WEBVTT

00:05.348 --> 00:07.416
...قدرتمندترین ملتها

00:07.418 --> 00:12.855
از شکل جدیدی از جنگ‌افزار
.که ممکن است آنها را به زانو دربیاورد می‌ترسند

00:15.759 --> 00:18.728
...در این عصر که ارتشها، دولتها و اقتصادها

00:18.730 --> 00:22.982
همگی به یک
...زیربنای جهانی پیچیده نیازمندند

00:22.984 --> 00:27.870
به اسلحه و بمب نیازی ندارید
.که یک ابرقدرت را به زانو درآورید

00:27.872 --> 00:31.373
.تنها چیزی که نیاز دارید تخیل است

00:35.262 --> 00:40.500
زمان را به اندازه
.یک میلیونیوم ثانیه تغییر دهید و آشوب بیافرینید

00:41.302 --> 00:45.971
از بدن انسان استفاده کنید
.تا یک ویروس کامپیوتری کشنده را پخش کنید

00:45.973 --> 00:51.393
فناوری که ما به آن اعتیاد
.داریم را ضد خودمان استفاده کنید

00:51.395 --> 00:53.446
آیا هوش انسانی پیروز خواهد بود؟

00:53.848 --> 00:57.850
یا اینکه هوش ما نابودی ما را ثابت می‌کند؟

01:04.791 --> 01:09.628
...فضا،زمان، خود زندگی

01:11.714 --> 01:16.218
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

01:17.120 --> 01:28.644
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29.182 --> 01:34.269
...شما و من به تمدن مدرن خود وابسته هستیم

01:34.271 --> 01:36.638
اما افراد زیادی هستند
...که آن را دوست ندارند

01:36.640 --> 01:38.824
...به دلایل متنوع

01:38.826 --> 01:43.445
مذهبی، سیاسی
.یا شاید ترس از آینده

01:43.447 --> 01:47.866
در حال حاضر، بیایید
.آنها را تروریست بنامیم

01:47.868 --> 01:51.086
تروریستها با
.وسایل مرسوم نمی‌جنگند

01:51.088 --> 01:54.339
.از راه‌هایی ضربه می‌زنند که ما انتظارش را نداریم

01:54.341 --> 01:56.258
...حالا، ما به آنها سلاح بزرگی دادیم

01:56.260 --> 01:59.962
.که می‌تواند توازن قدرت جهانی را تغییر دهد

01:59.964 --> 02:04.600
...پایداری و ثبات ایالات متحده، اروپا، چین

02:04.602 --> 02:06.668
...و هر قدرت جهانی

02:06.670 --> 02:09.422
.بستگی به تبادل دیجیتالی پرسرعت دارد

02:10.224 --> 02:14.460
با کمی خلاقیت
...چندین تروریست می‌توانند

02:14.462 --> 02:19.098
،این شبکه عظیم را خراب کنند
...یک کشور قدرتمند را فلج کنند

02:19.200 --> 02:24.554
شاید حتی تمدن مدرن را از هم بپاشند؟

02:26.456 --> 02:27.956
.زننده ضربه "جکی رابینسون" ـه

02:27.958 --> 02:30.659
.یک توپ، یک ضربه
.دو توپ، دو ضربه

02:30.661 --> 02:32.878
...زمانی که در می‌سی‌سی‌پی بزرگ می‌شدم

02:32.880 --> 02:35.247
عاشق گوش کردن به
...تیم قدیمی بیسبال بروکلین داجرز بودم

02:35.249 --> 02:40.670
.که از نیویورک به طور زنده پخش می‌شد

02:41.472 --> 02:44.840
مرا شگفت‌زده می‌کرد
...که فکر کنم خانواده‌م

02:44.842 --> 02:49.344
...با یک ضربه "جکی رابینسون" به همان اندازه

02:49.346 --> 02:53.065
ده‌ها هزار نفری
.که در ورزشگاه "ابتز" هستند به هیجان می‌آیند

02:53.067 --> 02:54.683
!بسیار دور، بیرون رفت

02:54.685 --> 02:56.185
."یک امتیاز کامل برای "جکی رابینسون

02:56.187 --> 02:59.655
پیامهای رادیویی نامرئی
...که میلیونها نفر را بهم متصل

02:59.657 --> 03:02.524
.و همه ما را همزمان می‌کردند

03:02.526 --> 03:05.494
...حالا دارن از رختکن بیرون میان تا دست بدن

03:08.164 --> 03:11.234
امروز، ما بیشتر از
.قبل بهم متصل هستیم

03:11.936 --> 03:14.620
...و تمام آن ماشینهایی که ما را بهم متصل می‌کند

03:14.622 --> 03:17.706
ماشینهایی هستند
...که دنیا را مدرن و در حرکت نگاه می‌دارند

03:17.708 --> 03:22.010
.و بستگی به همزمانی دقیقی دارند

03:22.012 --> 03:25.247
اما امکان دارد زمان برضد ما شود؟

03:25.249 --> 03:28.250
...موسسه ملی استانداردها و فناوری

03:28.252 --> 03:31.086
...در "بولدر" کلورادو، پایگاه

03:31.088 --> 03:34.473
.فیزیکدان "جودا لوین" است

03:34.475 --> 03:37.976
هر بار که از
...یک کامپیوتر یا یک تلفن همراه استفاده می‌کنید

03:37.978 --> 03:41.313
...وارد بزرگترین آفرینش "جودا" می‌شوید

03:41.315 --> 03:44.066
.خدمات زمانی اینترنت

03:44.068 --> 03:47.286
خدمات زمانی اینترنت
...پیامهایی را می‌فرستد که به کامپیوترها اجازه می‌دهد

03:47.288 --> 03:50.772
زمانهایشان را
...تا دقت یک میلیونیوم ثانیه همزمان کنند

03:50.774 --> 03:54.243
...و تعداد دستگاه‌هایی که به زمان دقیق نیاز دارند

03:54.245 --> 03:56.945
.به شدت در حال افزایش است

03:56.947 --> 04:01.166
...این رشد به 5% در هر ماه رسیده

04:01.168 --> 04:04.619
.که در 15 سال چندین برابر شده

04:04.621 --> 04:08.623
و بنابراین ما با 50000 درخواست
...در هر روز شروع کردیم و الان

04:08.625 --> 04:11.176
.در حدود شش میلیارد درخواست در هر روز داریم

04:11.178 --> 04:14.462
هیچ ساعتی به تنهایی
.زمان دنیا را نشان نمی‌دهد

04:14.464 --> 04:17.015
...این مرکز چندین ساعت دارد

04:17.017 --> 04:21.069
که هر کدام زمان را
.به شکل متفاوتی نگاه می‌دارند

04:21.071 --> 04:24.239
"دقت ساعتهای "جودا
...برای کنترل

04:24.241 --> 04:26.025
...نیروگاه‌های برق

04:26.027 --> 04:29.161
...شبکه‌های ارتباطی راه دور همزمان

04:29.163 --> 04:33.865
...تراکنشهای مالی، و شاید مهمتر از همه

04:33.867 --> 04:37.753
.کار کردن سیستم موقعیت‌یاب جهانی، بسیار حیاتی است

04:37.755 --> 04:40.172
...تصور کنید که تروریستها این ساعتها را

04:40.174 --> 04:42.524
.تنها کمی تغییر دهند

04:42.526 --> 04:44.259
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

04:44.261 --> 04:47.162
...سیستم موقعیت‌یاب جی.پی.اس به این بستگی دارد

04:47.164 --> 04:50.799
که تمام ماهواره‌ها با
...یکدیگر همزمان باشند

04:50.801 --> 04:53.068
.که سیستم زمانی جی.پی.اس نامیده می‌شود

04:53.070 --> 04:55.054
...این سیستم به طور اساسی به آن نیاز دارد

04:55.056 --> 04:56.638
.و بدون آن کار نخواهد کرد

04:56.640 --> 04:58.740
.اصلا کار نخواهد کرد
.اینطور نیست که عملکردش کند شود

04:58.742 --> 05:00.293
.اصلا کار نمی‌کند

05:01.195 --> 05:02.611
...در سرتاسر دنیا

05:02.613 --> 05:07.349
بیش از 5000 هواپیما
.در هر زمانی در هوا هستند

05:07.351 --> 05:11.737
،برای اینکه بهم نخورند
...کنترل‌کننده‌ها باید زمان را دنبال کنند

05:11.739 --> 05:15.791
.سرعت و فاصله را با دقتی زیاد محاسبه کنند

05:15.793 --> 05:20.078
چندین ثانیه اختلال در
...شبکه می‌تواند به معنای فاجعه

05:20.080 --> 05:24.666
در حریم هوایی محدودی
.در اطراف یک فرودگاه بزرگ باشد

05:24.668 --> 05:27.919
حالا تصور کنید که آن اثر
...به طور همزمان

05:27.921 --> 05:31.908
به تمام زیربنایی که یک ابرقدرت
.را زنده نگه می‌دارد، زده شود

05:32.910 --> 05:38.113
،نیروگاه‌ها، بیمارستانها
...انتقال غذا، تولید نفت

05:38.115 --> 05:41.516
.همگی به کارهای زمان-محور بستگی دارند

05:41.518 --> 05:43.185
...اگر آنها را از همزمانی خارج کنید

05:43.187 --> 05:46.388
زنجیره‌ای از
.واکنشهای فاجعه‌بار روی خواهد داد

05:49.360 --> 05:52.994
...اثرات کوچک، اگر به سرعت برطرف نشوند

05:52.996 --> 05:56.166
.می‌تواند منجر به مشکلات بسیار بزرگتر شود

05:58.068 --> 06:01.036
"چالش "جودا
...این است که نگذارد آن واکنشهای زنجیره‌ای

06:01.038 --> 06:02.604
.اتفاق بیافتند

06:02.606 --> 06:05.908
.بزرگترین تهدید او از طرف هکرهاست

06:06.710 --> 06:11.413
در یکی دو سال گذشته
.تعداد هکرها بسیار زیاد شده

06:11.415 --> 06:14.582
پیش از این باید حتما
...متوجه می‌شدید که چطور باید

06:14.584 --> 06:18.253
این حمله‌ها را کدنویسی کنید اما الان
...یک نفر حمله را کدنویسی می‌کند

