WEBVTT

00:01.688 --> 00:05.188
...زیر یک میلیارد چشم بدون پلک زندگی می‌کنیم

00:05.198 --> 00:09.358
...یک سیستم نظارت جهانی که جرم‌وجنایت را حل می‌کند

00:09.368 --> 00:12.898
...نقشه‌های تروریستی را فاش می‌کند

00:12.898 --> 00:16.238
.و کمک می‌کند تا از سواستفاده از قدرت جلوگیری شود

00:16.238 --> 00:19.568
...اما آیا برای دنیایی بدون راز آماده هستیم

00:21.478 --> 00:25.108
جایی که حتی خانه‌هایمان خارج
...از محدوده نیستند

00:25.118 --> 00:27.578
و سازمانها از هر گونه تمایل ما با خبر هستند؟

00:27.578 --> 00:31.218
بهتر است با حریم خصوصی خود خداحافظی کنیم؟

00:31.218 --> 00:34.788
یا زمان آن رسیده که
تماشاشدگان تبدیل به تماشاگران شوند؟

00:40.328 --> 00:44.668
.فضا،زمان، خود زندگی

00:47.238 --> 00:52.168
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

00:52.178 --> 00:58.178
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:04.348 --> 01:07.888
تا حالا این احساس را داشته‌اید که
کسی مراقب شماست؟

01:07.888 --> 01:11.188
.خب، احتمالا داشته‌اید

01:11.188 --> 01:12.928
...اگر در شهری بزرگ زندگی می‌کنید

01:12.928 --> 01:15.398
...دوربینهای نظارتی صدها بار در روز

01:15.398 --> 01:17.598
.از شما عکس می‌گیرند

01:17.598 --> 01:21.668
هر تراکنشی که انجام می‌دهید
.از نظر الکتریکی ثبت می‌شود

01:21.668 --> 01:24.708
اسکنرهایی در فرودگاه‌ها
.که میتواند به لباسهای شما هم نفوذ کند

01:24.708 --> 01:28.108
آخرین مدلها حتی می‌توانند
.حالت احساسی شما را تشخیص دهند

01:28.108 --> 01:31.348
و در  لحظاتی
...که تعقیب نمی‌شوید

01:31.348 --> 01:34.948
...مشغول فاش کردن اطلاعات شخصی خود

01:34.948 --> 01:36.318
.در رسانه‌های اجتماعی هستیم

01:36.318 --> 01:40.318
به حریم خصوصی خود
.به عنوان یک حق اساسی نگاه می‌کنیم

01:40.318 --> 01:44.758
حالا به نظر می‌رسد
...که در آستانه انقراض آن هستیم

01:44.758 --> 01:47.498
.که شبیه یک کابوس است

01:47.498 --> 01:49.258
اما واقعا کابوس است؟

01:52.938 --> 01:57.438
این فیلم ضبط شده توسط
...دوربین نظارتی چشم شاهین دو گرفته شده

01:57.438 --> 02:01.578
که در دو مایلی بالای
.سیوداد خوارز در مکزیکو پرواز می‌کرده

02:01.578 --> 02:04.478
...در هر ثانیه یک بار تا ساعتها

02:04.478 --> 02:06.948
.از کل شهر عکس می‌گیرد

02:06.948 --> 02:10.918
...اینجا قتل یک افسر پلیس

02:10.918 --> 02:13.248
.توسط اعضای مافیای مواد مخدر را به ثبت رسانده

02:13.258 --> 02:16.518
.اما همچنین حرکات آدمکشها را ضبط می‌کند

02:16.528 --> 02:19.258
همین که صحنه را ترک می‌کنند
...رد ماشینهایشان را می‌گیرد

02:19.258 --> 02:21.798
.و پلیس را به مخفیگاه‌شان می‌رساند

02:21.798 --> 02:23.998
...شهرهای سرتاسر دنیا

02:23.998 --> 02:27.038
شروع به استفاده از
.این سیستمهای نظارتی کلی می‌کنند

02:27.038 --> 02:30.768
.ممکن است یکی الان شما را تماشا کند

02:30.768 --> 02:35.308
نیک باستروم" موسسه"
...آینده بشریت را

02:35.308 --> 02:37.248
.در دانشگاه آکسفور اداره می‌کند

02:37.248 --> 02:39.748
...باور دارد که نظارت دائمی

02:39.748 --> 02:42.248
...به طرز افراطی زندگی ما را تغییر شکل خواهد داد

02:42.248 --> 02:45.888
.اما در نهایت مانند برادر بزرگ از آن نخواهیم ترسید
(اشاره به رمان 1984 جورج اورول)

02:45.888 --> 02:48.988
.نیک" باور دارد که آن را در آغوش می‌گیریم"

02:48.988 --> 02:51.288
فناوری نظارتی شاید
...یکی از اون چیزایی باشه که

02:51.288 --> 02:53.358
...ممکنه دینامیک اجتماعی رو

02:53.358 --> 02:55.158
.به شکل نسبتا بنیادی تغییر بده

02:55.168 --> 02:57.728
...بله، همین الان هم در محیطهای شهری زندگی می‌کنیم

02:57.728 --> 03:01.468
کلی دوربین وجود داره که
.همیشه ما رو نگاه میکنن

03:01.468 --> 03:03.038
...پس، کلی چشم وجود داره

03:03.038 --> 03:05.168
.اما اونا یه جوری شبه-منزوی هستن

03:05.178 --> 03:06.468
...قدم مشخص بعدی

03:06.478 --> 03:09.538
جایی ـه که تمام این
...فیلمها تا ابد ذخیره میشن

03:09.548 --> 03:12.878
...و با سیستمهای تشخیص چهره هماهنگ میشن

03:12.878 --> 03:16.078
تا به طور خودکار بتونین
...هر جایی که یه شخص رفته رو

03:16.088 --> 03:18.588
...برچسب‌گذاری و دنبال کنین

03:18.588 --> 03:20.458
...اینکه با کی صحبت میکنن

03:20.458 --> 03:21.858
.چه کار میکردن

03:24.358 --> 03:26.958
...به نظر می‌رسد که این چیز بدی باشد

03:26.958 --> 03:28.898
.اما الزاما اینطور نیست

03:28.898 --> 03:32.098
.در مورد بیماری‌های واگیردار فکر کنید

03:32.098 --> 03:34.038
...ویروسی که این مرد حامل آن است

03:34.038 --> 03:37.168
ممکن است در عرض چند روز
.در سرتاسر شهر پخش شود

03:38.308 --> 03:39.768
...ممکن است یک بیماری همه‌گیر را شروع کند

03:39.778 --> 03:42.078
.که ده‌ها هزار نفر را بکشد

03:43.478 --> 03:44.908
...اگر یک شیوع جدید داشته باشید

03:44.918 --> 03:49.118
سارس یا اچ1ان1 یا
...یک بیماری جدید که یهو پیدا شده

03:49.118 --> 03:52.088
...واقعا اهمیتش زیاده که بتونید

03:52.088 --> 03:53.888
کسانی را ردیابی کنین
.که در معرض این بیماری قرار گرفته‌اند

03:53.888 --> 03:55.088
.و این کاری پرزحمته

03:55.088 --> 03:56.518
...باید با افراد مصاحبه کنید

03:56.528 --> 03:58.328
و سعی کنید بفهمید
...با چه کسانی در ارتباط بودند

03:58.328 --> 04:00.358
.و بعد باید برید و با آن افراد مصاحبه کنید

04:00.358 --> 04:02.758
...اما نظارت دائمی

04:02.768 --> 04:06.228
می‌تواند نقاط اصلی
...شیوع‌ها را در زمان واقعی تشخیص بدهد

04:06.238 --> 04:07.998
...مکان آلودگی رو مشخص کند

04:07.998 --> 04:10.808
...تیمهای پزشکی رو به سراغ آنها بفرستد

04:10.808 --> 04:13.938
.و قرنطینه‌ها را بوجود بیاورد

04:13.938 --> 04:15.938
.لطفا به خانه‌هایتان بازگردید

04:15.948 --> 04:18.548
.این منطقه تحت قرنطینه موقتی است

04:20.218 --> 04:22.448
این چیزا مشخصه
...که بیشتر موثر میشن

04:22.448 --> 04:24.618
.هر چقدر اطلاعات بیشتری داشته باشید

04:24.618 --> 04:26.148
...پس، اگر وقتی کوچیکه جلوشو بگیرین

04:26.158 --> 04:28.758
.جون میلیونها نفر رو نجات دادین

04:28.758 --> 04:32.858
تصور کنید هر نفری
...که با آن در ارتباط داشتید

04:32.858 --> 04:35.628
.24ساعت و هفت روز هفته تعقیب شده

04:35.628 --> 04:37.628
...در واقع برای اینکه ببینید

04:37.628 --> 04:39.398
.یه نفر در گذشته چه کار کرده

04:39.398 --> 04:40.638
آیا سر قولشون موندن یا نه؟

04:40.638 --> 04:43.368
...کلی آدم متقلب و دروغگو در دنیا وجود داره

04:43.368 --> 04:44.568
.که میتونن از زیرش سر بخورن

04:44.568 --> 04:46.308
...و تا وقتی که مردم هوشیار بشن

04:46.308 --> 04:48.708
.اونا سراغ قربانی‌های بعدیشون میرن

04:48.708 --> 04:49.908
...یه جورایی خوبه

04:49.908 --> 04:53.408
که بتونیم قدرت رو از
...متقلبها و دروغگوها بگیریم

04:53.418 --> 04:55.278
...و افراد بیشتری رو تشویق میکنه

04:55.288 --> 04:59.118
.تا به روشهایی رفتار کنن که خوب هستن

04:59.118 --> 05:02.888
و اگر دوربینها در هر لحظه از روز
...رد شما را بگیرند

05:02.888 --> 05:04.288
...برخی از جنبه‌های زندگی‌تان

05:04.288 --> 05:06.328
.بسیار راحت‌تر خواهد شد

05:06.328 --> 05:09.528
می‌توانید وارد یک فروشگاه شوید
.و هر چیزی که نیاز دارید بردارید

05:09.528 --> 05:11.698
...و دوربین تشخیص می‌دهد شما کی هستید

05:11.698 --> 05:14.538
و به طور خودکار به
...حساب بانکی شما اطلاع می‌دهد

05:14.538 --> 05:16.438
.و ترتیب همه چیز داده می‌شود

05:16.438 --> 05:18.838
...اگر هنوز عادت قدیمی حمل

05:18.838 --> 05:20.438
...کیف پول را ترک نکردید

05:20.438 --> 05:23.978
هرگز لازم نیست نگران این باشید
.که کجا آن را جا گذاشتید

05:23.978 --> 05:27.378
...به شکلی دیگه، در واقع بازگشتی

05:27.378 --> 05:29.448
.به یک شرایط انسانی طبیعی‌تره

05:29.448 --> 05:32.118
قبلا در قبایل کوچیک، گروه‌های کوچیک زندگی میکردیم

05:32.118 --> 05:33.918
...یه جورایی میدونین بقیه چه کار میکنن

05:33.918 --> 05:35.518
...کی هستن، میخوان چه کار کنن

05:35.528 --> 05:37.328
.در گذشته داشتن چه کار میکردن

05:37.328 --> 05:39.288
.در برخی از جنبه‌ها، چیزی نوظهور نیست

05:39.298 --> 05:41.798
.شاید بازگشتی به طبیعی بودن باشه

05:41.798 --> 05:44.598
...زندگی زیر نظر نظارت جهانی

05:44.598 --> 05:47.398
...شاید شبیه زندگی در یک دهکده کوچک باشد

05:47.398 --> 05:50.908
اما می‌توانیم
...با همیشه زیر نظر بودن خودمان را وقف دهیم

