07:26.983 --> 07:31.182 هزار سال پیش یعنی زمانی که انسان نوین از آفریقا مهاجرت کرد گسترش پیدا کردن. 07:32.259 --> 07:39.727 رنگدانه هایی که در تیره پوستان بود اونها رو در برابر پرتو های ماورابنفش محافظت می کرد. 07:39.733 --> 07:45.067 اما به عنوان یک انسان به سوی شمال حرکت کرد، همچنین پوست تیره که مانعی برای تابش بیش از اندازه ی نور خورشید بود به 07:45.068 --> 07:50.400 مرور از بین رفت تا بدن نور خورشید را دریافت کرده و ویتامین (دی) رو به طور طبیعی در زیر لایه های پوست ما تولید کنه. 07:50.477 --> 07:55.380 مردم پوست روشن، شانس بیشتری برای ماندگاری در چین و اروپا داشتن. 07:55.382 --> 08:03.415 برای مردمی که به آمریکای جنوبی و جنوب هند مهاجرت کردند، پوست تیره یک بار دیگه اونارو از نور خورشید محافظت کرد. 08:03.723 --> 08:08.296 اما تحقیقات "جان" نشان می دهد که این نژاد های جدا شده، بیش از هزاران سال بعد 08:08.297 --> 08:12.690 به فرگشت خودشون ادامه داده و تفاوت های ژرف تر از رنگ پوست در ما ایجاد کردن 08:17.337 --> 08:22.248 زمانی که من به مطالعه ی نمونه های باستان شناسی از جمجمه هایی که از پنج یا ده هزار سال پیش میان می پردازم 08:22.249 --> 08:26.971 ، ما میتونیم بسیاری از تغییرات آشکار در اون نمونه ها همون طور که ما در زمان جلو میریم رو مشاهده کنیم. 08:33.386 --> 08:35.086 اندازه ی مغز تغییر کرده. 08:35.088 --> 08:36.854 دندونها تغییر کردن. 08:36.856 --> 08:41.223 و بعد از اون بعضی تغییرات مجزا که منحصر به هر منطقه هست وجود داره. 08:41.294 --> 08:48.527 بنابراین، ما می تونیم ویژگی هایی رو در جمجمه مشخص کنیم که اینها ویژگی های آسیایی ها در مقابل اروپایی هاست 08:48.635 --> 08:54.169 فریمن : جان فکر میکنه تفاوت های نژادی ژرفتر از استخوان های ماست. 08:54.241 --> 09:02.209 اون بر این باوره که ما از هر جنبه ی زیست شناسی به عنوان انسانی که مهاجرت کرده، تغییر کردیم، حتا راه کارکرد مغز ما هم تغییر کرده. 09:06.613 --> 09:09.047 چه تفاوت هایی بین یک نژاد با نژاد دیگه هست؟ 09:10.157 --> 09:19.557 به درازای پنج هزار سال گذشته گروه های کوچکی از مردم شروع به مهاجرت از آفریقا کردن که در نتیجه به مقدار زیادی تفاوت های فیزیکی در در ما ایجاد شد. 09:19.600 --> 09:23.502 اما چه تفاوت پنهانی ممکنه وجود داشته باشه؟ 09:23.504 --> 09:29.241 چقدر قسمت های مختلف (دی.ان.اِی) ما زیر فشار بوده؟ 09:29.243 --> 09:31.410 [ بوق ماشین ] 09:31.412 --> 09:32.845 [ صدای زنگ ] 09:32.847 --> 09:36.548 [ باند بزرگ مخصوص نمایش موسیقی ] 09:38.184 --> 09:45.753 فریمن : دیرین مردم شناس جان هاوکینز در پی ردیابی ژن های ما به درازای هزار سال گذشته است. 09:45.792 --> 09:49.395 و چیزی نگران کننده کشف کرده. 09:49.397 --> 09:53.132 "دی.ان .اِی" ما عاشق قمار کردنه 09:58.071 --> 10:05.007 پس، هنگامی که ما به تغییرات "دی.ان.اِی" نگاه می کنیم، این مرتب سازی نشون میده که ژن های ما معتاد به قمار کردنن. 10:05.046 --> 10:08.247 اونا چهار جفت کلیدی رو شکل میدن:A,C,G و T. 10:08.249 --> 10:11.283 در اینجا ما، خوب ، چهار تراشه ی رنگی رو داریم. 10:11.285 --> 10:19.186 این مثل یک دنباله از "دی.ان.ای" میمونه، البته "دی.ان.ای" شما بسیار طولانی تر میشه 10:19.626 --> 10:25.311 روشی که فرگشت برای این دنباله ی ژن داره... به این صورته که این دنباله ی ژن خودش رو تکثیر 10:25.312 --> 10:30.995 میکنه،یک جفت پایه ی "دی.ان.ای" ممکنه عوض بشه و به حالت مختلف دیگه ای در اونجا قرار بگیره. 10:34.975 --> 10:42.610 همون طور که ما "دی.ان.ای" بسیاری از افراد رو در کنار هم قرار دادیم، این افراد هم میخان متفاوت از همدیگه در مکان های راندوم قرار بگیرن. 10:42.650 --> 10:46.783 هنگامی که یک جهش اتفاق می افته، این میتونه یه مشکل بزرگ باشه. 10:46.854 --> 10:48.754 یا میتونه یک مزیت بزرگ باشه. 10:48.756 --> 10:55.090 فریمن : بین هر نسل، (دی. ان. ای) حدود شصت تغییر راندوم رو در دنبالش ایجاد میکنه. 10:55.496 --> 10:57.629 گاهی اون برنده میشه وبهترین هارو بدست میاره. 10:57.631 --> 11:00.032 گاهی هم شکست میخوره و بدترین ها رو بدست میاره. 11:00.034 --> 11:03.702 در بسیاری از زمانها هم، این جهش ها هیچ کاری نمی کنن. 11:03.704 --> 11:11.405 اما تمام این تغییراتی که مارو نمی کشن به نسل آینده منتقل میشن، زندگی مثل فسیل مولکولی میمونه. 11:11.479 --> 11:17.713 و این فسیل ها به "جان" این امکان رو میده محاسبه کنه هر ژن خاص چه سنی داره. 11:17.751 --> 11:24.019 هرچه تعداد بیشتری از اونا وجود داشته، جهش های راندوم بیشتری در اطرافش جمع آوری شده. 11:24.091 --> 11:29.159 اون بخش که کارکردِ مهمتری داره به همون صورت باقی میمونه اما هر چقدر که شما از اون 11:29.160 --> 11:34.226 بخش دورتر ودورتر میشید احتمال بسیاری وجود داره که با یک دنباله ی دیگه عوض شده باشه. 11:34.368 --> 11:41.804 این دارازا از بخشیه که عوض نشده که به ما این امکانو میده بفهمیم این دارازا چه مدت در بین جامعه بوده. 11:41.809 --> 11:47.443 از اونجایی که ژن های دیگری در اطراف بودن ،ممکنه که ما تغییرات راندمی رو اینجا داشته باشیم. 