06:18.255 --> 06:20.305
...و بین 50 نفر

06:20.307 --> 06:23.475
یا 500 نفر یا 5000 نفر
...که حتی لازم نیست

06:23.477 --> 06:25.260
...بدانند چطور این حمله‌ها کار می‌کند، پخش می‌کند

06:25.262 --> 06:27.846
و تنها کاری که باید بکنند
.این است که آن را کپی کرده و اجرا کنند

06:27.848 --> 06:30.950
پس مشکلی است
.که تنها بدتر می‌شود

06:31.952 --> 06:34.870
"خدمات زمانی اینترنت "جودا
...از خودش بوسیله

06:34.872 --> 06:37.622
.پراکنده کردن ساعتهایش محافظت می‌کند

06:37.624 --> 06:40.909
این واقعیت به سرچشمه
...هدف اینترنت

06:40.911 --> 06:43.945
در توزیع کردن کنترل برمی‌گردد
...تا در صورت از دست رفتن چندین پایگاه

06:43.947 --> 06:46.334
.تمام شبکه از کار نیافتد

06:48.836 --> 06:50.419
...خدمات زمانی اینترنت این موسسه

06:50.421 --> 06:53.221
مختل کردنش بسیار سخت‌تر است
.چونکه بسیار پراکنده است

06:53.223 --> 06:55.006
.45سرور وجود دارد

06:55.008 --> 06:56.425
.همگی در مکانهای مختلف هستند

06:56.427 --> 06:57.726
.یک آدرس ندارند

06:57.728 --> 07:01.513
.یک شکل فیزیکی شبکه ندارند

07:01.515 --> 07:05.100
...پس مختل کردن همه آنها به طور همزمان

07:05.102 --> 07:06.735
...نمی‌خواهم بگویم غیرممکن

07:06.737 --> 07:08.470
...چونکه احتمالا هیچی غیرممکن نیست

07:08.472 --> 07:09.738
.اما کار بسیار دشواری است

07:10.240 --> 07:12.574
...اما توهم امنیت

07:12.576 --> 07:15.427
...شاید بزرگترین تهدیدی باشد که با آن روبه‌روییم

07:15.429 --> 07:19.899
این باور اشتباه که ما در امانیم
.در حالی که نیستیم

07:20.501 --> 07:25.653
مردم تمایل دارند باور کنند
...چیزی که می‌ببینند و می‌شنوند

07:25.655 --> 07:28.623
به خصوص وقتی که از طرف
.شخصی مورد اعتماد بیان می‌شود، واقعیت دارد

07:28.625 --> 07:32.093
...به قاهره آمده‌ام تا به دنبال شروع جدیدی

07:32.095 --> 07:35.180
.بین ایالات متحده و مسلمانها در سرتاسر دنیا باشم

07:35.182 --> 07:38.650
.آمریکا هرگز با اسلام در جنگ نیست و نخواهد بود

07:40.152 --> 07:43.155
اما اگر نتوانید
به کسی اعتماد کنید چه؟

07:43.157 --> 07:45.774
...با فناوری امروز

07:45.776 --> 07:49.478
بسیار آسان است
...که واژه‌های بی‌زیان را

07:49.480 --> 07:51.112
.به واژه‌های سوزان و زیبانبار تبدیل کرد

07:51.114 --> 07:53.231
.من با اسلام جنگ دارم

07:53.233 --> 07:57.068
اگر کسی این ویدئوی تقلبی را ببیند
...و باور کند که واقعی است

07:57.070 --> 07:59.237
.امکان دارد شروع یک جنگ مذهبی باشد

07:59.239 --> 08:02.207
اسلام بیشتر از آنکه
.صلح را نشان دهد، تنفر را بروز می‌دهد

08:02.209 --> 08:04.826
.من با اسلام جنگ دارم

08:04.828 --> 08:06.495
...حفاظت از هویت‌مان

08:06.497 --> 08:10.048
و هویت رهبرمان
...در برابر یک حمله تروریستی

08:10.050 --> 08:12.050
...برای دولتها، نظامیان و تجارتها

08:12.052 --> 08:14.869
.اولویت ارشد است

08:20.142 --> 08:23.378
...اینجا در موسسه تحقیقی "ایداپ" سوییس

08:23.380 --> 08:25.680
یک مرد در حال مقاوم‌سازی
..در برابر درگیری‌های مجازی است

08:25.682 --> 08:27.983
.که تروریستهای سایبری را دور نگه می‌دارد

08:28.585 --> 08:33.438
"سباستین مارسل"
...یک متخصص در بیومتری است

08:33.440 --> 08:36.624
...علم استفاده از ویژگی‌های خاص بدن

08:36.626 --> 08:39.311
.تا هویت یک شخص را تایید کرد

08:39.913 --> 08:43.615
امنیت بیومتریک
...یک جهش بزرگ فراتر از رمزهای عبور

08:43.617 --> 08:45.534
...و کارتهای شناسایی است

08:45.536 --> 08:49.838
که برای همین ارتش در سایه
.سعی دارد آن را شکست دهد

08:49.840 --> 08:52.240
چالشی که این
...کار را اینقدر دشوار کرده این است

08:52.242 --> 08:56.678
که برای مهاجمان احتمالی است
.که سعی ندارند کاری انجام دهند

08:58.698 --> 09:01.683
...انواع مختلفی از بیومتری وجود دارد

09:01.685 --> 09:06.638
،اثر انگشت، مردمک چشم
.شکلی که حرف می‌زنید

09:06.640 --> 09:08.690
...هر چه بیومتری شخصی‌تر باشد

09:08.692 --> 09:10.809
.هک کردن آن سخت‌تر است

09:10.811 --> 09:14.262
سباستین" نقش دوگانه"
...تروریست سایبری را بازی می‌کند

09:14.264 --> 09:19.784
تا به دنبال نقاط آسیب‌پذیر
.و دفاعی سیستم بگردد

09:19.786 --> 09:22.370
همیشه ابتدا با
..حالت حمله شروع می‌کنیم

09:22.372 --> 09:24.123
.بعد برای آن اقدامات مقابلی پیدا می‌کنیم

09:24.125 --> 09:26.157
...بعد به ما ایده‌ای می‌رسد تا از راه دیگری

09:26.159 --> 09:28.793
.حمله هوشمندانه‌تری را انجام دهیم

09:28.795 --> 09:30.579
.و بعد دوباره و دوباره انجامش می‌دهیم

09:30.581 --> 09:32.297
...سرانجام، به نقطه‌ای می‌رسیم که

09:32.299 --> 09:35.500
...که دیگر شکل دادن هرگونه حمله‌ای

09:35.502 --> 09:37.086
.که بتواند از این سیستم بگذرد امکانپذیر نیست

09:38.188 --> 09:41.506
...اگر یک تروریست سیستمهای امنیتی را گول بزند

09:41.508 --> 09:45.260
که او رییس‌جمهور
...یا یکی از همکاران مورد اعتماد است

09:45.262 --> 09:47.264
.ممکن است بتواند جنگی راه بیاندازد

09:49.066 --> 09:51.900
.آنطور که به نظر می‌رسد دور از انتظار نیست

09:51.902 --> 09:55.236
...حتی چیزی خاص مانند چهره‌تان

09:55.238 --> 09:58.224
به اندازه کافی از
.هویت‌تان محافظت نمی‌کند

09:59.526 --> 10:01.943
...پس اینجا لپ‌تاپی دارم محافظت شده

10:01.945 --> 10:03.745
.توسط تشخیص چهره بیومتری

10:03.747 --> 10:06.364
حساب کاربری داریم
...که توسط یک همکار بوجود آمده

10:06.366 --> 10:09.150
و من سعی دارم
...به عنوان همکارم خودم را جا بزنم

10:09.152 --> 10:12.754
...و به طور کلی جوابگو نیست

10:12.756 --> 10:14.090
.چونکه من او نیستم

10:15.592 --> 10:19.294
...اینجا عکسی از همکارم گرفته‌ام

10:19.296 --> 10:21.663
و می‌خواهم آن را
...در برابر دوربین جلو قرار دهم

10:21.665 --> 10:22.931
.و ببینم که چه اتفاقی می‌افتد

10:26.887 --> 10:30.305
خب در اینجا می‌توانید ببینید
...که من به راحتی می‌توانم وارد شوم

10:30.307 --> 10:32.007
.راستش، آنی بود

10:33.009 --> 10:36.511
حالا "سباستین" وضعیت
.را به حالت محافظت شدیدتر می‌برد

10:36.513 --> 10:39.364
اقداماتی را فعال می‌کند
...که قدرت

10:39.366 --> 10:42.067
.سپر امنیتی بیومتریک را افزایش می‌دهد

10:42.069 --> 10:45.570
...نرم‌افزار نه تنها به دنبال یک چهره خاص است

10:45.572 --> 10:48.856
.بلکه به دنبال چشمهای در حال پلک زدن هم هست

10:48.858 --> 10:51.693
...پس اینجا، راستش می‌توانید ببینید

10:51.695 --> 10:54.696
.که دیگر وارد شدن به سیستم امکانپذیر نیست

10:56.133 --> 11:00.135
حتی این لایه اضافه شده
...از سیستم دفاعی بیومتریک نمی‌تواند

