WEBVTT

00:02.128 --> 00:05.628
پسر یا دختر؟

00:05.628 --> 00:07.898
.سوالی ابدی است

00:10.268 --> 00:13.938
اما آن سوال شاید
.بیشتر از دو جواب داشته باشد

00:16.268 --> 00:18.038
...علم در حال پیدا کردن مرزی

00:18.038 --> 00:21.978
بین بدنهای مردانه و زنانه است
...که مبهم و نامشخص است

00:21.978 --> 00:26.778
مشخص کردن معیارهای
...یک مغز دوجنسیتی

00:26.778 --> 00:32.248
و مطالعه افرادی که به نظر می‌رسد
.بی‌اختیار جنسیت را تغییر می‌دهند

00:32.258 --> 00:35.018
آیا برخی از افراد نه مرد هستند و نه زن؟

00:37.558 --> 00:39.928
آیا بیشتر از دو حنسیت وجود دارد؟

00:45.568 --> 00:50.008
.فضا،زمان، خود زندگی

00:52.508 --> 00:56.848
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

00:56.848 --> 01:02.848
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09.688 --> 01:13.288
...هر کسی که تا حالا زندگی کرده

01:13.298 --> 01:17.628
.از ژنهای یک مرد و یک زن بوجود آمده

01:17.628 --> 01:21.668
آن ژنها با یکدیگر مخلوط شده‌اند
...تا کودکی منحصر‌به‌فرد بوجود آید

01:21.668 --> 01:25.208
با موی تیره پدر و
...فرفری مادر

01:25.208 --> 01:30.848
.یا لبهای مادر که لبخند پدر را به ارث  برده

01:30.848 --> 01:34.448
...یک چیز، اگرچه مخلوط نیست

01:34.448 --> 01:37.388
.جنسیت کودک

01:37.388 --> 01:41.288
.یا مرد است یا زن

01:41.288 --> 01:44.228
اما چیزی در این بین وجود دارد؟

01:44.228 --> 01:47.298
،بسیاری از افراد دوجنسی
...دوستانشان و خانواده‌شان می‌گویند

01:47.298 --> 01:50.328
.وجود دارد

01:50.328 --> 01:53.568
اما علم چه می‌گوید؟

01:53.568 --> 01:55.638
...امروز، این سوال

01:55.638 --> 01:57.968
.در محیطی بسیار عمومی مطرح می‌شود

02:01.908 --> 02:03.978
...بیشتر از 100 سال

02:03.978 --> 02:06.978
...ورزشکاران تا حداکثر توان خود پیش رفته‌اند

02:06.978 --> 02:11.188
.تا قوی‌ترین و سریعترین باشند

02:11.188 --> 02:13.758
...و تقریبا به همان اندازه

02:13.758 --> 02:16.358
...برخی هر کاری لازم بوده انجام داده‌اند

02:16.358 --> 02:19.888
.تا آن برگ برنده را بدست بیاورند

02:19.898 --> 02:24.398
اما هورمون‌شناس
.ریچارد هولت" در حال تماشای آنهاست"

02:24.398 --> 02:28.098
او پیشرو آزمایشهایی‌ست
...که برای مشخص کردن ورزشکارانی طراحی شده‌اند

02:28.108 --> 02:30.468
.که به دنبال روشهای ناعادلانه برتری هستند

02:30.468 --> 02:32.608
...تفاوت بین اینکه کسی برنده می‌شه

02:32.608 --> 02:35.578
.کسی که برنده نمیشه بسیار بسیار کوچیکه

02:35.578 --> 02:39.648
.داریم از کمتر از یک درصد حرف میزنیم

02:39.648 --> 02:41.378
...تعدادی از ورزشکاران هستن که شاید بخوان

02:41.378 --> 02:44.348
...فقط یکم بهتر بشن، و فکر میکنن

02:44.348 --> 02:47.718
خب، شاید اگر فقط
...یکم یه چیز اضافی بخورم

02:47.718 --> 02:51.388
.اونوقت می‌تونم به اوج دوران کاریم برسم

02:51.388 --> 02:54.798
..."آزمایش هورمون رشد انسان "ریچارد

02:54.798 --> 02:56.628
...برای اولین بار در المپیک 2012 لندن به کار گرفته شد

02:56.628 --> 03:00.898
اما به تازگی وارد یک
...ناحیه بحث‌برانگیزتر شده

03:00.898 --> 03:04.568
.تعیین جنسیت ورزشکاران

03:05.808 --> 03:09.478
"دونده هندی "دوتی چاند
...به عنوان یک زن رشد کرده

03:09.478 --> 03:11.278
.و در برابر آنها می‌دود

03:13.318 --> 03:16.888
...اما در نزدیکی بازی‌های کشوری 2014

03:16.888 --> 03:19.118
.به مشکلی برخورد کرد

03:19.118 --> 03:21.318
...مشخص شد که سطوح بالایی

03:21.318 --> 03:24.428
...از تستسترون در خونش داره

03:24.428 --> 03:26.928
.و قوانین را نقض کرده

03:26.928 --> 03:28.928
.از رقابت منع شد

03:28.928 --> 03:32.268
مردان و زنان هر دو
...به طور طبیعی تستسترون دارند

03:32.268 --> 03:34.738
.اما در مقادیر بسیار متفاوت

03:34.738 --> 03:37.338
...طبق گفته قوانین ورزشی جهانی

03:37.338 --> 03:41.208
.چاند" بیرون از محدوده مرجع زنانه بود"

03:41.208 --> 03:45.778
.او تعریف مناسب یک زن را نداشت

03:45.778 --> 03:48.378
...تصور کنید دو ورزشکار داریم، یک مرد و یک زن

03:48.388 --> 03:50.248
.و هر دو را بررسی می‌کردیم

03:50.248 --> 03:51.448
...به طور میانگین می‌دیدیم

03:51.448 --> 03:53.588
...مرد از زن قدبلندتر خواهد بود

03:53.588 --> 03:56.488
...شانه‌های پهن‌تری نسبت به زن خواهد داشت

03:56.488 --> 03:58.758
.دستهای بزرگتری نسبت به زن خواهد داشت

03:58.758 --> 04:00.128
...مردان به طور متوسط

04:00.128 --> 04:03.568
.توده بدنی بیشتر از زنان دارند

04:03.568 --> 04:05.398
...اگر توده بدنی بیشتری داشته باشین

04:05.398 --> 04:08.898
.موتور قوی‌تری خواهید داشت

04:08.908 --> 04:12.268
برای جلوگیری از اینکه مردان
...یواشکی وارد رویدادهای زنانه شوند

04:12.278 --> 04:14.008
...فدراسیونهای ورزشی

04:14.008 --> 04:18.008
.شروع به تایید زنان به عنوان زن در دهه 1960 کردند

04:18.008 --> 04:21.278
...این روش قدیمی را پیش گرفتند

04:21.278 --> 04:24.318
.بررسی دیداری

04:24.318 --> 04:27.358
.اما این منجر به بحث‌وجدل شد

04:27.358 --> 04:32.028
ورزشکاران فکر می‌کردند
.که این عملی بی‌ادبانه و غیرمحترمانه‌ست

04:34.358 --> 04:37.128
...از سال 2000، برخی از زنان

04:37.128 --> 04:41.098
به جای آن مورد
.آزمایشهای تستسترون قرار گرفته‌اند

04:41.098 --> 04:43.098
....اما یک تحقیق بزرگ تازه

04:43.108 --> 04:45.538
...از 800 ورزشکار برجسته نشان می‌دهد

04:45.538 --> 04:50.208
که آزمایشهای تستسترون
.همیشه مردان را از زنان نمی‌توانند جدا کنند

04:50.208 --> 04:53.148
چیزی که پیدا کردن این بود
...که در حدود 15% مردان

04:53.148 --> 04:54.778
...سطحی از تستسترون داشتند

04:54.778 --> 04:57.818
...که زیر محدوده طبیعی مرجع بود

04:57.818 --> 05:00.918
...و 30%از زنان که تستسترونشان

05:00.918 --> 05:05.088
.بالاتر از محدودیت تعریف شده زنانه بود

05:05.098 --> 05:07.658
...به عبارت دیگر، هیچ مرز مشخصی

05:07.658 --> 05:11.298
.بین سطوح تستسترون مردانه و زنانه وجود ندارد

05:11.298 --> 05:15.098
در واقع، هیچ مدرکی وجود ندارد
...که تستسترون طبیعی بالا

05:15.108 --> 05:17.708
.حتی در عملکرد شما تاثیر مثبتی دارد

05:17.708 --> 05:21.638
اگر تستسترون واقعا عامل
...مهمی در عملکرد ورزشی بود

05:21.648 --> 05:24.878
...چیزی که انتظار داشتیم، در میان مردان

05:24.878 --> 05:27.348
...مردانی که بالاترین سطح تستسترون را دارند

05:27.348 --> 05:29.478
...مردانی هستند که باید مسابقه‌ها را ببرند

05:29.488 --> 05:30.818
...اما بهتون میگم

05:30.818 --> 05:33.518
برخی از اونا واقعا
...سطح تستسترون خیلی پایینی دارن

05:33.518 --> 05:36.018
...و با اینکه سطح تستسترون خیلی پایینی دارند

05:36.028 --> 05:38.188
...باز هم توانایی رقابت کردن

05:38.188 --> 05:41.658
.با بالاترین سطوح را دارند

05:41.668 --> 05:44.998
...دوتی چاند" با قوانین ضد خودش جنگید"