11:47.448 --> 11:55.447 فریمن : هنگامی که جان و همکارانش این روش استفاده از دیرینگیه ژن رو در جمعیت های بومی اروپا، آسیا وآفریقا مورد استفاده قرار دادند بسیار شگفت زده شدن. 11:58.025 --> 12:01.727 بسیاری از ژن ها جواتر از اون چیزی بوده که اونا انتظار داشتن. 12:01.729 --> 12:07.496 چیزی که ما کشف کردیم این بود که تعداد زیادی از شواهد نشون می داد، تغییرات تطبیقی در اونا بسیار سریع بود. 12:07.535 --> 12:15.535 ما درباره ی دو هزار مکان که در این نقطه یا نقاط دیگه از جهان قرار گرفتن صحبت می کنیم که اخیرن واقعا تحت انطباق قرار گرفتن. 12:16.744 --> 12:19.711 ما بسیار شگفت زده شده بودیم از اینکه عدد انطباق بسیار بزرگ بود. 12:19.713 --> 12:27.280 فریمن : جان انتظار داشت تنها کسری از یک درصد از ژن های انسان ، نشانی از جهش های اخیر رو نشون بده. 12:27.321 --> 12:35.957 اما اون در عوض کشف کرد که در حدود 7 درصد از از ژن های ما به فُرمهای جدید در درازای ده هزار نا بیست هزار سال گذشته جهش یافتن. 12:36.330 --> 12:41.200 برخی از این ژن ها فقط در گروه های ژنی خاصی یافت می شن. 12:41.202 --> 12:47.170 این جهش ها فقط در رنگ و پوست ظاهری نیست. 12:47.174 --> 12:49.775 این تغییرات به مراتب ژَرف تره. 12:49.777 --> 12:57.811 هاوکز: احتمالا بیشترین نمونه ها، بارزترین نمونه از یه بیماریه و این چیز جدیدیه که باعث شده برخی از افراد استراتژی مقاومت خودشون رو گسترش دادن. 12:59.019 --> 13:05.352 به عنوان مثال، مالاریا،یک بیماریه که به مدت پنج هزار سال به عنوان عامل بیماری در اطراف انسانه. 13:05.426 --> 13:13.428 در دارازای زمان ، مردم در جنوب آسیا و آفریقا، سازگاریهای جدیدی رو برای این بیماری خاص گسترش دادن. 13:13.567 --> 13:20.501 فریمن : اما جاناتان به نیروی دیگه ای مشکوکه که باعث تغییرات در ژنتیک ما شده و اون نیرو (تمدن(فرهنگ)) ماست. 13:20.541 --> 13:28.507 این ایده اون رو در تقابل با دیگر دانشمندان فَرگشتی قرار داده هست ، از جمله اینکه اون پدر همه ی دانشمندان این زمینه هست «چارلز داروین» 13:29.383 --> 13:34.609 داروین درباره ی نیروی خشمگین طبیعت صحبت می کرد،تَپ های خورشیدی، سرمای زمستان، و 13:34.610 --> 13:39.965 این مارو تغییر میده چون ما باید خودمون رو با طبیعت هماهنگ کنیم. «تَپ=موج :مترجم» 13:43.497 --> 13:46.465 در فرگشت انسان ، ما میتونیم چیزهای مختلف اختراع کنیم. 13:46.467 --> 13:52.169 ما میتونیم فرهنگمون و رفتارمون رو عوض کنیم تا مقاوم بشیم تا یک بافر(حصار)در برابر این چیزها (خطرات نامبرده) داشته باشیم. 13:52.239 --> 14:00.374 و بنابر این ایده بود که انسانها برای هماهمنگی با محیط شون باید تغییرات زیست شناختی می کردن. 14:00.446 --> 14:11.316 فریمن : استدلال چارلز داروین این بود که کشاورزی، خونه ها، لباس ها، باید دگرگونیه موجود در ژن های ما رو متوقف کنه چون ما در حال محافطت کردن خودمون در برابر محیط بودیم. 14:13.060 --> 14:23.895 اما تحقیقات جان نشون میده راه های مختلفی که گروه های انسانها تصمیم به زندگی در جاهای مختلفی در جهان می گرفتن در واقع می تونسته تغییرات ژنتیکی رو هدایت کنه. 14:24.905 --> 14:29.905 احتمالا بهترین مثال برای اینکه چگونه فرگشت، فرهنگ ما رو تحت تاثیر خود قرار داده، نوشیدن شیر است. 14:29.910 --> 14:35.145 احتمالا دسترسی پستانداران بالغ به شیر طبیعی نیست. 14:35.149 --> 14:39.416 اگر شما درباره ی یک گاو نر که در تلاش برای بدست آوردن شیر از زیر پستان یک گاو ماده هست فکر کنید 14:39.486 --> 14:40.619 [ مووووو! ] 14:40.621 --> 14:42.421 این تو طبیعت کار نمی کنه. 14:42.423 --> 14:44.189 [ مووووووو! جفتک زدن! ] 14:44.191 --> 14:49.191 مردم بسیاری که انواع مختلف حیوانات لبنی رو قبول کردن وجود داره 14:49.196 --> 14:57.164 پنج نفر از اونا جهشهای جدید شون رو گسترش دادن، به عنوان بزرگسالان، که توانایی حضم قند در شیر رو دارن. 14:57.905 --> 15:01.006 در شمال اروپا، این واقعا یه جهش رایجه. 15:01.008 --> 15:06.942 اما اکه شما به نقاط دیگه ی دنیا برید، مثل چین، افراد نادری رو پیدا میکنین که توانایی نوشیدن شیرو داشته باشن. 15:07.014 --> 15:08.547 [ آروغ ] 15:08.549 --> 15:16.883 اما در واقع توانایی هضم این شیر، همون طوری که اونو ماندگاری لاکتوز مینامیم که البته عجیب و غریبه، در واقع نسخه ی جهش یافته از همون شیره. (لاکتوز همان قند موجود در شیر است:مترجم) 15:17.224 --> 15:21.791 و این همه در بین مردم اتفاق افتاده چون مردم فرهنگ زندگیشون رو تغییر دادن. 15:21.829 --> 15:29.229 فریمن : همون طور که شریط آب و هوایی مردمی که که در نقاط مختلف زندگی می کنن متفاونه، قوانین و عادات اون جوامع هم متفاوته. 15:29.303 --> 15:32.504 و (دی.ان.ای) اونها هم مجبور شدن که خودشون رو هماهنگ کنن. 15:32.506 --> 15:39.339 هاوکز : اگه انسانید، هر روز باید برای زنده موندن و تولید مثل با دیگران مقابله کنید. 15:39.380 --> 15:42.814 و این کار شما رو با محیط هماهنگ میکنه. 15:42.816 --> 15:48.484 فریمن: سازگاری های ژنتیکی هتّا ممکنه راه کار مغز ما رو تغییر داده باشه. 15:48.555 --> 15:59.789 جان و همکارانش حدود 100 جهش ژن کنترل کننده ی شیمیایی مغز که از مهاجرت مردمان، از آفریقا بدست آمده رو کشف کردن 15:59.800 --> 16:09.770 یکی از اونها، یک نوع ژنتیکی (دی.