11:00.137 --> 11:04.356
.یک مهاجم خلاق را بازدارد

11:04.358 --> 11:08.143
با اسکن کردن یک عکس
...با نرم‌افزار تصویربرداری سه بعدی

11:08.145 --> 11:11.479
سباستین" ماسکی از"
.همکارش بوجود می‌آورد

11:11.481 --> 11:15.100
...حالا، ماسک همکارم را می‌پوشم

11:15.102 --> 11:17.721
و سعی می‌کنم بیبنم
.می‌شود خودم را جای او جا بزنم یا نه

11:24.045 --> 11:28.613
...پس، چون پلک می‌زدم تشخیص داده شدم

11:28.615 --> 11:31.733
و توانستم از این
.اقدامات امنیتی رد شوم

11:31.735 --> 11:36.121
کپی کردن بدن
...یک شخص سخت‌تر از کپی کردن رمز عبور است

11:36.123 --> 11:37.840
.اما هیچ‌چیز از خطا مبرا نیست

11:38.842 --> 11:42.361
هر چه اطلاعات بیومتریک
...عکسهای دسترس

11:42.363 --> 11:47.182
سوابق پزشکی، اثر انگشت را داشته باشند
.ما آسیب‌پذیرتر می‌شویم

11:47.184 --> 11:51.352
می‌توانید هر اطلاعات
...بیومتریک عمومی را

11:51.354 --> 11:52.754
.از اینترنت پیدا کنید

11:52.756 --> 11:56.141
...می‌توایند عکسهایی از افراد، حتی رییس‌جمهورها

11:56.143 --> 11:59.143
رهبران دنیا پیدا
.و برای این حملات از آنها استفاده کنید

11:59.145 --> 12:01.529
...بازی کردن نقش مدافع با دقت

12:01.531 --> 12:05.099
و مهاجم بداندیش به
...سباستین" آموخته است"

12:05.101 --> 12:09.438
که او در رقابتی از مرگ و زندگی است
.که خط پایانی ندارد

12:10.440 --> 12:14.793
زیربنایی که از
...تمدن مدرن را پشتیبانی می‌کند شاید همیشه

12:14.795 --> 12:18.296
.یک حمله هوشمندانه تا فاجعه فاصله داشته باشد

12:18.298 --> 12:19.847
...حس من این است که

12:19.849 --> 12:24.285
...اگر این مشکل جدی گرفته نشود

12:24.287 --> 12:27.722
ممکن است
.یک حمله موفقیت‌آمیز را ببینیم

12:27.724 --> 12:29.442
.این ریسک بسیاری زیادی دارد

12:30.644 --> 12:34.896
یک رقابت تسلیحاتی جدید
...در قرن 21 در حال شکل‌گیری است

12:34.898 --> 12:37.198
...یک قدم جلوتر بودن

12:37.200 --> 12:39.234
.از کسانی که می‌خواهند به شبکه ما وارد شوند

12:41.854 --> 12:45.523
اما یک حمله وجود دارد
...که شاید هرگز آن را پیش‌بینی نکنیم

12:45.525 --> 12:48.443
...زمانی که خود افراد هک شوند

12:48.445 --> 12:50.945
...و تبدیل به دشمن کشور خود شوند

12:50.947 --> 12:53.383
.بدون اینکه حتی بدانند

12:57.341 --> 13:00.209
اگر کسی بخواهد یک ابرقدرت
...مانند آمریکا را

13:00.210 --> 13:04.646
به زانو درآورد، باید به کجا ضربه بزند؟

13:04.648 --> 13:09.183
انتظار حملاتی به
...شبکه‌های مالی و نظامی خود را داریم

13:09.185 --> 13:14.055
اما شاید بدن انسان نیز
.نسبت به هک کردن آسیب‌پذیر باشد

13:14.057 --> 13:16.424
...امکان دارد ابزار پیشرفته و جدید پزشکی ما

13:16.426 --> 13:19.894
به تروریستها این فرصت را بدهد؟

13:19.896 --> 13:24.734
آیا آنها می‌توانند
ارتشی خوابیده از آدمکشهای ناآگاه را بسازند؟

13:35.844 --> 13:39.680
...دکتر "مارک گسون" در حال توسعه آخرین نسل

13:39.682 --> 13:42.617
...از قطعات قابل کاشتن پزشکی، مانند تنظیم‌کننده‌های سرعت

13:42.619 --> 13:47.190
پمپهای انسولین برای
.بیماران دیابتی و تحریک عمیق مغزی است

13:48.992 --> 13:51.709
.این قطعه برای یک ابزار پزشکی است

13:51.711 --> 13:54.028
.بسیار شبیه تنظیم‌کننده سرعت است

13:54.030 --> 13:55.914
.از آن برای تحریک عمیق مغز استفاده می‌کنیم

13:55.916 --> 13:58.199
...پس می‌توانند در حفره سینه کاشته شود

13:58.201 --> 14:02.203
و بعد می‌توانیم کابلهایی
...را از زیر پوست تا بالا بکشیم

14:02.205 --> 14:06.140
و آنها را به الکترودهایی
.که در عمق مغز کار گذاشته شده وصل کنیم

14:06.142 --> 14:09.877
این نوع از ابزار، زمانی
...که در بدن کاشته شد

14:09.879 --> 14:13.064
نمی‌خواهید که برای
...هر تنظیماتی آن را از بدن خارج کنید

14:13.066 --> 14:15.483
.پس قابلیت کنترل بدون سیم را دارند

14:16.285 --> 14:19.070
این قطعات قابل کشتن
.معجزه‌های مدرن هستند

14:19.072 --> 14:22.556
...اما بخش منفی این ابزار این است که

14:22.558 --> 14:24.742
...از فرکانس رادیویی

14:24.744 --> 14:26.596
.برای انتقال اطلاعات استفاده می‌کنند

14:28.898 --> 14:34.118
و ابزارهایی که با آن حرف می‌زنند
.که خواننده‌ها نام دارند، می‌توانند هک شوند

14:34.120 --> 14:37.372
اگر بدانید که چگونه یک خواننده
...را بسازید که

14:37.374 --> 14:41.042
به شکل درست ارتباط برقرار کند، آنگاه
...می‌توانید به کلی وانمود کنید

14:41.044 --> 14:43.461
.یک خواننده قانونی دارد با آن حرف می‌زند

14:43.463 --> 14:47.015
این نوع از ابزار و بسیاری
...دیگر  از ابزارهای پزشکی

14:47.017 --> 14:49.968
هیچگونه محافظی برای اینکه
.چنین اتفاقی نیافتد ندارند

14:51.370 --> 14:55.473
این نبود امنیت امکان دارد
.نتایج مرگباری در پی داشته باشد

14:55.475 --> 14:58.226
...اگر یک ابزار شبکه‌ای در بدن شما باشد

14:58.228 --> 15:02.063
امکان دارد
.از راه دور برای کشتن شما فعال شود

15:02.065 --> 15:04.816
تصور کنید که یک قدرت
...خارجی می‌خواهد رهبری را ترور کند

15:04.818 --> 15:06.284
.که قطعه‌ای در بدن دارد

15:06.286 --> 15:10.689
یک خواننده مخفی می‌تواند
...تنظیم‌کننده سرعت قلب

15:10.691 --> 15:14.693
یا پمپ را دستکاری کند تا
.دز اشتباهی از انسولین در جریان خون یک دیابتی آزاد شود

15:14.695 --> 15:16.777
...ابزاری مانند این محدوده مشخصی دارند

15:16.779 --> 15:18.129
.که در آن کار می‌کنند

15:18.131 --> 15:22.100
پس اگر برای مثال دستگاهی را
...به جایگاه سخنرانی وصل کنیم

15:22.102 --> 15:25.219
آنگاه می‌توانید
...به طور خاص آن شخص را هدف قرار دهیم

15:25.221 --> 15:27.922
.که در جایگاه ایستاده

15:27.924 --> 15:29.424
...یک خواننده می‌تواند طوری طراحی شود

15:29.426 --> 15:32.727
تا یک ویروس دیجیتال را
...به یک قطعه کاشته شده به عنوان مثال

15:32.729 --> 15:35.813
.در پای مصنوعی یک ژنرال منتقل کند

15:35.815 --> 15:39.885
هدف واقعی این ویروس
.شاید سیستم امنیتی کاخ سفید باشد

15:40.687 --> 15:43.370
این ژنرال ممکن است
...مرکز دولت را

15:43.372 --> 15:45.690
.در برابر یک حمله تروریستی بی‌دفاع بگذارد

15:49.195 --> 15:51.662
...به نظر می‌رسد که تخیلی باشد

15:51.664 --> 15:56.918
اما "مارک" ثابت کرده است
.که امکان دارد

15:56.920 --> 16:00.939
.در سال 2010، "مارک" خودش را هک کرد

16:00.941 --> 16:04.375
...یک گیرنده رادیویی مانند این یکی را

16:04.377 --> 16:06.260
.در دستش کاشت

16:06.262 --> 16:10.165
این میکروچیپ حاوی اطلاعات شخصی
...و رمزهای عبوری است

16:10.167 --> 16:13.502
.که درهای امنیتی آزمایشگاه‌هاش را باز می‌کنند

16:14.804 --> 16:17.188
بعد از اینکه این چیپ
...به کار افتاد

16:17.190 --> 16:20.225
.با یک ویروس کامپیوتری آلوده‌ش کرد

16:23.863 --> 16:27.148
پس برای آلوده کردن
...دستگاه‌م با یک ویروسی که هدف آن

16:27.150 --> 16:28.950
...این است که وقتی وارد ساختمان شدم

16:28.952 --> 16:32.120
...ساختمان این ویروس را از دستگاه من می‌خواند

16:32.122 --> 16:36.157
و بعد آن را به سیستمهای
...کنترل منتقل می‌کند

16:36.159 --> 16:38.745
.که دسترسی به ساختمان را به عهده دارند

16:40.747 --> 16:42.380
...پس زمانی که این اتفاق افتاد

16:42.382 --> 16:44.966
...ویروس سیستم اصلی را به کلی آلوده کرده

16:44.968 --> 16:47.418
که به این معنی است
...که هر کسی که دسترسی

16:47.420 --> 16:50.805
به ساختمان داشته ویروس
...برای آنها کپی شده

16:50.807 --> 16:52.640
.و به طور معمولی آنها از کارتهای هوشمند استفاده می‌کنند

16:52.642 --> 16:55.676
پس ویروس توانست
.به این روش منتشر شود

16:55.678 --> 16:58.479
...مارک" مشاهده کرد که ویروس از روی مچش"

