WEBVTT

00:01.706 --> 00:05.776
...چیزی در سایه‌ها پنهان شده است

00:05.778 --> 00:10.147
نوعی از ماده که نمی‌توانیم
...آن را ببینیم یا لمس کنیم

00:10.149 --> 00:13.166
.اما در اطراف ماست

00:13.168 --> 00:18.038
دانشمندان موافقند که
...کیهان را شکل داده

00:18.040 --> 00:23.727
اما اصلا نمی‌دانند که چیست
.یا چه شکلی دارد

00:27.865 --> 00:30.000
...امکان دارد این ماده مرموز

00:30.002 --> 00:33.403
ستارگان و سیارات خودش را بوجود آورده باشد؟

00:33.405 --> 00:36.606
...و امکان دارد کیهان تاریک روزی

00:36.608 --> 00:39.409
به کیهان ما برخورد کند؟

00:40.712 --> 00:43.664
آیا جهانی  در سایه وجود دارد؟

00:50.254 --> 00:55.092
...فضا،زمان خود زندگی

00:56.627 --> 01:01.098
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

01:01.100 --> 01:11.417
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:15.547 --> 01:18.768
.در کیهانی زندگی می‌کنیم که سرشار از نور است

01:21.187 --> 01:25.823
حداقل وقتی به آسمان خیره می‌شویم
.اینطور به نظر می‌رسد

01:25.825 --> 01:28.959
...اما دانشمندان اینک مطمئن هستند

01:28.961 --> 01:34.665
بسیار ماده بیشتری
.در این جهان از آنچه می‌بینیم وجود دارد

01:34.667 --> 01:37.584
...می‌دانیم که این ماده تاریک باید وجود داشته باشد

01:37.586 --> 01:43.307
.چونکه می‌توانیم کشش گرانشی آن را تشخیص دهیم

01:43.309 --> 01:48.078
چه اتفاقی در این جهان پنهان می‌افتد؟

01:48.080 --> 01:52.883
...امکان دارد ستارگان،سیارات

01:52.885 --> 01:55.152
و شاید حتی اشکال حیات خودش را داشته باشد؟

01:55.154 --> 01:58.138
...و امکان دارد این جهان سایه

01:58.140 --> 02:02.025
برای جهان نور ما خطری باشد؟

02:03.845 --> 02:05.295
...در شبهای تابستان

02:05.297 --> 02:08.799
.دوستانم و من با فشفشه‌ها بازی می‌کردیم

02:08.801 --> 02:12.369
نورهای سوسوزن آنها آنقدر
...در تاریکی روشن بود

02:12.371 --> 02:16.707
.که هر چیزی در اطرافشان به نظر ناپدید می‌شد

02:16.709 --> 02:20.043
...آسان بود که هر حرکتشان

02:20.045 --> 02:24.114
.که توسط دستی نامرئی کنترل می‌شد را فراموش کرد

02:24.116 --> 02:28.068
یک دست نامرئی نیز
.حرکات کیهان ما را هدایت می‌کند

02:28.070 --> 02:32.723
اخترشناسان مطمئن هستند یک
...اقیانوس کیهانی عظیم از ماده غیرقابل دیدن

02:32.725 --> 02:37.294
.ستارگان را از مسیرهای قابل انتظارشان دور می‌کند

02:38.981 --> 02:41.665
...کشف ذات واقعی این ماده ناشناخته

02:41.667 --> 02:46.787
...تبدیل به برجسته‌ترین سوال در کیهان‌شناسی شده

02:46.789 --> 02:49.289
.شاید در تمام فیزیک

02:53.761 --> 02:55.963
..."فیزیکدان تجربی "رافائل لانگ

02:55.965 --> 02:57.714
...از دانشگاه پردیو

02:57.716 --> 03:00.333
یکی از بسیاری از دانشمندان است
...که سعی دارد

03:00.335 --> 03:03.303
.ماده تاریک را به دام بیاندازد و مطالعه کند

03:03.305 --> 03:05.439
.واقعا می‌دانیم که این همه ماده تاریک وجود دارد

03:05.441 --> 03:07.357
.هیچ نمی‌دانیم که از چه چیزی ساخته شده

03:07.359 --> 03:08.492
...اما می‌دانیم که آنجاست

03:08.494 --> 03:10.244
.و کاری که سعی دارم هم همین است

03:10.246 --> 03:12.279
.سعی دارم بفهمم از چه چیزی ساخته شده

03:12.281 --> 03:14.314
...چالشی بزرگ است

03:14.316 --> 03:18.452
.چونکه ما تنها گرانش ضعیف گرانش ماده تاریک را حس می‌کنیم

03:18.454 --> 03:23.240
ذراتش درست از وسط
.ماده رد می‌شود که ما از آنها ساخته شده‌ایم

03:23.242 --> 03:28.795
پس تا حدودی شبیه به سعی کردن
.برای گرفتن ماهی با دستانتان است

03:28.797 --> 03:31.715
خب سعی می‌کنید که ماهی را
...با دستتان بگیرید و خب

03:31.717 --> 03:33.634
.فایده‌ای ندارد

03:33.636 --> 03:36.069
.ماهی به راحتی سریع شنا می‌کند و خیلی سریع سر می‌خورد

03:36.071 --> 03:38.372
.هرگز نمی‌توانید ماهی را با دستتان بگیرید

03:38.374 --> 03:39.640
.پس به ابزار متفاوتی نیاز دارید

03:39.642 --> 03:42.542
...برای گرفتن ماده تاریک

03:42.544 --> 03:46.580
رافائل" به چیزی نیاز دارد"
.که با آن به طور مستقیم اندرکنش داشته باشد

03:48.650 --> 03:51.847
.یک چیز که می‌دانیم این است که ماده تاریک جرم دارد

03:53.146 --> 03:56.715
ذراتی که ما می‌شناسیم
.جرمشان را از بوزون هیگز بدست می‌آورند

03:56.717 --> 03:58.550
...اگر بتوانید با بوزون هیگز اندرکنش داشته باشید

03:58.552 --> 04:00.035
.پس جرم دارید

04:00.037 --> 04:04.573
...ذرات بوزون هیگز یک میدان نیروی نامرئی بوجود می‌آورند

04:04.575 --> 04:06.625
.که کیهان را پر می‌کند

04:06.627 --> 04:09.928
...باور داریم هر چیزی در کیهانمان

04:09.930 --> 04:13.965
جرمش را با اندرکنش با
.میدان هیگز بدست می‌آورد

04:13.967 --> 04:16.635
پس طبیعی نیست که فکر کنیم
...شاید ماده تاریک

04:16.637 --> 04:18.703
جرمش را نیز از بوزون هیگز بدست می‌آورد؟

04:18.705 --> 04:20.722
...اگر اینطور باشد، عالی می‌شود

04:20.724 --> 04:23.308
...چونکه شاید بتوانیم با ماده تاریک

04:23.310 --> 04:24.709
.از راه کانال بوزون هیگز صحبت کنیم

04:24.711 --> 04:28.847
اگر ماده تاریک جرمش را از
...بوزونهای هیگز بدست آورده باشد

04:28.849 --> 04:31.616
رافائل" شاید بتواند از آنها"
...به عنوان ابزاری استفاده کند

04:31.618 --> 04:34.319
...تا با ماده تاریک اندرکنش داشته باشد

04:34.321 --> 04:39.407
و همینطور باعث می‌شود که
.سفر ماهیگیریش کمی آسانتر شود

04:39.409 --> 04:42.310
...شاید بوزون هیگز بتواند نقش یک ابزار را بازی کند

04:42.312 --> 04:43.562
...مثل چوب ماهیگیری

04:43.564 --> 04:45.397
.که به ما کمک کند ماده تاریک را به دام بیاندازیم

04:46.926 --> 04:49.093
پس در یک طرف ما هستیم
...و می‌خواهیم با بوزون هیگز حرف بزنیم

04:49.095 --> 04:50.627
...و بوزون هیگز در طرف دیگر است

04:50.629 --> 04:51.662
.که با ماده تاریک حرف می‌زند

04:51.664 --> 04:54.064
...اما همانطور که هر ماهیگیر خوبی می‌داند

04:54.066 --> 04:56.900
...تنها با داشتن وسایل مناسب

04:56.902 --> 04:58.669
.تضمینی وجود ندارد که بتوانید ماهی بگیرید

04:58.671 --> 05:00.003
...رافائل" در حال کار کردن"

05:00.005 --> 05:04.374
روی یک آشکارساز زیرزمینی
.در ایتالیا است که زنون 100 نامیده می‌شود

05:04.376 --> 05:09.213
...از محفظه‌ای بزرگ از 100 کیلو

05:09.215 --> 05:13.433
.زنون مایع بسیار خالص و به شدت ساکن استفاده می‌کند

05:13.435 --> 05:15.018
.زنون مایع بسیار چگال است

05:15.020 --> 05:18.088
...پس هسته‌های اتمی، بسیار به هم نزدیک هستند

05:18.090 --> 05:19.589
...که برای گرفتن ماده تایک ایده‌آل است

05:19.591 --> 05:21.525
.ماده زیادی با آن اندرکنش دارد

05:21.527 --> 05:22.826
...خب بیایید کمی ماده تاریک را درنظر بگیریم

05:22.828 --> 05:24.361
...و آن را در زنون مایع بچکانیم

05:24.363 --> 05:25.729
.و ببنیم چه اتفاقی می‌افتد

05:25.731 --> 05:28.966
همانطور که قطره پایین می‌رود
...از بیشتر زنون مایع عبور خواهد کرد