05:44.998 --> 05:47.368
...ادعا کرد که تبعیض‌آمیز بوده که منع شده

05:47.368 --> 05:50.868
.آنهم تنها به خاطر یک شرایط طبیعی

05:50.868 --> 05:55.978
.در 2015، دوباره حق شرکت در رقابت را به دست آورد

05:55.978 --> 05:58.508
...زیر نظر داشتن تستسترون ورزشکاران

05:58.518 --> 06:01.478
...در حال حاضر متوقف شده

06:01.478 --> 06:04.488
اما هیچ توافقی
.بر سر اینکه چه چیزی باید جایگزین شود وجود ندارد

06:04.488 --> 06:07.318
...فکر می‌کنم بهترین راه برای تشخیص اینکه

06:07.318 --> 06:09.718
...یک زن باید در رقابت

06:09.728 --> 06:12.558
به عنوان یک زن شرکت کنه اینه
.که خودشو بشناسه

06:12.558 --> 06:14.998
...اگر همیشه خودش رو به عنوان یک زن می‌بینه

06:14.998 --> 06:17.528
صرف نظر از اینکه
...سطوح تستسترونش چقدره

06:17.528 --> 06:20.538
فکر می‌کنم باید اجازه داشته باشه
.تا به عنوان یک زن رقابت کنه

06:20.538 --> 06:22.798
...فدراسیونهای ورزشی هنوز در حال کلنجار رفتن

06:22.808 --> 06:26.638
با این هستند که چگونه
.بین بدنهای مردانه و زنانه مرزی مشخص کنند

06:29.748 --> 06:33.278
اما عصب‌شناس اسراییلی
...دافنه جوئل" به دنبال"

06:33.278 --> 06:36.448
...تفاوتهای مورد بحث در جای دیگری است

06:38.818 --> 06:40.088
.در مغزهایمان

06:40.088 --> 06:42.288
...تحقیقات بسیار زیادی

06:42.288 --> 06:44.658
تفاوتهای مردان و زنان را
...در ساختار مغز پیدا کرده‌اند

06:44.658 --> 06:47.058
...در ارتباط مغزی، کارکرد مغز

06:47.058 --> 06:49.658
.و همینطور رفتارها، علاقه‌ها و غیره

06:49.668 --> 06:51.868
...اما سوال این است که آیا این تفاوتها

06:51.868 --> 06:54.238
.منجر به وجود آمدن دو گونه از آدمها می‌شود

06:54.238 --> 06:56.168
...آیا تفاوتهای بین روشهای مردانه

06:56.168 --> 06:57.738
...و زنانه در مسیر مسابقه

06:57.738 --> 07:00.938
به تفاوتهای
فیزیکی در مغزشان ربط دارد؟

07:00.938 --> 07:06.008
نسلهاست که علم
.این سوال را مطرح کرده

07:06.018 --> 07:09.918
...در قرن هجدهم، آناتومی‌شناسان متوجه شدند که مردان

07:09.918 --> 07:12.918
.به طور متوسط، جمجمه بزرگتری دارند

07:12.918 --> 07:14.018
...در قرن نوزدهم

07:14.018 --> 07:15.918
...کشف کردند که مغزهای مردان

07:15.928 --> 07:18.728
.وزن بیشتری از مغز زنان دارند

07:18.728 --> 07:22.758
.این تفاوتها به سرعت سیاسی شد

07:22.768 --> 07:26.368
از این مورد استفاده کردند
...تا پست بودن زنانه را توضیح دهند

07:26.368 --> 07:28.268
...وقتی که کشف کردند که مغز

07:28.268 --> 07:29.698
...مردان به طور متوسط

07:29.708 --> 07:31.938
.بزرگتر از مغز زنان است

07:31.938 --> 07:34.138
...باز دوباره، از این برای این استفاده شد

07:34.138 --> 07:36.678
.که چرا زنان به اندازه مردان باهوش نیستند

07:36.678 --> 07:38.108
...تاریخچه طول‌ودرازی از این وجود دارد

07:38.108 --> 07:39.778
...که چگونه از علم برای توجیه

07:39.778 --> 07:42.848
.و حفظ نظم اجتماعی استفاده شده

07:42.848 --> 07:45.418
...امروز، فکر می‌کنیم که زیادی پیشرفته هستیم

07:45.418 --> 07:47.488
.که آن اشتباه را بکنیم

07:47.488 --> 07:51.828
تحقیقات نشان می‌دهد که مردان
.بیشتر از زنان فوتبال دوست دارند

07:51.828 --> 07:53.758
...حالا می‌دانیم، که باعث نمی‌شود فوتبال

07:53.758 --> 07:56.328
.یک ورزش مردانه انحصاری شود

07:56.328 --> 07:57.868
...اما وقتی در مورد مغز حرف می‌زنیم

07:57.868 --> 08:01.068
هنوز هم به کلیشه‌های
.مردانه و زنانه برمی‌گردیم

08:01.068 --> 08:04.108
...برای مثال، دانشمندان متوجه شده‌اند که

08:04.108 --> 08:06.068
...به طو رمتوسط، یک ساختار مغز

08:06.078 --> 08:10.138
.به نام آمیگدال در مردان بزرگتر است

08:10.148 --> 08:13.048
...چونکه آمیگدال به خشونت‌طلبی مرتبط است

08:13.048 --> 08:16.778
اغلب می‌شنوید که افراد
.می‌گویند خشونت یک ویژگی مردانه‌ست

08:16.788 --> 08:19.448
این ایده که یک
...مغز مردانه و مغز زنانه وجود دارد

08:19.458 --> 08:21.888
...اینقدر محبوب است که افرادی که کتابهایی در مورد

08:21.888 --> 08:24.858
.این می‌نویسند  میلیونر می‌شوند

08:24.858 --> 08:28.428
...این ایده‌ها به یک فرض بزرگ بستگی دارند

08:28.428 --> 08:30.258
...که می‌توانید به هر مغزی نگاه کنید

08:30.268 --> 08:34.968
و بگوید که آیا متعلق
.به یک مرد است یا یک زن

08:34.968 --> 08:38.268
دافنه" آزمایشی ترتیب داده"
.تا بفهمد واقعا درست است یا نه

08:38.268 --> 08:43.478
اسکنهای ام.آر.آی
.بیش از 1400 مرد و زن را تحلیل کرده

08:43.478 --> 08:45.908
...به دنبال میانگینها نبود

08:45.918 --> 08:49.018
.به دنبال مغز هر فرد می‌گشت

08:51.418 --> 08:55.918
.تصور کنید که مغز یک بستنی مغزدار است

08:55.928 --> 08:57.928
برای هر ساختار مغز
...یک چیز آبی دارید

08:57.928 --> 09:00.128
.که از الگوی مردانه پیروی می‌کند

09:00.128 --> 09:01.828
...یک چیز صورتی

09:01.828 --> 09:05.068
.برای هر ساختار مغز دارید که زنانه به نظر می‌رسد

09:05.068 --> 09:08.498
ساختارهای مغز بسیار متفاوتی
.در بستنی مغزدار وارد می‌شوند

09:08.508 --> 09:11.108
فرض می‌کنیم
...که تمام تفاوتها کنار هم جمع شوند

09:11.108 --> 09:14.878
...یکی به یکی، تا یک شخص خاص را بوجود آورند

09:14.878 --> 09:18.248
مردی با مغز مردانه
.و زنی با مغز زنانه

09:21.448 --> 09:25.188
.تحقیق "دافنه" این ایده را به آزمایش می‌گذارد

09:25.188 --> 09:28.218
...اگر زن هستید، آیا هر بخش از مغز شما

09:28.218 --> 09:32.058
در ام.آر.آی زنانه به نظر می‌رسد؟

09:32.058 --> 09:37.428
اگر مرد هستید، آیا
هر بخش از مغز شما مردانه به نظر می‌رسد؟

09:37.428 --> 09:40.298
...به نگاه کردن به یکی‌یکی مغزها

09:40.298 --> 09:42.438
.دافنه" اصلا چیزی شبیه آن ندید"

09:42.438 --> 09:44.138
...این بستنی‌ها همگی یکسان به نظر می‌رسند

09:44.138 --> 09:45.508
...چونکه همگی زن هستند

09:45.508 --> 09:47.508
اما چیزی که واقعا وقتی
...از نزدیک نگاه می‌کنیم، می‌بینیم

09:47.508 --> 09:49.208
...این است که بیشتر افراد مغزی داشتند

09:49.208 --> 09:52.048
،که شبیه یک موزاییک بود
.ویژگی موازییکی داشت

09:52.048 --> 09:54.148
...اکثر مغزها مخلوطی از ویژگی‌ها مردانه

09:54.148 --> 09:57.078
.و زنانه داشتند

09:57.088 --> 09:58.818
...مغزها جنسیت ندارند

09:58.818 --> 09:59.918
...و باید از استفاده از

09:59.918 --> 10:01.488
...ایده مغز مردانه/زنانه

10:01.488 --> 10:04.328
برای توضیح اینکه چرا
...مردان و زنان به طور بنیادین با هم متفاوتند، دست برداریم