16:58.481 --> 16:59.998
...به سیستم پریده

17:00.000 --> 17:04.051
که به سرعت منجر
.به یک کابوس امنیتی شده

17:04.053 --> 17:07.054
این ویروس که دستگاه‌م
...را با آن آلوده کردم

17:07.056 --> 17:09.607
.توانست تمام سیستم بگیرد

17:09.609 --> 17:13.060
.پس واقعا آن را از کار انداخت

17:13.062 --> 17:16.447
تنها کاری که سیستم می‌تواند
...بکند این است که از ویروس کپی بگیرد

17:16.449 --> 17:17.915
...و آن را به کارتهای هوشمند بفرستد

17:17.917 --> 17:19.917
.و دیگر ابزارهایی که مردم استفاده می‌کنند

17:19.919 --> 17:22.336
و این یعنی اینکه آنها
...نمی‌توانند وارد ساختمان شوند

17:22.338 --> 17:24.071
...و اگر به ساختمان دیگر رفته باشند

17:24.073 --> 17:25.423
...که از همین سیستم استفاده می‌کرده

17:25.425 --> 17:27.844
.تنها به پخش شدن ویروس ادامه دادند

17:30.446 --> 17:32.797
...مارک" ثابت کرد که قطعات قابل کاشتن"

17:32.799 --> 17:35.967
نه تنها می‌توانند
...با کدهای سمی آلوده شوند

17:35.969 --> 17:40.638
بلکه می‌توانند برای
.انتقال کد سمی نیز استفاده شوند

17:40.640 --> 17:44.091
.این موضوع پیامدهای ناخوشایندی دارد

17:44.093 --> 17:47.395
...با ساختن بزرگراه‌های اطلاعاتی در سرتاسر جهان

17:47.397 --> 17:50.431
شاید به دشمنان خود
...یک آزادراه را داده باشیم

17:50.433 --> 17:56.038
تا به حیاتی‌ترین سیستمهای ما
.از طریق این ابزار در بدنهایمان دسترسی داشته باشند

17:57.040 --> 17:59.323
...چگونه از خودمان

17:59.325 --> 18:03.162
در برابر جهانی پر از تروریست سایبری محافظت کنیم؟

18:04.164 --> 18:06.280
.این مرد شاید بداند

18:06.282 --> 18:10.218
او از کامپیوترهای استفاده می‌کند
...تا رد ویروسهای دیجیتالی و زیستی را

18:10.220 --> 18:14.222
.بگیرد و با آنها مبارزه کند

18:18.457 --> 18:23.728
...HIV ،آنفلونزا، آبله

18:23.730 --> 18:27.398
بیماری‌های همه‌گیر جهانی تقریبا
.هر ده سال یکبار روی می‌دهند

18:27.400 --> 18:30.935
.گاهی‌اوقات، ده‌ها میلیون نفر را می‌کشند

18:30.937 --> 18:33.971
.حالا تهدیدات جدیدی وجود دارند

18:33.973 --> 18:37.442
...ویروسهای دیجیتال مانند رعدوبرق به سرعت پخش می‌شوند

18:37.444 --> 18:41.979
و می‌توانند شبکه‌های
.جهانی حیاتی ما را از بین ببرند

18:41.981 --> 18:45.716
...چه چیزی می‌تواند ترسناکتر از

18:45.718 --> 18:51.422
یک بیماری طراحی شده برای
...ترکیب بدترین ویروسهای این دو جهان با هم باشد

18:51.424 --> 18:56.310
.جهان الکترونیکی و جهان زیستی

19:00.767 --> 19:02.650
.روز صفرم

19:02.652 --> 19:06.938
روزی که یک
.ویروس جدید مخرب وارد جهان می‌شود

19:06.940 --> 19:08.806
...عدم آگاهی در روز صفرم

19:08.808 --> 19:11.159
...به معنای آسیب‌پذیری کامل است

19:11.161 --> 19:14.812
.چه ویروس زیستی باشد و چه دیجیتال

19:16.282 --> 19:17.949
آیا راهی وجود دارد که بتواند
...جلوی این تهدیدات را

19:17.951 --> 19:20.034
قبل از اینکه پخش شوند گرفت؟

19:20.036 --> 19:23.871
.الکس وسپیانی" باور دارد وجود دارد"

19:23.873 --> 19:27.458
...الکس" پرفسور فیزیک، علوم کامپیوتر"

19:27.460 --> 19:31.212
.و علوم سلامت در دانشگاه نورث‌ایسترن است

19:31.214 --> 19:36.467
او در زمینه بیماری‌های
.طبیعی و الکترونیکی همه‌گیر تخصص دارد

19:36.469 --> 19:40.805
...راستش، با ویروسهای دیجیتال شروع کردم

19:40.807 --> 19:43.641
...و به خاطر شباهتها، به خصوص در روشهایی

19:43.643 --> 19:45.176
...که می‌توانید از ریاضیات استفاده کنید

19:45.178 --> 19:48.896
...تا بخش آن ویروسها را توصیف کنید

19:48.898 --> 19:52.667
.به ویروسهای زیستی علاقه‌مند شدیم

19:53.469 --> 19:57.488
"آزمایشگاه "الکس
...شیوع ویروسی از همه نوع را دنبال می‌کند

19:57.490 --> 20:01.876
و به دنبال روشهایی
.برای به حداقل رساندن اثرات آنهاست

20:01.878 --> 20:06.664
در سال 2009، یک ویروس بدخیم آنفلونزا
...H1N1 به اسم

20:06.666 --> 20:09.234
.در مکزیکو سیتی ظاهر شد

20:09.236 --> 20:12.036
برای پیش‌بینی اینکه
...این کی و چگونه پخش می‌شود

20:12.038 --> 20:15.039
الکس" و تیمش"
...یک برنامه قدرتمند را طراحی کردند

20:15.041 --> 20:16.874
.که "گلیم" نام دارد

20:16.876 --> 20:20.895
.مدل اپیدمی جهانی و پویایی آن

20:20.897 --> 20:25.016
گلیم" تمام"
...هفت میلیارد انسان روی زمین را مدلسازی می‌کند

20:25.018 --> 20:28.086
و پیش‌بینی می‌کند
.چگونه اندرکنش خواهند داشت

20:28.088 --> 20:32.573
پس، در کامپیوتر، یک نفر
...در مکزیکو سیتی را در نظر می‌گیریم

20:32.575 --> 20:36.027
و سوار پروازی می‌کنیم
...که در کامپیوتر شبیه‌سازی شده

20:36.029 --> 20:39.697
و اگر آن شخص یک ناقل باشد
...بیماری را

20:39.699 --> 20:42.833
به شخص دیگری در یک منطقه
.جغرافیایی دیگر منتقل خواهد کرد

20:42.835 --> 20:46.603
.آن شبیه‌سازی را بارها و بارها تکرار می‌کنیم

20:46.605 --> 20:50.624
...و این به ما می‌گوید محتمل‌ترین الگویی که

20:50.626 --> 20:53.010
.اپیدمی در آینده دنبال می‌کند چیست

20:56.131 --> 21:00.051
گلیم" پیش‌بینی می‌کند که"
...H1N1 چه زمانی آنفلونزا همه‌گیر

21:00.053 --> 21:02.419
...به حداکثر خود در نواحی

21:02.421 --> 21:04.172
.در سرتاسر دنیا برسد

21:04.174 --> 21:06.757
الکس" همچنین"
...از "گلیم" برای دنبال کردن شیوع

21:06.759 --> 21:09.593
.ویروسهای کامپیوتری استفاده می‌کند

21:09.595 --> 21:11.646
...زمانی که برای اولین بار وارد این زمینه شد

21:11.648 --> 21:13.864
...ویروسهای دیجیتالی و زیستی

21:13.866 --> 21:16.984
.از الگوهای مشابه آلودگی استفاده می‌کردند

21:16.986 --> 21:20.371
ویروس از نظر فیزیکی
...از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شد

21:20.373 --> 21:22.657
.یا از ماشینی به ماشین دیگر

21:22.659 --> 21:26.777
.شیوع هفته‌ها یا ماه‌ها زمان می‌برد تا فاش شود

21:26.779 --> 21:29.297
...در سمت چپ، ویروسی را داریم که

21:29.299 --> 21:31.799
...به خاطر نزدیکی انتشار می‌یابد و در این مورد

21:31.801 --> 21:35.336
چیزی که می‌بینید این است
...که ویروس هر بار که فردی

21:35.338 --> 21:39.390
در مجاورت فیزیکی قرار بگیرد
.یا تماسی برقرار شود انتشار می‌یابد