05:28.968 --> 05:30.934
...بدون اینکه اندرکنشی داشته باشد

05:30.936 --> 05:34.304
اما شاید خوش‌شانس باشیم
...و یکی از اتمهای زنون

05:34.306 --> 05:35.739
.هسته آن را شوت کند

05:35.741 --> 05:37.341
...آن هسته زنون

05:37.343 --> 05:39.593
...با سرعتی بسیار بالا از محفظه خارج می‌شود

05:39.595 --> 05:41.945
.ردی از نور را از خودش به جا می‌گذارد

05:44.686 --> 05:47.154
.واقعا خود ماده تاریک را مشاهده نمی‌کنیم

05:47.156 --> 05:48.589
...کاری که می‌کنیم مشاهده

05:48.591 --> 05:50.524
.این است که این هسته از زنون عبور می‌کند

05:50.526 --> 05:53.961
...تیم فعال در آشکارساز زنون 100

05:53.963 --> 05:57.615
.این آزمایش را از سال 2008 انجام می‌دهند

05:57.617 --> 06:01.635
تا به حال، هیچ اثری
.از ماده تاریک دیده نشده

06:01.637 --> 06:06.507
اما "رافائل" باور دارد
...که یک آشکارساز بزرگتر و بهتر

06:06.509 --> 06:08.442
...زنون 1000

06:08.444 --> 06:12.680
شانس خوبی در به
.دام انداختن این ذره فرار دارد

06:12.682 --> 06:15.215
پس زنون 1000
...صد بار قدرتمندتر

06:15.217 --> 06:17.084
.از هر چیزی است که امروز داریم

06:17.086 --> 06:18.786
... به این معنا که می‌توانیم کاری را

06:18.788 --> 06:20.988
...که ما را یک سال تمام معطل کند

06:20.990 --> 06:22.806
.تا صبر کنیم و آن ذرات را بگیریم

06:22.808 --> 06:24.258
.می‌توانیم در چندین روز انجام دهیم

06:24.260 --> 06:26.860
...اگر "رافائل" درست بگوید

06:26.862 --> 06:31.498
.شاید بزودی اولین دیدارمان با ماده تاریک را داشته باشیم

06:31.500 --> 06:34.969
...اما شاید راه دیگری برای پیدا کردن آن وجود داشته باشد

06:34.971 --> 06:38.405
.نه با به دام انداختن ماده تاریک بلکه با بوجود آوردن آن

06:48.424 --> 06:51.276
"جان باترورث"
...یک فیزیکدان تجربی برجسته

06:51.278 --> 06:56.514
در دانشگاه کالج لندن
.و در برخورددهنده بزرگ هادرونی در ژنو است

06:56.516 --> 07:04.039
این ماشین عظیم مشهور است
.که بوزون هیگز در 2012 را بوجود آورده

07:04.041 --> 07:07.308
...همچنین هر ذره مادی دیگری

07:07.310 --> 07:08.943
.که می‌دانیم وجود دارد را آفریده

07:08.945 --> 07:12.647
.در کنار هم، آنها مدل استاندارد ذرات را شکل می‌دهند

07:12.649 --> 07:16.117
...این مدل استاندارد بهترین درک ما

07:16.119 --> 07:17.786
از چیزی است
...که ذرات بنیادی می‌نامیم

07:17.788 --> 07:18.970
...و این ماده‌ای است

07:18.972 --> 07:20.622
.که هر چیزی در کیهان از آن ساخته شده

07:20.624 --> 07:23.091
...اما وقتی گفتم هر چیزی در کیهان

07:23.093 --> 07:24.859
...از این ذرات بنیادی ساخته شده

07:24.861 --> 07:26.945
استثنای بزرگ ماده تاریک است
...به احتمال زیاد

07:26.947 --> 07:28.229
.تا جایی که می‌توانیم بگوییم از اینها ساخته نشده

07:29.631 --> 07:32.833
...فیزیکدانان ذرات مانند "جان" با اینحال

07:32.835 --> 07:36.736
یک ایده دارند
...که این ذرات ماده تاریک ممکن است چه باشند

07:36.738 --> 07:43.343
اما ایده‌ای است که
.نیازمند چرخاندن واقعیت دور سرش است

07:50.451 --> 07:51.801
...من در چشم لندن (چرخ‌وفلک) هستم

07:51.803 --> 07:54.237
و جای خوبی برای صحبت کردن در
.مورد تکانه زاویه‌ای است

07:54.239 --> 07:55.388
...تکانه زاویه‌ای

07:55.390 --> 07:57.624
...وقتی بدست می‌آید که سرعت

07:57.626 --> 08:00.159
...چیزی که می‌چرخد

08:00.161 --> 08:04.531
.را در فاصله محوری که دور آن می‌چرخد ضرب کنیم

08:04.533 --> 08:08.602
...ذرات بنیادی نیز تکانه زاویه‌ای دارند

08:08.604 --> 08:11.404
.که فیزیکدانها آن را اسپین می‌نامند

08:11.406 --> 08:14.891
...دو نوع ذره وجود دارد، ذرات مادی

08:14.893 --> 08:16.826
که تمام ماده قابل لمس در
...کیهان را تشکیل می‌دهند

08:16.828 --> 08:20.713
.و ذرات نیرو که انرژی خالص را حمل می‌کنند

08:20.715 --> 08:23.967
.این دو نوع با سرعت متفاوت می‌چرخند

08:23.969 --> 08:27.387
...تصور کنید که "جان" یک ذره است

08:27.389 --> 08:30.624
.و دارد در چشم لندن می‌چرخد

08:30.626 --> 08:33.059
اگر او یک ذره نیرو باشد
.با یک سرعت خواهد چرخید

08:33.061 --> 08:37.514
اگر ذره ماده باشد
.با نصف آن سرعت خواهد چرخید

08:41.869 --> 08:43.236
...اما فیزیکدانها فکر می‌کنند

08:43.238 --> 08:45.539
...تمام ذرات نیرو و ماده

08:45.541 --> 08:50.377
ممکن است
.همتایی داشته باشند که با سرعت متفاوتی می‌چرخند

08:53.249 --> 08:56.950
پس، با توجه به اینکه
...تمام نیروها اسپین یک را دارند

08:56.952 --> 09:00.220
...و تمام ذرات ماده اسپین نیم را دارند

09:00.222 --> 09:04.258
سوال بسیار طبیعی این است
که اگر جای آنها را با هم عوض کنم چه می‌شود؟

09:04.260 --> 09:06.326
اگر کاری کنم تمام ذرات حامل نیرو
اسپین نیم را داشته باشند چه؟

09:06.328 --> 09:08.162
...این نسخه‌های متفاوت چرخان

09:08.164 --> 09:11.388
.ذرات نیرو، در واقع به ماده تبدیل می‌شوند

09:12.197 --> 09:16.399
.فوتون نسخه ماده‌ای دارد که فوتینو نامیده می‌شود

09:16.401 --> 09:18.401
..."ذره نیروی "جان

09:18.403 --> 09:22.873
."ذره ماده‌ای خواهد بود به نام "جانینو

09:22.875 --> 09:25.859
.خب تعداد بسیار زیادی از اینها در مهبانگ تولید شدند

09:25.861 --> 09:27.010
...آنها در سرتاسر کیهان سرگردان هستند

09:27.012 --> 09:28.245
...اما کاری نمی‌کنند

09:28.247 --> 09:30.046
.و این همان توصیف ماده تاریک است

09:30.048 --> 09:31.281
.این کاری است که ماده تاریک انجام می‌دهد

09:31.283 --> 09:33.617
...جان" با دقت"

09:33.619 --> 09:36.553
مهبانگهای کوچکی که
...توسط ال.اچ.سی بوجود می‌آیند را بررسی می‌کند

09:36.555 --> 09:39.856
...به دنبال نسخه‌های ماده ذرات نیرو

09:39.858 --> 09:41.157
.مانند فوتینو می‌گردد

09:41.159 --> 09:43.293
...اما "جان" نگران شده

09:43.295 --> 09:48.265
.چونکه تا به حال هیچی ندیده است

09:48.267 --> 09:49.349
...هیچ مدرک مستقیمی پیدا نکردیم

09:49.351 --> 09:50.934
.که این نیمه از ذرات وجود دارند

09:50.936 --> 09:53.937
حالا، هنوز شانسی وجود دارد
...اما شانس بسیار کم شده

09:53.939 --> 09:55.739
.نسبت به گذشته که شانس بیشتری وجود داشت

09:58.276 --> 10:00.844
هرگز نمی‌توانیم
...امید داشته باشیم جهانی در سایه را کشف کنیم