05:50.908 --> 05:53.208
حتی در خانه‌های خودمان؟

05:53.208 --> 05:56.938
بیشتر مردم می‌گویند
...که دوست ندارند

05:56.948 --> 06:02.218
وقتی غذا می‌خورند، خود را می‌شویند
.یا هر کاری که وقتی لخت هستند انجام می‌دهند، دیده شوند

06:02.218 --> 06:06.088
اما خانه‌هایمان
...همین الان هم پر از دوربین است

06:06.088 --> 06:08.588
...از دوربینهای امنیتی گرفته تا گوشی‌های همراه

06:08.588 --> 06:10.258
.لپ‌تاپها و تلویزیونها

06:10.258 --> 06:12.988
...حتی داخل ساعتها پنهان هستند

06:12.998 --> 06:15.198
.تا مراقب پرستار بچه باشند

06:15.198 --> 06:17.698
شاید فکر کنید که این
...دوربینها ضرری ندارند

06:17.698 --> 06:19.928
...اما همه آنها متصل به اینترنت هستند

06:19.938 --> 06:23.598
.که یعنی ممکن است هک شوند

06:26.338 --> 06:29.438
"دانشمند آگاهی‌شناسی "آنتی اولاسویترا

06:29.448 --> 06:31.208
...در فنلاند زندگی می‌کند

06:31.208 --> 06:35.078
کشوری که به خاطر
.خجالتی بودن مردم زبان‌زد است

06:35.088 --> 06:37.618
می‌گویند که می‌توانی
...یک فنلاندی برونگرا را

06:37.618 --> 06:41.118
از این تشخیص دهی که به
.کفشهای شما نگاه می‌کند و نه به کفشهای خودش

06:41.118 --> 06:45.458
آنتی" متوجه شده که هموطنانش"
...نمونه‌های آزمایش بسیار مناسبی

06:45.458 --> 06:46.888
...برای یک آزمایش هستند

06:46.898 --> 06:50.968
تا ببینیم چگونه
.افراد بدون داشتن حریم خصوصی واکنش نشان می‌دهند

06:50.968 --> 06:54.598
...این انگیزه را دارم تا آشپزخونه رو تمیز کنم

06:54.598 --> 06:58.968
.اما امروز یه انگیزه اضافی دارم، این دوربین

06:58.978 --> 07:02.608
آنتی" می‌خواست ببیند"
...چگونه رفتار مردم تغییر می‌کند

07:02.608 --> 07:06.008
وقتی خانه‌هایشان
...در زیر نظارت همیشگی باشد

07:06.018 --> 07:08.618
...پس چندین خانواده را متقاعد کرد

07:08.618 --> 07:11.488
تا کاری را بکنند که برای
...فنلاندیها غیرقابل تصور است

07:11.488 --> 07:15.758
برای یک سال تسلیم
.تماشا شدن شوند

07:15.758 --> 07:19.088
...برای 12 ماه ده خونه رو زیر نظر گرفتیم

07:19.098 --> 07:22.158
با دوربینها و میکروفیلمها
.و حتی عکس

07:22.168 --> 07:24.128
...خب، این "باب" ـه

07:24.128 --> 07:27.398
و "باب" شبیه یک
...بخش معمولی از وسایل الکترونیکی خونه‌س

07:27.398 --> 07:28.298
.اما نیست

07:28.298 --> 07:29.868
..."ب-ا-ب"

07:29.868 --> 07:33.368
...که مخفف سیستم مشاهده رفتاری است

07:33.378 --> 07:36.908
.تمام ویدئوها و صداهای اطراف خانه را ضبط میکند

07:36.908 --> 07:41.118
باب" همچنین"
...همه ایمیلها، ترافیک اینترنت

07:41.118 --> 07:44.748
خریدهای آنلاین و
.عادتهای تماشای تلویزیون را زیر نظر دارد

07:44.748 --> 07:47.018
خب، اونا رو خیلی خوب
...در همه جاها

07:47.018 --> 07:48.358
.برای نظارت همه‌جایی پنهان کردیم

07:48.358 --> 07:50.958
نمی‌خواستیم مچ مردم رو
.وقتی کار اشتباهی می‌کنن بگیریم

07:50.958 --> 07:52.958
فقط می‌خواستیم ببینیم
...چطوری واکنش نشون میدن

07:52.958 --> 07:55.998
.وقتی نتونن در خونه خودشون تنها باشن

07:55.998 --> 07:58.398
...در اولین هفته‌های تحقیق

07:58.398 --> 08:00.998
آنتی" متوجه شد"
...موارد آزمایشش به نظر

08:00.998 --> 08:03.098
.با حضور دوربینها احساس راحتی نمی‌کنند

08:03.108 --> 08:06.408
...باید مدام انگیزه‌هایشان را بررسی می‌کردند

08:06.408 --> 08:07.878
.داد زدنشان را کنترل می‌کردند

08:07.878 --> 08:10.038
...و اگر یک موقعیت استرس‌زا پیش می‌آمد

08:10.048 --> 08:11.508
.در زندگی‌شان نقش بازی می‌کردند

08:11.508 --> 08:13.348
.که تنها می‌تواند استرس را تشدید کند

08:13.348 --> 08:15.778
...و بدون تعجب

08:15.788 --> 08:18.188
.به لخت شدن حساس بودند

08:18.188 --> 08:20.518
...البته لخت شدن یک مشکل بود

08:20.518 --> 08:24.028
...و چند جایی رو گذاشتیم، برای مثال حمامها

08:24.028 --> 08:27.228
.تا بتونن بدون دوربینها تنها باشند

08:27.228 --> 08:29.898
.مثل یک ماهی داخل تنگ بودند

08:29.898 --> 08:32.168
...اما همانطور که گذشت

08:32.168 --> 08:35.838
.آنتی" متوجه چیزی شگفت‌انگیز شد"

08:35.838 --> 08:39.138
خب بعد از تحت نظر
...گرفتن افراد به مدت شش ماه

08:39.138 --> 08:41.878
ازشون خواستیم تا
.برامون یه نمودار از سطح استرسشون برامون بکشن

08:41.878 --> 08:44.148
...در ابتدا خیلی مضطرب بودن

08:44.148 --> 08:47.818
.اما بعد از مدتی، سطحش پایین اومده بود

08:47.818 --> 08:51.348
سرانجام، نمونه‌هایش
.شروع به حس آرامش کردند

08:51.348 --> 08:54.788
.دیگر نگران لخت دیده شدن نبودند

08:54.788 --> 08:56.388
...خب، از نظر ذهنی اینطور بوده

08:56.388 --> 08:59.158
حالا که یک بار منو دیدین
...که لخت وارد آشپزخونه شدم

08:59.158 --> 09:01.198
پس فایده‌ش چیه که به پنهان شدن ادامه بدم؟

09:01.198 --> 09:03.728
...و وقتی واقعا به حریم خصوصی

09:03.728 --> 09:05.528
...برای یک گفتگوی حساس نیاز داشتند

09:05.538 --> 09:07.498
.متوجه شدند که چطوری این فضا را گیر بیارند

09:07.498 --> 09:10.868
به کافه‌ها می‌رفتن
...تا گفتگوی خصوصی داشته باشن

09:10.868 --> 09:14.278
.و به روشهای خلاقانه از دوربینها طفره می‌رفتن

09:14.278 --> 09:16.108
...تحقیق "آنتی" نشان می‌دهد

09:16.108 --> 09:19.108
می‌توانیم تقریبا
.خودمان را با نظارت دائمی وقف دهیم

09:19.118 --> 09:21.818
قبول می‌کند که این
.یک مورد خاص بود

09:21.818 --> 09:25.218
نمونه‌ها او را می‌شناخته
.و به او اعتماد کرده بودند که اطلاعات را به اشتراک نگذارد

09:25.218 --> 09:27.288
...اما "آنتی" متعجب شد

09:27.288 --> 09:30.218
که برخی از افراد برایشان
.اهمیتی نداشت که چه کسی تماشا می‌کند

09:30.228 --> 09:31.658
...از نمونه‌ها پرسیدیم

09:31.658 --> 09:33.628
کمتر از همه میخوان
...اطلاعاتشون دست کی بیافته

09:33.628 --> 09:35.698
...و برجسته‌ترین ویژگی این بود

09:35.698 --> 09:37.498
...که برخی تا آنجا پیش رفتند که گفتند

09:37.498 --> 09:41.268
.مهم نیست اطلاعاتشان در اختیار چه کسی قرار بگیره

09:41.268 --> 09:44.108
...توانایی شگفت‌انگیزی

09:44.108 --> 09:47.438
.در تطابق با محیطهای در حال تغییر داریم

09:47.438 --> 09:50.108
اما اگر یاد بگیریم
...تا دوربینها را نادیده بگیریم

09:50.108 --> 09:54.478
مدتی زمانی زیادی طول نخواهد کشید
...که دیگر در مورد کسی که تماشا می‌کند فکر نکنیم

09:54.478 --> 09:57.748
.و حتی اینکه چرا تماشا می‌کنند

09:57.748 --> 10:01.458
.می‌گویند نادانی یک سعادت است

10:01.458 --> 10:03.818
...اما در این مورد

10:03.828 --> 10:06.558
.چیزی که نمی‌دانید ممکن است به شما آسیب بزند

10:10.068 --> 10:14.078
..."در رمان 1984 نوشته "جورج اورول

10:14.078 --> 10:16.678
...همگی زیر چشمان همیشه مراقب

10:16.678 --> 10:19.048
...یک دولت تمامیت‌خواه زندگی می‌کنند

10:19.048 --> 10:21.018
.برادر بزرگ

10:21.018 --> 10:22.718
...امروز، در زندگی واقعی

10:22.718 --> 10:27.188
یک چشم مراقب متفاوت وجود دارد
...که باید نگرانش باشیم

10:27.188 --> 10:29.688
.تجارت بزرگ

10:29.688 --> 10:31.388
...از خودتان این را بپرسید

10:31.398 --> 10:35.098
...می‌دانید کی سازمانها شما را تماشا می‌کنند

10:35.098 --> 10:39.838
یا تا همین الان چقدر در مورد شما می‌دانند؟

10:39.838 --> 10:42.808
.پاسخ این سوال شما را شوکه خواهد کرد

10:47.908 --> 10:51.378
الساندرو آکویستی" همیشه"
.امنیت را مقدم بر همه چیز می‌داند