آر.دی.4) نامیده میشه،که هتّا در وهله ی اول ممکنه باعث مهاجرت شده باشه. 16:09.810 --> 16:17.276 این ژن با (ای.دی.اچ.دی) مرتبطه، چون وقتی ما درباره ی بیماران مبتلا به (ای.دی.اچ.دی) مطالعه می کنیم، اونا شانس بیشتری برای داشتن این ژن رو داشتن. 16:17.317 --> 16:21.384 یکی از دلایل ممکن اینه که، مردم، بیشتر برای حرکت کردن ساخته شده باشن. 16:21.422 --> 16:28.456 جهش (دی.آر.دی.4) بیشتر در جمعیت های خارج از آفریقا یافت میشه. 16:28.495 --> 16:31.897 به نظر می رسه این مورد مربوط به پنجاه هزار سال پیشه. 16:31.899 --> 16:43.266 به این ژن،( ژن مهاجرت) گفته میشه چون صفاتی مثل سریع حرکت کردن، تغییر سریع تمرکز کردن، زمانی که اجداد ما در حال حرکت بودند بسیار سودمند بوده. 16:43.510 --> 16:49.812 هتا اگه کمی به جامعه ی نوین ما توجه کنید، می بینید که کم تحرکی ما سود کمی برامون داره. 16:49.850 --> 16:57.485 ژن (دی.آر.دی.4)بهترین مثالی هست که به روشنی، به تازگی انتخاب شده و دارای اثرات رفتاریه. 16:57.524 --> 16:59.257 این از برخی راه ها بر مغز اثر گذاره. 16:59.259 --> 17:00.625 اما انواع دیگری هم وجود دارن. 17:00.627 --> 17:08.594 ما نمی دونیم اونا چطوری این کار رو انجام می دن، اما ما می دونیم که اونا مغزو توضیح میدن، اونا به طور بالقوه از راه هایی با رفتار ما در ارتباطن. 17:08.602 --> 17:10.669 ما نمی دونیم اونا برای چی مارو تغییر میدن. 17:10.671 --> 17:21.707 فریمن : این تصور که تغییرات ژنتیکی که بر مغز تاثیر میگزارن در واقع ممکنه زیربنای گسترش انسانیت در سراسر جهان رو پایه گذاری کنن، منجر به یک سوال نگران کننده میشه. 17:21.715 --> 17:27.716 ممکنه برخی نژادها فرگشت پیدا کرده باشن که نسبت به دیگران هوش بیشتری داشته باشن؟ 17:27.721 --> 17:37.789 این یک مفهوم بسیار جدایی(تفرقه) اندازه، اما برخی از دانشمندان که در حال کاوش این مسئله هستن، نتیجه گیری هاشون موجب خشم شده. 17:41.768 --> 17:44.070 " نژاد " 17:44.072 --> 17:47.807 این واژه ایه که احساسات قدرتمندی رو بر انگیخته. 17:47.809 --> 17:55.508 برخی دانشمندان فکر می کنن تفاوت ژنتیکی ما اونقدر کوچکه که واژه ی "نژاد" معنی نداره. 17:55.550 --> 18:06.885 اما فهمیدن چگونگیه فرگشت نژادها ی شکل گرفته که همچنان به این کار ادامه میده،از ارزش دانشیک بالایی برخورداره. 18:06.960 --> 18:14.063 ویژگی که انسان رو از باقی گونه ها جدا می کنه مغز بسیار پیچیده هست. 18:14.168 --> 18:17.903 اما آیا مغز نژاد های مختلف می تونه متفاوت باشه؟ 18:17.905 --> 18:21.941 آیا اونها میتونن هوش متفاوتی داشته باشن؟ 18:21.943 --> 18:35.211 روانشناس مشهور استنلی کُرِن سالها صرف مطالعه ی تفاوت هوش کرده البته در میان نژاد های مختلف مردم بلکه در میان نژادهای مختلف سگ ها. 18:35.223 --> 18:40.590 سگ ها مهندسی ژنتیگی شگفتی دارن ، صرفا به این دلیل که ما نژاد های جداگانه ای داریم. 18:40.595 --> 18:48.591 میدونید، پدربزرگ و مادربزرگ من لتونی بودن، لیتوانی،روسیه. اما من یک سگ شکاریه طلایی گرفتم 18:48.592 --> 18:55.966 و پدر بزرگش یک سگه دورگه طلایی اصیل بودو پدر-پدربزرگش به همین صورت بود و تا آخر ... 18:56.044 --> 18:58.144 پس، نویز(خلل) کمتری در ژنومشون وجود داره. 18:58.146 --> 19:08.414 فریمن: برای حداقل چهارده هزار سال، انسان به طور سیستماتیک متناسب با نیازش به نوعی تحول سگ ها رو شکل داده. 19:08.489 --> 19:13.123 استنلی هوش بیش از صد نژاد رو اندازه گیری کرد. 19:13.127 --> 19:20.463 پس ما میتونیم انواع سگ رو به دلیل پرورششون ؛که دارای هوش متفاوتی هستن، داشته باشیم 19:20.501 --> 19:28.669 اگر شما یک کودک زیر هجده ماه داشته باشید و یک حوله روی سرش بگزارید، اون فکر میکنه که جهان از بین رفته و اون در همون جا نشسته 19:28.676 --> 19:36.744 بنابراین اگه مونتانا دارای یک توانایی ذهنی فراتر از هجده ماه باشه، مونتانا باید حوله رو سریع از روی سرش برداره و پرتاب کنه. 19:36.818 --> 19:39.251 آماده ای مونتانا؟ برو 19:44.157 --> 19:53.493 فریمن: آزمایشهای استنلی اونو متقاعد کرده که تفاوت های بزرگی بین هوش سگ یک نژاد با نژاد دیگه وجود داره. 19:53.534 --> 19:55.301 کورن: دنیا کجا رفت؟ 19:55.303 --> 19:58.270 خیلی خوب، چه سگ خوبی 19:58.272 --> 20:00.740 پس من یک بیگل دارم. (بیگل: نوعی سگ شکارچی از نژاد انگلیسی:مترجم) 20:00.742 --> 20:04.276 که کارش مات ومبهوت کردنه نوه ی منه. 20:04.278 --> 20:09.079 همون طور که از هوششون انتظار میره امتیاز بیگل ها از پایین به بالا، هفته 20:09.083 --> 20:13.984 بنابراین این نیمکتی که من روش نشستم در حال حاضر بهتر از یک بیگل میشه تربیتش کرد. 20:14.021 --> 20:20.489 سگی که بالاترین حد مرز هوش رو داره سگ گله ای هست به نام، کولی. که به نوعی از نژاد پودله. (پودل: نژادی از سگ های پشمالو: مترجم) 20:20.561 --> 20:22.895 بعضی از مردم میگن:"پودل؟ اون یک سگ پشمالوی خَش خَشیه"ئ 20:22.897 --> 20:25.598 نه،پودل یک سگه شکاریه،خوب؟ 20:25.600 --> 20:28.634 و البته در مورد کوتاه کردن اون موی احمقانه نپرسید. 