10:00.846 --> 10:04.497
.تا وقتی که ماده تاریک را در دسترس داشته باشیم

10:04.499 --> 10:08.652
اما این فیزیکدان فکر می‌کند او
...به قاپیدن آن نزدیک شده

10:08.654 --> 10:11.004
.به خاطر همراه رقص کیهانیش

10:17.456 --> 10:20.492
...برای افرادی که به فراطبیعت باور دارند

10:20.494 --> 10:23.661
ارواح مدرکی هستند از
...یک دنیای معنوی بزرگتر

10:23.663 --> 10:25.764
.فراتر از حسهایمان

10:25.766 --> 10:27.365
...چندین دهه قبل

10:27.367 --> 10:31.903
.فیزیکدانها کشف کردند که ذراتی شبیه ارواح هستند

10:31.905 --> 10:34.773
.درست از میان ماده جامد عبور می‌کنند

10:34.775 --> 10:37.509
.آنها را نوترینو می‌نامند

10:37.511 --> 10:39.310
...نوترینوها ممکن است کلید

10:39.312 --> 10:42.847
...کشف یک دنیای بزرگتر ذرات روح‌گونه باشد

10:42.849 --> 10:46.584
.که جهان در سایه را می‌سازند

10:50.784 --> 10:54.220
..."فیزیکدان متولد برزیل "آندره د گووی

10:54.222 --> 10:58.224
.بیشتر زمینه کاریش را صرف مطالعه نوترینوها کرده

10:58.226 --> 11:01.360
نوترینوها بسیار
...شبیه به ماده تاریک هستند

11:01.362 --> 11:04.130
به این شکل که آنها اندرکنش
.بسیار بسیار ضعیفی دارند

11:04.132 --> 11:06.115
...حالا در طول سالها مشخص شده

11:06.117 --> 11:08.134
...به اندازه کافی در مورد نوترینوها فهمیدیم

11:08.136 --> 11:09.802
...تا به طور قطع بدانیم نوترینوها

11:09.804 --> 11:13.489
.تمام ماده تاریک نیستند چونکه بسیار سبکند

11:13.491 --> 11:15.274
...کیهانشناسان محاسبه کرده‌اند

11:15.276 --> 11:18.527
...که چقدر ماده تاریک باید در کیهان وجود داشته باشد

11:18.529 --> 11:21.347
...و مطمئن هستند که نوترینوها تنها می‌توانند

11:21.349 --> 11:26.085
.بخش بسیار کوچکی از آن را توضیح دهند

11:26.087 --> 11:29.455
...اما نکته عجیبی در مور نوترینوها وجود دارد

11:29.457 --> 11:31.724
.شکلی که می‌چرخند

11:40.267 --> 11:42.218
...و "اندره" فکر می‌کند ممکن است به این معنا باشد

11:42.220 --> 11:45.254
...که یک همراه رقص کیهانی پنهان دارد

11:45.256 --> 11:46.605
...همراهی که شاید

11:46.607 --> 11:49.909
.توضیحی برای جرم باقیمانده ماده تاریک باشد

11:49.911 --> 11:52.544
.تمام ذرات یک ویژگی ذاتی به نام اسپین دارند

11:52.546 --> 11:54.880
...حالا برای ذرات ماده که در موردشان می‌دانیم

11:54.882 --> 11:56.232
.اسپین دو نوع دارد

11:56.234 --> 11:58.784
.به آن دو نوع به عنوان گردش اشاره می‌کنیم

11:58.786 --> 12:01.153
...پس برخی از ذرات چپ‌گرد هستند

12:01.155 --> 12:03.489
.ذرات دیگر راست‌گرد

12:03.491 --> 12:06.392
خب این موضوع با
.رقاصهای پشت سرم نشان داده می‌شود

12:12.177 --> 12:13.978
...دانشمندان باور دارند که مهبانگ

12:13.980 --> 12:15.646
...کیهان اولیه را

12:15.648 --> 12:19.300
سرشار از تعداد مساوی
.ذرات راست‌گرد و چپ‌گرد کرده است

12:19.302 --> 12:23.621
تمام آنها جدگانه می‌رقصیدند
...و جرمی نداشتند

12:23.623 --> 12:26.424
...اما بعد، کسری از ثانیه بعد

12:26.426 --> 12:28.993
.بوزون هیگز وارد کار شد

12:28.995 --> 12:33.197
...ذرات راست‌گرد و چپ‌گرد را جفت کرد

12:33.199 --> 12:36.500
...و با انجام این کار، به آنها جرم داد

12:36.502 --> 12:38.819
...حالا، وقتی بوزون هیگز از راه می‌رسد

12:38.821 --> 12:42.006
بوزون هیگز به آنها اجازه می‌دهد
...که با هم صحبت کنند

12:42.008 --> 12:43.741
...و به آنها اجازه می‌دهد جفت شوند

12:43.743 --> 12:45.476
...و زمانی که شروع کردن به صحبت کردن با یکدیگر

12:45.478 --> 12:49.413
.به عنوان یک ذره با جرم رفتار می‌کنند

12:49.415 --> 12:50.398
...اینگونه است که ذراتی

12:50.400 --> 12:53.150
...مانند الکترونها و کوارکها جرم دارند

12:53.152 --> 12:57.004
اما نوترینوها به نظر نمی‌رسد
.که شبیه آن ذرات باشند

12:57.006 --> 13:02.426
هر نوترینویی که تا به حال کشف شده
.چپ‌گرد بوده

13:02.428 --> 13:03.961
.تنها می‌رقصند

13:03.963 --> 13:08.332
پس چطوری نوترینو جرم دارد؟

13:08.334 --> 13:10.968
چیزی که پشت ما می‌بینیم
.یک نوترینو چپ‌گرد است

13:10.970 --> 13:12.770
...حالا، چیزی که جالب است این است که

13:12.772 --> 13:16.307
...هرگز نمودی از نوترینو راست‌گرد را ندیدیم

13:16.309 --> 13:19.310
اما به خاطر اینکه می‌دانیم
...نوترینوها جرم دارند

13:19.312 --> 13:22.246
برای ما مدرکی از این است
...که نوترینو باید

13:22.248 --> 13:24.312
.یک همراه راست‌گرد داشته باشد

13:29.489 --> 13:31.890
...جایی دور از دسترس آشکارسازهای ما

13:31.892 --> 13:35.193
...باید یک نوترینو راست‌گرد وجود داشته باشد

13:35.195 --> 13:37.913
...که با نوترینو چپ‌گرد جفت می‌شود

13:37.915 --> 13:39.631
.تا جرم داشته باشد

13:39.633 --> 13:44.302
امکان دارد این ذره کشف نشده ماده تاریک باشد؟

13:44.304 --> 13:46.571
...تا اندازه‌ای که می‌توانیم بگوییم

13:46.573 --> 13:47.839
.آنها ذرات فرضی هستند

13:47.841 --> 13:48.990
...اما امکان دارد که

13:48.992 --> 13:51.243
.این نوترینوی راست‌گرد یک ماده تاریک باشد

13:51.245 --> 13:53.545
.اندرکنش بسیار بسیار ضعیفی دارند

13:53.547 --> 13:56.848
از نوترینوهای معمولی
...اندرکنش بسیار کمتری دارند

13:56.850 --> 13:58.500
.و ماده تاریک هم همین ویژگی را دارد

13:58.502 --> 14:01.085
...چیزی که بسیار بسیار اندرکنش کمی دارد

14:01.087 --> 14:03.021
...که هنوز آن را ندیده‌ایم

14:03.023 --> 14:04.990
...که در کیهان اولیه تولید شده

14:04.992 --> 14:06.691
.و بعد در همین اطراف مانده

14:06.693 --> 14:08.777
...نوترینو راست‌گرد

14:08.779 --> 14:11.584
...برای آشکاسازی بسیار فرار بوده

14:11.633 --> 14:15.068
.در جستجوهای زیرزمینی کنونی ماده تاریک

14:15.070 --> 14:17.286
...با اینحال، "آندره" باور دارد

14:17.288 --> 14:21.958
شاید یک روش دیگر
.برای پیدا کردنش باشد، با نگاه کردن به بالا

14:21.960 --> 14:25.428
نوترینوهای راست‌گرد
.به طور کامل پایدار نیستند

14:25.430 --> 14:29.532
...مانند عناصر پرتوزا، گاهی‌اوقات از هم می‌پاشند

14:29.534 --> 14:34.604
و زمانی که این کار را می‌کنند
.جرقه‌ای از پرتو ایکس را پدید می‌آورند

14:34.606 --> 14:38.074
...یک ویژگی بسیار مهم در مورد نوترینوهای راست‌گرد

14:38.076 --> 14:39.676
.این است که از پرتوهای ایکس می‌آیند

14:39.678 --> 14:41.077
...پس یک روش برای جستجوی

14:41.079 --> 14:43.313
...نوترینوهای راست‌گرد به عنوان ماده تاریک

14:43.315 --> 14:45.348
...نگاه کردن به بخشی از آسمان است

14:45.350 --> 14:49.636
و اینکه ببینیم آیا
.این کهکشانها پرتو ایکس تابش می‌کنند یا نه

14:51.138 --> 14:53.873
...در واقع، مطالعات تازه کهکشانهای دوردست

14:53.875 --> 14:56.092
...برخی آشفتگی‌های عجیبی را

14:56.094 --> 14:58.828
.در گسیل پرتو ایکس نشان داده‌اند

14:58.830 --> 15:00.847
...این آشفتگی‌ها شاید نشانه مرز

15:00.849 --> 15:05.668
.بین جهان نور و جهان سایه‌ها باشد

15:05.670 --> 15:08.321
در تاریکی چه اتفاقی می‌افتد؟

15:08.323 --> 15:10.473
...برخی از اخترشناسان باور دارند که مدرکی را

15:10.475 --> 15:13.610
...از یک جهان سایه پیچیده پیدا کردند

15:17.148 --> 15:21.184
...جایی که مواد شبح‌وار در اطراف ما آمیخته شده‌اند

15:21.186 --> 15:24.120
.حتی درون ما

15:29.186 --> 15:31.120
...در کیهان

15:32.186 --> 15:35.120
دو توده ماده تاریک
.به سمت یکدیگر در حرکتند

15:36.186 --> 15:38.120
چه اتفاقی می‌افتد وقتی بهم برخورد می‌کنند؟

15:39.186 --> 15:43.120
.بیشتر دانشمندان می‌گویند تقریبا هیچی

15:44.186 --> 15:47.120
ماده تاریک تنها نیروی
.گرانش ضعیفی را حس می‌کند

15:48.911 --> 15:53.915
.اما شاید رفتار ماده تاریک را بیش از حد ساده‌سازی کرده باشند