10:51.378 --> 10:54.848
می‌داند که کلاه ایمنی
...امنیتش در جاده را حفظ خواهد کرد

10:54.848 --> 10:58.788
و همین مسئله در مورد عکس پروفایل
.رسانه‌های اجتماعیش صادق است

10:58.788 --> 11:01.218
.در فیسبوک پروفایل دارم

11:01.228 --> 11:04.228
.برای عکس پروفایلم کلاه ایمنی سرم میذارم

11:04.228 --> 11:09.198
...اسم و عکس پروفایلتون

11:09.198 --> 11:10.668
.برای عموم به طور پیش‌فرض قابل دیدن هستن

11:10.668 --> 11:12.598
.بنابراین، قابل جستجون

11:12.598 --> 11:17.308
،خب، سوال من اینه
...چقدر میتونم در مورد شما بفهمم

11:17.308 --> 11:20.378
از اینکه با عکسی از چهره شما شروع کنم؟

11:20.378 --> 11:23.608
...الساندرو" یک اقتصاددان رفتاری"

11:23.618 --> 11:26.378
.در دانشگاه کارنگی ملون در پیتسبورگ است

11:26.378 --> 11:29.488
...سعی دارد بفهمد شرکتهای خصوصی

11:29.488 --> 11:31.848
...می‌توانند چه چیزی را در مورد شما

11:31.858 --> 11:34.318
.تنها با بدست آوردن عکسی از چهره شما بفهمند

11:34.328 --> 11:35.828
دوست دارین در تحقیقی بهمون کمک کنین؟

11:35.828 --> 11:36.828
.حتما

11:36.828 --> 11:39.458
...پس، "الساندرو" و تیمش

11:39.458 --> 11:42.128
.نرم‌افزار جمع‌آوری اطلاعات خودشان را درست کردند

11:42.128 --> 11:44.298
.از چندین چهره عکس انداختیم

11:44.298 --> 11:46.498
.و بعد چند ثانیه صبر می‌کنین

11:48.508 --> 11:49.738
...در همین موقع

11:49.738 --> 11:52.338
...این عکس در یه فضای ابری آپلود میشه

11:52.338 --> 11:55.608
...جایی که از قبل

11:55.608 --> 11:59.178
چند صد هزار تصویر
.از پروفایلهای فیسبوک رو دانلود کردیم

11:59.178 --> 12:00.478
...این نرم‌افزار

12:00.488 --> 12:02.748
از نرم‌افزارهای
...تشخیص چهره تجاری در دسترس استفاده می‌کند

12:02.748 --> 12:05.758
.تا صورتی مطابق با آن را به صورت آنلاین پیدا کند

12:05.758 --> 12:08.258
...این اطلاعات به تلفن پس فرستاده می‌شود

12:08.258 --> 12:12.358
.و جایگزین چهره مورد آزمایش مقابل شما می‌شود

12:12.358 --> 12:15.568
برای اینکه ببینیم قادر
...به شناسایی شما هستیم و ببینیم چه اطلاعاتی داریم

12:15.568 --> 12:16.928
...زمانی که عکس  مطابق با

12:16.938 --> 12:18.028
...یک پروفایل رسانه اجتماعی پیدا شد

12:18.038 --> 12:21.098
...این نرم‌افزار می‌تواند اسم یک نفر

12:21.108 --> 12:24.808
شهر محل تولدشان، علایقشان
.و بسیار چیزهای بیشتر را پیدا کند

12:24.808 --> 12:28.378
...با شروع تنها از یک عکس از یک شخص

12:28.378 --> 12:31.408
...بدون اسم و بدون اطلاعات شخصی

12:31.418 --> 12:33.218
...تونستیم

12:33.218 --> 12:36.918
به پروفایلهای فیسبوک
.این نمونه‌های مورد آزمایش وارد بشم

12:36.918 --> 12:38.488
.وای. امکان نداره

12:38.488 --> 12:40.618
...و وقتی به پروفایل فیسبوک بروید

12:40.628 --> 12:43.128
.دنیایی از اطلاعات در اختیارمون قرار می‌گیره

12:43.128 --> 12:44.558
.واقعا عجیبه

12:44.558 --> 12:48.058
بیشترمون عکسهایی
...از خودمونو به صورت آنلاین منتشر می‌کنیم

12:48.068 --> 12:52.438
اما همگی متوجه نیستن
.که این عکسها هم اطلاعات به حساب میان

12:52.438 --> 12:55.398
.و هیچکس اطلاعاتی از ما ندزدیده

12:55.408 --> 12:59.038
ما به خواسته خودمون
.و به طور عمومی اونو منتشر می‌کنیم

12:59.038 --> 13:02.608
...با یک اسم و محل تولد

13:02.608 --> 13:05.948
شرکتهای تخصصی‌تر جمع‌آوری اطلاعات
...می‌توانند اطلاعات تولد

13:05.948 --> 13:07.048
...سوابق جنایی

13:07.048 --> 13:08.918
...و حتی حدس بسیار نزدیکی

13:08.918 --> 13:11.248
.از شماره امنیت اجتماعی یک شخص داشته باشند

13:11.258 --> 13:13.818
یک رقم با شماره
.امنیت اجتماعی واقعی من فرق داره

13:13.828 --> 13:16.058
چطور همچین چیزی رو پیش‌بینی میکنین؟

13:16.058 --> 13:19.098
...زمانی که این اطلاعات را داشته باشند

13:19.098 --> 13:20.698
...از نظر مجازی دیگر محدودیتی وجود ندارد

13:20.698 --> 13:23.728
برای اینکه می‌توانند دیگر
.در مورد شما چه چیزی را بفهمند

13:23.738 --> 13:25.428
...الساندرو" می‌گوید"

13:25.438 --> 13:29.238
این نرم‌افزار را طراحی کرده
.تا یک هشدار را نشان دهد

13:29.238 --> 13:32.008
.برای درست کردنش زحمت خیلی کمی لازم بود

13:32.008 --> 13:35.378
...تصور کنید شرکتهایی که بر اینترنت حکومت می‌کنند

13:35.378 --> 13:36.908
.ممکن است تا الان چه کار کرده باشند

13:36.908 --> 13:38.608
...در هر روزی

13:38.618 --> 13:42.588
.2.1میلیارد نفر در رسانه‌های اجتماعی فعال هستند

13:42.588 --> 13:44.818
.500میلیون بار در توییتر توییت می‌کنند

13:44.818 --> 13:47.618
یک میلیارد بار اطلاعات را
.در فیسبوک به اشتراک می‌گذارند

13:47.628 --> 13:51.428
.1.8میلیارد عکس آپلود می‌کنند

13:51.428 --> 13:54.058
...و هر بار که روی لایک کلیک می‌کنید

13:54.068 --> 13:56.298
سابقه‌ای از اینکه
.شما چه چیزی را دوست دارید ثبت می‌شود

13:58.098 --> 13:59.738
...امروز اینترنت

13:59.738 --> 14:02.298
.واقعا یک اقتصاد نظارتی است

14:02.308 --> 14:05.408
...شرکتهایی مانند آمازون می‌توانند

14:05.408 --> 14:07.538
.در هر ساعت میلیونها دلار خرده‌فروشی دارد

14:07.548 --> 14:11.148
...و بیشتر این درآمد از راه تبلیغات به دست می‌آید

14:11.148 --> 14:13.618
.که به ترجیحات شما گره خورده

14:13.618 --> 14:15.918
...هر چه بیشتر یک شرکت شما رو بشناسه

14:15.918 --> 14:18.048
...بیشتر میتونه شما رو وادار

14:18.058 --> 14:21.288
به کلیک کردن روی این لینک
.یا خرید این محصول بکنه

14:21.288 --> 14:24.128
...الساندرو" به این باور رسیده"

14:24.128 --> 14:27.698
که ما مدام به فاش کردن
...اطلاعات شخصی و حریم خصوصی‌مان ادامه میدهیم

14:27.698 --> 14:31.098
.چون شرکتها این کار را برایمان آسان می‌کنند

14:31.098 --> 14:34.368
...بازاریابان ما را فریب می‌دهند

14:34.368 --> 14:37.238
تا بیشتر و بیشتر
.اطلاعات شخصی را فاش کنیم

14:37.238 --> 14:40.278
سخت کار می‌کنند تا
.این فاش کردن را تبدیل به تجربه خوبی برایمان کنند

14:40.278 --> 14:43.078
...برای ما،شبیه باغ بهشته

14:43.078 --> 14:44.778
.وقتی همه چیز مجانی ـه

14:44.778 --> 14:47.078
...نرم‌افزارهای مجانی میگیرن، محتوای مجانی

14:47.088 --> 14:49.148
...پرندگان خشمگین بازی میکنین

14:49.148 --> 14:50.648
...همه اینا در عوض

14:50.658 --> 14:53.158
...برای مثال، موقعیت مکانی‌تون

14:53.158 --> 14:54.818
.هزار بار در روز دنبال میشه

14:54.828 --> 14:56.588
...زمانی که شرکتها

14:56.588 --> 14:59.798
به اندازه کافی اطلاعات در
...مورد تاریخچه مکانی شما جمع کردند

14:59.798 --> 15:02.328
.بهتر از خودتان شما را می‌شناسند

15:02.328 --> 15:06.868
...می‌دانند در زمان خاصی از روز

15:06.868 --> 15:12.308
.در یک سال آینده با دقت 80% کجا خواهید بود

15:12.308 --> 15:14.508
...با این نوع اطلاعات

15:14.508 --> 15:15.848
...تلفن شما

15:15.848 --> 15:18.448
و شرکتهایی که
...اطلاعات در تلفن شما را کنترل می‌کنند

15:18.448 --> 15:22.018
.می‌توانند واقعا روز شما را هدایت کنند

15:22.018 --> 15:24.288
...شاید کفشهای جدید برایتان بخرند

15:24.288 --> 15:27.118
.قبل از اینکه بدانید اصلا به آنها نیاز دارید

15:27.128 --> 15:29.018
...شاید بر تصمیمهای شما تاثیر بگذارند

15:29.028 --> 15:30.628
.که چه شغلی را می‌خواهید انتخاب کنید

15:30.628 --> 15:32.358
...الساندرو" باور دارد"

15:32.358 --> 15:34.898
در حال باختن در نبرد
...بر سر حریم خصوصی‌مان هستیم

15:34.898 --> 15:38.498
و این نبردی است که حتی
.نمی‌دانیم داریم در آن مبارزه می‌کنیم