10:04.328 --> 10:06.528
.چونکه اینطور نیستند

10:06.528 --> 10:11.868
...در بدن و ذهن، همگی موزاییکی هستیم

10:11.868 --> 10:17.038
.تصاویر کلی هم از مرد و زن

10:17.038 --> 10:19.238
...نمی‌شود انکار کرد که بیشتر ما

10:19.238 --> 10:22.508
...با دانستن این بزرگ شدیم که جنسیتمان چیست

10:22.508 --> 10:25.678
...اما در سطح عمیق ژنتیکی

10:25.678 --> 10:27.478
.ممکن است اشتباه کنیم

10:31.718 --> 10:34.888
جنیستمان از کجا می‌آید؟

10:34.888 --> 10:36.588
...خب، مثل هر ویژگی زیستی

10:36.588 --> 10:39.788
.پاسخ در دی.ان.ای‌مان قرار دارد

10:39.798 --> 10:42.598
...دو کروموزوم جنسیتی وجود دارند

10:42.598 --> 10:44.598
...یکی اکس نامیده می‌شود

10:44.598 --> 10:48.068
.و دیگر همراه کوچکش وای است

10:48.068 --> 10:52.068
...معمولا، زنان دو اکس دارند

10:52.078 --> 10:55.738
.و مردان یک وای و یک اکس

10:55.748 --> 10:59.578
اما درصد کمی از بچه
..با کروموزومهایی به دنیا می‌آیند

10:59.578 --> 11:02.948
.که هیچکدام از این ترتیبها را ندارند

11:02.948 --> 11:06.848
...هر چه بیشتر در مورد بیولوژی جنسیت یاد می‌گیریم

11:06.858 --> 11:11.158
کمتر به نظر می‌رسد که
.واقعا تنها دو جنسیت وجود داشته باشد

11:14.928 --> 11:16.858
..."متخصص ژنتیک "اریک ویلین

11:16.868 --> 11:21.098
.با یک گروه غیرمعمولی از بیماران کار می‌کند

11:21.098 --> 11:25.408
آنها در تعاریف طبیعی‌مان
.از مردان و زنان جای نمی‌گیرند

11:28.138 --> 11:31.448
.یک واژه برای آنان میان‌جنسی است

11:31.448 --> 11:34.778
بیمارانی با
.وضعیت میان‌جنسی رو می‌بینم

11:34.778 --> 11:38.888
...جنسیت بیولوژیکی آنان

11:38.888 --> 11:42.158
با ظاهرشان، سینه‌شان و
.اندام تناسلی‌شان مطابقت ندارد

11:42.158 --> 11:44.288
.و گاهی‌اوقات در این بین هستند

11:44.288 --> 11:47.628
.اندام تناسلی‌شان مبهم ـه

11:47.628 --> 11:49.298
...در حدود یک نفر از 100 نفر

11:49.298 --> 11:52.298
.درجه‌ای از این وضعیت میان‌جنسیتی را دارد

11:52.298 --> 11:53.568
...تقریبا به اندازه احتمال

11:53.568 --> 11:55.998
.داشتن چشمان سبز و موهای قرمز

11:56.008 --> 12:00.038
با اینکه این ویژگی‌ها
...با چشمان غیرمسلح قابل دیدن هستند

12:00.038 --> 12:03.838
برخی از افراد میان‌جنسیتی حتی
.از وضعیت خود آگاه نیستند

12:03.848 --> 12:08.448
"در تحقیقش، "اریک
.یک مورد به خصوص حیرت‌آور پیدا کرد

12:08.448 --> 12:11.588
بعد، یک بیمار داشتم
.دختر جوون، 17 ساله

12:11.588 --> 12:13.648
."بیایین اسمشو بذاریم "آیلین

12:13.658 --> 12:15.158
...و اومد به مطب من

12:15.158 --> 12:17.388
.چونکه هیچ دوره تخمک گذاری نداشت

12:17.388 --> 12:19.628
...برخلاف تمام دوستانش، ماه به ماه

12:19.628 --> 12:22.258
.منتظر بود، اما هیچی

12:22.268 --> 12:25.898
آیلین" کاملا"
...شبیه یک دختر معمولی بود

12:25.898 --> 12:28.538
...قد بلند بود، خوش هیکل بود

12:28.538 --> 12:30.838
.از نظر ذهنی کاملا سالم بود

12:30.838 --> 12:33.538
...با اینکه کاملا به نظر زن می‌رسید

12:33.538 --> 12:36.838
...یه چیز بود که به درستی کار نمیکرد

12:36.848 --> 12:38.608
...نمی‌تونست تخمکی تولید کنه

12:38.608 --> 12:41.818
.نمی‌تونست هورمونهای زنانه تولید کنه

12:41.818 --> 12:44.588
...آزمایشهایی رو از "آیلین" گرفتیم

12:44.588 --> 12:47.688
...و اولین آزمایش برای کروموزومهایش بود

12:47.688 --> 12:48.888
...و اون موقع کشف کردیم

12:48.888 --> 12:52.158
...که اون یه جفت کروموزوم اکس-وای داره

12:52.158 --> 12:54.358
.و نه اکس-اکس

12:54.358 --> 12:56.858
...آیلین" در واقع مرد بود"

12:56.868 --> 13:00.668
.حداقل براساس ژنهایش

13:00.668 --> 13:05.108
ژنوم انسان
.یک ساختار مولکولی بسیار پیچیده است

13:05.108 --> 13:07.738
...منبع میلیونها دستوری است

13:07.738 --> 13:10.278
که بدنمان همانطور
.که رشد می‌کند از آن پیروی می‌کند

13:10.278 --> 13:14.578
تعیین اینکه کدام جنسیت
.را داریم براساس یکی از آنهاست

13:14.578 --> 13:16.648
...در هر سلول بدن انسان

13:16.648 --> 13:18.548
...46کروموزوم وجود دارد

13:18.548 --> 13:20.288
...مانند این یکی

13:20.288 --> 13:23.918
...شامل میلیونها جفت پایه‌س

13:23.928 --> 13:29.528
اما فقط یکی به
.تعیین جنسیت ربط داره

13:29.528 --> 13:33.768
.46کروموزوم ما در 23 جفت هستند

13:33.768 --> 13:35.898
...نصف هر جفت از مادرمان می‌آید

13:35.908 --> 13:38.038
.و نصف دیگر از پدرمان

13:38.038 --> 13:39.638
...درون کروموزومها

13:39.638 --> 13:42.378
...ژنهایمان رنگ چشم

13:42.378 --> 13:44.648
.تا شکل لاله گوش را تعیین می‌کنند

13:44.648 --> 13:47.208
...در ستونهای وجودی‌مان

13:47.218 --> 13:50.888
.یک جفت کروموزوم جنسیت پنهان است

13:50.888 --> 13:52.418
...ترکیبشان مشخص می‌کند

13:52.418 --> 13:55.788
.که مرد می‌شویم یا زن

13:55.788 --> 14:00.458
.زنان اکس-اکس هستند، مردان اکس-وای

14:00.458 --> 14:05.098
اما اگر "آیلین" مرد بوده
چرا شبیه مرد نبوده؟

14:05.098 --> 14:08.098
.اریک" به دنبال ریشه مشکل رفت"

14:08.098 --> 14:11.538
...یک سری آزمایش دیگه انجام دادیم

14:11.538 --> 14:13.438
...تا به دنبال جهشهای ژنی بگردیم

14:13.438 --> 14:16.208
.که برای رشد جنسی مهم هستن

14:16.208 --> 14:18.148
...یکی از این آزمایشها

14:18.148 --> 14:21.818
به دنبال جهشها در
...یک ژن حیاتی در کروموزوم وای است

14:21.818 --> 14:24.048
به نام اس.آر.وای

14:24.048 --> 14:25.588
...در کروموزوم وای

14:25.588 --> 14:28.218
..ژنی کوچکی به اسم اس.آر.وای وجود داره

14:28.218 --> 14:33.028
که تنها 887 جفت پایه
.در تعیین جنسیت نقش دارند

14:33.028 --> 14:35.528
زمانی این باور وجود داشت
...که بسیاری از ژنها

14:35.528 --> 14:38.398
...در کروموزوم وای با یکدیگر

14:38.398 --> 14:41.068
.در رحم کار می‌کنند تا شما را مرد کنند

14:41.068 --> 14:44.098
...اما حالا می‌دانیم که این ژن اس.آر.وای کوچک

14:44.108 --> 14:46.838
.خودش به تنهایی این کار را می‌کند

14:46.838 --> 14:49.678
...اگر این اس.آر.وای به درستی کار نکند

14:49.678 --> 14:51.908
.بچه ممکن است با ظاهر زنانه رشد کند

14:51.908 --> 14:55.078
...یک جفت پایه رو شناسایی کردیم

14:55.078 --> 14:57.348
.که در "آیلین" متفاوت بود

14:57.348 --> 15:00.448
...این جهش مسئول

15:00.458 --> 15:04.228
.پسر نشدنش بود

15:04.228 --> 15:06.088
...بین سه میلیارد جفت پایه

15:06.098 --> 15:07.628
...در ژنوم انسان

15:07.628 --> 15:11.868
یک جفت جایش را با
.کناریش عوض کرده بود

15:11.868 --> 15:14.298
...به آن جهش نقطه‌ای می‌گویند

15:14.298 --> 15:19.668
کوچکترین تغییر ممکن
.که برای یک ژن ممکن است بوجود بیاید

15:19.678 --> 15:21.778
...از آنجایی که جهشها ممکن است ارثی باشند

15:21.778 --> 15:23.708
...اریک" خویشاوندان "آیلین" را دعوت کرد"