21:39.392 --> 21:41.259
.این زمانبر است

21:41.261 --> 21:45.146
ویروسهای زیستی
...هنوز به این روش منتقل می‌شوند

21:45.148 --> 21:48.349
...اما ویروسهای دیجیتالی چیزی دارند که

21:48.351 --> 21:50.901
...ویروسهای آنفلونزا و ابولا ندارند

21:50.903 --> 21:53.821
...توانایی سفر به سرتاسر دنیا

21:53.823 --> 21:55.840
.با سرعت نور

21:55.842 --> 21:58.159
...یک ویروس کامپیوتری تنها می‌تواند

21:58.161 --> 22:02.046
...ده‌ها میلیون کامپیوتر را قبل از اینکه کسی بفهمد

22:02.048 --> 22:03.748
.چه اتفاقی دارد می‌افتد آلوده کند

22:03.750 --> 22:05.032
...در سمت راست

22:05.034 --> 22:07.668
ویروسی را داریم
...که به طور بدون‌سیم منتشر شده

22:07.670 --> 22:09.503
.در واقع روی اینترنت

22:09.505 --> 22:12.823
.این یکی نیازی به مجاورت فیزیکی ندارد

22:12.825 --> 22:14.625
...نیازی نیست ناقلها در یک مکان باشند

22:14.627 --> 22:15.826
.تا بیماری منتقل شود

22:15.828 --> 22:18.680
.این بیماری به معنایی می‌تواند بدون واسطه جابه‌جا شود

22:18.682 --> 22:22.499
...و تنها در چندین دقیقه می‌بینید

22:22.501 --> 22:24.668
.به تمام جمعیت رسیده است

22:24.670 --> 22:29.873
پس مانند یک انفجار بزرگ
.در یک آن منفجر می‌شود

22:30.675 --> 22:33.811
...چگونه با عاملهای مخربی

22:33.813 --> 22:36.781
که تنها در چندین ثانیه در جهان پخش می‌شوند مبارز می‌کنید؟

22:36.783 --> 22:41.819
همکاران "الکس" در تلاشند
...تا یک سیستم دفاع دیجیتالی جهانی را بوجود آورند

22:41.821 --> 22:44.322
...که شبیه سیستم ایمنی انسان است

22:44.324 --> 22:47.742
کدهایی که مانند
...سلولهای تی زیستی

22:47.744 --> 22:52.363
به ویروسها هجوم می‌برند
.تا آنها را منزوی و نابود کنند

22:55.083 --> 22:58.469
...بدبختانه، هکرهای باهوش

22:58.471 --> 23:01.672
.در بوجود آوردن ویروسهای غیرقابل شناسایی بهتر شده‌اند

23:01.674 --> 23:05.209
...در دنیای دیجیتال، ویروسها یا بدافزارها

23:05.211 --> 23:08.346
مدام در حال تغییر هستند
...پس آسان نیست

23:08.348 --> 23:11.215
...که الگوریتمی را بنویسید تا آنها را تشخیص دهد

23:11.217 --> 23:13.517
.و ماشین را بلافاصله پاک کند

23:16.938 --> 23:19.824
بدافزار اسب تروجان
...به طور خاص طراحی شده

23:19.826 --> 23:22.026
...تا با پس‌زمینه یکی شده

23:22.028 --> 23:24.846
.تا وقتی که بتواند به هدف مورد نظرش برسد

23:24.848 --> 23:27.531
...زمانی که به یک سیستم حیاتی حمله کرد

23:27.533 --> 23:31.619
به عنوان مثال به نرم‌افزار
...خنک‌کننده میله‌ها در یک نیروگاه‌ها هسته‌ای

23:31.621 --> 23:35.623
.می‌تواند هفته‌ها یا ماه‌ها به طور غیرفعال بماند

23:35.625 --> 23:39.210
.آنگاه یک روز فعال می‌شود

23:39.212 --> 23:42.246
این روز صفرم است
...و بدافزار جدید می‌خواهد

23:42.248 --> 23:45.299
.آسیب‌پذیری‌های آن سرورها را فاش کند

23:45.301 --> 23:49.553
می‌تواند اینجا پنهان شود
...یا در اینترنت تکثیر شود

23:49.555 --> 23:52.056
...و سرانجام تمام آسیبی که

23:52.058 --> 23:53.609
.برای آن برنامه‌ریزی شده را وارد کند

24:03.218 --> 24:06.937
.اما تهدیدی حتی مخربتر وجود دارد

24:06.939 --> 24:10.791
...اگر تروریستها اصول بدافزار را

24:10.793 --> 24:13.327
با عاملین مخرب زیستی به کار برند چه؟

24:14.029 --> 24:16.464
...ویروسهای زیستی را تصور کنید که طراحی شده‌اند

24:16.466 --> 24:19.834
.تا به عنوان میکروبهای بی‌ضرر به نظر برسند

24:19.836 --> 24:24.171
.در میان جمعیت پخش می‌شوند و بعد منفجر می‌شوند

24:25.173 --> 24:28.159
.یک سناریو کابوس‌وار خواهد بود

24:28.161 --> 24:31.479
اما خطرات مهندسی
...این عاملان میکروبی بسیار زیاد است

24:31.481 --> 24:34.682
...و کنترل نتایج آن بسیار دشوار

24:34.684 --> 24:37.669
.که حتی تروریستها شاید این ریسک را نکنند

24:37.671 --> 24:40.154
...حتی ساده‌ترین ویروسهای زیستی

24:40.156 --> 24:43.908
.بسیار بسیار پیچیده‌تر از ویروسهای کامپیوتری هستند

24:43.910 --> 24:46.810
به محض اینکه شروع
...به دستکاری یک ویروس کنید

24:46.812 --> 24:50.581
بسیار دشوار است
.که حدس زد چه اتفاقی قرار است بیافتد

24:50.583 --> 24:55.753
،بازی بسیار خطرناکی‌ست
...پس سعی در تغییر دادن طبیعت

24:55.755 --> 25:01.026
چیزی است که می‌تواند
.به آسانی به روز رستاخیز منتهی شود

25:01.928 --> 25:06.330
آینده شاید سرشار از
...شیوع‌های ترسناک باشد

25:06.332 --> 25:08.665
...مگر اینکه راهی پیدا کنیم

25:08.667 --> 25:11.719
تا شبکه‌های اطلاعاتی
.حیاتی خود را قفل کنیم

25:11.721 --> 25:14.355
...در جهانی که حریم خصوصی در حال کمرنگ شدن است

25:14.357 --> 25:17.441
...و هر چیزی در برابر حمله قرار دارد

25:17.443 --> 25:23.013
دوباره چیزی به عنوان راز می‌تواند معنا داشته باشد؟

25:26.263 --> 25:28.408
...در طول جنگ سرد

25:28.409 --> 25:30.642
...اتحاد جماهیر شوری و ایالات متحده

25:30.644 --> 25:34.029
.در یک رقابت تسلیحات هسته‌ای گرفتار شده بودند

25:34.031 --> 25:36.832
...بود  M.A.D فلسفه پشت این رقابت

25:36.834 --> 25:41.370
.که به معنای تخریب تضمینی متقابل است

25:41.372 --> 25:44.155
...رقابت تسلیحاتی امروز ممکن است

25:44.157 --> 25:47.325
.رمزگشایی تضمینی متقابل باشد

25:47.327 --> 25:49.177
...شبکه‌های کامپیوتری

25:49.179 --> 25:52.497
...برنامه‌های حتی امن‌تری را پیشرفت می‌دهند

25:52.499 --> 25:54.716
...و حتی شبکه‌های قدرتمندتر حمله

25:54.718 --> 25:57.769
.که برای شکستن آنها برنامه‌ریزی شده

25:57.771 --> 26:03.508
اما شاید راهی وجود داشته باشد
...تا جلوی این دیوانگی گرفته شود با بوجود آوردن کدی

26:03.510 --> 26:07.112
.که هرگز قابل رمزگشایی نباشد

26:10.600 --> 26:14.185
رورک هورستمایر" یک"
...پژوهشگر رمزنگاری

26:14.187 --> 26:16.071
.در کلتک است
(موسسه فناوری کالیفرنیا)

26:16.073 --> 26:20.692
با اینکه با کامپیوترها کار می‌کند
.یک تلاش باستانی را دنبال می‌کند

26:20.694 --> 26:24.162
...رورک" به دنبال کد کاملی است"

26:24.164 --> 26:27.966
یک روش محرمانه برای
.مخفی نگه‌داشتن رازها

26:27.968 --> 26:30.419
.خب این مثالی از یک کد مخفی است

26:30.421 --> 26:32.921
.و در حال حاضر، شبیه به چیزی نیست

26:33.723 --> 26:36.374
...بیشتر ما حرفهای تصادفی را می‌بینیم

26:36.376 --> 26:41.179
اما یک متخصص پیامی را
..می‌بیند که با رمزنگاری سزار رمزگذاری شده

26:41.181 --> 26:43.231
...که نامش را از "جلیوس سزار" گرفته

26:43.233 --> 26:46.669
.که برای ارتباطات سری از آن استفاده می‌کرد

26:46.671 --> 26:48.820
روشی که با آن
...می‌توانید رمز سزار را بشکنید این است که

26:48.822 --> 26:51.556
.بیشترین حرفی که تکرار شده است را درنظر بگیرید

26:51.558 --> 26:54.225
.پس در اینجا، حرف "آی" بیشتر از همه تکرار شده

26:54.227 --> 26:57.079
و می‌دانید
...که "ایی" بیشترین حرفی است

26:57.081 --> 26:58.914
.که در زبان انگلیسی به کار می‌رود

26:58.916 --> 27:02.618
پس من "آی" را به "ایی" نسبت می‌دهم
...و بعد می‌توانم بشمارم

27:02.620 --> 27:06.371
.و ببینم که چهار حرف تغییر کرده

27:06.373 --> 27:09.925
همین کار را با "ایکس" انجام می‌دهد
....می‌توانم چهارتا برگردم عقب