15:53.917 --> 15:56.084
...شاید این جهان سایه

15:56.086 --> 16:00.655
.از ماده‌ای پیچیده‌تر ساخته شده باشد

16:00.657 --> 16:04.459
...قبل از اینکه "ویل داوسون" یک اخترفیزیکدان شود

16:04.461 --> 16:07.896
...یک مهندس ساختمانی خارج از کشور بود

16:07.898 --> 16:10.932
اما تصمیم گرفت
...دستکشها و کلاه محکمش را دربیاورد

16:10.934 --> 16:15.070
.تا عشقش به ماده تاریک را دنبال کند

16:15.072 --> 16:21.076
این تصمیمی بود که
.باعث شد از روی خوشحالی بپرد

16:21.078 --> 16:24.346
...ویل" یکی از خوش‌شانس‌ترین دانشمندانی است"

16:24.348 --> 16:27.699
...که به اصطلاح اثرانگشت ماده تاریک را دیده

16:27.701 --> 16:30.519
.اثر گرانشی آن

16:30.521 --> 16:33.338
...پس یکی از بزرگترین چالشهایی که با آن روبه‌رو هستیم

16:33.340 --> 16:36.224
این است که دقیقا چگونه
...اندازه‌گیری کنید که ماده تاریک کجاست

16:36.226 --> 16:38.727
اگر نتوانید آن را ببینید؟
.نور منتشر نمی‌کند

16:38.729 --> 16:41.730
خب روشی که ما استفاده می‌کنیم
...عدسی گرانشی نامیده می‌شود

16:41.732 --> 16:43.632
...و اصل اساسی پشت این روش

16:43.634 --> 16:45.634
...این است که در شرایط معمولی

16:45.636 --> 16:46.668
...در یک فضازمان صاف

16:46.670 --> 16:49.371
.نور همیشه به خط مستقیم حرکت می‌کند

16:49.373 --> 16:52.941
با اینحال، وقتی
...جرمی را در فضازمان قرار دهید

16:52.943 --> 16:56.911
...این فضازمان منحنی شده و شکلش را از دست می‌دهد

16:56.913 --> 17:01.950
.و نور در واقع از انحنای فضا پیروی می‌کند

17:04.196 --> 17:08.064
...این بهم‌ریختگی گرانشی نور توسط جرم

17:08.066 --> 17:10.083
...به اخترشناسانی مانند "ویل" اجازه می‌دهد

17:10.085 --> 17:14.438
تا موقعیت ابر عظیم
.کیهانی ماده تاریک را پیدا کنند

17:14.440 --> 17:17.657
آنها به دنبال تصاویر
...دوگانه کهکشانهای دوردست هستند

17:17.659 --> 17:23.547
که نورشان در دو طرف این
.ابرها خم شده باشد

17:23.549 --> 17:25.849
...دو ابر به خصوص ماده تاریک

17:25.851 --> 17:28.819
.توجه "ویل" را جلب کردند

17:28.821 --> 17:32.055
...این ابرها بخشی از خوشه "گلوله" بودند

17:32.057 --> 17:34.724
...برخورد دو خوشه کهکشانی

17:34.726 --> 17:38.595
.در چندین میلیارد سال نوری از زمین

17:38.597 --> 17:40.530
...هر خوشه کهکشانی

17:40.532 --> 17:45.218
.از صدها یا هزاران کهکشان تشکیل شده

17:45.220 --> 17:49.673
...وقتی این غولهای کیهانی به هم برخورد کردند

17:51.009 --> 17:54.277
این کهکشانها خودشان
...از کنار هم گذشتند

17:54.279 --> 17:57.948
.به خاطر اینکه میلیونها سال نوری از هم دور بودند

17:59.768 --> 18:03.854
...اما ابرهای پراکنده گاز هیدروژن و هلیوم

18:03.856 --> 18:08.258
اطراف این کهکشانها
.به یکدیگر برخورد کردند

18:08.260 --> 18:10.060
...نیروی الکترومغناطیس

18:10.062 --> 18:16.633
باعث شد اتمهایشان
.به شکل انفجار یک گلوله دربیایند

18:16.635 --> 18:20.437
اما ابرهای ماده تاریک
.در تمام این جریانها بی‌تغییر ماندند

18:20.439 --> 18:22.839
.به راحتی از درون یکدیگر گذشتند

18:22.841 --> 18:25.709
...نیروی قدرتمند الکترومغناطیس را حس نکردند

18:25.711 --> 18:28.345
...که ماده معمولی آن را حس می‌کند

18:28.347 --> 18:33.617
.تنها نیروی گرانش به شدت ضعیفی را حس کردند

18:35.903 --> 18:40.906
ویل" در شگفت بود"
...چرا چنین بخش عظیمی از کیهان ما

18:40.908 --> 18:44.776
اینقدر نسبت به اتفاقاتی
.که در اطرافش می‌افتد بی‌توجه است

18:44.778 --> 18:49.464
آیا ماده تاریک تنها ماده‌ای بیخود است؟

18:49.466 --> 18:52.567
...می‌دانیم که از راه گرانش اندرکنش دارد

18:52.569 --> 18:53.785
...و حالا سوال این است که

18:53.787 --> 18:55.220
آیا ماده تاریک از این جالبتر هم هست؟

18:55.222 --> 18:57.823
...آیا جهان تاریک بسیار پیچیده‌تر از

18:57.825 --> 18:59.491
اولین نگاهی است که به آن انداختیم؟

19:00.626 --> 19:02.319
...ویل" همکاری را تشکیل داد تا متوجه شود"

19:03.046 --> 19:05.363
که آیا توضیح پذیرفته شده
...برخورد خوشه گلوله

19:05.365 --> 19:09.083
.بیش از حد رفتار ماده تاریک را ساده‌سازی می‌کند

19:09.085 --> 19:10.217
...آیا این خوشه

19:10.219 --> 19:11.535
ماده تاریک در وسطش دارد یا نه؟

19:11.537 --> 19:13.404
...در وسطش ماده تاریک دارد

19:13.406 --> 19:15.356
...اما مثل این نیست که

19:15.358 --> 19:16.857
...این گروه

19:16.859 --> 19:18.309
.به بسیاری از برخوردهای خوشه‌های کهکشانی نگاه می‌کنند

19:18.311 --> 19:20.060
...می‌خواهند ببینند که آیا ماده تاریک

19:20.062 --> 19:22.630
...همیشه از درون خودش عبور می‌کند

19:22.632 --> 19:26.067
.و باز هم همراه کهکشان اصلی خودش می‌ماند

19:26.069 --> 19:29.737
...و بنابراین کاری که سعی داریم انجام دهیم

19:29.739 --> 19:31.439
...این اندازه‌گیری است که آیا جابه‌جایی بین کهکشانها

19:31.441 --> 19:32.640
.و ماده تاریک وجود دارد یا نه

19:32.642 --> 19:34.308
...اگر جابه‌جایی را مشاهده کنیم

19:34.310 --> 19:36.043
...پس مدرک روشنی است

19:36.045 --> 19:38.779
.از اینکه ماده تاریک با خودش اندرکنش دارد

19:40.546 --> 19:42.546
...یک خوشه کهکشانی بود

19:42.548 --> 19:44.982
.که توجه‌شان را جلب کرد

19:44.984 --> 19:48.402
.شبیه به خوشه گلوله بود اما قدیمی‌تر و آرامتر

19:48.404 --> 19:52.306
.پس آن را گلوله تفنگ فتیله‌ای نامیدند

19:52.308 --> 19:54.758
...این خوشه بسیار بیشتر در مرحله ادغامش

19:54.760 --> 19:56.293
.پیشرفت کرده

19:56.295 --> 19:58.429
...خوشه گلوله که می‌بینید درست بعد از

19:58.431 --> 20:00.564
این است که دو خوشه
...از یکدیگر عبور کردند

20:00.566 --> 20:05.035
در حالی خوشه گلوله تفنگ فتیله‌ای
.زمان بسیار بیشتری داشته تا جدا شود

20:05.037 --> 20:08.973
درست مانند یک غذای
...ایتالیایی که سس

20:08.975 --> 20:11.425
...کوفته قلقلی و پاستا دارد

20:11.427 --> 20:15.546
...یک خوشه کهکشانی، گاز

20:15.548 --> 20:17.748
...کهکشانها

20:17.750 --> 20:20.284
.و ماده تاریک دارد

20:20.286 --> 20:22.903
...و همانطور که مخالفتهای نظری

20:22.905 --> 20:25.589
...بر سر یک میز غذا شدت می‌گیرند

20:25.591 --> 20:29.827
...مواد اولیه یک خوشه کهکشانی تمایل دارند

20:29.829 --> 20:32.663
.که کمی آشفته شوند

21:00.265 --> 21:03.484
یک خوشه کهکشانی بسیار شبیه
.به دعوای غذایی است که الان داشتیم

21:03.486 --> 21:06.537
نه تنها  این ادغامهای خوشه‌های
...کهکشانی بسیار نامنظم هستند

21:06.539 --> 21:10.007
.بلکه کهکشانها فاصله بسیار زیادی بینشان وجود دارد

21:10.009 --> 21:11.659
...بسیار شبیه به کوفته قلقلی هستند

21:11.661 --> 21:13.878
.که درست از کنار هم رد می‌شوند

21:13.880 --> 21:16.180
...با اینحال، گاز بسیار شبیه به سس است

21:16.182 --> 21:17.448
...که وقتی پرتابش کردیم

21:17.450 --> 21:21.219
.بسیاری از آن برخورد کرد و در وسط گیر افتاد

21:21.221 --> 21:22.703
...و ماده تاریک

21:22.705 --> 21:24.822
تا حدودی شبیه به پاستاست
...که باهاش سروکار داشتیم

21:24.824 --> 21:26.891
.که بیشتر پاستا به یکدیگر نخوردند

21:26.893 --> 21:28.459
...اما اگر به اندازه کافی از نزدیک نگاه کنید

21:28.461 --> 21:30.361
...برخی از ماده تاریک اندرکنش دارد

21:30.363 --> 21:31.879
...و شاید کمی کند شده باشد

21:31.881 --> 21:34.132
.به نسبت به بقیه آن

21:38.086 --> 21:42.123
وقتی ماده تاریک
...ماده تاریک را در گلوله تفنگ فتیله‌ای می‌بیند