15:23.708 --> 15:25.548
.تا برای آزمایش بیایند

15:25.548 --> 15:29.678
دو زن دیگر پیدا کرد که
.از نظر ژنتیکی اکس-وای بودند

15:29.688 --> 15:32.288
...مانند "آیلین"، هرگز تخمک‌گذاری نداشتند

15:32.288 --> 15:34.618
.و نمی‌توانستند حامله شوند

15:34.618 --> 15:37.788
...به خاطر این جهش بسیار کوچک

15:37.788 --> 15:41.658
.تمام عمرشان به عنوان زن زندگی کردند

15:41.658 --> 15:46.298
،وقتی حرف از اس.آر.وای میشه
...ژن اصلی تعیین‌کننده جنسیت

15:46.298 --> 15:47.798
.هیچ جایی برای خطا وجود نداره

15:47.798 --> 15:50.498
...یک جهش جفت پایه باعث میشه

15:50.508 --> 15:52.668
...عوض شدن رشد جنسی

15:52.678 --> 15:54.538
.از مرد به زن اتفاق می‌افته

15:54.538 --> 15:56.108
...برای این دسته از بیماران

15:56.108 --> 15:58.078
...همراه با میلیونها افراد میان‌جنسیتی

15:58.078 --> 15:59.548
...در سرتاسر جهان

15:59.548 --> 16:01.278
...فهمیدن حقیقت در مورد ژنهایشان

16:01.278 --> 16:04.288
می‌تواند آغاز
.یک فرآیند بسیار دشوار باشد

16:04.288 --> 16:06.688
...واقعا از وضعیتشون شرمنده‌ن

16:06.688 --> 16:09.958
و این چیزی ـه که
.نمیتونم به اندازه کافی روش تاکید کنم

16:09.958 --> 16:13.388
...با وجود اینکه این شرایط نادر هستند

16:13.398 --> 16:14.858
.منحصر‌به‌فرد نیستند

16:14.858 --> 16:16.198
...اگر تنها نباشند

16:16.198 --> 16:18.828
...پس این حس شرمندگی از بین میره

16:18.828 --> 16:21.698
...و بعد میتونن شرایطشونو قبول کنن

16:21.698 --> 16:23.598
.به جای اینکه به خاطرش شرمنده باشن

16:23.608 --> 16:25.468
...بیشتر ما نمی‌توانیم اندوهی را تصور کنیم

16:25.468 --> 16:28.578
که یک درصد میان‌جنسیتی‌ها باید
...آن را تحمل کنند

16:28.578 --> 16:32.778
اما برخی از افراد حتی
...وضعیتهای چالش‌برانگیزتری دارند

16:32.778 --> 16:39.018
به بلوغ که می‌رسند
.ناگهان جنسیتشان تغییر می‌کند

16:40.998 --> 16:44.568
.همه می‌دانیم که زمان ما را تغییر می‌دهد

16:44.568 --> 16:49.798
...اول، قد بلند می‌شویم، بعد کمی کوتاه

16:49.808 --> 16:52.538
...چربی بدنمان را از دست می‌دهیم

16:52.538 --> 16:56.478
.و بعدش کمی از آن را بدست می‌آوریم

16:56.478 --> 17:03.618
اما برای بیشتر ما، یک چیز تغییر نمی‌کند
.جنیستمان

17:03.618 --> 17:07.118
،هر چه پیرتر می‌شویم
...یاد می‌گیریم که مردانگی

17:07.118 --> 17:11.628
.یا زنانگی‌مان را مانند یک کت‌وشلوار قدیمی به تن کنیم

17:11.628 --> 17:14.298
.اما این برای همگی درست نیست

17:20.138 --> 17:23.338
..."هورمون‌شناس کودکان "کریس هوک

17:23.338 --> 17:26.708
.در مزرعه 150 هکتاری جنوب کارولینا زندگی می‌کند

17:26.708 --> 17:29.878
...در این آزمایشگاه عظیم طبیعت

17:29.878 --> 17:33.978
کودکانش را تشویق
.به مطالعه پرندگان و زنبورها می‌کند

17:33.978 --> 17:35.818
...اینجا با مرغها

17:35.818 --> 17:38.188
...و یه اسب و زنبورها و

17:38.188 --> 17:40.658
.به زودی بزها زندگی می‌کنیم

17:40.658 --> 17:44.028
به بچه‌ها اجازه میده
.تا با طبیعت ارتباط برقرار کنن

17:44.028 --> 17:45.858
...تخمها شکسته می‌شن و بعدش رشد میکنن

17:45.858 --> 17:48.398
...و نر بالغ یا ماده بالغ میشن

17:48.398 --> 17:49.958
.و بعد بچه‌های بیشتری تولید میکنن

17:49.968 --> 17:53.798
.و چرخه زندگی ادامه پیدا میکنه

17:53.798 --> 17:56.798
"تحقیق "کریس
...بر روی فرآیند زیستی

17:56.808 --> 18:01.178
...رشد کردن متمرکز است، چگونه دختران زن می‌شوند

18:01.178 --> 18:03.438
.و پسرها مرد

18:03.448 --> 18:07.418
چندین دهه قبل، مدارک
...گیج‌کننده‌ای یافت شد

18:07.418 --> 18:10.788
.که همگی از این حقایق پیروی نمی‌کنند

18:10.788 --> 18:12.218
...اما در اوایل دهه 70

18:12.218 --> 18:14.018
...شایعه‌ای پیچیده بود

18:14.018 --> 18:17.028
...که روستایی در جمهوری دومینیکن وجود داره

18:17.028 --> 18:20.758
.که دخترها در سن بلوغ تبدیل به پسر میشن

18:20.758 --> 18:22.628
روستایی‌ها به نظر میرسید
.در این مورد میدونن

18:22.628 --> 18:24.928
...چندین نسل داشتن

18:24.938 --> 18:26.328
...هفت یا هشت نسل

18:26.338 --> 18:28.238
...که تونستن در اون زمان ثبتشون کنن

18:28.238 --> 18:30.908
..حدی که اصطلاح خاص خودش رو براش درست کردن

18:30.908 --> 18:35.038
"بهش میگفتن "گودوسدس
.که یعنی آلت مردانه در 12 سالگی

18:38.278 --> 18:40.048
...قبل از اینکه دخترانشان به بلوغ برسند

18:40.048 --> 18:41.818
...روستایی‌ها به چشمان اعتماد می‌کردند

18:41.818 --> 18:43.918
.و آنها را به عنوان دختر بزرگ می‌کردند

18:43.918 --> 18:46.188
...اما وقتی به بلوغ می‌رسیدند

18:46.188 --> 18:49.818
.گاهی‌اوقات اوضاع کمی بهم می‌ریخت

18:49.828 --> 18:54.158
شبیه انسانها، مرغها نیز
...به بلوغ می‌رسند

18:54.158 --> 18:57.298
تستسترون چیزی ـه که
...بلوغ مرغ رو شروع می‌کنه

18:57.298 --> 18:58.828
...و بلوغ جنسی رو بوجود میاره

18:58.838 --> 19:01.438
.توانای تولید مثل رو

19:01.438 --> 19:03.938
..."برای استفاده از این مقایسه، در این گودوسدس

19:03.938 --> 19:06.368
...یه جوجه که به نظر میرسه یه مرغ باشه

19:06.378 --> 19:09.038
...دومین ویژگی جنسی رو به خودش می‌گیره

19:09.048 --> 19:11.748
.که تنها در یه خروس دیده میشه

19:11.748 --> 19:14.518
...وقتی محققات در مورد "گودوسدس" آزمایش کردند

19:14.518 --> 19:17.918
...سطوح بسیار بالای تستسترون را پیدا کردند

19:17.918 --> 19:21.388
.و کروموزوم جنسی‌شان اکس-وای بود

19:21.388 --> 19:24.488
.از نظر زیستی، مرد بودند

19:24.488 --> 19:29.558
بلوغ به شکلی
.جنسیت ژنتیکی‌شان را فاش کرده بود

19:29.568 --> 19:31.428
اما چگونه؟

19:31.428 --> 19:32.698
...بیاین از این تخم‌مرغ استفاده کنیم تا فعلا

19:32.698 --> 19:34.768
.در مورد رشد انسان حرف بزنیم

19:34.768 --> 19:37.038
.وانمود می‌کنیم که این تخم در یه رحم ـه

19:37.038 --> 19:39.068
...درونش جنین قراره گرفته

19:39.078 --> 19:42.578
و تمام موادی که برای
.ساختن یه مرد یا زن نیازه

19:45.248 --> 19:47.818
،اگر میخواستیم یه زن بسازیم
.این پایان کار می‌شد

19:47.818 --> 19:49.848
.کارمون تمومه
....میتونیم همش بزنیم

19:49.848 --> 19:52.348
.می‌تونیم خوب سرخش کنیم، میتونیم تا حد متوسط بپزیمش