20:28.636 --> 20:36.904 فریمن: اگر دسته ای از نژاد سگ ها باهوش تر از دیگران هستن، چرا این برای دیگر دسته های حیوانات نمیتونه درست باشه؟ 20:36.978 --> 20:46.681 دانشگاه دِلاوِیر، جامعه شناس، لیندا گاتفردسون، به آنالیز نتایج نمرات آزمون (آی.کیو) در دوهه ی گذشته پرداخته. 20:46.988 --> 20:55.957 اون ادعا می کنه پیونده ظریف اما قابل اندازه گیری بین هوش، ژنتیک و نژاد وجود داره. 20:55.997 --> 21:05.365 برای صفات بسیار پیچیده مانند هوش، ژن های بسیاری هستن که اثر کوچکی دارن که میتونه یک شخص رو به یک راه یا مسیر دیگری هدایت کنه. 21:05.373 --> 21:09.875 و به راستی که پیدا کردن اونا سخته. 21:09.877 --> 21:16.544 آی.کیو های شخصی، مانند شن و ماسه های متنوع ساحل هستن. 21:16.584 --> 21:24.586 اما لیندا بر این باوره که این تَپ ها دارای الگو هایی هستن، الگوهایی که به ژن های ما بستگی دارن. 21:24.659 --> 21:28.259 گاتفردسون: همون طور که هر پدر و مادری میدونه، برادارا و خاهرا با هم تفاوت دارن. 21:28.329 --> 21:34.063 اونا معمولن شخصیتها و سطح هوشی متفاوتی دارن. 21:34.101 --> 21:40.336 تفاوت (آی.کیوی) بین خاهر و برادر معمولن دوازده امتیاز هست. 21:40.408 --> 21:47.243 اگر شما به افراد تصادفی هنگام قدم زدن در ساحل برخورد کنید احتمالا می پرسید:چه تفاوتی بین این افراد هست؟ 21:47.315 --> 21:52.151 به طور متوسط افراد غریبه(غیر از خانواده) با هم پانزده امتیاز اختلاف(آی.کیو)دارن. 21:52.153 --> 22:01.788 بنابراین شما میبینید که برادران و خاهران از نظر بیولوژیکی به طور متوسط دو سوم با غریبه ها تفاوت دارن. 22:01.829 --> 22:11.065 فریمن: ژن غریبه ها بیشتر از ژن خاهر و بادر با هم متفاوته، و لیندا استدلال می کنه این دلیلیه که (آی.کیو) ی اونا چرا اینقدر متفاوته.- 22:11.138 --> 22:23.339 آنالیز (لیندا) اونو به یک مفهوم بحث برانگیز میروسونه، که تفاوت های ژنتیکی بین نژاد ها به طور متوسط ممکنه منجر به تفاوت در سطح هوششون شده باشه. 22:23.951 --> 22:28.251 گاتفردسون: من گمان می زنم دو قانون برای تنوع در انسان وجود داره. 22:28.322 --> 22:39.108 یکیش اینه که مقدار زیادی تنوع بین همه ی گروه ها وجود داره، اما درجه بندی هم بین گروه ها وجود 22:39.109 --> 22:49.893 داره، به طوری که در محدوده ی زمانی معین یا طولانی، تفاوت متوسطی بین گروه های نژادی وجود داره. 22:49.977 --> 23:00.478 فریمن: نمرات (آی.کیو) در سراسر منحنی زنگ شکلی از نمره ی هفتاد تا صدو سی پخش شده. 23:00.488 --> 23:06.989 دو طرف پرتی نیز وجود داره اما مردم به طور متوسط در اطراف دامنه ی قله قرار دارن. 23:07.028 --> 23:14.163 تفاوت هایی بین گروه های نژادی به طور متوسط از نظر ضریب هوشی وجود داره. 23:14.201 --> 23:19.038 متوسط هوش سفید پوستها خودسرانه صد در نظر گرفته شده است. 23:19.040 --> 23:25.642 سیاه پوستان در ایالات متحده و بسیاری از کشور های غربی دارای متوسط ضریب هوشی هشتادو پنج در نظر گرفته شده. 23:25.680 --> 23:29.615 برای اسپانیایی ها حدودا هشتاده 23:29.617 --> 23:33.152 بومیان آمریکایی در همین حدودن 23:33.154 --> 23:39.990 و آمریکایی های ژاپنی و چینی بالاتر از متوسط سفید پوستان. 23:39.994 --> 23:45.264 و یهودیان اشکنازی احتمالن صدو ده تا صدو پانزده. 23:45.266 --> 23:49.301 فریمن: تحقیقات لیندا اونو یک رانده از دانش ساخته. 23:49.303 --> 23:54.907 اون هتا نژادپرست خونده شده که خودش اونو انکار میکنه. 23:54.909 --> 24:01.377 منتقدان اون بر این باورن که نتایج تست آی.کیوی اون به شدت تحت تاثیر عوامل اجتماعی واقتصادی قرار داره. 24:01.449 --> 24:08.117 تغذیه های دوران کودکی و دسترسی به مراقبت های بهداشتی میتونه به طور گستره ای بین گروه های نژادی مختلف متفاوت باشه. 24:08.155 --> 24:16.756 اگر شما در یک محله که به اندازه ی کافی مدرسه داره زندگی کنین، احتمال اینکه به آزمون های آکادمیک آی.کیو عادت کرده باشید بیشتره. 24:16.797 --> 24:22.197 و اگر شما در چنین محله ای زندگی می کنید احتمال اینکه آسیایی یا سفیدپوست باشید بیشتره. 24:22.236 --> 24:34.503 همچنین نگرانی بر سر سوالات که، تعصب فرهنگی دارن وجود داره، یکی از این تعصبات این واقعیت هست که متوسط ضریب هوشی سفیدپوستان صد در نظر گرفته میشه. 24:34.582 --> 24:38.484 آیا یک نژاد برتر از دیگریه؟ 24:38.486 --> 24:41.787 بستگی به این داره که شما هوشمندی رو چگونه معنی کنید. 24:41.789 --> 24:49.355 آیا(آی.کیو) میتونه بزرگی یک هنرمند مثل پیکاسو یا یک پیشوای سیاسی مثل گاندی رو پیشبینی کنه؟ 24:49.363 --> 24:52.831 آی.کیو یک وسواس محدوده. 24:52.833 --> 24:58.034 هیچ دونفر هتا بدون در نظر گرفتن نژاد مثل هم فکر نمیکنن 24:58.072 --> 25:00.406 بنابراین، اینجا یک سوال جدید پیش میاد. 25:00.408 --> 25:06.743 اگر مغزهای همهی نژادها شبیه همه، آیا این مسئله همیشه درسته؟ 25:06.781 --> 25:09.181 ما هنوز هم در حال تغییر هستیم. 25:09.183 --> 25:16.717 آیا مغزهای ما روزی به هر دلیلی میتونه تبدیل به مغزهای (بوردرکولیها یا بیگل ها) تبدیل شه؟ 