21:42.125 --> 21:45.977
گروه "ویل"  متوجه می‌شوند
...نیروی فراتر از گرانش

21:45.979 --> 21:48.629
.به نظر می‌رسد که وارد کار می‌شود

21:48.631 --> 21:53.518
اگر آنها نمونه‌های بیشتری
...را پیدا کنند تا از این ایده حمایت کند

21:53.520 --> 21:58.723
.شاید در نزدیکی جهان سایه باشند

21:58.725 --> 22:02.126
...اگر همین نوع جابه‌جایی را در دیگر ادغامها ببینیم

22:02.128 --> 22:04.512
...که در خوشه گلوله تفنگ فتیله‌ای مشاهده کردیم

22:04.514 --> 22:07.148
مدرکی روشن بدست می‌دهد
...که ماده تاریک با خودش

22:07.150 --> 22:08.599
...در طول ادغام اندرکنش دارد

22:08.601 --> 22:13.704
که بعد به این معناست که
.نوعی نیروی تاریک جدید وجود دارد

22:16.439 --> 22:18.680
..."کیهان‌شناس نظری "جیمز بولاک

22:19.165 --> 22:20.376
...سعی دارد به "ویل" کمک کند

22:21.231 --> 22:22.459
.بفهمد ماده تاریک چه کار می‌کند

22:23.508 --> 22:26.459
...او برخوردهای خوشه‌های کهکشانی را شبیه‌سازی می‌کند

22:26.461 --> 22:27.827
...که با انواع مختلف اشکال

22:27.829 --> 22:31.631
و اندازه نیروهای بین ذرات ماده تاریک
.باید چه شکلی باشند

22:31.633 --> 22:34.300
نکته اصلی
...که سعی دارم آن را تفسیر کنم

22:34.302 --> 22:36.986
.نوع مشاهداتی است که "ویل" انجام می‌دهد

22:36.988 --> 22:38.838
...خب برای نمونه، می‌توانیم سیستمی را طراحی کنیم

22:38.840 --> 22:40.540
...خوشه‌های کهکشانی با سرعت

22:40.542 --> 22:41.674
...در حال برخورد به یکدیگر هستند

22:41.676 --> 22:43.826
...و می‌توانیم این شبیه‌سازی را یکبار

22:43.828 --> 22:46.979
وقتی تمام اندرکنشهای
.ماده تاریک را خارج کردیم انجام دهیم

22:46.981 --> 22:49.382
...و بعد دوباره آن را با این استثنا انجام دهیم

22:49.384 --> 22:51.467
...که ماده تاریک با خودش اندرکنش دارد

22:51.469 --> 22:52.902
.و می‌بینیم چه اتفاقی می‌افتد

22:52.904 --> 22:55.188
و سوال این است که کدام یک شبیه به کیهان است؟

22:56.006 --> 22:58.007
...شبیه‌سازی‌های "جیمز" نشان می‌دهند

22:58.009 --> 23:01.294
...که ماده تاریک باید با خودش اندرکنش داشته باشد

23:01.296 --> 23:02.995
...در غیر اینصورت

23:02.997 --> 23:06.899
کیهان ما از اینکه هست
.باید خیلی متفاوت‌تر می‌بود

23:08.077 --> 23:11.562
...اگر ماده تاریک با خودش اندرکنش داشته باشد

23:11.563 --> 23:15.081
ممکن است اجسام جامدی را شکل داده باشد؟

23:15.083 --> 23:19.202
...شاید نسخه موازی از ستارگان، سیارات

23:19.204 --> 23:20.920
و کیهانی که می‌شناسیم؟

23:20.922 --> 23:23.323
...اگر آن اجسام وجود داشته باشند

23:23.325 --> 23:25.859
...و به طور نامرئی در تاریکی شناور باشند

23:25.861 --> 23:29.896
یا در مسیر برخورد با سیاره ما باشند چه؟

23:32.316 --> 23:35.035
...وقتی به بازتاب خود نگاه می‌کنید

23:35.037 --> 23:38.104
.خودتان را می‌بینید، اما کاملا یکسان نیست

23:38.106 --> 23:43.376
.به نظر می‌رسد بینی‌تان جابه‌جا شده
.چشمهایتان به نظر نامتوازن می‌آیند

23:43.378 --> 23:45.478
...برخی از فیزیکدانها باور دارند که مهبانگ

23:45.480 --> 23:48.782
ذراتی را به شکل
.جفتهای تصویر آینه‌ای بوجود آورده

23:48.784 --> 23:51.217
...اما این بازتابها آنقدر درهم‌ریخته شدند

23:51.219 --> 23:54.087
.که به سختی قابل شناسایی هستند

23:54.089 --> 23:58.241
.آن ذرات آینه‌ای شاید ماده تاریک باشد

23:58.243 --> 23:59.993
...چه اتفاقی می‌افتد اگر

23:59.995 --> 24:04.331
شما و بازتابتان با هم تماس داشته باشید؟

24:11.448 --> 24:14.319
...رابرت فوت" از دانشگاه ملبورن"

24:14.879 --> 24:20.299
فکر می‌کند ماده تاریک
.همین الان با شتاب به سمت جهان ما در حرکت است

24:20.301 --> 24:24.086
...او باور دارد که شاید همین الان

24:24.088 --> 24:27.623
...منفجر شدن در راهش به جو زمین را تجربه کنیم

24:29.142 --> 24:32.144
...آن قطعه بزرگ ماده تاریک

24:32.146 --> 24:36.132
.ممکن است زیر سطح سیاره‌مان دفن شده باشد

24:37.417 --> 24:40.970
...شک "رابرت" براساس این ایده است

24:40.972 --> 24:43.973
.که کیهان قرار است متقارن باشد

24:45.392 --> 24:47.560
...به آسانی در بازی آرام

24:47.562 --> 24:51.480
.بولینگ روی چمن توضیح داده می‌شود

24:51.482 --> 24:52.848
...چه با دست راستم

24:56.019 --> 24:58.788
...چه با دستم چپم توپ را بیاندازم

24:58.790 --> 25:00.489
.نتیجه یکسان است

25:00.491 --> 25:02.792
...وقتی "رابرت" توپها را شتاب می‌دهد

25:02.794 --> 25:06.128
...نیروی فیزیکی که او وارد می‌کند همان نتیجه را دارد

25:06.130 --> 25:08.097
.و مهم نیست که از کدام دست استفاده می‌کند

25:12.922 --> 25:15.671
همین مورد تقریبا در مورد
...ذرات راست‌گرد و چپ‌گرد درست است

25:16.156 --> 25:19.691
.وقتی با نیروهای بنیادی طبیعت اندرکنش دارند

25:19.693 --> 25:22.227
...وقتی یک ذره چپ‌گرد و راست‌گرد

25:22.229 --> 25:27.732
نیروی الکترومغناطیسی را حس کند
.به یک شکل واکنش نشان می‌دهد

25:29.135 --> 25:31.836
...همین مسئله در مورد نیروی قوی هسته‌ای درست است

25:31.838 --> 25:34.806
.که هسته‌های اتمها را بهم پیوند می‌دهد

25:34.808 --> 25:37.175
...صرفنظر از گردش ذره

25:37.177 --> 25:41.046
.این نیروها به یک شکل اثر می‌گذارند

25:45.966 --> 25:47.639
...اما یک نیرو وجود دارد که

25:48.374 --> 25:49.353
...از تقارن چپ،راست پیروی نمی‌کند

25:50.101 --> 25:53.118
...این نیرو باعث واپاشی پرتوزا می‌شود

25:53.120 --> 25:54.803
.نیروی هسته‌ای ضعیف

25:54.805 --> 25:56.388
،با اندرکنشهای ضعیف
...اگر توپ را با دست چپم پرتاب کنم

25:56.390 --> 25:58.974
.توپ به هدف می‌خورد

25:58.976 --> 26:00.976
...اگر با دست راستم پرتاب کنم

26:00.978 --> 26:03.078
.توپ درست از هدف عبور می‌کند

26:05.014 --> 26:06.765
...رابرت" فکر می‌کند این مشکل"

26:06.767 --> 26:10.719
ممکن است سرنخی حیاتی
.برای درک ماده تاریک باشد

26:10.721 --> 26:14.773
...برای اینکه تقارن را به کیهان برگردانیم

26:14.775 --> 26:18.026
.باید به آینه نگاهی دقیق بیاندازیم

26:18.028 --> 26:20.996
.دارم به آینه نگاه می‌کنم

26:20.998 --> 26:25.200
.تقریبا متقارن هستم، اما کاملا نه

26:25.202 --> 26:28.637
...مشکل ساعت منه

26:28.639 --> 26:31.173
.روی دست چپم بسته شده

26:31.175 --> 26:33.142
.در آینه، روی دست راستم بسته شده

26:33.144 --> 26:35.194
...رابرت" شبیه نیروی هسته‌ای ضعیف است"

26:35.196 --> 26:38.330
...برای همیشه با ساعتی روی دست چپش گیر کرده

26:38.332 --> 26:42.084
...اما راهی پیدا کرده تا این نامتقارنی را درست کند

26:42.086 --> 26:46.155
.با تعریف یک نسخه دیگر از خودش

26:48.544 --> 26:50.844
...تصور کنید که یک دوقلو داشته باشم

26:50.846 --> 26:54.347
...و این ساعت روی دست چپ نباشد

26:54.349 --> 26:57.884
.بلکه روی دست راست باشد

27:01.088 --> 27:03.723
...رابرت" فکر می‌کند ذرات مقدماتی"