19:52.358 --> 19:53.788
.این یه تخم دخترونه‌س

19:53.788 --> 19:56.658
...درست کردن یک زن دستور ساده‌ای دارد

19:56.658 --> 19:59.528
فقط طبیعت را
.باید به حالش خودش رها کنیم

19:59.528 --> 20:03.258
اما رشد مرد نیازمند
.مواد اولیه بیشتری است

20:03.268 --> 20:05.598
...در زمان اولیه رشد انسان

20:05.598 --> 20:07.898
...نیاز به اضافه کردن تستسترون داریم

20:07.898 --> 20:10.098
.و اون ماده تاثیر بسیار مهمی داره

20:10.108 --> 20:11.568
...اما اگر تنها همین کار رو بکنین

20:11.568 --> 20:13.168
...آناتومی داخلی شما مرد خواهد بود

20:13.178 --> 20:14.938
.اما هیچکس ازش خبردار نمیشه

20:14.938 --> 20:17.948
...در "گودوسدس"، این مرحله‌ای بود

20:17.948 --> 20:20.978
.که رشد مردانه از مسیرش خارج می‌شود

20:20.978 --> 20:24.048
.آنها یک ماده اضافی حیاتی را نداشتند

20:24.048 --> 20:27.758
،به یک ماده دیگه
...که توانایی فعال کردن مردانگی بیشتری رو داره نیاز دارین

20:27.758 --> 20:31.558
.و اون چیزی ـه به اسم هورمون دی.اچ.تی

20:31.558 --> 20:35.198
...این هورمون حداقل 100 بار قوی‌تر از

20:35.198 --> 20:36.828
...تستسترون معمولیه

20:36.828 --> 20:39.998
و برای چیزی که بهش
.رشد مردانه میگیم خیلی مهمه

20:39.998 --> 20:41.898
...در رحم

20:41.908 --> 20:45.308
دی.تی.اچ از
.تستسترون معمولی ساخته می‌شود

20:45.308 --> 20:49.008
...به آنزیمی به نام 5-آلفا دیاستاز نیاز است

20:49.008 --> 20:50.378
.تا این کار را انجام دهد

20:50.378 --> 20:53.078
...در یک جنین مردانه معمولی

20:53.078 --> 20:57.688
دی.اچ.تی ساختارهایی
.را بوجود می‌آورد که با مردانگی مرتبط هستند

20:57.688 --> 21:01.788
.در پایان این فرآینده، یک پسربچه به دنیا می‌آید

21:01.788 --> 21:04.158
...در "گودوسدس"، یک جهش ژنتیکی

21:04.158 --> 21:07.698
.از تولید دی.اچ.تی توسط آنها جلوگیری می‌کند

21:07.698 --> 21:10.498
...تا زمان بلوغ به نظر زن می‌رسند

21:10.498 --> 21:12.428
...وقتی موجی از تستسترون

21:12.438 --> 21:16.438
در نهایت بدنشان را
.تبدیل به بدن مردانه می‌کند

21:16.438 --> 21:18.638
...این کشف عجیب محققان را

21:18.638 --> 21:22.078
...به یک سوال روانشناسی عمیق رساند

21:22.078 --> 21:25.578
...یک مرد چگونه خودش را می‌بیند

21:25.578 --> 21:27.748
اگر به عنوان یک دختر بزرگ شده باشد؟

21:27.748 --> 21:30.448
.ما این دو واژه را داریم نر و مادگی و جنسیت

21:30.448 --> 21:32.688
.اغلب به جای هم قابل استفاده هستن

21:32.688 --> 21:35.958
.اما برای ما در پزشکی، دو چیز کاملا جدا هستن

21:35.958 --> 21:40.258
...نر و مادگی معمولا به شکل فیزیکی

21:40.258 --> 21:41.698
.یک شخص اشاره داره

21:41.698 --> 21:43.798
.جنسیت یه چیز کاملا متفاوته

21:43.798 --> 21:45.798
.یه جور یه چیز درونی ـه

21:45.798 --> 21:47.538
...یه حسی درونی از اینکه من مرد هستم

21:47.538 --> 21:49.198
...یا زن هستم

21:49.208 --> 21:53.408
.یا هیچکدوم، یا یه چیزی بین این دو

21:55.508 --> 21:57.548
...خب در قرن بیستم

21:57.548 --> 21:59.378
...جنسیت به عنوان چیزی دیده می‌شد که پدرومادرها

21:59.378 --> 22:02.218
.می‌توانستند به بچه‌ها بدهند

22:02.218 --> 22:04.788
...یک دختر را در نقش زنانه بزرگ کنند

22:04.788 --> 22:08.358
.و او خودش را به عنوان یک زن می‌بیند

22:08.358 --> 22:10.188
...اما این کودکان در این روستای دومینیکنی

22:10.188 --> 22:13.288
.این ایده را درهم شکستند

22:13.298 --> 22:16.028
...از میان کسانی که به عنوان زن بزرگ شده بودند

22:16.028 --> 22:20.538
95%تغییر کرده
.و به شکل یک مرد زندگی می‌کنند

22:20.538 --> 22:22.838
...این به نوعی دیدگاهی رو به چالش کشید

22:22.838 --> 22:25.638
.که ما می‌تونیم جنسیت رو مشخص کنیم

22:25.638 --> 22:26.838
...ما می‌تونیم نر و مادگی رو تعیین کنیم

22:26.838 --> 22:28.808
...میدونین، اینکه چطوری یه بچه رو بزرگ کنین

22:28.808 --> 22:31.578
...اما واقعا نمی‌تونین جنسیت رو تعیین کنین

22:31.578 --> 22:34.318
...اون یه چیز درونی ـه

22:34.318 --> 22:36.678
.یه چیز ذاتی در مورد جنسیت وجود داره

22:38.688 --> 22:42.758
...حس روانی ما چه مرد باشیم و چه زن

22:42.758 --> 22:47.198
تنها ایده‌ایی نیست
.که از تاثیر از دیگران آن را گرفته باشیم

22:47.198 --> 22:51.898
جنسیت از نظر زیستی
.از درون ما ریشه می‌گیرد

22:51.898 --> 22:53.938
...پس، چه اتفاقی در ذهن‌هایمان می‌افتد

22:53.938 --> 22:57.768
هنگامی که جنسیت‌مان با
نر و مادگی‌مان تطابق ندارد؟

23:00.538 --> 23:02.908
...زیست‌شناسی می‌گوید که نر و مادگی

23:02.908 --> 23:06.878
.به سادگی مرد یا زن بودن نیست

23:06.878 --> 23:09.748
...تقریبا یک نفر از 300 نفر

23:09.748 --> 23:13.848
.خودش را به شکل یک تراجنسیتی تشخیص می‌دهد

23:13.858 --> 23:16.788
افراد تراجنسیتی حس می‌کنند
...جنسیت زیستی‌شان

23:16.788 --> 23:21.358
...با کسی که واقعا هستند تطابقی ندارد

23:21.358 --> 23:26.168
که یک سوال علمی
...شگفت‌انگیز را بوجود می‌آورد

23:26.168 --> 23:29.268
چرا بدن و ذهن با هم مخالفند؟

23:35.778 --> 23:37.278
...افراد تراجنسیتی

23:37.278 --> 23:39.378
...در سالهای اخیر بسیار مرئی‌تر شده‌اند

23:39.378 --> 23:43.148
.به لطف تکامل هنجارهای اجتماعی

23:43.148 --> 23:46.718
بسیاری فرآیند طولانی را
...تحمل می‌کنند تا بدنهایشان را تغییر دهند

23:46.718 --> 23:51.058
و از خانواده‌هایشان می‌خواهند
.این نسخه متفاوت از آنها را قبول کنند

23:51.058 --> 23:52.328
...اما این اضطرار

23:52.328 --> 23:55.798
برای عوض کردن بدن از کجا می‌آید؟

23:55.798 --> 23:58.968
...عصب‌شناس "ایوانکا ساویک" سعی در فهمیدن

23:58.968 --> 24:03.068
.ریشه‌های تراجنسیتی در مغز دارد

24:03.068 --> 24:05.508
بر روی این مطالعه می‌کند
...که چگونه بدنمان را درک می‌کنیم

24:05.508 --> 24:07.608
.و با آن احساس راحتی داریم

24:07.608 --> 24:10.748
...این فرآیندی بسیار پیچیده در مغز ـه

24:10.748 --> 24:13.178
...چونکه چندین ناحیه مختلف رو دربرمیگیره

24:13.178 --> 24:16.848
.که به شناخت، خودآگاهی ربط داره

24:16.848 --> 24:21.488
من کی هستم؟ یک فرآیند شناختی
.بسیار سطح بالاست

24:21.488 --> 24:24.028
...ایوانکا" باور دارد که این فرآیند شناختی"