15:38.498 --> 15:40.398
...مشکل اینه که

15:40.398 --> 15:43.808
این سیستم بر اساس
...این ساخته شده که سعی کنه ما رو

15:43.808 --> 15:46.608
وادار به فاش کردن اطلاعات
...شخصی بیشتر و بیشتری بکنه

15:46.608 --> 15:48.038
...تا اینکه دیگه ندونیم

15:48.048 --> 15:50.578
...چه اینکه اطلاعاتی که در موردمون جمع میشه

15:50.578 --> 15:53.148
...به نفع‌مون ازش استفاده میشه

15:53.148 --> 15:57.348
.یا به نفع موجود یا ماهیتی دیگه استفاده میشه

15:57.358 --> 16:00.388
...اما حتی اگر عاقلانه رفتار کنیم

16:00.388 --> 16:03.158
...شاید برایمان سخت باشد جلوی خودمان را بگیریم

16:03.158 --> 16:06.528
تا شخصی‌ترین
...علایق و نیازهایمان را به صورت آنلاین به اشتراک نگذاریم

16:06.528 --> 16:09.058
...چونکه این دانشمند باور دارد

16:09.068 --> 16:12.838
شاید تا همین الانم مانند
.یک ماده مخدر به قلاب و دام به اشتراک گذاشتن افتاده باشیم

16:16.318 --> 16:19.518
.مردم به اشتراک گذاشتن را دوست دارند

16:19.528 --> 16:22.128
.از این گذشته، ما حیوانات اجتماعی هستیم

16:22.128 --> 16:24.858
...اما به شکلی عصر رسانه‌های اجتماعی

16:24.868 --> 16:28.898
ما را وادار به
...اشتراک گذاری بیشتر و بیشتر کرده

16:28.898 --> 16:35.108
مهم نیست ممکن است
...چقدر خسته‌کننده باشد

16:35.108 --> 16:38.708
با اینحال، می‌دانیم که
...هر پستی به بازاریابان

16:38.708 --> 16:41.608
.اطلاعات بیشتر و بیشتری در موردمان می‌دهد

16:41.618 --> 16:45.678
پس، چرا این کار را می‌کنیم؟

16:45.688 --> 16:49.958
و آیا حتی اگر سعی کنیم می‌توانیم
جلوی خودمان را بگیریم؟

16:52.128 --> 16:54.528
...روانشناس "دایانا تمیر" می‌داند

16:54.528 --> 16:57.758
گاهی‌اوقات در
...به اشتراک‌ گذاشتن بیش از حد مقصر است

16:57.768 --> 16:59.998
میخوای اینو امتحان کنی؟ -
.میخوام اینو امتحان کنم -

16:59.998 --> 17:01.768
...به خصوص وقتی که

17:01.768 --> 17:03.768
.سرگرمی جدید مورد علاقه‌ش را دنبال می‌کند

17:05.138 --> 17:07.838
بدجوری خوشحال‌کننده‌س
...که بتونی در مسیری پا بذاری

17:07.838 --> 17:10.038
.که قبلا نتونستی انجامش بدی

17:10.038 --> 17:12.838
این بخشی از
.لذت صخره‌نوردی ـه

17:12.848 --> 17:15.608
رسیدن به بالای یه دیوار
.حس گرفتن جایزه رو داره

17:15.618 --> 17:17.978
...مجبور نیستید کی 2 را فتح کنید

17:17.988 --> 17:20.218
...تا این حس اساسی انسان را حس کنید

17:20.218 --> 17:23.118
.حس در مورد خودتان حرف زدن

17:27.728 --> 17:29.658
.اینو داشته باش

17:29.658 --> 17:31.198
.مردم تمام مدت در مورد خودشون حرف میزنن

17:31.198 --> 17:32.558
...وقتی با افراد دیگه حرف میزنن

17:32.568 --> 17:34.568
.در مورد خودشون حرف میزنن

17:34.568 --> 17:37.138
وقتی اطلاعات خودشونو
...در رسانه‌های اجتماعی به اشتراک میذارن

17:37.138 --> 17:39.538
...در مورد خودشون حرف میزنن

17:39.538 --> 17:41.738
...یا وقتی که از صبحونه‌ای که خوردن عکس می‌گیرن

17:41.738 --> 17:44.338
.و براش ژست میگیرن تا دنیا بتونه اونو ببینه

17:44.348 --> 17:45.738
.این یکی واقعا خوبه

17:45.748 --> 17:47.048
...تحقیقی وجود داشت

17:47.048 --> 17:48.548
که افرادی رو بررسی میکرد
...که در توییتر توییت میکردن

17:48.548 --> 17:51.718
...و متوجه شدن که حدود 80% افراد

17:51.718 --> 17:53.848
.تنها در مورد تجربیات شخصی‌شون توییت می‌کنن

17:55.558 --> 17:58.488
چرا اینقدر از این کار لذت می‌بریم؟

17:58.488 --> 18:00.528
...به عنوان دانشمند عصب‌شناس

18:00.528 --> 18:04.328
دایانا" فکر می‌کند"
.جواب شاید در مغزمان پنهان باشد

18:04.328 --> 18:08.668
پس با استفاده از اسکنر ام.آر.آی
...آزمایشی را طراحی کرد

18:08.668 --> 18:12.668
تا ببیند چگونه حرف زدن
...در مورد خودمان در مقابل حرف زدن از دیگران

18:12.668 --> 18:14.568
.فعالیت مغز را تغییر می‌دهد

18:18.248 --> 18:22.048
آن را به عنوان
...یک برنامه گفتگوی آزاد در نظر بگیرید

18:22.048 --> 18:24.948
...که "دایانا" نقش مصاحبه‌کننده را به عهده می‌گیرد

18:26.088 --> 18:27.718
حرف زدن در مورد خودتون جذابه؟

18:27.718 --> 18:29.288
!بیاین بفهمیم

18:29.288 --> 18:32.358
و یک درخت فیکوس
.جلوی اسکنر قرار گرفته

18:32.358 --> 18:34.058
."سلام، "آدام -
.سلام -

18:34.058 --> 18:37.758
وقتی برای هالووین لباس
می‌پوشی هیجان‌زده میشی؟

18:37.768 --> 18:39.658
...دایانا" از نمونه‌های آزمایشش"

18:39.668 --> 18:42.968
می‌خواهد تا به سوالاتی
...در مورد خودشان یا افراد دیگر پاسخ دهند

18:42.968 --> 18:46.198
در حالی که به آنها عکسهای
.مرتبط را نشان می‌دهد

18:46.208 --> 18:48.308
بابات از اینکه ازش عکس بگیرن خوشش میاد؟

18:48.308 --> 18:51.538
از اینکه در طبیعت وقت بگذرونی لذت می‌بری؟

18:54.178 --> 18:55.978
دوست داری ازت عکس بگیرن؟

18:57.618 --> 19:00.488
دوست داری به عنوان
حیوون خونگی یه سگ داشته باشی؟

19:01.818 --> 19:06.088
...برای "دایانا"، پاسخها مهم نبودند

19:06.088 --> 19:07.588
...چیزی که مهم بود

19:07.588 --> 19:10.598
این است که چگونه مغز نمونه‌هایش
.به این سوالات پاسخ دادند

19:10.598 --> 19:14.068
...همه آنها پخش جلویی قشر مغز را فعال کردند

19:14.068 --> 19:17.298
ناحیه‌ای که با
.تفکر عمیق در ارتباط است

19:17.298 --> 19:18.998
...اما اتفاق دیگری نیز افتاد

19:19.008 --> 19:22.238
وقتی یک نمونه
.به سوالاتی در مورد خودشان جواب دادند

19:22.238 --> 19:25.678
...دایانا" فعالیت در دو ناحیه را دید"

19:25.678 --> 19:30.078
ناحیه شکمی در ساقه مغز
.و هسته داخلی مغز

19:30.078 --> 19:32.878
آنها متعلق به چیزی هستند که
...دانشمندان عصب‌شناس

19:32.888 --> 19:35.688
.مسیر جایزه می‌نامند

19:35.688 --> 19:38.058
...پس، این مسیرهای جایزه رو در مغزمون داریم

19:38.058 --> 19:39.418
...که انگیزه رفتارمون میشن

19:39.428 --> 19:42.958
با کمک کردن بهمون در یادگیری
...چیزایی که در دنیا

19:42.958 --> 19:44.198
...حس گرفتن جایزه رو میده

19:44.198 --> 19:48.368
.که بهش نیاز یا تمایل داریم، مثل غذا و سکس

19:48.368 --> 19:50.538
...سیستم جایزه‌دهی مغز

19:50.538 --> 19:53.868
بوسیله عامل شیمیایی
.مهمی به نام دوپامین قدرت می‌گیرد

19:53.868 --> 19:56.908
موجی از دوپامین
...می‌تواند احساسات خوشایندی را بوجود آورد

19:56.908 --> 20:00.008
که به ما انگیزه می‌دهد
.بیشتر به دنبال جایزه بگردیم

20:00.008 --> 20:02.348
...همان سیستمی که وقتی به کار می‌افتد

20:02.348 --> 20:04.378
...که افراد موادی مانند کوکایین را مصرف می‌کنند

20:04.378 --> 20:06.548
.یا شکلات می‌خورند

20:06.548 --> 20:10.118
،پس، مثل مواد مخدر
.به اشتراک گذاشتن می‌تواند اعتیادآور باشد

20:10.118 --> 20:12.958
...اما چرا سیستم دوپامین وقتی فعال می‌شود

20:12.958 --> 20:15.628
وقتی در مورد خودمان حرف می‌زنیم؟

20:15.628 --> 20:17.758
...انسانها نیاز بنیادینی به تعلق داشتن

20:17.758 --> 20:19.228
.یا ارتباط داشتن با دیگر افراد دارن

20:19.228 --> 20:21.598
پس، ارتباط اجتماعی
...و دوست پیدا کردن

20:21.598 --> 20:23.168
...و ارتباط داشتن با مردم

20:23.168 --> 20:25.538
چیزایی هستن
.که به شدت انگیزه زیادی برای به دست اوردنشون وجود داره

20:25.538 --> 20:29.338
پس، بخشی از یک گروه بودن
...منابع بیشتر، غذای بیشتر

20:29.338 --> 20:34.148
انتخابهای تولید‌مثلی بیشتری
.رو در اختیارتون میذاره نسبت به وقتی که خودتون تنها هستین

20:34.148 --> 20:37.778
...خود-پیشرفت کردن به ما  کمک می‌کند

20:37.778 --> 20:39.778
.به عنوان اعضای یک گروه مشخص شویم

20:39.788 --> 20:42.018
...و برای صدها هزار سال

20:42.018 --> 20:45.758
بخشی از یک گروه بودن واقعا
.به بقای ما گره خورده

20:45.758 --> 20:48.528
حتی وقتی نمی‌توانیم افراد
...دیگر در گروه‌مان را ببینیم

20:48.528 --> 20:53.798
باز هم این حس غریزی
.برای پیشرفت دادن خودمان را داریم

20:53.798 --> 20:56.398
بخشی از دلیلی که مردم
...اینقدر در رسانه‌های اجتماعی به اشتراک می‌گذارن

20:56.398 --> 20:58.968
به خاطر اینه که
...به نوعی همون بخش از سیستم عصبی رو فعال می‌کنه

20:58.968 --> 21:01.068
.به عنوان خود-فاش کردن در یه شخص

21:01.068 --> 21:04.708
دنباله‌های به اشتراک‌گذاری
.که از یک تمایل عمیق انقلابی ناشی می‌شوند