27:03.725 --> 27:05.158
.ممکن است به همین شکل رفتار کنند

27:05.160 --> 27:07.527
...برای اینکه کیهان واقعا متقارن شود

27:07.529 --> 27:09.563
...رابرت" و همکارانش باور دارند که"

27:09.565 --> 27:12.832
...باید یک تصویر آینه‌ای از نیروی ضعیف وجود داشته باشد

27:12.834 --> 27:18.672
و باید بر روی ذرات آینه‌ای اثر کند
.که ماده آینه‌ای نامیده می‌شود

27:20.074 --> 27:22.375
.هر ذره‌ای یک ذره دوقلو دارد

27:22.377 --> 27:24.511
...درست مثل جفت ذرات معمولی

27:24.513 --> 27:26.179
...با اسپینهای چپ‌گردشان

27:26.181 --> 27:30.050
ذرات آینه‌ای
.با اسپینهای راست‌گرد جفت می‌شوند

27:31.502 --> 27:33.954
...ذرات ماده آینه‌ای پایدار

27:33.956 --> 27:36.590
...و برای ما کاملا نامرئی خواهند بود

27:36.592 --> 27:38.992
.درست مثل ماده تاریک

27:38.994 --> 27:41.044
...پس اگر وجود داشته باشند

27:41.046 --> 27:46.850
رابرت"و همکارانش فکر می‌کنند"
...ممکن است ماده تاریک باشد

27:46.852 --> 27:51.671
.اما وجودش نیز نیازمند مفاهیم بسیار بزرگتری است

27:51.673 --> 27:56.159
به این معنی که هر چیزی
...در کیهان ما در قلمرویی که نمی‌توانیم ببینیم

27:56.161 --> 27:59.346
.قرینه شده

27:59.348 --> 28:02.082
...پس در اصل شکل‌گیری ستاره آینه‌ای

28:02.084 --> 28:03.383
...ابرنواختر آینه‌ای دارید

28:03.385 --> 28:06.753
و به طور کلی هر چیزی
...که با ماده معمولی اتفاق می‌افتد

28:06.755 --> 28:08.688
.می تواند با ماده آینه‌ای نیز اتفاق بیافتد

28:08.690 --> 28:12.592
...سیارات، ستارگان و کهکشانهای آینه‌ای

28:12.594 --> 28:14.778
...شاید همان فضایی را اشغال کرده باشند

28:14.780 --> 28:18.131
...که ماده معمولی در کیهان ما کرده

28:18.133 --> 28:22.502
اما این ساختارهای آینه‌ای
.برای ما نامرئی هستند

28:22.504 --> 28:26.489
درست از وسط
.ماده‌ای که می‌شناسیم عبور می‌کنند

28:26.491 --> 28:28.141
...بدون هیچ وسیله مشخصی

28:28.143 --> 28:30.644
...برای اندرکنش با قلمرو سایه

28:30.646 --> 28:34.251
چگونه بفهمیم که "رابرت" درست می‌گوید؟

28:35.744 --> 28:37.264
...اثبات نظریه‌ش

28:37.598 --> 28:41.133
...شاید تا به حال به زمین برخورد کرده باشد

28:41.135 --> 28:45.337
.به شکل یک سیارک ماده آینه‌ای

28:46.673 --> 28:48.223
...وقتی منظومه خورشیدی شکل گرفت

28:48.225 --> 28:51.043
...ذرات پراکنده بسیاری وجود داشت

28:51.045 --> 28:52.611
و اگر این ذره به اندازه
...کافی ماده آینه‌ای جذب کرده باشد

28:52.613 --> 28:53.846
...می‌تواند سیارکها را شکل دهد

28:53.848 --> 28:56.098
و ممکن است همین
...امروز در منظومه خورشیدی ما باشند

28:56.100 --> 28:58.016
...و گاهی‌اوقات شاید به زمین برخورد کنند

28:58.018 --> 29:00.052
و منجر به هر نوع
.رویداد شگفت‌انگیزی شوند

29:00.054 --> 29:02.654
...اگر یک سیارک ماده آینه‌ای

29:02.656 --> 29:05.357
...تنها به نیروی گرانش پاسخ دهد

29:05.359 --> 29:08.560
...درست از سطح سیاره عبور می‌کند

29:08.562 --> 29:10.462
.بدون اینکه حتی متوجه‌ش بشویم

29:10.464 --> 29:13.165
...اما "رابرت" باور دارد یک راه وجود دارد

29:13.167 --> 29:16.868
.که ماده آینه‌ای و ماده معمولی می‌توانند اندرکنش داشته باشند

29:16.870 --> 29:20.155
...یک فوتون آینه‌ای از این سیارک

29:20.157 --> 29:24.009
...در برابر فوتون معمولی در زمین ساییده می‌شود

29:24.011 --> 29:26.879
.این دو ذره ممکن است اصطکاک بوجود آورند

29:28.265 --> 29:32.918
...آن اصطکاک گرمای کافی بوجود خواهد آورد تا

29:32.920 --> 29:37.773
سیارک را به یک گوی آتشین تبدیل
.و به آرامی سرعتش را کم کند

29:37.775 --> 29:43.762
.سرانجام، سیارک در داخل زمین متوقف خواهد شد

29:48.654 --> 29:51.623
...امکان دارد واقعا سیارک در زمین متوقف شده

29:51.625 --> 29:53.858
...و تمام این انرژی آزاد خواهد شد

29:53.860 --> 29:55.393
.اما تا مسافتی طولانی

29:55.395 --> 29:56.961
...پس شاید یک دهانه برخوردی به جا نگذارد

29:56.963 --> 29:58.546
.اما ممکن است انرژی آزاد کند

29:58.548 --> 29:59.731
.پس شاید مواد زمین را ذوب کند

29:59.733 --> 30:01.766
...در 1932

30:01.768 --> 30:06.804
کاوشگران برخی از شیشه‌های
...ذوب شده عجیب را پیدا کردند

30:06.806 --> 30:10.909
که در بخش بالایی
.تپه‌های شنی صحرای لیبی قرار داشت

30:10.911 --> 30:12.477
...به نظر می‌رسیدند که

30:12.479 --> 30:14.646
...توسط یک برخورد وحشیانه سیارک ذوب شده‌اند

30:14.648 --> 30:18.850
.اما هیچ دهانه برخوردی یافت نشد

30:18.852 --> 30:20.385
...امکان دارد این نشانه‌ای باشد

30:20.387 --> 30:23.421
از یک سیارک ماده آینه‌ای
نادر که به زمین برخورد کرده؟

30:23.423 --> 30:24.722
.هیچ دهانه برخوردی نیست

30:24.724 --> 30:26.958
...هیچ رویدادی برخوردی روشنی نیست

30:26.960 --> 30:28.092
...اما رازی بزرگ وجود دارد

30:28.094 --> 30:29.861
.و به نظر می‌رسد این یک توضیح باشد

30:29.863 --> 30:32.964
...ماده آینه‌ای و سیارکهای آینه‌ای

30:32.966 --> 30:35.467
...شاید به نظر علمی تخیلی برسند

30:35.469 --> 30:38.036
...اما "رابرت" ادعا می‌کند که آنها

30:38.038 --> 30:40.438
.عجیبتر از پذیرفتن نامتقارنی در کیهان نیستند

30:42.625 --> 30:46.127
...اما اگر جهان سایه به طرف ما در حرکت باشد

30:46.129 --> 30:49.447
.باید بدانیم که کجا پنهان شده

30:49.449 --> 30:53.468
این فیزیکدان فرصتی را در نظر می‌گیرد
.تا نقشه‌ای از ماده تاریک بسازد

30:54.688 --> 30:57.789
...او در حال طراحی حساسترین آشکارسازی است

30:57.791 --> 30:58.857
.که تا به حال تصور کردیم

31:04.497 --> 31:09.634
...اولین کاوشگران دریانورد سفرشان به اقیانوسهای عظیم را

31:09.636 --> 31:13.972
بدون اینکه بدانند دوباره
.به خشکی می‌رسند یا نه شروع کردند

31:13.974 --> 31:18.510
.امروز، می‌توانیم با دقت سانتیمتر دنیای خودمان را نقشه‌برداری کنیم

31:18.512 --> 31:20.745
...که نشان می‌دهد کجا هستیم

31:20.747 --> 31:25.183
.و حتی حرکات آرام صفحات تکتونیک قاره‌ها را نشان می‌دهد

31:25.185 --> 31:28.536
نقشه‌هایمان به ما می‌گویند
...تاریخچه سیاره‌مان چیست

31:28.538 --> 31:31.990
.و به ما کمک می‌کنند آینده را پیش‌بینی کنیم

31:31.992 --> 31:35.827
...خب چگونه می‌توانیم جهان سایه را

31:35.829 --> 31:39.597
بدون نقشه ماده تاریک درک کنیم؟

31:42.911 --> 31:47.264
..."پرفسور فیزیک دانشگاه میشیگان "کیتی فریز

31:47.266 --> 31:50.834
فکر می‌کند وقتش رسیده تا
.نقشه‌ای بسازیم

31:51.686 --> 31:53.103
...برای این کار

31:53.105 --> 31:58.141
به وسیله‌ای
.نیاز داریم تا از ماده تاریک عکس بگیرد

32:01.730 --> 32:05.131
.اینجا در یک تاریک‌خانه بزرگ نشستم

32:05.133 --> 32:09.002
داریم به نوری نگاه می‌کنیم
...که از خورشید در بیرون به ما می‌رسد