24:24.028 --> 24:26.928
.شاید در افراد تراجنسیتی متفاوت باشد

24:26.928 --> 24:29.728
...افراد تراجنسیتی، به خودشان در آینه

24:29.728 --> 24:33.298
...هر روز صبح نگاه می‌کنند و احساس ناراحتی می‌کنند

24:33.298 --> 24:35.798
...چونکه، البته که این تصویر را می‌شناسند

24:35.808 --> 24:40.038
اما حس نمی‌کنند که
.این تصویر نشان‌دهنده آنها باشند

24:40.038 --> 24:43.278
.به شکلی، یکی دیگه رو می‌بینن

24:43.278 --> 24:45.248
...به عنوان یک دانشمند عصب‌شناس

24:45.248 --> 24:46.978
...ایوانکا" می‌داند که ارتباط برقرار کردن"

24:46.978 --> 24:51.148
با بدن خودتان
.یک رقص باله ذهنی پیچیده است

24:51.148 --> 24:54.518
...دنیای دیداری‌مان سرشار از اطلاعات است

24:54.518 --> 24:57.158
...رنگها، شکلها، حرکات

24:57.158 --> 25:00.558
...اما مغزمان به نوعی نظم را به خود می‌گیرد

25:00.558 --> 25:03.998
آنهایی که برایمان
.از همه مهمتر است را مشخص می‌کند

25:05.998 --> 25:08.968
...با کورتکس دیداری شروع می‌شود

25:08.968 --> 25:13.368
.که هر چیزی که می‌بینیم را دریافت می‌کند

25:13.378 --> 25:14.638
...آن اطلاعات

25:14.638 --> 25:17.848
...به نواحی تخصصی‌تر مغز منتقل می‌شود

25:17.848 --> 25:23.418
یکی بدنها را شناسایی می‌کند
.و دیگری صورتها را

25:23.418 --> 25:24.888
...و یک ناحیه دیگر

25:24.888 --> 25:27.018
...پیوندگاه جداری-موقتی

25:27.018 --> 25:31.228
که مشخص می‌کند آن
.صورتها و بدنها به ما تعلق دارند یا نه

25:31.228 --> 25:32.828
...اما نیاز به یک ناحیه دیگر است

25:32.828 --> 25:36.328
...تا تمام این شناسایی‌ها با هم انجام شود

25:36.328 --> 25:39.098
.مرکز شناسایی مغز

25:39.098 --> 25:42.738
...کورتکس جلویی باید نتیجه بگیرد

25:42.738 --> 25:45.708
.این تصویر مانند من است

25:45.708 --> 25:46.938
...این شبکه‌ای ذهنی است

25:46.938 --> 25:49.478
که به ما اجازه می‌دهد
...بدنهایمان را تشخیص دهیم

25:49.478 --> 25:51.448
.و با آنها احساس راحتی داشته باشیم

25:51.448 --> 25:54.548
.و کاملا به طور ناخودآگاه عمل می‌کند

25:58.518 --> 26:01.058
...این درک از تمام بدن آنقدر کاملا خودکاره

26:01.058 --> 26:05.658
پس حتی نمی‌تونیم
.به طور آگاهانه درکش کنیم

26:05.658 --> 26:09.128
.به دستم نگاه میکنم، دست منه

26:09.128 --> 26:12.868
.به صورتم نگاه می‌کنم، صورت منه

26:12.868 --> 26:15.898
...شناختن و درک خودتان

26:15.908 --> 26:19.968
چیزی است
.که به راحتی هر روز از کنار آن می‌گذریم

26:19.978 --> 26:25.108
،اما در برخی از افراد
.شاید کمی متفاوت کار کند

26:25.108 --> 26:27.378
...بسیاری از افراد تراجنسیتی

26:27.378 --> 26:29.948
.با بدنهایی که به دنیا می‌آیند خودشان را نمی‌شناسند

26:29.948 --> 26:31.388
...و در بسیاری از موارد

26:31.388 --> 26:33.918
.به نظر نمی‌رسد که انتخاب دیگری وجود داشته باشد

26:33.918 --> 26:36.018
...در مورد بسیاری از افرادی که تراجنسیتی هستند

26:36.028 --> 26:39.358
این فرآیند در
...دوران بسیار اولیه کودکی آغاز میشه

26:39.358 --> 26:40.388
.و بسیار قدرتمنده

26:40.398 --> 26:41.958
...و بنابراین خیلی مهمه

26:41.958 --> 26:43.628
.که جدی گرفته بشه

26:45.468 --> 26:48.238
ایوانکا" فکر می‌کرد که"
...افراد تراجنسیتی

26:48.238 --> 26:50.038
...در ذهنشان

26:50.038 --> 26:53.668
بدنی را می‌بینند
.که از تصویر فیزیکی‌شان متفاوت است

26:53.678 --> 26:56.578
...در یک آزمایش، به نمونه‌های تراجنسیتی

26:56.578 --> 26:58.808
.عکسهایی از خودشان را نشان داد

26:58.818 --> 27:00.578
...در برخی از این عکسها

27:00.578 --> 27:02.848
به طرز زیرکانه‌ای
.فیزیک آنها را تغییر داده بود

27:02.848 --> 27:05.748
...بسیاری از تصاویر بدن در

27:05.758 --> 27:07.618
...طول زمان کوتاهی نشان داده شدن

27:07.618 --> 27:10.188
...و برای هر عکس، باید مشخص میکردن

27:10.188 --> 27:12.958
که به چه اندازه شبیه خودشونه؟

27:12.958 --> 27:16.958
ایوانکا" به نمونه‌هایش"
...زمان بسیار کمی برای واکنش داد

27:16.968 --> 27:19.728
...اما مدام عکسهایی را شناسایی کردند

27:19.738 --> 27:23.438
...که ویژگی جنسی ظاهری‌شان را تغییر داده بودند

27:23.438 --> 27:26.168
...و بسیار سریع انتخابهایشان را کرده بودن

27:26.178 --> 27:28.538
که "ایوانکا" شک کرد
...که فرآیند ناخودآگاه

27:28.538 --> 27:30.178
...ادارک بدن خود

27:30.178 --> 27:32.978
.برای آنها به شکل متفاوتی کار می‌کرد

27:32.978 --> 27:36.248
...از ام.آر.آی برای نگاه کردن

27:36.248 --> 27:40.618
.به ارتباطات مغزشان استفاده کرد

27:40.618 --> 27:44.258
به این فکر کنید
.که به چه نیاز است تا یک تصویر از خود بکشید

27:44.258 --> 27:47.228
دیالوگی بین
...چیزی که چشمهایتان به شما می‌گوید

27:47.228 --> 27:49.798
.و فکر می‌کنید باید باشد وجود دارد

27:49.798 --> 27:52.428
احتمالش کم نیست که
...دیالوگ ناخودآگاه

27:52.438 --> 27:55.498
.بین مناطق مغزتان بوجود آید

27:55.508 --> 27:57.138
...افرادی با احساسات تراجنسیتی

27:57.138 --> 27:59.938
.ضعف دیداری ندارند

27:59.938 --> 28:03.208
...دنیا را متفاوت نمی‌بینند

28:03.208 --> 28:05.508
...اما وقتی "ایوانکا" به مغزهایشان نگاه کرد

28:05.518 --> 28:06.948
...متوجه دو ناحیه شد

28:06.948 --> 28:10.118
.که به شکل معمولی ارتباط برقرار نمی‌کردند

28:10.118 --> 28:13.448
...می‌توانستیم ببینیم که ارتباطی ضعیف

28:13.458 --> 28:15.758
...بین ناحیه‌ای از مغز وجود داره

28:15.758 --> 28:19.428
...که نشان‌دهنده خود و ناحیه‌ای از مغز

28:19.428 --> 28:22.428
.که نشان‌دهنده بدن خوده

28:22.428 --> 28:26.068
...ممکنه، به شکلی این مفاهیم

28:26.068 --> 28:29.268
...دیدن بدن خود، تشخیص بدن خود رو توضیح بده

28:29.268 --> 28:30.468
...اما همزمان

28:30.468 --> 28:33.908
.حس میکنه که این بخشی از خودش نیست

28:33.908 --> 28:36.108
...این نزاع برای حس کردن خودتان

28:36.108 --> 28:38.278
...وقتی به بدنتان نگاه می‌کنید

28:38.278 --> 28:41.948
.در مرکز این شناسایی است

28:41.948 --> 28:44.248
...تحقیق "ایوانکا" ریشه‌های

28:44.248 --> 28:48.218
.این کشمکش را در مغز مشخص می‌کند

28:48.218 --> 28:49.888
...برای خوشحالتر زندگی کردن

28:49.888 --> 28:52.558
...افراد تراجنسیتی اغلب

28:52.558 --> 28:54.258
...شکل ظاهری‌شان را

28:54.258 --> 28:58.198
.از طریق هورمون درمانی یا جراحی تصحیح می‌کنند

28:58.198 --> 29:02.198
کاری بسیار سخت است
...که از نظر جنسی بدن را تغییر دهید

29:02.198 --> 29:06.368
اما تحقیق جدید نشان می‌دهد که
...به زودی آسانتر خواهد شد

29:06.378 --> 29:09.378
...چونکه، در یک سطح مخفی

29:09.378 --> 29:12.448
بدنهایمان به
.مدوام سعی در تغییر دارند

29:16.338 --> 29:20.278
...نرموک، حیوانی است که هم

29:20.278 --> 29:22.678
...اندامهای جنسی نر و هم ماده را دارد

29:22.678 --> 29:25.018
.مانند این حلزونها

29:25.018 --> 29:26.318
...وقتی جفت‌گیری می‌کنند

29:26.318 --> 29:28.688
...یکی نقش زیستی

29:28.688 --> 29:31.788
.نر را می‌گیرد و دیگری ماده را

29:31.788 --> 29:33.288
...تحقیق جدید نشان می‌دهد

29:33.288 --> 29:38.498
.که ما شاید همگی به شکلی نرموک باشیم

29:38.498 --> 29:41.028
...در سطح سلولی

29:41.038 --> 29:43.938
...جنگی بین نر و ماده

29:43.938 --> 29:46.608
.درونمان به شدت در جریان است

29:51.448 --> 29:53.608
..."متخصص ژنتیک "دیوید زاکوور

29:53.608 --> 29:55.978
به این نگاه می‌کند
...که چگونه سلولهایمان در اندامهای جنسی