25:17.648 --> 25:28.151 فرگشت انسان یک دارایی باورنکردنیه،شبکه های قابل توجهی از سلول های عصبی که در اطراف داخلی سرما سروصدا می کنن وجود داره. 25:28.232 --> 25:36.867 رشد این سه پوند بافت نرم،هوش انسان رو به سطحی بالاتر از سطح دیگر گونه پرت کرده. (سه پوند=1.11973 کیلوگرم : مترجم) 25:36.941 --> 25:40.042 چقدر بیشتر میتونه رشد کنه؟ 25:40.044 --> 25:47.845 آیا ما در نهایت به یک نژاد برتر از انسانهای در حد شگفت انگیزی هوشمند فرگشت پیدا می کنیم؟ 25:47.850 --> 25:49.551 [ استارت شدن موتور ماشین ] 25:49.553 --> 25:51.720 [ لایه کشیدنه تایرها ] 25:56.459 --> 26:02.560 پروفسور علوم اعصاب سایمون لافلین از دانشگاه کمبریج بر روی قدرت مغز مطالعه میکنه؟ 26:02.633 --> 26:11.166 اون آزمونی از اینکه کارکرد مغز وسلول های عصبی چه محدوده ای داره انجام داد، درحالی که در حال تماشای این بود که مغز چه مقدار سوخت مصرف میکنه 26:11.242 --> 26:19.509 بنابراین من به این علاقه مندم که ببینم چه محدودیت های فیزیکی بر سر راه مغز قرار داره ومغز چقدر قدرت پردازش داره. 26:19.550 --> 26:31.551 فریمن: سیمون یک راه منحصر به فرد رو گسترش داده که ببینه چقدر اطلاعات در حال پردازش در مغز زنده میمونه در حالی که به طور هم زمان پیگیری میکنه، که چقدر انرژی استفاده میشه. 26:31.562 --> 26:38.462 چشم انداز دیدگاه اون به سوی مغز انسان، از راه چشم های پیاز شکل مگسه. 26:38.469 --> 26:46.435 لافلین: اونا یک سیستم ساده هستن،مثل این میمونه که شما یک ماشین حساب جیبی و برای درک یک کامپیوتر واقعا بزرگ، مورد بررسی قرار بدید. 26:46.443 --> 26:56.311 اصول پایه ای که مغز مگس ها کار میکنه درست مثل مغز ماست، اما اونا بسیار آسونتر باهاش کار میکنن و ما درک بسیار ژرف تری از اینکه اونا چه کاری انجام میدن داریم. 26:56.387 --> 27:06.222 فریمن: توانایی سیمون برای اندازه گیری عملکرد مغز مگس، همه به لطف پر دردسرترین مشخصه های حشراته. 27:06.263 --> 27:08.230 [صدای وزو وز مگس,ضربه زدن به مگس] 27:08.232 --> 27:12.632 هر کسی که تا حالا با مگس کُش مگسو دنبال کرده باشه مطمعنن فهمیده که اونا تو تشخیص مسیر درست حرکت مهارت دارن. 27:12.703 --> 27:19.605 و برای اینکار اونا باید توانایی پاسخ گفتن به تغییرات بسیار، بسیار سریع نور رو داشته باشن. 27:19.610 --> 27:25.410 فریمن: در واقع،تشخیص نور چیزیه که به مغز اونا اجازه ی پرواز و میده. 27:25.416 --> 27:37.051 سیمون در آزمایشگاهش با دو گونه روبرو بود،مگس بزرگ که چشمانی بزرگ داره و مگس کوچک میوه خار که چشمهاش بسیار کوچکتره. 27:37.261 --> 27:49.862 اون وگروهش میکرو الکترود هایی رو به سلولهای عصبی مگس وصل کردن،سپس اونارو تحریک به دیدن سوسوهای نور کردن و قدرت پردازش اونارو ثبت کردن. 27:49.873 --> 27:54.807 بنابراین سلول برای پاسخ گویی به نور، تغییر پتانسیل در غشا ایجاد میکنه. 27:54.812 --> 28:00.312 و سپس ما میتونیم پردازش کنیم که سیگنال های فرآیند دارای چقدر اطلاعات هست 28:00.317 --> 28:10.484 فریمن: سیمون کشف کرد در حالی که مگس میوه توانایی دیدن بعضی از تغییرات نور رو داره، مگس چشم پیازی بیشتر وقتها هتا با سوسو های کم نور هم میتونه پرواز کنه. 28:10.527 --> 28:21.361 مقداز زیاد داده های عصبی که از یک مگس چشم پیازی خارج میشه میتونه یک کارت حافظه ی یک گیگا بایتی رو در هر یک دقیقه پر کنه. 28:21.405 --> 28:24.906 اما چیزی در داخل مگس چشم پیازی وجود داره. 28:24.908 --> 28:31.271 بنابراین مگس چشم پیازی در پنج باری که پرواز کرده تعداد بیت های اطلاعاتی بسیار بیشتری در واحد ثانیه نسبت به مگس میوه خار 28:31.272 --> 28:37.741 بدست میاره، اما به دلیل این عملکرد بسیار بالا تر، به ازای هر بیت اطلاعات، ده برابر بیشتر از مگس میوه خار انرژی مصرف میکنه. 28:37.821 --> 28:41.323 این اطلاعات برای مگس بسیار گِرون تموم میشه. 28:41.325 --> 28:43.125 [ لایه کشیدن تایر ] 28:43.127 --> 28:45.227 [ صدای موتور ماشین ] 28:49.899 --> 28:53.769 خب، ما یک ماشین ورزشی با سرعت بسیار بالا داریم. 28:53.771 --> 28:55.937 عملکرد بسیار بالایی هم داره. 28:55.939 --> 28:59.207 اما، از سوی دیگه سوخت بسیار بالایی هم می سوزونه. 28:59.209 --> 29:00.776 اون مقدار زیادی انرژی مصرف میکنه. 29:00.778 --> 29:10.111 ما با اینکه این همه در کمریج وقت میگزرونیم، باز هم از تمام توانایی هامون استفاده نمی کنیم. 29:10.119 --> 29:13.588 [ صدای موتور ماشین ] 29:13.590 --> 29:18.624 اون ماشین کوچک اینجا عملکرد کمتری از ماشین ورزشی داره اما بسیار به صرفه تره. 29:18.662 --> 29:21.163 این ماشین انرژی کمتری رو در یک فاصله ی معین استفاده میکنه. 29:21.165 --> 29:24.965 پس شما باید قیمت بالایی رو در عوض عملکرد بالا پرداخت کنین درست مانند نورون ها. 29:24.968 --> 29:31.135 فریمن: نیروگاه مغز انسان هتا بهینه تر از مغز یک مگس چشم پیازی کار می کنه. 29:31.175 --> 29:37.809 و این دلیلیه که چرا سیمون به این نتیجه رسیده که مغز انسان تقریبن به حد خودش رسیده. 29:37.848 --> 29:47.282 بنابراین اگر مغز مگس این ماشین ورزشی باشه، مغز انسان با توجه به عملکرد بالاش در جایگاه یک راکت فضایی قرار داره. 29:47.324 --> 29:51.460 .مقدار زیادی از انرژی برای پردازش اطلاعات مصرف میشه 29:51.462 --> 30:00.097 فریمن: مغز ما تنها دو درصد از جرم بدن ما رو تشکیل میده اما هنگامی که خابیم بیست درصد از اکسیژن ما رو مصرف میکنه. 