32:09.004 --> 32:10.971
...همانطور که از بین درختان عبور می‌کند

32:10.973 --> 32:14.341
...و بعد در یک حفره به دام می‌افتد

32:14.343 --> 32:16.676
.و به سمت صفحه تغییر جهت می‌دهد

32:16.678 --> 32:19.813
...کاری که با تاریک‌خانه انجام می‌دهیم

32:19.815 --> 32:21.815
...این است که در مورد جهت

32:21.817 --> 32:24.117
.نوری که می‌آید بفهمیم

32:24.119 --> 32:26.753
...تمام ابزار شکار ماده تاریک تا به امروز

32:26.755 --> 32:29.022
.آشکارسازهای ساده بودند

32:29.024 --> 32:32.008
.نمی‌توانند بگویند مسیر ذره چیست

32:32.010 --> 32:34.110
...کیتی" قصد دارد ابزاری را بسازد"

32:34.112 --> 32:37.063
...که مسیر ماده تاریک وارد شده را ردیابی کند

32:37.065 --> 32:41.001
تا بتواند نقشه
.جایی که آنها می‌آیند را رسم کند

32:41.003 --> 32:45.422
دوربین ماده تاریک او
.عدسی‌های کاملا جدیدی دارد

32:45.424 --> 32:46.623
.دی.ان.ای

32:46.625 --> 32:50.777
(با کوانتی‌تریلیون (عدد یک با 18 صفر به توان دو
...رشته دی.ان.ای شروع می‌کنیم

32:50.779 --> 32:52.913
.که به یک ورقه نازک طلا متصل هستند

32:52.915 --> 32:56.182
...بعد وقتی ذره ماده تاریک از راه برسد

32:56.184 --> 32:58.018
.به این صفحه طلا برخورد می‌کند

32:58.020 --> 33:02.639
بعد، ذره ماده تاریک
...یک اتم طلا را به جلو می‌راند

33:02.641 --> 33:05.191
.به سمت رشته‌های آویزان دی.ان.ای

33:05.193 --> 33:10.330
آشکارساز "کیتی" بخشی
...فیزیکی، بخشی زیستی است

33:10.332 --> 33:14.234
...و این روش که استفاده می‌کند تا مسیر ماده تاریک را پیدا ‌کند

33:14.236 --> 33:17.487
.گونه‌ای از روشهای جرم‌شناسی است

33:20.169 --> 33:22.937
...مدلی از آشکارساز ماده تاریکمان را

33:22.940 --> 33:27.243
.با دی.ان.ای ساختیم و سه بخش دارد

33:27.244 --> 33:31.112
...رشته‌های آویزان دی.ان.ای را داریم

33:32.982 --> 33:35.784
...پرتابه‌های طلا را داریم

33:35.786 --> 33:40.455
اتمهایی که از میان
...دی.ان.ای عبور می‌کنند

33:40.457 --> 33:43.825
.و من هم ماده تاریک هستم

33:47.263 --> 33:48.696
...درست مثل یک تفنگ نشانه‌رفته

33:48.698 --> 33:51.916
که یک گلوله طلا را
...در مسیری دقیق پرتاب می‌کند

33:51.918 --> 33:54.803
...وقتی یک ذره ماده تاریک در فضا در حرکت باشد

33:54.805 --> 33:56.738
...به اتم طلا می‌خورد

33:56.740 --> 34:00.708
.که آن را در همان مسیر به حرکت در خواهد آورد

34:03.912 --> 34:06.247
...همانطور که اتم طلا با سرعت

34:06.249 --> 34:08.716
...کوانتی‌تریلیون رشته دی.ان.ای را پاره می‌کند

34:08.718 --> 34:13.321
تکه‌های بریده شده تمیزی از
.دی.ان.ای را به کف می‌فرستد

34:16.192 --> 34:19.527
.خب، جالب بود و عالی کار کرد

34:19.529 --> 34:21.996
...پرتابه طلا از اینجا آمد

34:23.631 --> 34:26.783
و می‌توانیم ببینیم که
...رشته‌های دی.ان.ای را شکسته

34:26.785 --> 34:28.234
.همانطور که در حرکت بوده

34:28.236 --> 34:29.685
...پس حالا می‌توانیم

34:29.687 --> 34:32.839
رشته‌های شکسته شده دی.ان.ای
.را برداریم و آنها را آنالیز کنیم

34:32.841 --> 34:35.958
...برای هر کدام از این رشته‌ها

34:35.960 --> 34:39.228
...ترتیب نوکلتیدهای دی.ان.ای را می‌دانیم

34:39.230 --> 34:41.414
.ای،جی.سی، همینطور تا آخر

34:41.416 --> 34:43.316
...پس می‌توانیم متوجه شویم

34:43.318 --> 34:47.720
دقیقا کجا این
.بخش از دی.ان.ای شکسته شده

34:47.722 --> 34:49.222
..."همانطور که "کیتی

34:49.224 --> 34:51.324
...صدها رشته دی.ان.ای شکسته شده را آنالیز می‌کند

34:51.326 --> 34:53.860
...می‌تواند مسیر اتم طلا را بازسازی کند

34:53.862 --> 34:58.064
و بنابراین، مسیر اصلی
.ذره ماده تاریک

34:58.066 --> 35:02.468
.دی.ان.ای ماده‌ای عالی برای این نوع آزمایش است

35:02.470 --> 35:05.438
...با استفاده از دی.ان.ای دقتی که بدست می‌آورید

35:05.440 --> 35:07.006
...هزار بار بیشتر از

35:07.008 --> 35:09.492
.هر کاری است که تا پیش از این کردیم

35:09.494 --> 35:13.245
...در طول زمان، ذرات بیشماری از ماده تاریک

35:13.247 --> 35:15.882
...اتمهای طلا بیشماری را به جلو خواهند راند

35:15.884 --> 35:19.185
که هر کدام مسیری منحصربه‌فرد
.در بریدن این زمینه دی.ان.ای خواهد داشت

35:19.187 --> 35:20.503
...از آن مسیرها

35:20.505 --> 35:23.139
کیتی" می‌تواند"
...به آرامی تصویری

35:23.141 --> 35:26.776
.از اینکه ذرات ماده تاریک از کجا می‌آیند بسازد

35:30.486 --> 35:33.738
...با برگشتن به عقب می‌توانیم متوجه شویم

35:33.740 --> 35:37.992
زاویه‌ای که گلوله طلا
.از آن آمده چه بوده

35:37.994 --> 35:40.428
...پس می‌دانیم که تمام ماده تاریک کجاست

35:40.430 --> 35:43.197
...و از کجا می‌آید و چه کار می‌کند

35:43.199 --> 35:46.951
...فیزیکدانها به آشکارسازی ماده تاریک نزدیکتر می‌شوند

35:46.953 --> 35:51.105
و به دانستن اینکه
.شکل جهان سایه چیست

35:51.891 --> 35:55.877
اما امکان دارد این سایه خودش سایه‌ای داشته باشد؟

35:55.879 --> 35:58.196
...ما و جهان سایه

35:58.198 --> 36:02.717
ممکن است توسط
...یک وجود حتی تاریکتر کنترل شویم

36:02.719 --> 36:07.789
.چیزی که فراتر از آستانه آفرینش قرار دارد

36:14.463 --> 36:17.031
...کاوشگران فضایی اینک نشان دادند

36:17.033 --> 36:21.119
که کیهان ما درست
.بعد از مهبانگ چه شکلی داشته

36:21.121 --> 36:24.005
...نشان می‌دهند که ماده و ماده تاریک

36:24.007 --> 36:27.759
...به طور مساوی در تمام جهات پخش شده بودند

36:27.761 --> 36:30.111
...اما با نگاهی دقیقتر

36:30.113 --> 36:34.115
...به نظر می‌رسد که شکافی در آسمان باشد

36:34.117 --> 36:37.518
...خطی که نشان می‌دهد

36:37.520 --> 36:40.955
.یک طرف کیهان از طرف دیگر متفاوت است

36:43.362 --> 36:49.367
آیا چیزی بزرگتر فراتر از چیزی
که می‌توانیم ببینیم وجود دارد؟

36:49.369 --> 36:52.554
...سایه‌ای که کیهان ما را شکل داده

36:52.556 --> 36:56.758
و هر چیزی را که می‌شناسیم کنترل می‌کند؟

37:01.386 --> 37:05.622
.دراگن هوترر" کیهان‌شناسی از "آن آربور" میشیگان است"

37:05.624 --> 37:08.425
...او یکی از اولین نفراتی بود که متوجه

37:08.427 --> 37:10.227
...این چین در پژواک جهانی

37:10.229 --> 37:14.765
مهبانگ که
.ریزموج پس‌زمینه کیهانی نامیده می‌شود،شد

37:14.767 --> 37:17.000
...ریزموج پس‌زمینه کیهانی

37:17.002 --> 37:19.303
.تابش پسماند مهبانگ است

37:19.305 --> 37:21.505
...پس وقتی که کیهان بسیار کوچکتر و جوانتر بود

37:21.507 --> 37:23.173
...در حدود 14 میلیارد سال قبل

37:23.175 --> 37:25.909
.مانند سوپ چگالی سرشار از ذرات بود

37:25.911 --> 37:28.445
...همانطور که کیهان تکامل یافت و بزرگتر شد

37:28.447 --> 37:30.831
.آن سوپ واقعا خیلی سرد شد

37:30.833 --> 37:33.934
...امروز می‌توانیم دمای

37:33.936 --> 37:37.988
.آن تابش بسیار کهن در سرتاسر کیهان را اندازه بگیریم

37:37.990 --> 37:39.890
...تعداد بسیار زیادی از

37:39.892 --> 37:42.025
...تکه‌های کوچک ریزموج را اندازه می‌گیریم

37:42.027 --> 37:45.562
...بسیار شبیه تحلیل آماری که

37:45.564 --> 37:49.199
.بر روی فعالیت مورد علاقه "دراگن" انجام می‌دهیم
.بسکتبال

37:51.353 --> 37:52.441
...واقعا عاشق بسکتبالم

37:52.764 --> 37:54.197
...و زمین بسکتبال واقعا جای خوبی

37:54.199 --> 37:57.100
برای توضیح دادن همراستایی‌های
.این ریزموج پس‌زمینه است

37:57.102 --> 37:59.669
.اینجا روی زمین بسکتبال، "جیمی" کینگ" را داریم

37:59.671 --> 38:01.721
...افسانه سابق بسکتبال دانشگاه میشیگان

38:01.723 --> 38:03.406
."و رفیقش "ویلی ونس

38:03.408 --> 38:05.108
...آنها همراستایی‌ها

38:05.110 --> 38:08.978
و یک ریزموج پس‌زمینه را
.با استفاده از شوتشان به ما نشان می‌دهند