27:09.927 --> 27:11.927
.و به نظر می‌رسد که نشاندهنده "تی" باشد

27:11.929 --> 27:16.098
.می‌شود  the این "اکس-ال-آی" تبدیل به

27:16.100 --> 27:18.300
...کدهای جابه‌جایی حروف

27:18.302 --> 27:20.135
...در امپراطوری روم پیشرفته محسوب می‌شدند

27:20.137 --> 27:23.021
...اما در این عصر قدرت محاسباتی

27:23.023 --> 27:25.774
.برای شکستن بسیار ساده هستند

27:29.762 --> 27:32.781
...معیار رمزنگاری مدرن

27:32.783 --> 27:35.117
.دفترچه یگانه است

27:35.119 --> 27:38.436
...این روش مقدار متفاوتی را

27:38.438 --> 27:40.822
.از هر حرف یک پیام کم یا به آن اضافه می‌کند

27:40.824 --> 27:42.624
...روشی که به آن کار می‌کند این است که

27:42.626 --> 27:45.961
برای هر حرف  از پیامی
...که سعی دارید مخفی نگه دارید

27:45.963 --> 27:49.047
...یک عدد تصادفی و متفاوت انتخاب می‌کنید

27:49.049 --> 27:50.615
.تا به جای آن به کار ببرید

27:51.117 --> 27:54.553
به طور اساسی، هر حرف
...یک کد متفاوت دارد

27:54.555 --> 27:57.455
پس حدس زدن یک حرف
...کمکی به شما نمی‌کند

27:57.457 --> 27:59.891
.تا دیگر حرفها در پیام را متوجه شوید

27:59.893 --> 28:02.794
...تنها کسی که به دفترچه یگانه دسترسی دارد

28:02.796 --> 28:07.349
.خود کتاب رمز، می‌تواند معنای آن را بفهمد

28:07.751 --> 28:12.320
اما حتی این کد کامل
.از نظر فنی نیز می‌تواند شکسته شود

28:12.322 --> 28:15.574
دفترچه‌های یگانه که توسط
...دولتها یا صاحبان تجارت

28:15.576 --> 28:19.411
برای محافظت از رازهایشان استفاده می‌شوند
...وابسته به ماشینهای خاصی هستند

28:19.413 --> 28:21.479
.که اعداد تصادفی تولید می‌کنند

28:21.481 --> 28:25.250
..اما "ادوارد اسنودن" فاش کرد که سازمان امنیت ملی

28:25.252 --> 28:27.919
.آن ماشینها را به اختیار خود درآورده

28:27.921 --> 28:32.340
اعداد تصادفی
...که آنها تولید می‌کنند واقعا تصادفی نیستند

28:32.342 --> 28:35.326
پس سازمان امنیت ملی
...می‌تواند از لحاظ نظری

28:35.328 --> 28:37.713
.حتی کدهای غیرقابل شکستن را بشکند

28:37.715 --> 28:40.966
هر چه اطلاعات بیشتری در
...مورد عملکرد سازمان امنیت ملی فاش شد

28:40.968 --> 28:42.934
...و احتمال دارد بیشتر فاش شود

28:42.936 --> 28:45.170
...فکر می‌کنم که همین انگیز‌ه ای باشد

28:45.172 --> 28:47.522
.تا رمزنگاری در سال اخیر نیاز باشد

28:49.559 --> 28:51.810
...رورک" و همکارانش به دنبال"

28:51.812 --> 28:55.013
...یک تولیدکننده تصادفی ایده‌ال رفتند

28:55.015 --> 28:57.949
.و آن را در نور پیدا کردند

28:57.951 --> 29:01.236
...فهمیدم، یا دیدیم، در واقعا از لحاظ دیداری

29:01.238 --> 29:04.623
چگونه نور می‌تواند
...وقتی با ذرات بی‌نظمی

29:04.625 --> 29:09.244
مانند اسپری رنگ برخورد می‌کند
.رفتار تصادفی از خودش نشان دهد

29:09.246 --> 29:13.548
پس با تاباندن نور
...بر روی ذرات پراکنده

29:13.550 --> 29:16.019
.تصادف زیادی بوجود می‌آید

29:17.421 --> 29:18.970
...با استفاده لیزرها

29:18.972 --> 29:21.089
رورک" یک پرتو نور را"
...از میان یک ورقه

29:21.091 --> 29:24.092
.پلیمری-پراکنده کریستال مایع عبور داد

29:24.094 --> 29:26.377
...شکلی متغیری از نمایشگر ال.سی.دی

29:26.379 --> 29:30.599
که ممکن است
.روی صفحه لپ‌تاپ آن را پیدا کنید

29:30.601 --> 29:32.017
...دفترچه یگانه خودمان را بوجود آوردیم

29:32.019 --> 29:37.222
با تاباندن نور لیزر
.از میان ماده پراکنده

29:37.224 --> 29:40.659
...این لیزر ماده پراکنده را درخشان می‌کند

29:40.661 --> 29:42.994
...نور به طور تصادفی پراکنده می‌شود

29:42.996 --> 29:46.081
و در طرف دیگر
.به عنوان یک الگوی تداخلی شکل می‌گیرد

29:46.683 --> 29:49.451
...زمانی که الگوی خاصی شکل گرفت

29:49.453 --> 29:52.070
.می‌توانید آن را به یک کد تبدیل کنید

29:52.072 --> 29:55.123
...هر حرف یا رقمی

29:55.125 --> 29:58.760
توسط نقاط تاریک و روشن
.در پلیمر نمایش داده می‌شوند

29:59.162 --> 30:02.747
هر میکرومتر مربع
...از الگوی تصادفی در پلیمر

30:02.749 --> 30:05.350
...نقاط تاریک و روشن کافی

30:05.352 --> 30:08.689
.برای جای دادن میلیونها حرف رمزگذاری شده را دارد

30:10.691 --> 30:14.425
فرض کنید که دو جاسوس
.یک الگو رمزگذاری شده یکسان را بوجود آورند

30:14.427 --> 30:17.979
.آنگاه جدا شده و هرگز یکدیگر را نمی‌بینند

30:17.981 --> 30:21.783
اولین جاسوس پیامی را
...تکه پلیمرش رمزگذاری می‌کند

30:21.785 --> 30:24.986
.و به جاسوس دیگر می‌فرستد

30:24.988 --> 30:28.073
...جاسوس شماره دو پیام رمزگذاری شده را دریافت می‌کند

30:28.075 --> 30:31.543
.و تکه پلیمر خود را برمی‌دارد تا آن را نگاه کند

30:31.545 --> 30:34.379
زمانی که قسمتی مشترک
...را از الگو حذف کرد

30:34.381 --> 30:37.299
.می‌تواند پیام مخفی را بخواند

30:37.301 --> 30:39.968
...اما برخلاف یک دفترچه یگانه معمول

30:39.970 --> 30:42.620
.این کد نمی‌تواند تکرار شود

30:42.622 --> 30:45.590
لایه‌های سه بعدی
...کریستالها

30:45.592 --> 30:50.262
که در ورقه پلیمر قرار دارند
.نمی‌توانند توسط یک عکس به دام بیافتند

30:50.264 --> 30:52.514
...این تصادفی بودن تنها در ظاهر

30:52.516 --> 30:53.849
.این ماده نیست

30:53.851 --> 30:55.734
.در درون ماده وجود دارد

30:55.736 --> 30:59.604
و هر تلاشی برای
...وارد شدن به این حجم آن را نابود می‌کند

30:59.606 --> 31:01.856
و یا به طور اساسی
.رفتارش را عوض می‌کند

31:02.158 --> 31:04.943
...یک کد غیرقابل شکستن می‌تواند

31:04.945 --> 31:07.495
...تمام شبکه‌های حیاتی یک ابرقدرت را

31:07.497 --> 31:10.949
.در برابر نفوذ دشمنان کشور محافظت کند

31:10.951 --> 31:13.168
...اما انسانها، نه فناوری

31:13.170 --> 31:16.989
همیشه ضعیفترین
.بخش سیستمهای امنیتی بوده‌اند

31:18.491 --> 31:20.542
...اگر حمله به جامعه ما

31:20.544 --> 31:23.178
بیشتر از طرف خودی باشد تا تروریسم چه؟

31:23.180 --> 31:28.516
در واقع آنقدر زیرکانه
که ما شاید متوجه روی دادن آن نشویم؟