30:00.137 --> 30:03.738 هوش بالای ما، انرژی بالاتری رو مصرف میکنه. 30:03.740 --> 30:09.875 لافلین: اگر ما می خاستیم که مغزمون ده درصد بهتر باشه، در این صورت مغز ما باید بیست درصد بزرگتر می بود. 30:09.913 --> 30:14.182 سپس اون به طور فزاینده ای به بدنی بزرگ نیاز داره. 30:14.184 --> 30:15.383 [ گریه ی کودک ] 30:15.385 --> 30:20.752 اگر مغز انسان بزرگتر بود، زایش کودک بسیار سخت میبود 30:20.824 --> 30:28.659 و اگر شما می خاستید مغز بسیار بزرگتر بشه، زمانی که کودک زاییده میشد، مغز کودک به خوبی الان پیشرفت نمی کرد. 30:28.699 --> 30:32.267 بنابراین دوران ابتدایی و کودکی بیشتر طولانی می شد. 30:32.269 --> 30:33.902 [ صدای گریه ] 30:33.904 --> 30:45.672 مغز ما به در برابر نوعی تعادل، در پرداخت هزینه پردازش اطلاعات، فرگشت پیدا کرده که بسیار زیاده و مقداری از اطلاعات مورد پردازش ما ضروریه. 30:45.682 --> 30:50.785 فریمن: اما هنوزم ممکنه راه برای باهوشتر شدن ما وجود داشته باشه. 30:50.787 --> 30:58.355 اگر ما تمام امور رو در دستان خودمون بگیریم، ممکنه نژاد برتری بسازیم. 30:58.428 --> 31:02.063 و تنها برخی از ما بخشی از اونا خاهیم بود. 31:04.799 --> 31:15.133 همه ی مردم نوین میتونن اصل ونسب خودشون رو که گروه کوچکی از مردم بودن و پنجاه هزار سال پیش در شرق آفریقا زندگی میکردند ردیابی کنن 31:15.177 --> 31:18.412 همه ی ما شبیه مردم باستان هستیم. 31:18.414 --> 31:26.146 در طول هزاران سال ما با آب و هوای محل زندگی مون هماهنگ شدیم و تبدیل به رنگین کمانی از مردم امروزی شدیم. 31:26.155 --> 31:28.989 اما فرگشت متوقف نشده 31:28.991 --> 31:31.825 ما به کجا میریم؟ 31:31.827 --> 31:41.261 آیا میتونه در آینده مسابقه ای بین انسان های برتر [ تغییر کردن ] شبیه به این باشه؟ 31:41.335 --> 31:48.538 .پیتر وارد، یک دیرین شناس در دانشگاه واشنگتن در سیاتله 31:48.577 --> 31:54.678 اون به هر جایی که نگاه میکنه، فرگشت رو پیدا میکنه، هتا در فروشگاه ماهی. 31:54.750 --> 31:58.951 خوب، ما اینجا دو ماهی خوراکی شگفت انگیز واقعا استاندارد از شما غربی داریم. 31:59.021 --> 32:02.255 .خوب ما اینجا دو نوع ماهی بزرگ خوب،یکی از نوع هالیبوت و دیگری قزل آلا رو داریم 32:02.257 --> 32:05.957 .اگر ما به این فسیل های ثبت شده نگاهی بندازیم، در واقه میبینیم اینا پیشینه ی زیادی دارن 32:05.994 --> 32:13.861 این بچه ها برای اولین بار اینجا بودن، در واقع ماهی های دیگه مثل این زیبا نیستن که دارای شکل دوکی شکل زیبا باشن و این جوری ناجور و زشتن. 32:13.936 --> 32:16.436 انگاری که این له شده و پهنه. 32:16.438 --> 32:24.806 مثل این میمونه که شما یک قزل آلا بگیرین، اونو به پهلو برگردونین ، چشماشو در بیارین بزارین در قسمت بالای سرش و با یک هیکل خمیده برای همیشه زندگی کنین. 32:24.880 --> 32:30.647 این آقا!!!! اون پایین در ژرفای دریا زندگی میکنه، و این یک هماهنگی شگفت انگیز با محیطیه که در اون زندگی میکنه. 32:30.719 --> 32:35.222 فریمن: از فرگشت ماهی قزل آلا، ماهیه هالیبوت به وجود اومد. 32:35.224 --> 32:40.160 چیزی که پیتر از شگفت زده شد اینه که ممکنه همین کار رو با انسان هم کرد؟ 32:40.162 --> 32:48.230 باور به این که طبیعت انسان رو با یک گَرته (طرح) کامل فرگشت داده تا کاملتر، باهوشترو جذاب تر باشه، وسوسه انگیزه. 32:48.237 --> 32:52.072 اما طبیعت به این صورت کار نمیکنه. 32:52.074 --> 32:59.309 بهترین و بد ترین صفات برای ما کاملن شانسی انتخاب شده. 32:59.581 --> 33:04.748 آلبرت آنشتاین معروف گفته بود: خدا با طبیعت تاس بازی نمیکنه. 33:04.753 --> 33:09.753 خوب، شاید اون درمورد فیزیک راست میگفت اما در فرگشت بازی با تاس بسیار رایجه. 33:09.791 --> 33:12.993 این تاس فرگشتی منه. 33:12.995 --> 33:17.164 اینا کدهای ژنتیکی،اِی،تی،جی و سی هستن. 33:17.166 --> 33:21.966 وقتی اینها باهم ترکیب می شن، میگن که ارگانیسم ها چه ویژگی هایی باید داشته باشن 33:21.970 --> 33:25.703 و خیلی از این ترکیبات به صورت به صورت مدهای تصادفی با هم ترکیب میشن. 33:25.707 --> 33:37.009 بنابراین اگر من این تاس فرگشتی رو پرت کنم، من میتونم قسمت ها ی خاصی از این ژن رو به هم پچسبونم و همین ژن میتونه چهار راه انتخابی داشته باشه. 33:37.019 --> 33:39.786 سه تا از این راه ها شما رو میکشه. 33:39.788 --> 33:43.890 یکی از این مسیرها ممکنه واقعن راهی به سوی ارگانیسم برتر باشه. 33:46.127 --> 34:02.129 فریمن: اگر پیتر میخاست واقعن مسیری در شهر پیدا کنه که در انتهای اون راه یه رستورانی برسه که از قوانین ناوبریه (دی.ان.ای) پیروی میکنه، باید بر سر انتخاب یکی از این راه ها قمار کنه. 34:02.210 --> 34:04.377 رفتن به یکی از این راه ها واقعن میتونه اونارو نزدیک تر کنه. 34:06.380 --> 34:09.316 مسیر دیگری میتونه اونو به جای اول برگردونه. 34:09.318 --> 34:13.220 هیچ وقت نمیگه کی و یا اینکه اصلن نمیگه که اونو میسازه. 34:13.222 --> 34:19.022 فرگشت یک فرآیند تصادفیه که معمولا با مرگ ژنتیکی به پایان میرسه. 