29:55.978 --> 29:58.448
...انتخاب می‌کنند یک جنسیت را به خود بگیرند

29:58.448 --> 30:02.048
.و اینکه می‌توانند نظرشان را عوض کنند یا نه

30:02.058 --> 30:05.088
علاقه‌مون به اینه که
...چطوری تفاوت جنسیتی پیش میاد

30:05.088 --> 30:08.158
پس اینکه چطوری سلولها
.یا مردانه میشن یا زنانه

30:08.158 --> 30:09.658
و بنابراین کاری که میکنیم
...اینه که ژنهایی رو پیدا میکنیم

30:09.658 --> 30:12.028
...که ممکنه نقش مهمی در این فرآیند ایفا کنن

30:12.028 --> 30:14.268
و اونا رو می‌شکنیم
.و می‌بینیم چه اتفاقی می‌افته

30:17.638 --> 30:20.368
اس.آر.وای ژنی ـه در کروموزوم وای ـه
...که تصمیم میگیره

30:20.368 --> 30:22.068
...شما مرد بشین یا زن

30:22.078 --> 30:25.438
،و اگر اس.آر.وای فعال شده باشد
.رشد مردانگی اتفاق می‌افته

30:25.448 --> 30:28.978
اما "دیوید" و تیمش
...تصمیم گرفتند فراتر از اس.آر.وای را ببینند

30:28.978 --> 30:33.718
.dmrt1 ژنی دیگر به نام

30:33.718 --> 30:37.118
...می‌کند تا بیضه‌ها رشد کنند  dmrt1کمک

30:37.118 --> 30:41.558
اما "دیوید" می‌خواهد بداند
.چرا در دوران بزرگسالی فعال باقی می‌ماند

30:41.558 --> 30:43.058
...اگر جنسیت سلولهای مرد

30:43.058 --> 30:45.858
..قرار باشد قبل از تولد ثابت بشود

30:45.868 --> 30:50.098
چرا این ژن هنوز داره کار می‌کند؟

30:50.098 --> 30:53.038
دیوید" بر روی موشها"
...که نزدیک به انسانها هستند کار می‌کند

30:53.038 --> 30:55.508
.چونکه زیست‌شناسی آنها بسیار شبیه است

30:55.508 --> 30:58.278
...و کاری را کرد که متخصصان ژنتیک می‌کنند

30:58.278 --> 31:00.508
...گذاشت موش به دوران بزرگسالی برسد

31:00.508 --> 31:05.018
را شکست  dmrt1 بعد ژن
.تا ببیند چه اتفاقی می‌افتد

31:05.018 --> 31:08.148
،در این اتاق میکروسکوپی
...در نمونه بافتهای موش نگاه می‌کنیم

31:08.158 --> 31:11.518
و از رشته‌های خاصی استفاده می‌کنیم
...تا بپرسیم آیا

31:11.528 --> 31:14.528
.پروتئینهای مردانه یا زنانه فعال هستن یا نه

31:14.528 --> 31:17.498
...شمای رنگی ساده‌ است

31:17.498 --> 31:20.498
.سبز سلولهای نر، صورتی سلولهای ماده

31:20.498 --> 31:23.938
...را حذف کرد  dmrt1 وقتی "دیوید" ژن

31:23.938 --> 31:26.538
...و بعد به بیضه‌های موشهایش نگاه کرد

31:26.538 --> 31:28.868
.چیزی غافلگیرکننده دید

31:28.878 --> 31:30.908
می‌تونین ببینین
...که بازم سلولهای مردانه وجود دارن

31:30.908 --> 31:32.238
...که اینها هستن، اما خیلی

31:32.248 --> 31:35.308
.خیلی بیشتر سلولهای صورتی بوجود اومدن

31:35.318 --> 31:37.348
...حذف کردن فقط یه ژن

31:37.348 --> 31:41.718
.باعث شد سلولها تغییر جنسیت بدهند

31:41.718 --> 31:45.458
تخمدانها در
.بدنهای مردانه رشد کردند

31:45.458 --> 31:49.928
و متوجه شد این
.فرآیند در هر دو طرف امکان دارد

31:49.928 --> 31:51.528
...در ابتدا واقعا باورش نمیکردیم

31:51.528 --> 31:53.798
...چونکه این قرار بود یه بیضه باشه

31:53.798 --> 31:55.598
...اما این تجمع زیاد

31:55.598 --> 31:56.898
...از ژنهای خاص زنانه وجود داشت

31:56.898 --> 31:58.598
...و بنابراین آزمایش رو تکرا کردیم

31:58.608 --> 32:00.108
.اما به روشنی درست بود

32:00.108 --> 32:03.208
...این بیضه‌ها واقعا به طور مستقیم

32:03.208 --> 32:06.148
به چیزی تبدیل شدن
.که خیلی شبیه یه تخمدان بود

32:06.148 --> 32:10.478
کشفی که پایه و اساس
.جنسیت را به لرزه درمی‌آورد

32:10.478 --> 32:13.488
...سلولهایی که ما را مرد یا زن می‌کنند

32:13.488 --> 32:16.818
.مجبور نیستند به همان شکل باقی بمانند

32:16.818 --> 32:18.318
...ممکن است یک زن اسپرم تولید کند

32:18.328 --> 32:20.788
تا با یک زن دیگر بچه‌ای بسازد؟

32:20.798 --> 32:22.998
و ممکن است مردی تخمک‌گذاری کند؟

32:26.298 --> 32:28.028
...همه ما با ژنهایی شروع می‌کنیم

32:28.038 --> 32:32.038
که ممکن است ما
.را به طرف مردانگی یا زنانگی بکشاند

32:32.038 --> 32:34.438
...در شش هفته اول در رحم

32:34.438 --> 32:37.438
...تعادلی شکننده وجود دارد

32:37.448 --> 32:39.208
.هیچ طرفی برنده نمی‌شود

32:39.208 --> 32:42.848
به نظر می‌رسد
.که جنین نه نر باشد و نه ماده

32:42.848 --> 32:44.618
...اما بعد از شش هفته

32:44.618 --> 32:47.288
...اگر جنین کروموزوم وای داشته باشد

32:47.288 --> 32:51.918
.ژن اس.آر.وای وارد عمل می‌شود

32:51.928 --> 32:55.558
ژنی که اس.آر.وای نامیده می‌شود
.عامل ایجاد تفاوت است

32:58.228 --> 32:59.928
...به محض اینکه اس.آر.وای می‌رسد

32:59.928 --> 33:02.528
...ژنهای مردانه وارد کار شده

33:05.038 --> 33:08.708
...این رقابت را به نفع خود پیش می‌برند

33:08.708 --> 33:11.938
باعث می‌شوند
.جنین به شکل مرد رشد کند

33:15.748 --> 33:20.548
وقتی تعیین جنسیت تمام می‌شود
.اس.آر.وای کار را به یکی دیگر می‌سپرد

33:22.688 --> 33:24.118
.بفرما

33:24.128 --> 33:30.898
می‌کند  Dmrt1تعیین
.که یه بچه نر، نر باقی بماند

33:30.898 --> 33:35.028
...این پست را رها کند  Dmrt1 اما اگر

33:35.038 --> 33:36.698
..."ژنی به اسم "فاکسل 2

33:36.698 --> 33:40.338
...از این فرصت استفاده کرده

33:40.338 --> 33:42.368
...و کار را شروع می‌کند تا بدن را

33:42.378 --> 33:43.608
بریم، خانمها

33:43.608 --> 33:45.308
.زن کند

33:47.848 --> 33:52.988
مانند اس.آر.وای، فاکسل 2
...ژنهای دیگر را وارد عمل می‌کند