21:04.708 --> 21:07.878
به خاطر همین اینقدر
.به دامش افتادن آسان است

21:07.878 --> 21:11.278
...دایانا" می‌خواست بداند"

21:11.288 --> 21:14.018
برای نمونه‌هایش چقدر آسان
...خواهد بود تا عادت بیش از اندازه به اشتراک گذاشتن را ترک کنند

21:16.118 --> 21:18.218
.پس سعی کردن بهشان رشوه دهد

21:18.228 --> 21:20.488
چیزی که دنبالش بودیم
...این بود که آیا افراد

21:20.488 --> 21:23.058
...یکم جایزه نقدی رو مقدم بر

21:23.058 --> 21:25.628
.جواب دادن یه سوال در مورد خودشون میدونن یا نه

21:25.628 --> 21:29.868
...این بار، "دایانا" گذاشت نمونه‌هایش تصمیم بگیرند

21:29.868 --> 21:32.498
...در مورد خودشان حرف بزنند و چیزی به دست نیاورند

21:32.508 --> 21:35.638
.یا پول بگیرند و در مورد دیگری صحبت کنند

21:35.638 --> 21:37.708
میتونی در مورد این بهم بگی که
...تو یا دوستت

21:37.708 --> 21:39.078
وقت گذروندن در طبیعت رو دوست دارین یا نه؟

21:41.148 --> 21:43.578
.پول سیستم دوپامین را فعال می‌کند

21:43.578 --> 21:48.488
در واقع، سیستم عصبی‌مان
.آموزش دیده تا آن را تعقیب کند

21:48.488 --> 21:51.318
...اما می‌گویند پول نمی‌تواند خوشبختی بیاورد

21:51.328 --> 21:53.958
...حداقل، نه آنقدر خوشبختی و خوشحالی

21:53.958 --> 21:55.728
.که وقتی در مورد خودتان صحبت می‌کنید

21:55.728 --> 21:58.598
...با اینکه برخی از شرکت‌کنندگان پول را انتخاب کردند

21:58.598 --> 22:00.498
.بیشتر آنها ردش کردند

22:00.498 --> 22:03.198
می‌بینیم که آن افراد
...جایگاه ارزشی مهمی

22:03.198 --> 22:05.268
برای پاسخ دادن به سوالاتی
...در مورد خودشان قائلن

22:05.268 --> 22:06.608
...و به طور قابل توجهی ارزش کمتری

22:06.608 --> 22:08.738
.برای پاسخ دادن به سوالات در مورد دیگران

22:08.738 --> 22:10.408
...واقعا  نکته رو ثابت میکنه

22:10.408 --> 22:12.208
که به اشتراک گذاشتن اطلاعات
.حس گرفتن جایزه رو داره

22:14.778 --> 22:17.218
...اضطرار ما برای به اشتراک گذاشتن

22:17.218 --> 22:20.888
.بخشی از آرایش زیستی ماست

22:20.888 --> 22:24.018
...اما زیست ما شاید هدف بعدی

22:24.018 --> 22:26.218
.در حمله به حریم خصوصی‌مان باشد

22:26.228 --> 22:30.098
...حساسترین اطلاعات شخصی‌مان

22:30.098 --> 22:33.768
شاید همین الان هم
.به بالاترین قیمت فروخته شده باشد

22:38.408 --> 22:42.048
...بیشتر از همه بدتان می‌آید کدام را گم کنید

22:42.048 --> 22:44.348
تلفنتان یا کیف پولتان؟

22:44.348 --> 22:47.448
...اگر هر کدام از اینها دزدیده شود

22:47.458 --> 22:49.618
.کاملا آزاردهنده است

22:49.628 --> 22:52.128
اطلاعات شخصی شما در
.معرض فاش شدن قرار گرفته

22:52.128 --> 22:54.388
...اگرچه، می‌توانید کارتهای بانکی را لغو کنید

22:54.398 --> 22:56.198
...اطلاعات را از گوشی‌تان پاک کنید

22:56.198 --> 22:58.968
.و تمام رمزهای عبورتان را تغییر دهید

22:58.968 --> 23:02.698
اما چیزی دیگر وجود دارد
...که هر روز به جا می‌گذارید

23:02.708 --> 23:06.738
که می‌تواند بسیار بیشتر
.حریم خصوصی‌تان را تخریب کند

23:08.978 --> 23:10.408
...یک رشته مو

23:10.408 --> 23:13.378
...حاوی خصوصی‌ترین  اطلاعات شماست

23:15.478 --> 23:18.318
.دی.ان.ای شما

23:23.828 --> 23:26.958
...یانیو ارلیک" یک هکر سابق است"

23:26.958 --> 23:30.158
که قبلا دزدکی وارد بانکها می‌شده
.تا امنیتشان را بررسی کند

23:40.408 --> 23:42.838
...حالا یک زیست‌شناس محاسباتی است

23:42.848 --> 23:45.478
...و نگران امنیت

23:45.478 --> 23:47.608
...یک نوع بانک متفاوت است

23:47.618 --> 23:48.818
...یک بانک دی.ان.ای

23:48.818 --> 23:52.418
...که می‌تواند کد ژنتیکی

23:52.418 --> 23:54.888
.صدها هزار نفر را ذخیره کند

23:57.188 --> 23:58.728
...باور دارد که هکرها

23:58.728 --> 24:01.658
به زودی می‌توانند در این
...بانکها زیستی نفوذ کنند

24:01.658 --> 24:05.628
.و باارزشترین و خصوصی‌ترین دارایی‌مان را بدزدند

24:05.628 --> 24:09.498
...تعدادی از زیست‌بانکهای بزرگ

24:09.508 --> 24:13.508
به شما پیشنهاد میکنن
.تا برای همکاری با علم دی.ان.ای خودتونو بدین

24:13.508 --> 24:16.108
...فقط کافیه روی لپ‌تون کشیده بشه

24:16.108 --> 24:18.208
.تا دی.ان.ای از دهانتون برداشته بشه

24:18.208 --> 24:21.548
و بعد در عرض چند روز
...با فناوری حال حاضر

24:21.548 --> 24:24.178
.می‌تونیم تمام ژنوم رو بررسی کنیم

24:24.188 --> 24:30.488
شرکتهایی مثل
23andme and ancestry. Com

24:30.488 --> 24:31.958
...رشته دی.ان.ای شما رو مشخص میکنند

24:31.958 --> 24:35.298
و اطلاعاتی
...در مورد شجره خانوادگی به شما پس میفرستند

24:35.298 --> 24:38.668
یا اینکه در معرض نوعی
.از بیماری ارثی هستید یا نه

24:38.668 --> 24:40.298
...و دانشمندان از پایگاه داده عظیم

24:40.298 --> 24:42.998
...اطلاعات ژنتیکی  استفاده می‌کنند

24:43.008 --> 24:48.608
تا درمانهای جدید برای
.گستره بزرگی از بیماریها را پیدا کنند

24:48.608 --> 24:51.038
...پس، با تمام این نوع اطلاعات

24:51.048 --> 24:53.008
...دانشمندان می‌توانند واقعا متوجه شوند

24:53.018 --> 24:55.818
...چقدر آسیب‌پذیری در میان جمعیت وجود دارد

24:55.818 --> 24:59.188
.که توسط دی.ان.ایی که داریم تاثیرپذیر است

24:59.188 --> 25:01.818
...اگر محتوای دی.ان.ای شما

25:01.818 --> 25:03.658
...دزدیده و فاش شود

25:03.658 --> 25:06.728
.عواقبش ممکن است فاجعه‌بار باشد

25:06.728 --> 25:10.558
تصور کنید بیمه سلامت نگیرید
...یا کارتان را از دست بدهید

25:10.568 --> 25:12.298
...به خاطر اینکه ژنهای شما نشان می‌دهند

25:12.298 --> 25:15.268
خطر زیادی وجود دارد
.که حمله قلبی داشته باشید

25:15.268 --> 25:19.968
پس زیست‌بانکها می‌گویند
.که مطمئن می‌شوند دی.ان.ای شما ناشناس باقی بماند