34:19.061 --> 34:20.360 اووه! 34:21.529 --> 34:26.531 اما چی میشه اگه پیتر ناگهانی از انتخاب طبیعی فرار کنه؟ 34:26.535 --> 34:36.902 وارد: زمانی ما گونه های تکنیکی و خاص شده ایم، ما هم مانند دیگر گونه ها ممنون شانس و نقش جالب فرگشت هستیم. 34:36.979 --> 34:45.978 گام بعدی در فرگشت به سویی میره که ما انسانها ژنوم خودمون رو سر هم میکنیم. 34:46.020 --> 34:52.333 نه اینکه فقط بشه مردومو در دارای عمرشون تغییر داد، بلکه ما توانایی اونو داریم 34:52.334 --> 34:58.323 که (دی.ان.ای) های خودمون رو تغییر بدیم و اونها رو به نسل دیگر منتقل کنیم . 34:58.333 --> 35:10.001 فریمن: با این نوع از روش فرگشت، پیتر توانایی این رو نداره بگه که اون به کجا میخاد بره. 35:10.011 --> 35:12.078 رستوران دریایی گریل. 35:18.185 --> 35:25.120 فن آوری های ژنتیکی میتونه شما رو از"الف" به "ب" ببره تا زمانی که شما بتونید هزینش رو پرداخت کنین. 35:25.193 --> 35:33.172 [ صدای تایر ماشین ] پیتر بر این باوره که اگر فقط یکبار انسانها شروع دنبال کردن فرآیند غیر انتخاب طبیعی کنند، ما به 35:33.173 --> 35:41.294 دو گونه ی جدا از هم تقسیم خاهیم شد، کسانی در حال فرگشت طبیعی هستند و کسانی که خودشون ژنومشون رو طراحی می کنند. 35:41.376 --> 35:44.177 بسیارخوب ازتون ممنونم. 35:44.179 --> 35:46.479 هالیبوت.ممنون 35:46.481 --> 35:53.462 من میتونم نقطه ای رو ببینم که ما با مهندسی متفاوتمون، میتونیم طوری خودمون رو مهندسی کنیم که با اوچه که شما در طبیعت 35:53.463 --> 36:00.382 وحشی میبینید متفاوته، انسانی فرگشت طبیعی یافته در برابر انسانی که مهندسی ژنتیکی شده، این یک واگرایی و اختلاف بزرگه. 36:00.395 --> 36:05.629 اگر شما کودکی از یک گونه داشتید بگزارید با دیگر گونه ی پیشرفته تر همراه باشه. 36:05.667 --> 36:08.601 شما یک جامعه ای رو میبینید که با پیشامدی شانسی کنار هم اومدن. 36:08.603 --> 36:15.037 و زمانی که ژن ها از هم جدا شن، گونه زایی اتفاق می افته،جمعیتی جداگانه 36:15.110 --> 36:24.314 فریمن: این چشم انداز نفرین شده ای از آینده هست، جامعه ای کاملن دردمند با گروه هایی بسیار ثروتمند،زندگی دراز مردم 36:24.315 --> 36:33.111 خمیدگی منابع رو به درجه ی (دو.صفر) میروسونه، و گونه های کاملن متفاوتی از مردم که به سختی می تونن زنده بمونن. 36:33.161 --> 36:39.661 اما تکنولوژی دیگری وجود داره که ما رو به سمت دیگه ای هدایت می کنه. 36:39.700 --> 36:51.302 جهش بعدی برای در جهت ایجاد یک نژاد برتر انسان ممکنه که باعث بشه تا اختلافات کنار گذاشته بشه و دونسل با هم همراه بشن. 36:51.389 --> 36:54.324 زمیندر حال حاضر یک مکان شلوغه. 36:54.326 --> 37:00.526 و تا پایان این قرن، جمعیت انسانها احتمالن به یازده میلیارد میرسه 37:00.532 --> 37:04.668 ما مثل دسته ای زنبور در کندویی بسته بندی شده خاهیم بود. 37:04.670 --> 37:10.137 این مسئله چشم انداز الهام بخش برخی از داشمندان برای پیش بینی فرگشت بشرهه. 37:10.208 --> 37:18.054 درست مانند کلونی از حشرات که کارشون رو به اشتراک میگذارن، شاید ما بتونیم یاد بگیریم که چگونه 37:18.055 --> 37:25.310 از توانایی مغز های بسیارِ دیگر برداشت کنیم و یک ذهن کندویی برای جهانی برتر ایجاد کنیم. 37:25.356 --> 37:29.825 سندی پنتلاند، رئیس آزمایشگاه دینامیک انسانی در (ام.آی.تی) هست. 37:29.828 --> 37:35.362 او یکی از پیشگامان زمینه ی جدیدی از تحقیقاته، علوم محاسباتی اجتماعی. 37:35.367 --> 37:41.742 سندی بر این باوره بشر درحال باهوش تر شدنه، گونه های برتر، نه برای اینکه ما به سوی فرگشت 37:41.743 --> 37:47.900 در سطح فردی پیش میریم، بلکه دگرگونی در مسیری قرار داره که ما با هم گروهی کار می کنیم. 37:47.946 --> 37:52.413 پنتلاند: بنابراین سازمانهای بشر کمی به ماشین اطلاعات شبیهن. 37:52.417 --> 37:59.351 چرخ دنده ها نه تنها باید با هم متناسب باشن، بلکه باید با هم هماهنگ باشن به صورتی که با هم کار کنن نه در مقابل هم. 37:59.424 --> 38:05.848 بنابراین این میل به هماهنگ سازی چیزیه که تاریخ کهنی در گونه ی ما داره، همچنین شما میتونین این مسئله رو هتا 38:05.849 --> 38:12.091 در رقص و موسیقی ببینید، مثل این سیستم لوگارتمی(ام.آی.تی) که صدای باس ازش خارج میشه و شما میتونید ببینید. 38:12.104 --> 38:15.705 ♪باس:ما 38:15.707 --> 38:17.841 پِنتلند: الآن صدای باریتون میاد. 38:17.843 --> 38:20.377 ♪بارتیون:هستیم ♪باس:ما 38:20.379 --> 38:21.978 پنتلند: و صدای تِنور 38:21.980 --> 38:28.051 ♪تِنورز:ما هستیم ♪باریتونز:هستیم ♪باس:ما 38:28.053 --> 38:30.787 و سپس همه ی اونا با هم شنیده میشه. 38:30.789 --> 38:32.589 ♪ما ♪ما هستیم 38:32.591 --> 38:34.724 ♪ما ♪ما هستیم ♪ما هستیم 38:34.726 --> 38:37.160 ♪ما ♪ما هستیم ♪ما هستیم 38:37.162 --> 38:42.129 پنتلند: موسیقی مثل این نمونه ی چیزی بسیار فراتر از یک کار فردیه. 38:42.134 --> 38:45.702 ♪ما هستیم. 38:45.704 --> 38:48.638 فریمن: انسانها به طور طبیعی موجوداتی اجتماعی هستن. 38:48.640 --> 38:54.240 ما زبان و فرهنگمون رو گسترش دادیم تا دانش خودمون رو منتقل کنیم و تجربیاتمون رو به اشتراک بگذاریم. 38:54.279 --> 39:05.047 سَندی بر این باوره که ما به لطف یک جهش کوانتومی در تکنولوژی ارتباطی، میتونیم بیشترین درجه از دانش خودمون رو به اشتراک بگذاریم. 