38:11.949 --> 38:14.584
...نگاه از بالا به زمین بسکتبال

38:14.586 --> 38:16.586
...بسیار شبیه نگاه کردن از زمین

38:16.588 --> 38:19.455
.برای دیدن ریزموج پس‌زمینه کیهانی است

38:19.457 --> 38:23.692
دراگن" می‌تواند شوتهای"
...گل شده و خطا رفته در بازی را

38:23.694 --> 38:28.097
با نوسانات دمایی
.که او در کیهان اولیه می‌بیند مقایسه کند

38:28.099 --> 38:29.866
...درست مانند اینکه نقاط سرد و گرمی

38:29.868 --> 38:32.068
...در نوسانات ریزموج پس‌زمینه کیهانی داریم

38:32.070 --> 38:33.903
.شوتهای گل‌ شده و خطا رفته در بسکتبال داریم

38:33.905 --> 38:38.641
...پس، می‌توانیم هر شوت گل شده‌ای را با رنگ قرمز

38:38.643 --> 38:39.725
.و هر شوت خطا رفته‌ای را با رنگ آبی نشان دهیم

38:44.029 --> 38:46.096
...دراگن" این توزیع"

38:46.098 --> 38:47.865
شوتهای گل شده و خطا رفته
.را در نیمی از زمین رسم می‌کند

38:47.867 --> 38:50.601
...نتایج نشان می‌دهند یک توزیع زوج وجود دارد

38:50.603 --> 38:54.355
.توزیعی که در هر دو طرف نیمه زمین متقارن است

38:54.357 --> 38:57.574
...اگر "جیمی" و "ویلی" از یک نقطه پرتابی انجام دهند

38:57.576 --> 39:00.177
...احتمالا می‌توانند همان پرتاب را

39:00.179 --> 39:03.280
.در طرف دیگر زمین انجام دهند

39:03.282 --> 39:05.115
...پس این توزیع شوتهای گل شده و خطا رفته

39:05.117 --> 39:06.850
...تقریبا در هر جایی از زمین یکسان است

39:06.852 --> 39:09.086
.همان تعداد گل شده‌ها در برابر خطا رفته‌ها

39:09.088 --> 39:12.056
...این چیزی است که "دراگن" و دیگر محققان

39:12.058 --> 39:15.159
...انتظار داشتند در مورد ریزموج پس‌زمینه کیهانی پیدا کنند

39:15.161 --> 39:19.129
...یک توزیع زوج دماهای سرد و گرم

39:19.131 --> 39:21.732
.صرفنظر از اینکه به کجای آسمان نگاه کنید

39:21.734 --> 39:26.003
...اما این تمام چیزی نبود که "دراگن" و همکارانش

39:26.005 --> 39:29.439
وقتی با دقت بیشتری
.به این الگو نگاه کردند دیدند

39:29.441 --> 39:34.111
...چیزی پیدا کردند که آنقدر تکان‌دهنده، آنقدر آزاردهنده بود

39:34.113 --> 39:42.519
که کیهان‌شناسان چاره‌ای
.نداشتند جز اینکه آن را محور شرارت بنامند

39:44.387 --> 39:46.187
...این همراستایی‌ها در آسمان

39:46.189 --> 39:48.623
...در همان زمانی مورد متوجه قرار گرفتند

39:48.625 --> 39:50.642
"که "جورج دابلیو بوش
...محور شرارتش را معرفی کرد

39:50.644 --> 39:53.728
.پس توسط دانشمندان  انگلیسی محور شرارت نامیده شدند

39:53.730 --> 39:57.398
.راستش مطمئن نیستیم که این محور واقعا شرور باشد

39:57.400 --> 40:00.702
چیزی که از تحلیل دلیل
...بوجود آمدن اطلاعات ریزموج پس‌زمینه پیدا کردیم

40:00.704 --> 40:03.171
.این بود که یک جهت خاص است

40:03.173 --> 40:06.241
...پس در مورد بسکتبال، تقریبا مثل این است که یک جهت

40:06.243 --> 40:08.343
.نسبت به سبد انحراف دارد

40:08.345 --> 40:10.395
...اگر یک گوشه زمین

40:10.397 --> 40:13.448
که "جیمی" و "ویلی" در آن
...بازی می‌کنند ناگهان جابه‌جا شود

40:22.791 --> 40:25.627
...به شکلی که به یک زاویه منحرف شود

40:25.629 --> 40:28.730
.گل کردن شوت از آن منطقه سخت‌تر خواهد بود

40:30.232 --> 40:33.735
...توزیع زوج شوتهای گل شده و خطا رفته در سرتاسر زمین

40:33.737 --> 40:36.471
.ناگهان دچار آشفتگی می‌شود

40:36.473 --> 40:39.941
.نقاط آبی بیشتری در این طرف از زمین می‌بینیم

40:39.943 --> 40:41.209
...و بنابراین نتیجه می‌گیرید

40:41.211 --> 40:44.946
.که مشکلی در مورد زمین بسکتبال وجود دارد

40:44.948 --> 40:47.749
...اگر زمین بسکتبال صاف نباشد

40:47.751 --> 40:50.401
.متوجه می‌شوید که مشکلی جدی وجود دارد

40:51.287 --> 40:56.090
.دراگن" همین حس را در مورد کیهان دارد"

40:56.092 --> 40:58.559
...در نوسانات ریزموج پس‌زمینه کیهانی

40:58.561 --> 40:59.861
...آن ساختار

40:59.863 --> 41:01.963
...نقاط سرد و گرم را می‌بینیم که متفاوت است

41:01.965 --> 41:04.282
...که آنها در یک جهت از آسمان

41:04.284 --> 41:07.001
...به شکل متفاوتی از تمام جهات دیگر پخش شده‌اند

41:07.003 --> 41:08.936
...و شاید این به ما چیز متفاوتی

41:08.938 --> 41:11.739
.نسبت به آن جهت خاص از کیهان بگوید

41:11.741 --> 41:13.775
...بزرگترین نقاط سرد و گرم

41:13.777 --> 41:17.879
در طول محوری متمرکز شده‌اند
.که درست از وسط کیهان عبور می‌کند

41:19.598 --> 41:21.114
...نتایج نشان می‌دهند

41:21.116 --> 41:25.835
که شکل کیهان باید
.به نوعی از حالت طبیعی خارج شده باشد

41:25.837 --> 41:31.041
اما چه چیزی می‌تواند شکل تمام کیهان را تغییر دهد؟

41:31.043 --> 41:32.675
.هنوز کاملا مطمئن نیستیم که دلیل اصلی آن چیست

41:32.677 --> 41:33.943
...آیا تصادفی است

41:33.945 --> 41:37.914
یا دلیلی برای آن از کیهان اولیه وجود دارد؟

41:37.916 --> 41:40.767
...ممکن است این همراستایی‌های محور شرارت

41:40.769 --> 41:44.020
توسط ساختارهایی
.بوجود می‌آیند که نمی‌توانیم ببینیمشان

41:44.022 --> 41:46.489
...و با اینحال آنجا هستند

41:46.491 --> 41:48.341
.و تمام این همراستایی‌ها را بوجود می‌آورند

41:50.928 --> 41:54.798
درست مانند جهانی از نور
...که توسط ماده تاریک شکل گرفت

41:54.800 --> 41:57.417
...تمام کیهان شاید

41:57.419 --> 41:59.368
.توسط وجودی حتی تاریکتر شکل گرفته باشد

41:59.370 --> 42:03.606
...امکان دارد جهان سایه، سایه‌ای داشته باشد

42:03.608 --> 42:09.379
چیزی که خود بافت فضا و زمان را کنترل می‌کند؟

42:09.381 --> 42:12.582
...عادت داریم که سیاهی شب را

42:12.584 --> 42:18.588
به عنوان نشانه‌ای از تهی بودن ببینیم
.اما تاریکی تهی نیست

42:18.590 --> 42:20.924
...سرشار از مواد عجیب است

42:20.926 --> 42:24.761
...که کیهان ما را از اتمها و نور

42:24.763 --> 42:26.596
.به چیزی که امروز هست شکل داده

42:26.598 --> 42:29.983
...در عوض، آن کیهان ماده تاریک

42:29.985 --> 42:33.403
...ممکن است تنها نقطه‌ای روی سطح

42:33.405 --> 42:36.856
.صفحه بزرگتری از واقعیت باشد

42:36.858 --> 42:41.444
...جهان سایه ممکن است فراتر از فضا و زمان وجود داشته باشد

42:41.446 --> 42:46.074
قلمرویی که تنها اینک
.می‌توانیم شروع به رویاپردازی برای درک کردنش کنیم

42:46.324 --> 42:49.329
.:: @bollbolljan_com ::.