25:19.978 --> 25:22.908
...برای افزایش امنیت

25:22.908 --> 25:25.778
زیست‌بانکها معمولا
...عوامل شناسایی شما را

25:25.778 --> 25:28.148
.با ماده ژنتیکی شما نگه نمی‌دارند

25:28.148 --> 25:31.418
...اسم شما، شماره تلفنتان، و آدرس را

25:31.418 --> 25:33.818
.به طور کامل از این اطلاعات جدا نگه می‌دارند

25:33.818 --> 25:36.158
...به این شکل، هیچکس نمیدونه

25:36.158 --> 25:39.758
.منبع ماده ژنتیکی که دادید چیه

25:39.758 --> 25:42.328
...اما "یانیو" مشکلی جدی

25:42.328 --> 25:43.558
.در امنیت زیست‌بانک پیدا کرده

25:43.568 --> 25:45.828
در واقع، کشف کرده
...که حتی آنهایی از ما

25:45.828 --> 25:50.668
که هرگز رشته دی.ان.ای‌مان را
.نداشتیم هم در خطر هستیم

25:52.568 --> 25:57.038
دی.ان‌.ای ما هر روز
.نسبت به دزدیده شدن آسیب‌پذیر است

25:57.048 --> 25:59.748
فقط فکر کنید
.وقتی مو کوتاه می‌کنید چه اتفاقی می‌افتد

25:59.748 --> 26:02.048
اگرچه دی.ان.ای
...چیزی شخصی ـه

26:02.048 --> 26:03.648
.هر روز پخشش میکنین

26:03.648 --> 26:05.148
.به آرایشگاه میرین

26:05.148 --> 26:06.388
...اصلاح میکنین

26:06.388 --> 26:09.158
.کمی از دی.ان.ای‌تان رو تیغ باقی میذارید

26:09.158 --> 26:10.858
.کمی از یه لیوان می‌نوشید

26:10.858 --> 26:13.058
...کمی از بزاقتان در لیوان می‌مونه

26:13.058 --> 26:14.928
.کمی از دی.ان.ای‌تونو به جا میذارید

26:14.928 --> 26:19.128
شاید اگر آدامس بجویین
...و یا سیگار بکشین

26:19.128 --> 26:21.398
.ته سیگار از خودتون به جا میذارین

26:21.398 --> 26:22.968
.پس کمی دی.ان.ای به جا میذارین

26:22.968 --> 26:26.338
اگر یه دزد ژن دستش
...به دی.ان.ای شما برسد

26:26.338 --> 26:29.508
می‌تواند کشف کند
...که چه بیماری‌هایی به ارث بردید

26:29.508 --> 26:31.108
...که آیا تمایلی

26:31.108 --> 26:33.648
به الکلی شدن یا
...داشتن بیماری روانی دارید یا نه

26:33.648 --> 26:36.248
...و تهدید به فاش کردن آن اطلاعات

26:36.248 --> 26:41.518
برای کارفرمایان یا
.بیمه‌گران بکند وگرنه به او پول دهید

26:43.488 --> 26:45.358
...عامل مهم توانایی

26:45.358 --> 26:47.858
...ارتباط دادن یک دی.ان.ای ناشناس به یک اسم

26:47.858 --> 26:50.498
...چه در یک زیست‌بانک و چه در یک آرایشگاه

26:50.498 --> 26:53.268
.است  y در کروموزوم

26:53.268 --> 26:54.498
...اگر مرد باشین

26:54.498 --> 26:58.668
می‌تونیم بیشتر در
...مورد اجداد پدری‌تون بدونیم

26:58.668 --> 27:01.068
...چونکه بخش کوتاهی از دی.ان.ای

27:01.078 --> 27:02.508
...رو به ارث بردین  y به اسم کروموزوم

27:02.508 --> 27:04.438
.که فقط می‌تونین از طرف پدرتون به ارث ببرین

27:04.448 --> 27:07.608
حالا، نکته خنده‌دار
.شما اینه  y کروموزوم

27:07.618 --> 27:09.918
.فامیلی‌تونو از پدرتون میگیرین

27:09.918 --> 27:12.118
.اون هم از پدرش گرفتش

27:12.118 --> 27:14.488
.هم از همون مسیر بدست میاد  y و کروموزوم

27:14.488 --> 27:15.718
...این ارتباطی رو

27:15.718 --> 27:18.528
.بین کروموزومها و اسامی فامیلی بوجود میاره

27:18.528 --> 27:20.858
...y در مردان، کروموزوم

27:20.858 --> 27:23.498
دربردارنده
...الگوهای تکرارشونده حروف دی.ان.ای است

27:23.498 --> 27:24.898
...یک اثرانگشت ژنتیکی

27:24.898 --> 27:29.138
که از پدربزرگ به پدر
...و از پدر به پسر تغییر نمی‌کند

27:29.138 --> 27:31.038
.درست مانند اسامی فامیلی

27:31.038 --> 27:34.638
برای اثبات اینکه
...حریم خصوصی ژنتیکی‌مان در خطر است

27:34.638 --> 27:37.478
یانیو" وانمود می‌کند"
.که یک دزد ژن است

27:37.478 --> 27:41.478
یک رشته دی.ان.ای ناشناس را
...از یک زیست‌بانک دانلود می‌کند

27:41.478 --> 27:44.848
و الگوهای منحصربه‌فرد
.را هدف می‌گیرد  y کروموزوم

27:44.848 --> 27:47.618
...بعد وارد یک پایگاه داده تبار‌شناسی می‌شود

27:47.618 --> 27:51.758
جایی که مردم به طور داوطلبانه
...خود را آپلود می‌کنند  y رشته‌های کروموزوم

27:51.758 --> 27:55.758
،همراه با اسامی‌شان
.تا خانواده گمشده را پیدا کنند

27:55.758 --> 28:00.128
این به او اجازه می‌دهد
...دی.ان.ای ناشناس زیست‌بانک را

28:00.138 --> 28:02.268
.به یک اسم فامیلی خاص منطبق کند

28:02.268 --> 28:04.768
و از آنجایی که رشته‌های
...ناشناس زیست‌بانک

28:04.768 --> 28:07.538
...با سن و وضعیت سکونت

28:07.538 --> 28:10.438
...شخصی که دی.ان.ای را داده برچسب‌گذاری شده

28:10.448 --> 28:14.378
یک جستجوی ساده
.در اینترنت هویتشان را آشکار می‌کند

28:14.378 --> 28:18.948
.او 50 بار در انجام این کار موفق شده

28:18.948 --> 28:21.388
...اینقدر از نتایج شوکه شدم

28:21.388 --> 28:23.458
...که مجبور شدم قدمی بزنم

28:23.458 --> 28:26.058
...تا در مورد مفاهیم روشمون

28:26.058 --> 28:27.188
.برای حریم خصوصی ژنتیکی فکر کنم

28:27.198 --> 28:29.498
...یعنی اینکه اگر هکرها بتونن

28:29.498 --> 28:32.168
...اطلاعات ژنتیکی مشخص شده رو گیر بیارن

28:32.168 --> 28:33.828
...که مثلا ناشناس هستن

28:33.838 --> 28:35.738
...یعنی اینکه نمی‌تونیم قول بدیم

28:35.738 --> 28:37.668
...حریم خصوصی کامل رو ضمانت کنیم

28:37.668 --> 28:39.708
...باید به دنبال روش متفاوتی باشیم

28:39.708 --> 28:43.108
تا شرکت‌کنندگان در
.این زیست‌بانکهای بزرگ رو درگیر کنیم

28:43.108 --> 28:46.708
...یک تار مو در دستان نادرست

28:46.718 --> 28:50.678
می‌تواند زندگی کسی
.که آن را جا گذاشته نابود کند

28:53.518 --> 28:58.158
چطور می‌توانیم از خودمان
در برابر این یورش به حریم خصوصی محافظت کنیم؟

28:58.158 --> 29:01.898
خودمان را در خانه حبس کنیم و هرگز بیرون نرویم؟

29:01.898 --> 29:04.898
هر اتاقی که در آن بودیم
را استرلیزه کنیم؟

29:04.898 --> 29:06.428
...یک دانشمند فکر می‌کند

29:06.438 --> 29:09.468
.فقط یک راه برای نجات دادن حریم خصوصی‌مان وجود دارد

29:09.468 --> 29:13.868
.برای او، بهترین دفاع حمله است

29:19.058 --> 29:20.458
...به نظر می‌رسد خیلی زود

29:20.458 --> 29:22.658
...دقیقه‌ایی از روز نخواهد بود

29:22.658 --> 29:24.358
.که زیر نظر نباشیم

29:24.358 --> 29:28.028
هر دستگاهی که دارید
...ممکن است هک شود

29:28.028 --> 29:30.828
.و برای جاسوسی شما استفاده شود

29:30.838 --> 29:33.768
پس، جواب چیست؟

29:33.768 --> 29:36.908
کاملا از شبکه خارج شوید؟

29:36.908 --> 29:39.638
.شاید یک راه دیگر وجود داشته باشد

29:39.638 --> 29:44.178
توانستیم فناوری را بوجود بیاوریم
...که بدانیم کی زیر نظریم

29:44.178 --> 29:49.078
.و کی واقعا حریم خصوصی داریم

29:49.088 --> 29:54.588
استیو مان" در 38 سال اخیر"
.هر روز کامپیوتر به تن داشته

29:54.588 --> 29:56.858
...در واقع، او

29:56.858 --> 29:59.828
.پدر کامپیوترهای پوشیدنی نام گرفته

29:59.828 --> 30:04.098
ایده‌ش از دستگاه مشهورتر
.عینک گوگل می‌آید

30:04.098 --> 30:06.138
...اما وقتی شروع کرد

30:06.138 --> 30:09.238
...عینک دیجیتالیش آنقدر حجیم بود

30:09.238 --> 30:12.368
.که اغلب مورد مضحکه عام و خاص بود

30:12.378 --> 30:14.838
...خب، 35 سال عینک دیجیتالی

30:14.848 --> 30:17.708
و بالاخره
...می‌بینیم که چطوری صنعت داره

30:17.718 --> 30:19.208
.به برخی از این مفاهیم میرسه

30:19.218 --> 30:22.218
پس یه جورایی حس حمایت کردم
...بعد از اینکه مردم

30:22.218 --> 30:25.318
به خاطر اون همه عینک احمقانه
.و چیزای عجیب بهم خندیدن

30:25.318 --> 30:29.788
استیو"، استاد"
...دانشگاه تورنتو است

30:29.788 --> 30:32.328
...پیروانی در میان دانشجویانش

30:32.328 --> 30:34.558
.به نام سایبورگ اصلی دارد

30:34.568 --> 30:38.298
عینک دیجیتالیش
.به جمجمه‌ش پیچ شده

30:38.298 --> 30:42.368
علاقه‌اش به استفاده از فناوری
...برای اینکه چیزی که می‌بیند را واقعیت افزوده کند

30:42.368 --> 30:44.408
.از وقتی بچه بوده شروع شده

30:44.408 --> 30:46.708
...بعد در دهه 1970

30:46.708 --> 30:50.078
...متوجه چیزایی شدم که ما رو زیر نظر داشتن

30:50.078 --> 30:51.308
...و ما رو حس میکردن

30:51.318 --> 30:54.018
آشکارگرهای حرکتی ریزموج
...و دزدگیرها

30:54.018 --> 30:55.248
.و چیزایی مثل اون

30:55.248 --> 30:56.518
...و از خودم پرسیدم

30:56.518 --> 30:58.048
خب، چرا این همه ماشین
دارن جاسوسی ما رو میکنن؟

30:58.058 --> 31:01.418
...و امروز یک تیم تحقیقی کامل را رهبری می‌کند

31:01.428 --> 31:03.888
...که به پیشرفت فناوریی تخصیص داده شده

31:03.888 --> 31:06.998
که می‌تواند وقتی
.زیرنظر باشیم متوجه شود

31:06.998 --> 31:09.628
...پس، این دستگاه بهتون کمک میکنه

31:09.628 --> 31:12.268
بفهمید چه دستگاه‌هایی
.صداتونو ضبط میکنه

31:12.268 --> 31:15.738
...خب، چراغهای اینجا

31:15.738 --> 31:17.168
.نزدیک یک میکروفون سریعتر و بزرگتر میشن

31:17.168 --> 31:19.268
...و بعدش موقعیت میکروفون رو مشخص میکنه

31:19.278 --> 31:21.908
.و اینطوری میتونین میکروفونها رو پیدا کنین

31:21.908 --> 31:25.408
دستگاه‌هایی دارند
...که می‌تواند امواج رادیویی را دنبال کند

31:25.418 --> 31:28.118
.از جمله امواج تلفن‌تان را

31:28.118 --> 31:30.788
خب، امواج رادیویی
...از تلفن هوشمندم میان

31:30.788 --> 31:32.118
...برای مثال

31:32.118 --> 31:35.018
اگر با دستم جلوشو بگیرم
.موج خیلی ضعیف میشه

31:35.028 --> 31:38.128
می‌بینین چقدر موج
...وقتی از دستم رد میشه ضعیفه

31:38.128 --> 31:41.058
...و بعد، در حالی که اینطوری نگهش داشتم

31:41.068 --> 31:42.898
.موج خیلی قوی‌تر میشه

31:42.898 --> 31:45.398
...شاید این مهمترین اختراع

31:45.398 --> 31:48.098
در این عصر نزدیک
...به نظارت کامل

31:48.108 --> 31:51.268
فناوریی باشد که
...بتواند به طور دقیق

31:51.278 --> 31:54.038
وقتی توسط یک دوربین زیرنظر
.هستید، آن را تشخیص دهد

31:54.038 --> 31:56.478
...خب، دوربینی در این گوی وجود داره

31:56.478 --> 31:58.378
...و نمیدونیم به کدوم طرف نشونه رفته

31:58.378 --> 32:00.218
.چونکه در این گوی تیره پوشیده شده

32:00.218 --> 32:01.648
...اما چراغی که اینجاس

32:01.648 --> 32:04.088
...وقتی به میدان دید دوربین میرسه، میدرخشه

32:04.088 --> 32:06.288
...و وقتی از میدان دید دوربین خارج میشه

32:06.288 --> 32:07.758
.دوباره خاموش میشه

32:07.758 --> 32:11.028
...و بنابراین می‌تونین، اگر بخواین

32:11.028 --> 32:14.058
.میدان دید دوربین رو بفهمین

32:14.058 --> 32:17.668
...اگر کتمو جلوش بذارم، ژاکتمو، حباب

32:17.668 --> 32:19.298
.اصلا حباب رو تکون ندادم

32:19.298 --> 32:21.268
...فقط با کتم جلوشو گرفتم

32:21.268 --> 32:22.898
.و وقتی جلوشو باز کنم، می‌درخشه

32:22.908 --> 32:27.838
بیشتر ما به دیدن
.دوربینها در همه جا عادت کرده‌ایم

32:27.848 --> 32:31.678
اما "استیو" باور دارد اگر
...می‌دانستیم که زیرنظریم

32:31.678 --> 32:36.488
بیشتر در مورد اینکه
.چه کسی تماشا می‌کند و چرا سوال می‌پرسیدیم