31:30.702 --> 31:32.736
...یک ابرقدرت از حملات موفق

31:33.445 --> 31:38.982
.به پلهایش، شبکه برقش یا منابع آبش جان‌سالم به در می‌برد

31:38.984 --> 31:42.686
اما اگر یک حمله دیگر در راه باشد چه؟

31:42.688 --> 31:47.857
حمله‌ای نه به
اجسام فیزیکی بلکه به خود جامعه؟

31:47.859 --> 31:51.161
حمله‌ای از درون؟

31:51.163 --> 31:53.630
...آیا اعتیاد ما به اینترنت

31:53.632 --> 31:56.433
بذرهای نابودی ما را می‌پاشد؟

32:01.457 --> 32:03.640
..."محوطه دانشگاه "سوانسی

32:03.642 --> 32:07.695
بر روی خط ساحلی
.خوش منظره جنوب ساحلی ولز قرار دارد

32:08.397 --> 32:10.681
...اما مانند دانشجویان هر جا

32:10.683 --> 32:13.066
...این مردان و زنان جوان

32:13.068 --> 32:17.220
.بیشتر جذب دنیای دیجیتال شده‌اند تا دنیای طبیعی

32:17.222 --> 32:20.390
.بیشتر آنها در دهه 1990 به دنیا آمده‌اند

32:20.392 --> 32:23.393
.نمی‌دانند که زندگی بدون اینترنت چگونه است

32:23.395 --> 32:26.496
...و برای برخی از آنها، آفلاین بودن

32:26.498 --> 32:29.733
...از نظر فیزیکی و احساسی آسیب‌زا است

32:29.735 --> 32:32.953
...چونکه اینترنت

32:32.955 --> 32:36.573
.مانند اکستازی یا هرویین مغز را تحریک می‌کند

32:36.575 --> 32:41.128
"پرفسور "فیل رید
...سالها برای پیدا کردن درمان

32:41.130 --> 32:43.296
.اوتیسم و اعتیاد به مواد مخدر کار کرده است

32:43.298 --> 32:46.416
...اما چندین سال قبل، متوجه یک اختلال شد

32:46.418 --> 32:49.136
...که به همان گستردگی است

32:49.138 --> 32:54.274
اثری که فناوری
.بر روی ذهنها و بدنهایمان دارد

32:54.276 --> 32:57.310
حالا، فکر می‌کنم که اینترنت
...واقعا چیز جدیدی است

32:57.312 --> 33:01.865
...چونکه داریم بخشی از فناوری را می‌بینیم

33:01.867 --> 33:06.319
.که تقریبا برای افراد منزوی طراحی شده

33:06.321 --> 33:08.772
...اگر بخواهید روشی که جامعه کار می‌کند را عوض کنید

33:08.774 --> 33:10.707
.روشی بسیار خوب برای تغییر دادن آن است

33:12.159 --> 33:14.444
...فیل" می‌خواهد بفهمد که آیا اینترنت"

33:14.446 --> 33:18.632
به اندازه کافی اعتیادآور هست
.که دلیل نشانه‌های خماری باشد

33:20.601 --> 33:24.471
در ابتدا، او وضعیت روحی
... شرکت‌کنندگان را  قبل

33:24.473 --> 33:27.340
و بعد از گذراندن زمانی
.به صورت آنلاین آزمایش کرد

33:27.342 --> 33:31.961
متوجه شد که کاربرانی که زیاد استفاده می‌کنند
...تغییر حالتهای شدیدی را تجربه کردند

33:31.963 --> 33:34.515
.زمانی که از اینترنت جدا شدند

33:35.317 --> 33:38.134
...اما اثرات خماری عمیقتر از

33:38.136 --> 33:40.987
.خراب کردن حالت افراد هستند

33:40.989 --> 33:44.858
...قطع کردن ارتباط با اینترنت بدن را

33:44.860 --> 33:47.578
.در حالت واکنش جنگیدن یا فرار کردن قرار می‌دهد

33:48.580 --> 33:52.365
...پس به ضربان قلبشان، فشار خون‌شان

33:52.367 --> 33:54.167
.و واکنش گالوانی پوست نگاه می‌کنیم

33:54.169 --> 33:58.522
.انگار که با تهدیدی مداوم روبه‌رو هستند

33:58.524 --> 34:01.374
.ضربان قلبشان بالا می‌رود
.فشار خون‌شان بالا می‌رود

34:01.376 --> 34:04.160
.میزان رسانایی پوست‌شان بالاست

34:04.162 --> 34:07.997
نشان می‌دهد
...که طولانی مدت در معرض اینترنت قرار گرفتن

34:07.999 --> 34:11.435
.ممکن است به فیزیولوژی افراد پیوند بخورد

34:14.188 --> 34:18.525
ممکن است احساس آسودگی کنند
.اما در واقع نئشه شده‌اند

34:18.527 --> 34:21.561
اما مخربترین اثر
...اعتیاد به اینترنت

34:21.563 --> 34:25.181
.کاری است که درون مغز انجام می‌دهد

34:25.183 --> 34:28.034
فیل" و دیگر پژوهشگران"
...مغزهایی را اسکن کرده‌اند

34:28.036 --> 34:32.539
که از اینترنت استفاده زیادی دارند
...و دگرگونی‌های آشفته‌ای

34:32.541 --> 34:34.691
.درون ساختار ذهنی آنها پیدا کردند

34:35.093 --> 34:38.545
بسته به اینکه به کجا نگاه می‌کنیم
...تغییرات مغز اهمیت دارند

34:38.547 --> 34:41.665
...آنها را این جلو می‌بینیم

34:41.667 --> 34:45.385
،به خصوص در کورتکس جلویی مغز
...اما تغییرات غشایی نیز هستند

34:45.387 --> 34:49.756
.همینطور کناری، مناطق محرک مغز

34:49.758 --> 34:51.558
.پس در همه جا تغییرات داریم

34:51.560 --> 34:54.578
...افرادی که ده ساعت از روز را در اینترنت هستند

34:54.580 --> 34:58.882
...برطبق یک پژوهش ده درصد کوچک‌شدگی بیشتری

34:58.884 --> 35:00.884
.در مناطق مهم مغز را تجربه می‌کنند

35:00.886 --> 35:02.719
...این نوع آسیبی است که ممکن است

35:02.721 --> 35:05.356
.از موارد جدی مانند مننژیت ببینید

35:06.558 --> 35:12.496
به طور دائمی روش
.تفکر و رفتار شما را تغییر می‌دهد

35:16.417 --> 35:20.521
هر فناوری می‌تواند
...به عنوان یک انگل بیگانه تصور شود

35:20.523 --> 35:23.406
.و این به هر چیزی که ما استفاده می‌کنیم می‌رسد

35:23.408 --> 35:26.710
فکر می‌کنیم
.به ما خدمت می‌کند و در ابتدا همینطور هم هست

35:26.712 --> 35:29.462
...اما سرانجام، جامعه ما و خودمان

35:29.464 --> 35:32.015
.به آن وابسته می‌شویم

35:32.017 --> 35:36.102
اینترنت اینک یک ابزار ضروری
...در هر کشور قدرتمندی

35:36.104 --> 35:37.671
.روی زمین است

35:38.473 --> 35:40.724
...اما فایده‌های بسیارش

35:40.726 --> 35:43.312
.با توجه به اینکه می‌تواند جامعه را خرد کند کنار گذاشته می‌شود

35:45.314 --> 35:48.448
یا سرانجام ثابت می‌شود
که نیرویی خوب است؟

35:48.450 --> 35:52.369
یا ابزاری برای خود-تخریبی ما؟

35:52.371 --> 35:54.204
.نمی‌دانیم

35:54.206 --> 35:57.007
...به طور اساسی،در حال آزمایش اولیه

35:57.009 --> 35:58.992
.بر روی جمعیت زمین هستیم

35:58.994 --> 36:00.610
...اگر یک هواپیما طراحی می‌کنید

36:00.612 --> 36:02.462
.سیستمهای پیشتیبانی را درنظر می‌گیرید

36:02.464 --> 36:06.499
.هرگز با جامعه این کار را نمی‌کنیم
.هرگز یک سیستم پیشتیبانی نداریم

36:06.501 --> 36:07.834
...یا همه چیز یا هیچ چیز

36:07.836 --> 36:09.886
.و راهی که می‌بینیم راه دیجیتال است

36:10.388 --> 36:11.938
...اعتیاد به فناوری

36:11.940 --> 36:15.008
.شاید بزرگترین ضعف یک ابرقدرت باشد

36:15.010 --> 36:18.478
...با تلاش برای بهتر کردن زندگی‌مان با ماشینها

36:18.480 --> 36:22.682
.شاید خودمان را در نرم‌افزارها گم کنیم

36:22.684 --> 36:25.635
.و یک مورد هست که باید درنظر گرفت

36:25.637 --> 36:28.655
اگر اینترنت بیدار شود چه؟

36:28.657 --> 36:31.858
...امکان دارد این آگاهی دیجیتال قدرتمند

36:31.860 --> 36:34.494
تبدیل به ابرقدرت نهایی شود؟

36:37.115 --> 36:40.851
.جامعه ما از بسیاری جهات در برابر تهدید است

36:41.853 --> 36:45.288
تروریستها می‌توانند
...به خدمات زمانی ما حمله کنند

36:45.290 --> 36:47.290
...می‌توانند شبکه برق را از کار بیاندازند

36:47.292 --> 36:52.629
.یا شبکه آب یا ارتباطهای ماهواره‌یی ما را

36:52.631 --> 36:55.031
اما باید مراقب باشیم
...که زیادی روی

36:55.033 --> 36:58.368
.این تهدیدات فردی تمرکز نکنیم

36:58.370 --> 37:03.573
شاید به درختان خیره شویم
.و نتوانیم جنگل را ببینیم

37:03.575 --> 37:09.045
.تهدید اصلی شاید خود اینترنت باشد

37:13.617 --> 37:17.420
...کریستوف کوک" یکی از برجسته‌ترین زیست‌عصبشناسان"