39:05.057 --> 39:08.324 یکی از تغییرات ژرفی که در دهه ی گذشته اتفاق افتاده همین مسله هست. 39:08.326 --> 39:11.471 و یکی از چیزهایی که به خوبی ازش قدردانی نمیشه این واقعیه که، ما همه مون 39:11.472 --> 39:14.660 با خودمون گوشی حمل میکنیم و و این گوشیها در حال هوشمندتر وهوشمندتر شدننن. 39:14.699 --> 39:16.266 به عنوان مثال، نگاهی به ترافیک بیاندازید. 39:16.268 --> 39:23.936 شما هم اکنون میتونید به گوشی خودتون یا بر روی داشبورد ماشینتون نگاه کنید و از گستردگی ترافیک با خبر بشین و در همان لحظه اطلاعاتتون رو به روزرسانی کنید. 39:24.009 --> 39:31.110 تکنولوژی که به ما اجازه میده تا پورتره(تصاویر) خودمون رو و داستانهایی رو که هرگز نمی تونستیم به اشتراک بگزاریم که اینکارارو در کمترین زمان ممکن اجام میدیم. 39:31.183 --> 39:34.482 که همه ی این اطلاعات توسط گوشی هاییی که مردم حمل میکنن پخش میشن. 39:34.553 --> 39:39.185 بنابراین، ما توانایی ایجاد چنین هوش یگانه و یکپارچه ای رو داریم. 39:39.257 --> 39:44.357 فریمن: دستگاه های هوشمند دستی، باعث شده ما به صورتی با هم کار و اندیشه کنیم که تاکنون چنین کاری رو نکردیم. 39:44.362 --> 39:50.561 اینها ذهن مردمو ترکیب کردن به یک سیگنال یگانه که با دهانه ی ورودی جهان در ارتباطه، 39:50.562 --> 39:56.163 توانایی رسیدن به شاهکارهایی که سیگنال های مغز نمیتونه به اونا دست پیدا کنه. 39:56.208 --> 40:04.241 در سال دو هزار و نه، آژانس پژوهشه پروژه ی پیشرفته ی دفاعی، چالشی خاص رو برای ذهن کندو طراحی کرد. 40:04.249 --> 40:12.317 آنها ده بالون قرمز، هر کدوم دارای شماره ی شناسایی خاص رو در مکانهای مخفی در سراسر ایالات متحده قرار دادن. 40:12.390 --> 40:20.858 اونها چهل هزار دلار برای گروهی که مختصات (جی.پی.اس) دقیق ده بادکنک قرمز رو سریعتر کشف کنه به عنوان جایزه قرار دادن 40:20.866 --> 40:24.167 هزاران تیم وارد این چالش شدن. 40:24.169 --> 40:32.170 طرح سندی تعامل با گروهی که دارای ویژگی های ارتباطی (اجتماعی- رسانه ای) می بود بود. 40:32.244 --> 40:36.911 و اونچه ما انجام دادیم استفاده از رسانه های اجتماعی به صورتی بسیار خلاقانه تر و نیرومندتر بود. 40:36.982 --> 40:39.782 من نمیخام فقط یک جایزه بخاطر پیدا کردن بالن به شما بدم. 40:39.784 --> 40:45.853 من میخام جایزه رو به شما برای جمع کردن مردم ، که شاید یکیشون بالون رو پیدا کرده باشن بدم. 40:45.924 --> 40:48.358 پس اگه اونا بالون رو پیدا کنن شما هم جایزه میگیرید. 40:48.360 --> 40:51.494 کاری که این میکنه ایجاد یک آبشاره. 40:51.496 --> 40:59.696 هزاران و هزاران نفر از مردم، اما دوستان خودشون رو تشویق کردن تا به دنبال بالون بگردن، چون انجام اینکار برای اونا سودمند بود. 40:59.704 --> 41:03.006 فریمن: روش سندی خیلی خوب کار کرد. 41:03.008 --> 41:09.360 تیم(ام.آِ.تی) سندی از ده بالن برداشته شده عکس گرفتن، بالن ها در مکان هایی مثل،میدون 41:09.361 --> 41:15.410 اتحادیه ی سانفرانسیسکو و یک زمین تنیس در ویرجینیا کشف شدن، اونم تنها در نه ساعت. 41:15.487 --> 41:23.687 در واقع، اونا توانایی پیدا کردن بالن ها سریعتر از هر کس دیگه ای در جهانو داشتن، در حالی که اونا فکر می کردن این کار غیر ممکنه. 41:23.728 --> 41:27.830 در گونه های اجتماعی، محرکی برای حرکت جامعه وجود داره. 41:27.832 --> 41:31.966 اگر شما بپرسید: چه چیزی منجر به رضایت در زندگیتون شده؟ 41:31.970 --> 41:34.671 پاسخ: ساختن چیزی با دیگر مردمه. 41:34.673 --> 41:42.306 و اونچه ما انجام میدیم گسترش تکنولوژِی هست ، تلاشی برای کمک به ما. 41:42.379 --> 41:50.515 فریمن: دریایی از مردمِ آگاه از بسیاری از حوادث در حال وقوع، که به دارازای هزاران کیلومتر اتفاق می افتد رو تصور کنین. 41:50.555 --> 42:00.622 ما میتونیم منبع یک اپیدیمی ویروسی رو در آپارتمان، فقط با دیدن اینکه چه کسی در داخل آپارتمان بدور از کارش وایستاده و موبایلش روشه رو در مدت چند ساعت ردیابی کنیم. 42:00.699 --> 42:09.200 ما میتونیم مشکلات کهولت سن وگرسنگی و فقر رو با ردیابی و ارسال تقاضای مواد غذایی به صورت دقیقه به دقیقه حل کنیم. 42:09.274 --> 42:19.907 پنتلند: اونچه شما در آینده میبینید، استخری از تجربیات ماست که میتونه زندگی فرد به فرد مارو بهتر کنه. 42:19.990 --> 42:23.038 فریمن: بنابراین، آینده ی نژاد چیه؟ 42:24.096 --> 42:27.689 ژنتیک به ما میگه که تفاوت های کوچکی در ما وجود داره. 42:27.714 --> 42:29.898 هم در درون و هم در بیرون. 42:30.753 --> 42:37.702 این تفاوت ها همون طور که ما در پنجاه هزار سال پیش بر زمین قبایل جداگانه ی سرگردانی بودیم پدید اومد. 42:37.782 --> 42:41.509 اما هم اکنون چیز جدیدی در تاریخ بشر اتفاق افتاده. 42:41.534 --> 42:44.225 ما دیگه جایی برای جدل بودن نداریم. 42:44.858 --> 42:53.569 تکنولوژی، با غریزه ما عمیقن درآمیخته تا با همکاری هم، ما رو یک گام بزرگ به جلو ببره. 42:53.635 --> 43:01.711 نژاد برتری ساخته نخاهد شد،اما گونه های برتری ساخته میشه که نشون میده همه ی ما به هم وابسته ایم. 43:01.720 --> 43:51.620 .:: @bollbolljan_com ::.