32:36.488 --> 32:37.818
.ممکنه پلیس باشه

32:37.818 --> 32:38.988
.ممکنه یه کامپیوتر باشه

32:38.988 --> 32:40.818
.ممکنه هوش مصنوعی باشه

32:40.818 --> 32:43.158
.ممکنه ماشینی در حال یادگیری باشه
.اغلب نمی‌دونیم

32:43.158 --> 32:45.858
..بارها، نظارت دورویی رو به دنبال داره

32:45.858 --> 32:48.158
...تمایل برای تماشا کردن و زیرنظر نبودن

32:48.168 --> 32:49.998
.تمایل برای دیدن و دیده نشدن

32:49.998 --> 32:52.298
تمایل برای دونستن
...همه چیز در موردمون

32:52.298 --> 32:54.198
.اما فاش نکردن ذره‌ای ازش

32:54.198 --> 32:56.308
...برای برقرار کردن آن تعادل

32:56.308 --> 32:59.038
استیو" در حال کردن"
...برای تجاری کردن فناوری

32:59.038 --> 33:01.838
تشخیص نواحی است
...که یک دوربین ما را می‌بیند

33:01.848 --> 33:05.678
.چیزی که او آن را میدان پوشش می‌گذارد

33:05.678 --> 33:08.048
..."رایان جنسن" در حال کردن با "استیو"

33:08.048 --> 33:12.318
بر روی تبدیل کردن
.آشکارگر میدان پوشش به یک دستگاه پوشیدنی است

33:12.318 --> 33:17.558
اینا عینکهایی هستن
...که میتونم میدانهای پوشش رو

33:17.558 --> 33:19.798
.از این دوربین نظارتی ببینم

33:19.798 --> 33:23.468
خب، کاری که میکنه اینه
...که به میدان دید اشاره میکنه

33:23.468 --> 33:26.598
تا اینکه بفهمه
.دوربین چقدر داره می‌بینه

33:26.598 --> 33:28.438
خب، واقعا میتونین
...اینو به اطراف ببرین

33:28.438 --> 33:30.208
...و کل میدان پوشش

33:30.208 --> 33:31.668
.یه دوربین نظارتی رو اندازه بگیرین

33:31.678 --> 33:35.078
چیزی که در مورد هیجان دارم اینه
...که بالاخره می‌بینیم و می‌فهمیم

33:35.078 --> 33:36.478
...چقدر زیرنظریم

33:36.478 --> 33:38.748
.می‌فهمیم ناظران ما رو زیرنظر دارن

33:38.748 --> 33:40.848
...میدانهای پوشش

33:40.848 --> 33:43.688
همیشه مکانهایی نیستند
.که می‌خواهید از آنها دوری کنید

33:43.688 --> 33:46.988
گاهی‌اوقات می‌خواهید
.زیرنظر باشید

33:46.988 --> 33:49.558
،کلی از مردم میگن، اوه
.داری روی دوربینهای حسگردار کار میکنی

33:49.558 --> 33:51.388
.پس باید مخالف دوربینها باشی

33:51.398 --> 33:53.758
گاهی‌اوقات
...که در یه کوچه تاریک دیروقت به خونه برمیگردم

33:53.758 --> 33:55.528
...و یکی داره چاقویی تیز میکنه

33:55.528 --> 33:57.098
...و یکی داره اونجا یه اسلحه رو پر میکنه

33:57.098 --> 33:58.198
ممکنه بگم: میدونی چیه؟

33:58.198 --> 33:59.598
...فکر کنم دوست دارم زیرنظر باشم

33:59.598 --> 34:01.898
یه جورایی میگه: اوه، اونجا
.یه میدان پوششی بزرگه

34:01.908 --> 34:03.868
.فکر کنم بخوام برم به سمت اون دوربین

34:03.868 --> 34:06.838
چیزی که واقعا باهاش
.مخالفم پوشش یک طرفه‌س

34:06.838 --> 34:08.838
...دولت یا تجارتهای بزرگ

34:08.848 --> 34:11.948
از دوربینها برای
.زیرنظر گرفتن مردم عادی استفاده میکنند

34:11.948 --> 34:14.718
...اما مردم عادی به ندرت دوربینهایشان را

34:14.718 --> 34:16.618
.به سمت تجارتهای بزرگ و دولت برمی‌گردانند

34:16.618 --> 34:20.918
استیو" باور دارد که"
...دستگاه‌های پوشیدنی مانند عینک دیجیتالیش

34:20.918 --> 34:24.458
.می‌تواند به ما کمک کند ناظران را ببینیم

34:24.458 --> 34:26.128
...سرویلنس" (نظارت) یک کلمه فرانسوی ـه"

34:26.128 --> 34:27.628
.که معنایش از بالا تماشا کردن ـه

34:27.628 --> 34:29.398
...وقتی داریم تماشا میکنیم

34:29.398 --> 34:31.968
.بهش میگیم دیدزیرین یا دید از بالا

34:31.968 --> 34:34.868
...اما "استیو" کشف کرده

34:34.868 --> 34:37.468
که دید از بالا
.ممکن است مشکل‌ساز باشد

34:37.468 --> 34:40.278
تازگی، او وارد
...یک رستوران فست‌فود شد

34:40.278 --> 34:41.908
...در حالی که عینکش را به چشم داشت

34:41.908 --> 34:44.748
...و کارمندان با او مقابله کردند

34:44.748 --> 34:46.878
که سیاست کاریشان
.اجازه فیلمبرداری در ساختمانشان را نمی‌دهد

34:46.878 --> 34:48.118
!هی

34:48.118 --> 34:51.518
با اینکه عینکش
...به جمجمه‌ش پیچ شده

34:51.518 --> 34:54.058
...کارمندان سعی کردند آن را بردارند

34:54.058 --> 34:57.158
.و در این حین به آن آسیب زدند

34:57.158 --> 34:59.928
دوربینهایی که میخوان تماشا کنن
.اما دیده نشن

34:59.928 --> 35:02.028
...و در واقع، اگر از دوربینها عکس بگیرین

35:02.028 --> 35:04.628
متوجه میشین که سریع
...افرادی میان و به شما میگن

35:04.638 --> 35:05.928
.اینجا دوربین مجاز نیست

35:05.938 --> 35:07.668
و شما میگین: خب، مگه این اطراف پر دوربین نیست؟

35:07.668 --> 35:09.768
.میگه: اوه، نه اونا دوربین نیستن
.نظارتین

35:09.768 --> 35:13.308
استیو" باور دارد که اگر"
...بدانیم که زیرنظریم

35:13.308 --> 35:16.108
...و اگر نظارت گسترده شود

35:16.108 --> 35:18.448
...بالاخره سلاحی که نیاز داریم

35:18.448 --> 35:21.978
...تا با دولتها و شرکتهایی بجنگیم

35:21.988 --> 35:25.448
که مدام به زندگی
.خصوصی ما سرک می‌کشند، را به دست می‌آوریم

35:25.458 --> 35:27.458
...هدف بوجود آوردن سیستمی ـه

35:27.458 --> 35:30.458
...که کیفیت زندگی افراد رو بهبود بده

35:30.458 --> 35:32.928
سیستمهایی که در اون افراد
...به طور ذاتی به اتفاقی که می‌افته

35:32.928 --> 35:34.128
...آگاهن

35:34.128 --> 35:36.298
...تا جامعه‌ای رو بوجود بیاره که

35:36.298 --> 35:39.868
.دید از بالا با نظارت متعادل بشه

35:39.868 --> 35:43.508
...یک روز، دید دیجیتالی همه‌گیر

35:43.508 --> 35:46.878
...دید از بالا را با نظارت ادغام خواهد کرد

35:46.878 --> 35:49.948
.و شکل جامعه را عوض خواهد کرد

35:49.948 --> 35:52.508
...اگرچه شاید کسی شما را تماشا کند

35:52.518 --> 35:54.778
.حالا شما هم می‌توانید تماشا کنید

35:54.788 --> 35:57.988
اما چه دنیایی خواهد شد
...وقتی همگی زیرنظر باشند

35:57.988 --> 36:00.558
و همگی ناظران؟

36:00.558 --> 36:06.088
زندگی در دنیایی بدون راز چگونه است؟

36:11.528 --> 36:15.198
.در آستانه یک عصر جدید قرار داریم

36:15.198 --> 36:16.998
...دولتها و شرکتها

36:16.998 --> 36:19.868
.به هر گوشه از زندگی‌مان رخنه می‌کنند

36:19.868 --> 36:24.368
و داریم ابزاری را درست می‌کنیم
.تا ناظران را تماشا کنیم

36:24.368 --> 36:29.138
پس، آیا زندگی در دنیایی
...تقریبا بدون راز

36:29.148 --> 36:31.448
زندگی کردن در یک کابوس است؟

36:31.448 --> 36:35.578
یا حقیقت عریان ما را آزاد می‌کند؟

36:38.548 --> 36:42.118
آینده‌نگر و نویسنده داستانهای
..."علمی-تخیلی "دیوید برین

36:42.118 --> 36:45.058
فکر می‌کند فایده‌ای
...ندارد سعی در پنهان شدن کنیم

36:45.058 --> 36:47.828
.پس همه چیز را در معرض نمایش می‌گذارد

36:48.898 --> 36:51.028
...در این عصر نوین

36:51.028 --> 36:54.338
...وقتی چشمها در همه جا زیاد شده

36:54.338 --> 36:57.068
با دوربینهایی که کوچکتر
...سریعتر، ارزانتر

36:57.068 --> 36:59.038
...و هر روز بیشتر میشن

36:59.038 --> 37:01.308
...واکنش انسان اینه که

37:01.308 --> 37:02.938
.اون چیزا رو از جلوم دور کنین

37:02.948 --> 37:04.178
.ممنوعشون کنین

37:04.178 --> 37:07.578
...اما در دراز مدت

37:07.578 --> 37:10.778
...چیزی که بدست میاد نه تنها بیهوده‌س

37:10.788 --> 37:14.558
.بلکه به نوعی بزدلی هم هست

37:17.288 --> 37:19.888
...دیوید" به این ایده عادت کرده است"