37:17.422 --> 37:18.805
.جهان است

37:18.807 --> 37:21.457
..."او دانشمند ارشد موسسه "پال آلن

37:21.459 --> 37:24.427
.برای پژوهش مغز در سیاتل است

37:24.429 --> 37:28.431
...برای "کریستوف" ذهن کاملا محصولی از تار

37:28.433 --> 37:31.318
.سلولهای عصبی در مغز است

37:31.320 --> 37:33.803
...پس اگر اینترنت یک مغز باشد

37:33.805 --> 37:38.908
پیچیدگی‌ش در برابر مغز انسان چگونه است؟

37:38.910 --> 37:40.143
...اینترنت با فاصله زیادی

37:40.145 --> 37:43.029
پیچیده‌ترین عنصری است
.که تا کنون انسان ساخته

37:43.031 --> 37:47.650
...احتمالا 10000 بار ترانسیزتور

37:47.652 --> 37:50.153
.بیشتری از سیناپسهای معمولی در مغز شما دارد

37:50.755 --> 37:52.589
...به طور قطع این احتمال را بوجود می‌آورد

37:52.591 --> 37:55.091
...با توجه به پیچیدگی عظیم اینترنت

37:55.093 --> 37:57.260
...که الان یا زمانی در آینده

37:57.262 --> 37:59.546
...چیزی حس کند که اینترنت است

37:59.548 --> 38:02.716
.که خود اینترنت به درجه‌ای از ادراک برسد

38:05.386 --> 38:08.504
شاید برخی بگویند
...که الان هم اینترنت دارای ادارک

38:08.506 --> 38:12.275
یا خودآگاه است، اما سطح
...هوشیاریش شاید مشابه

38:12.277 --> 38:14.144
.با یک کودک تازه به دنیا آمده باشد

38:14.146 --> 38:17.513
بیایید فرض کنیم که اینترنت
.یک نوع آگاهی تار دارد

38:17.515 --> 38:20.617
.باید بپرسیم که آن آگاهی چقدر هوشمند است

38:20.619 --> 38:21.851
...می‌دانید، اگر یک بچه کوچک باشید

38:21.853 --> 38:23.903
می‌توانید آگاهی
...تاری از مادرتان داشته باشید

38:23.905 --> 38:25.955
و اینکه گرسنه هستید
...و اینکه به دنبال شیر هستید

38:25.957 --> 38:27.407
...اما واقعا هوشمند نیستید

38:27.409 --> 38:29.376
.و نمی‌توانید کار زیادی انجام دهید

38:29.378 --> 38:30.577
...اما احتمالا

38:30.579 --> 38:33.546
.اینترنت یاد می‌گیرد و پیشرفت می‌کند

38:33.548 --> 38:35.832
.رشد می‌کند

38:35.834 --> 38:40.303
اگر اینطور شود، چگونه بفهمیم
...وقتی که بیشتر از

38:40.305 --> 38:43.306
یک ماشین حساب مجلل شد؟

38:44.308 --> 38:49.229
یک روش برای فهمیدن هوشیاری
.به کار بردن آزمون "تورینگ" است

38:49.231 --> 38:54.383
این آزمون تصور می‌کند
...که انسانی و ماشینی سوالاتی را می‌پرسند

38:54.385 --> 38:58.688
بدون اینکه بدانند کدام انسان
.و کدام ماشین جوابها را می‌دهد

38:58.690 --> 39:01.491
اگر نتوانید تشخیص دهید
...که کدام ماشین است

39:01.493 --> 39:04.778
اگر ماشین شما را گول زد
...که فکر کنید یک انسان است

39:04.780 --> 39:09.999
.پس برای تمام اهداف عملی، شاید به اندازه کافی باهوش باشد

39:11.001 --> 39:14.070
به کجا نگاه کنم؟ به تو؟-
.به من -

39:15.957 --> 39:19.257
...کریستوف" یک آزمون "تورینگ" جدید و بهبود یافته را پیشنهاد می‌کند"

39:19.259 --> 39:21.928
...که نه تنها هوشمندی را اندازه می‌گیرد

39:21.930 --> 39:23.763
.بلکه هوشیاری را نیز مشخص می‌کند

39:23.765 --> 39:26.082
.این آزمایش از تصویربرداری دیداری استفاده می‌کند

39:26.084 --> 39:29.936
کامپیوتر باید تصمیم بگیرد
...که کدام مجموعه از عکسها

39:29.938 --> 39:32.889
.درست و کدام اشتباه است

39:32.891 --> 39:35.358
...هر انسانی که به این عکسها نگاه کند می‌فهمد

39:35.360 --> 39:36.893
...که واقعی نیستند

39:37.595 --> 39:41.815
اما کامپیوترهای امروزی
.هنوز به آسانی گول می‌خورند

39:41.817 --> 39:45.235
یک کامپیوتر مگراینکه  شما
...یک فهرست بسیار بسیار بزرگ درست کنید

39:45.237 --> 39:47.704
...یک فهرست تقریبا بی‌نهایت از تمام استثناها

39:47.706 --> 39:49.289
.نمی‌تواند چنین کاری را انجام دهد

39:49.291 --> 39:51.074
...و این طبیعت ذاتی این آزمون "تورینگ

39:51.076 --> 39:52.826
.برای هوشیاری دیداری است

39:53.228 --> 39:55.295
...کریستوف" می‌خواهد این آزمون را"

39:55.297 --> 39:57.180
.برای تمام اینترنت به کار ببرد

39:57.582 --> 40:01.468
اگر شبکه جهانی وسیع
...کامپیوترها این آزمون را گذراندند

40:01.470 --> 40:05.638
با تعریف او، اینترنت
.بیدار و آگاه است

40:05.640 --> 40:08.258
اما اگر اینترنت هوشیار باشد چه؟

40:08.260 --> 40:11.261
چه می‌خواهد؟
چگونه رفتار می‌کند؟

40:11.263 --> 40:16.516
دوست خواهد بود یا دشمن
خدمتکار یا ارباب؟

40:16.518 --> 40:19.302
گسترش این مفهوم که اینترنت
...می‌تواند رفتارهای غیرمستقل داشته باشد

40:19.304 --> 40:21.271
.می‌تواند ترسناک باشد، بسیار ترسناک

40:21.273 --> 40:25.141
البته، امکان دارد
.هر نوع برداشتهای امنیتی در پی داشته باشد

40:25.143 --> 40:27.110
...به این مفهوم، این می‌تواند پیامی باشد

40:27.112 --> 40:29.496
.اینکه چیزی مستقل، خودمختار آنجاست

40:30.298 --> 40:34.083
...اگر اینترنت کارهای غیرقابل پیش‌بینی انجام دهد

40:34.085 --> 40:37.837
می‌دانیم
.که با شکل جدیدی از حیات روبه‌رو هستیم

40:37.839 --> 40:40.756
...حتی شاید یک پیشینه مهم

40:40.758 --> 40:43.793
...در تاریخچه زیستی سیاره زمین را دنبال کند

40:43.795 --> 40:47.830
...جذب اشکال کوچکتر و ساده‌تر حیات

40:47.832 --> 40:51.535
.به بدنهای بزرگتر و پیچیده‌تر

40:52.437 --> 40:56.940
آینده انسان شاید
...شبیه به آن میتوکندری باشد

40:56.942 --> 41:01.477
.که نیروگاه داخل بیشتر سلولهای زیستی است

41:01.479 --> 41:05.615
...میتوکندری زمانی موجودات مستقلی بودند

41:05.617 --> 41:07.534
...اما در طول تاریخچه تکاملی

41:07.536 --> 41:10.653
.توسط سلولهای بزرگ به کار گرفته شدند

41:10.655 --> 41:13.122
...میتوکندری که زمانی مستقل بود

41:13.124 --> 41:16.393
.یک منبع انرژی برای اربابش شد

41:17.295 --> 41:21.164
ما، و تمدنهایی که به عنوان
...ابرقدرت می‌پنداریمشان

41:21.166 --> 41:25.718
.شاید توسط آفریده خودمان گرفته شود

41:25.720 --> 41:31.307
اما از ما چه می‌خواهد به جز تعمیرات گاه‌وبیگاه؟

41:31.309 --> 41:34.143
.شاید انرژی ما را می‌خواهد

41:34.145 --> 41:40.000
...یا شاید تنها چیزی را می‌خواهد که ندارد

41:40.602 --> 41:42.885
.روح

41:42.887 --> 41:44.020
.روح واقعا قابل درک نیست

41:44.022 --> 41:46.439
اگر نتوانید اندازه بگیریدش، چرا بهش نیاز دارید؟

41:47.041 --> 41:49.892
...چه کاری می‌کند که نمی‌توانید

41:49.894 --> 41:51.694
با جسم فیزیکی انجام دهید؟

41:51.696 --> 41:53.696
...پس امروز، با وجود کامپیوترها

41:53.698 --> 41:55.248
...نیازی به روح نیست

41:55.250 --> 41:57.450
...چونکه می‌تواند با استفاده از محاسبات

41:57.452 --> 41:59.502
.با استفاده از الگوریتمها در نرم‌افزار انجام شود

42:00.104 --> 42:02.755
...یک اینترنت هوشیار ابرقدرتمند

42:02.757 --> 42:05.458
...شاید نیازی به روح نداشته باشد تا کار کند

42:05.460 --> 42:08.928
...اما تجربه لذتها و غمهای انسانیت

42:08.930 --> 42:13.082
.به آن راهی دیگر  برای درک جهان می‌دهد

42:13.084 --> 42:16.752
...پس تفاوت مشخص ما از فناوری

42:16.754 --> 42:18.938
شاید در نهایت نژاد انسان را

42:18.940 --> 42:22.091
.از اینکه قربانی‌ش شود دور نگاه دارد

42:22.893 --> 42:24.861
...در طول تاریخ

42:24.863 --> 42:30.533
هر پیشرفت فناوری منجر
.به اشکال جدید جنگ‌افزار شده

42:30.535 --> 42:34.404
.عصر برنز به ما تبر و شمشیر را داده

42:34.406 --> 42:38.825
.عصر آهن به ما توپ و تفنگ را داده

42:38.827 --> 42:43.663
عصر اطلاعات سلاح‌های
.خودش را آفریده است

42:43.665 --> 42:45.715
...اما اطلاعات یک منبع فیزیکی نیست

42:45.717 --> 42:48.084
...که بتواند طراحی و کنترل شود

42:48.086 --> 42:50.503
.مانند آهن و برنز

42:50.505 --> 42:53.456
.یک منبع ذهنی است

42:53.458 --> 42:57.143
...در این عصر جدید، سرنوشت یک کشور

42:57.145 --> 43:01.421
...حتی ابرقدرتمندترینها به یک چیز وابسته است

43:02.901 --> 43:05.690
.قدرت تخیل انسان