37:19.898 --> 37:23.428
که حتی خصوصی‌ترین فضاها
.دیگر چندان خصوصی نیستند

37:23.428 --> 37:25.198
...فکر می‌کند که عامل راحت بودن

37:25.198 --> 37:27.638
.نگاه کردن به گذشته است

37:27.638 --> 37:30.038
...از این گذشته، در بیشتر تاریخ بشریت

37:30.038 --> 37:31.608
.ما بدون حریم خصوصی زندگی کردیم

37:31.608 --> 37:34.008
.ممنون -
.خواهش میکنم -

37:34.008 --> 37:35.608
.به سلامتی

37:35.608 --> 37:38.108
اجدادمون چندان
.ایده‌ای از مفهوم حریم خصوصی نداشتن

37:38.108 --> 37:41.148
...خانواده‌ها در کلبه‌ها دور هم جمع میشدن

37:41.148 --> 37:42.748
...کار همدیگه رو میدونستن

37:42.748 --> 37:44.818
.هر اتفاقی که در جریان بود رو میدونستن

37:44.818 --> 37:48.988
مزیت این بود
.که همگی اسمتونو میدونن

37:48.988 --> 37:50.928
.نوعی حس اتحاد وجود داشت

37:50.928 --> 37:54.258
.اما زمانهای قدیم آرمان‌شهر نبودند

37:54.258 --> 37:56.358
.اشکالات هم بزرگ بودند

37:56.368 --> 37:57.828
...توسط ارباب تپه

37:57.828 --> 38:00.128
...و مزدورانش زیر سلطه بودین

38:00.138 --> 38:05.768
و فضولهای محله
.که تو کار همه سرک می‌کشیدن

38:05.778 --> 38:10.308
.امروز، نسخه خودمان از این ناظران را داریم

38:10.308 --> 38:13.548
...می‌توانید اربابان روستا را

38:13.548 --> 38:15.348
.سازمان امنیت ملی یا اف.بی.آی درنظر بگیرید

38:18.088 --> 38:21.158
...فضولها رسانه‌ها و همسایگان شما هستند

38:21.158 --> 38:24.458
که تقریبا
.هر کاری که می‌کنید را می‌بینند

38:24.458 --> 38:27.758
...دیوید" فکر می‌کند که با همشهریانمان"

38:27.758 --> 38:29.128
...نه دولت

38:29.128 --> 38:32.468
باید نزاع برای
.باز پس گیری حریم خصوصی‌مان آغاز شود

38:32.468 --> 38:34.568
...اولین قدم برای اطمینان این است

38:34.568 --> 38:38.608
که افرادی که ما را زیرنظر دارند
.و در موردمان حرف می‌زنند نتوانند پنهان شوند

38:38.608 --> 38:41.538
...همگی به شایعات شخصی عادت کردیم

38:41.538 --> 38:47.478
که گفتن داستان در مورد
...بقیه مردم اینقدر طبیعی شده که

38:47.478 --> 38:49.378
...که با جنبه‌های کثیفتر، مخربتر

38:49.388 --> 38:53.148
...به عنوان فقط بخشی از زندگی

38:53.158 --> 38:55.258
.کنار میایم

38:55.258 --> 38:57.388
...چیزی که اینو به ذهن میاره

38:57.388 --> 38:59.088
.اتفاقی ـه که به صورت آنلاین می‌افته

39:00.298 --> 39:03.998
همگی در مورد جرائم قلدری
...وحشتناکی که

39:03.998 --> 39:08.498
،به صورت آنلاین اتفاق می‌افته می‌دونیم
.که توسط اشخاص بی‌نام انجام میشه

39:08.498 --> 39:11.908
...اما می‌توانیم از ابزار نظارتی

39:11.908 --> 39:15.338
.برای فاش کردن چشمان فضول استفاده کنیم

39:15.338 --> 39:19.348
.روش برخورد با این چشمها فاش کردنشانه

39:19.348 --> 39:21.048
!هی

39:21.048 --> 39:24.718
فهمیدن اینکه کی نگاه می‌کنه
.و اینکه ازشون توضیح بخوایم

39:24.718 --> 39:28.158
...اگر همه ما ناظران را نگاه کنیم

39:28.158 --> 39:31.128
این قدرت را داریم تا
.رفتار آنها را تغییر دهیم

39:31.128 --> 39:36.728
قدمی به سمت چیزی است
.که "دیوید" آن را جامعه شفاف می‌نامند

39:36.728 --> 39:39.428
...شفافیت می‌تواند رفتار بد

39:39.438 --> 39:40.898
.همسایه‌های فضول را از بین ببرد

39:40.898 --> 39:42.938
خیلی سریع نمی‌افتن دنبال
...اینکه در موردتان صحبت کنند

39:42.938 --> 39:44.938
.اگر بدانند شما هم میتوانید در موردشان صحبت کنید

39:44.938 --> 39:47.168
.اما به همینجا ختم نمی‌شود

39:47.178 --> 39:50.708
.در تمام جامعه‌مان بازتاب دارد

39:50.708 --> 39:54.348
...2013بهترین سال برای آزادی‌های شهروندی

39:54.348 --> 39:57.318
.در نسلی از مردم ایالات متحده آمریکا بود

39:59.218 --> 40:00.688
...سالی بود که

40:00.688 --> 40:02.588
...حکومت به دادگاه‌ها پیوست

40:02.588 --> 40:05.658
...تا حق جهانی شهروندان

40:05.658 --> 40:09.528
.برای ضبط کردن متقابل رفتار پلیس را اعلام کند

40:09.528 --> 40:11.928
...به پلیسهای خوب قدرت می‌بخشد

40:11.928 --> 40:16.138
اما به گروه‌هایی قدرت مثل
...زندگی سیاه هم ارزش داره، قدرت میده

40:16.138 --> 40:19.108
...کاری که با ما میکنین اهمیت داره

40:19.108 --> 40:21.038
.و حالا میتونیم ثابتش کنیم

40:21.038 --> 40:23.938
از دست دادن حریم خصوصی
...برای آنهایی که در قدرت هستند

40:23.948 --> 40:26.808
.می‌تواند جامعه را بهتر کند

40:26.818 --> 40:30.148
...در واقع، برای اینکه جامعه شفاف فایده داشته باشد

40:30.148 --> 40:33.548
دیوید" باور دارد"
...که حق دولت در رازداری

40:33.558 --> 40:35.518
.باید کاملا از بین برود

40:35.518 --> 40:38.328
...می‌تواند برای مدتی مخفی بماند

40:38.328 --> 40:41.858
مانند نقشه‌های دستگیری
...مجرمان یا حملات نظامی

40:41.858 --> 40:44.898
.اما هیچ چیز نباید تا ابد مخفی بماند

40:44.898 --> 40:47.598
...هر ارزش عملی و نظری برای یک راز

40:47.598 --> 40:51.568
.باید در طول زمان از بین بره

40:51.568 --> 40:55.408
...بیاین فرض کنیم سازمانهای دولتی، شرکتها

40:55.408 --> 40:58.978
.بتونن تا پنج سال رازدار باشن

40:58.978 --> 41:00.248
...بعد از پنج سال

41:00.248 --> 41:03.478
باید رازها رو در
...جایی امن قرار بدید

41:03.488 --> 41:07.758
و برای اینکه پنج سال دیگه
.بگیرید، پول بدید

41:07.758 --> 41:11.128
به خاطر همین دلیل است
..."که "دیوید

41:11.128 --> 41:13.458
.از افشاگرانی مانند "ادوارد اسنودن" حمایت می‌کند

41:13.458 --> 41:17.128
آنها به گوشه‌های تاریک
.دولت نور می‌تابانند

41:17.128 --> 41:19.028
...و در جامعه‌ای آزاد

41:19.028 --> 41:22.468
درز اطلاعاتشان
.در نهایت ما را قوی‌تر خواهد کرد

41:22.468 --> 41:25.038
.هر چیزی درز می‌کند

41:25.038 --> 41:27.038
...حتی یک ماه نمی‌گذره

41:27.038 --> 41:30.638
...که چیزی در تمام اینترنت

41:30.648 --> 41:32.078
...همه‌گیر نشه

41:32.078 --> 41:33.278
.و به سرخط اخبار نرسه

41:33.278 --> 41:35.318
...اما به شکلی دولتهای غربی

41:35.318 --> 41:38.018
.و تمدن غربی به حیات خود ادامه داده

41:38.018 --> 41:40.648
.در واقع، ما را قوی‌تر می‌کند

41:40.658 --> 41:42.518
...حالا در مورد دشمنانمون فکر کنید

41:42.528 --> 41:45.858
...تروریستها، دولتهای استبدادی

41:45.858 --> 41:47.558
.و خلافکاران جنایتکار

41:47.558 --> 41:49.898
.برای اونا، این مرگباره

41:49.898 --> 41:52.698
...دنیا هرگز به

41:52.698 --> 41:56.168
.به شکلی که دو دهه پیش بوده، بازنمیگردد

41:56.168 --> 41:58.168
...چشمها همه جا خواهند بود

41:58.168 --> 42:00.808
.هیچ راهی فراری از آنها نیست

42:00.808 --> 42:06.178
اما اگر بتوانیم رفتارمان را تغییر دهیم
.می‌توانیم حریم خصوصی که نیاز داریم را حفظ کنیم

42:06.178 --> 42:08.178
.حریم خصوصی برای انسان ضروری است

42:09.488 --> 42:13.418
...فقط باید متفاوت ازش دفاع کنیم

42:13.418 --> 42:14.858
.و دوباره تعریفش کنیم

42:14.858 --> 42:20.728
...احتمالا به چندین قرن اخیر

42:20.728 --> 42:23.558
...به شکل عصر طلایی حریم خصوصی نگاه می‌کنیم

42:23.568 --> 42:28.598
زمانی قبل از عصر
.نظارت تقریبا کامل

42:28.598 --> 42:30.798
.اما یک برتری وجود دارد

42:30.808 --> 42:34.438
اگر قبول کنیم
...که قرار است زیرنظر باشیم

42:34.438 --> 42:37.278
...آنوقت دولتها و شرکتها

42:37.278 --> 42:39.278
.هم باید این را قبول کنند

42:39.278 --> 42:42.678
به حریم خصوصی
.اتاق خوابهایمان نیاز داریم

42:42.688 --> 42:45.988
دولت به حریم خصوصی
.اتاقهای جنگش نیاز دارد

42:45.988 --> 42:50.118
.فراتر از آن، جامعه‌مان شفاف خواهد بود

42:50.128 --> 42:54.958
و این از دست دادن
...رازداری می‌تواند نویدبخش عصری جدید باشد

42:54.958 --> 42:57.698
.عصر درستکاری