33:52.988 --> 33:55.948
.یک، دو، سه، بکشین

33:55.958 --> 33:59.458
...که بر ژنهای نر پیروز شده

33:59.458 --> 34:03.328
.و شروع به ساختن سلولهای مردانه می‌کند

34:06.968 --> 34:11.198
ما این جنگ طولانی رو
...و فاکسل 2 داریم  dmrt1 بین

34:11.208 --> 34:13.938
...بر سر اینکه اندام جنسی مردانه بمونه

34:13.938 --> 34:16.178
.یا به جاش زنانه بشه

34:16.178 --> 34:17.908
...این واقعا از چیزی که قبلا فکر می‌کردیم

34:17.908 --> 34:19.508
.بسیار متفاوت‌تر ـه

34:19.508 --> 34:21.608
...تحقیق ژنتیکی "دیوید" جنگی

34:21.618 --> 34:23.748
...بین جنسیتها را درونمان پیدا کرد

34:23.748 --> 34:25.918
.که واقعا هرگز پایان نمی‌یابد

34:25.918 --> 34:29.488
...در نظریه، یک بدن انسان بزرگسال جذب

34:29.488 --> 34:33.088
.ساختن هورومونهای جنس مخالف شود

34:33.088 --> 34:39.028
.عصر جدید از جنسیت‌درمانی پیش رو است

34:39.028 --> 34:41.868
.اما طرف تاریک را در نظر بگیرید

34:41.868 --> 34:44.798
ممکن است از این
فناوری سواستفاده شود؟

34:44.808 --> 34:46.568
...ممکن است افرادی با ناهنجاری‌هایی

34:46.568 --> 34:48.708
...در کروموزومهای جنسی‌شان مجبور شوند

34:48.708 --> 34:51.738
...تغییر ژنتیکی را بپذیرند

34:51.748 --> 34:53.908
...تا با جایگاه سنتی مردانه

34:53.908 --> 34:55.778
و زنانه متناسب شوند؟

34:55.778 --> 34:58.848
...کودکانی که میان‌جنسی هستند ممکنه

34:58.848 --> 35:02.288
در فرآیند مشخص کردن
.یک جنسیت دچار آسیب روانی بشن

35:02.288 --> 35:04.318
.این مشکلی تاریخی بوده

35:04.328 --> 35:06.588
.این فناوری شاید فقط بدترش کنه

35:06.588 --> 35:09.958
.که باید با مسئولیت زیاد انجام بشه

35:09.958 --> 35:11.328
...به عبارت دیگر

35:11.328 --> 35:13.328
...این دانش جدید امید زیادی را

35:13.328 --> 35:15.728
...برای افراد تراجنسیتی و میان‌جنسیتی نوید می‌دهد

35:15.738 --> 35:19.338
که می‌خواهند از
.یک جنسیت به جنسیت دیگر بروند

35:19.338 --> 35:21.568
...هدف نهایی تبدیل جنسیت

35:21.578 --> 35:24.038
...اینه که به یه نفر اجازه بده

35:24.038 --> 35:27.148
.با جنس مخالف تولیدمثل داشته باشه

35:27.148 --> 35:29.178
...خیلی بعید به نظر میرسه اما ممکنه

35:29.178 --> 35:31.818
...که دو مرد بچه‌دار بشن

35:31.818 --> 35:34.648
که یکی اسپرم تولید کنه
.و اون یکی تخمک‌گذاری بکنه

35:34.658 --> 35:36.888
...روزی، جامعه ما

35:36.888 --> 35:41.088
شاید دربردارنده انواع جدیدی
.از خانواده‌های خوشحال باشد

35:41.098 --> 35:42.758
...کودکانمان ممکن است

35:42.758 --> 35:45.828
با روشهای تغییر
...جنسیت بدنشان به دنیا بیایند

35:45.828 --> 35:48.328
.اگر مناسب به نظر نرسد

35:48.338 --> 35:50.698
...جنیست ممکن است بیشتر تغییرپذیر باشد

35:50.698 --> 35:53.268
.نسبت به آن چیزی که فکر میکردیم ممکن است

35:53.268 --> 35:55.368
...اما قلمرو حیوانات همین الان هم نشان می‌دهد

35:55.378 --> 35:57.108
...که درک ما از جنسیت

35:57.108 --> 35:59.648
.باید بیشتر از این تکامل یابد

35:59.648 --> 36:01.978
...این دانشمندان در حال کاوش دنیایی هستند

36:01.978 --> 36:03.878
...که ساختن بچه‌ها

36:03.878 --> 36:07.688
به چیزی بیشتر از
.یک مرد و یک زن نیاز دارد

36:11.578 --> 36:17.178
نر و ماده و جنسیت
.مدتها به شکل مرد و زن دیده شده‌اند

36:17.178 --> 36:19.278
...هر فکری که در مورد خودتان دارید

36:19.278 --> 36:22.448
تنها می‌توانید
...از یک نوع دستشویی استفاده کنید

36:22.448 --> 36:26.288
...اما اینک می‌دانیم که جنسیتی که حس می‌کنید

36:26.288 --> 36:29.218
.ممکن است با آناتومی شما مخالفت داشته باشد

36:29.228 --> 36:32.028
،به عنوان یک جامعه
...شروع به پذیرفتن این کردیم که نر و ماده

36:32.028 --> 36:33.628
...و جنسیت ممکن است مرد باشد

36:33.628 --> 36:38.198
.زن باشد، هر دو یا چیزی بین این دو باشد

36:38.198 --> 36:40.038
...اما در آینده

36:40.038 --> 36:44.668
شاید انتخاب کنیم
...که جنسیت را از این هم پیچیده‌تر کنیم

36:44.678 --> 36:49.508
...بیشتر از یک نوع مرد و زن

36:49.508 --> 36:53.178
.و حتی احتمالات بیشتری در بین این دو بوجود آوریم

37:00.928 --> 37:02.058
صبح بخیر

37:02.058 --> 37:03.388
هی، میخوای یه کولونی بیاری بیرون؟

37:03.388 --> 37:06.028
.حتما

37:06.028 --> 37:07.498
..."زیست‌شناس "جوئل پارکر

37:07.498 --> 37:11.128
..."و بوم‌شناس تکاملی "سارا هلمز کاهان

37:11.138 --> 37:13.698
.زمانی همکلاسی بودند

37:13.698 --> 37:16.868
حالا یک گونه بسیار ریز
...آنها را دوباره بهم رسانده

37:19.938 --> 37:24.148
گونه‌ای که شاید نشان دهد
.خودمان به کدام سمت می‌رویم

37:24.148 --> 37:25.608
باشه -
حاضری بهشون دست بزنی؟ -

37:25.618 --> 37:28.778
آره، خب، گازت نگیرن -
.یادمه، بله -

37:28.788 --> 37:30.948
.از من شجاعتری

37:30.958 --> 37:32.838
.یادم میاد که همیشه نازک‌نارنجی بودی

37:35.728 --> 37:37.828
...در صحرای جنوب‌شرقی

37:37.828 --> 37:40.728
گونه‌های بسیار متفاوتی
از مورچه‌های بذر جمع‌کن وجود داره

37:40.728 --> 37:43.268
.یکی از رایج‌ترینها پوگونومیرمکس ـه

37:43.268 --> 37:44.568
که یعنی مورچه ریش‌دار

37:44.568 --> 37:47.598
پوگو یعنی ریش

37:47.608 --> 37:50.708
...اینجا بود، در منطقه مسکونی صحرای پوگو

37:50.708 --> 37:53.838
.که "جوئل" به یک تناقض رسید

37:53.838 --> 37:56.548
...دو گونه متفاوت از پوگوها را پیدا کرد

37:56.548 --> 37:59.078
.یک گونه قرمز و یک گونه سیاه

37:59.078 --> 38:01.478
...اجتماعشان به نظر طبیعی می‌رسید

38:01.488 --> 38:03.818
...با ملکه تولیدمثل‌کننده و نرها

38:03.818 --> 38:06.218
.و کارگرهای عقیم

38:06.218 --> 38:09.288
.اما دوگونه یک ویژگی مرموز مشترک داشتند

38:09.288 --> 38:12.858
اگر یک ملکه را با
...نری از اجتماعش جفت‌گیری می‌کردید

38:12.858 --> 38:16.168
به شکوفایی و تنوعی
...که برای اجتماع نیاز داشتید نمی‌رسیدید

38:16.168 --> 38:18.928
.فقط ماده‌های تولیدمثل‌کننده می‌داشتید

38:18.938 --> 38:20.838
.کارگرها را نمی‌داشتید

38:20.838 --> 38:23.438
پس این همه کارگر از کجا اومدن؟

38:23.438 --> 38:26.068
آنها از فضا افتاده‌اند؟

38:26.078 --> 38:28.138
...یا حضورشان در این صحنه

38:28.148 --> 38:32.578
یک توضیح زمینی‌تر دارد؟

38:32.578 --> 38:36.688
"رازی بود که "جوئل" و "سارا
.مصمم بودند کشف کنند

38:36.688 --> 38:38.248
...یک اجتماع معمولی مورچه

38:38.258 --> 38:41.588
وقتی شروع میشه که یه
...ملکه تازه جفت‌گیری کرده بعد از جفت‌گیری به سرش میزنه

38:41.588 --> 38:43.228
.و یه چاله کوچولو می‌کنه

38:43.228 --> 38:45.888
...بعدش میره تو چاله و بعد تخم میذاره

38:45.898 --> 38:49.968
.که میشه اولین نسل از کارگرها

38:49.968 --> 38:53.238
.کارگرها ستون فقرات یک اجتماع مورچه‌ای هستند

38:53.238 --> 38:55.968
...این خواهران برای پیدا کردن غذا تلاش می‌کنند

38:55.968 --> 38:58.208
...و لانه را حفظ می‌کنند

38:58.208 --> 39:01.008
.اما نمی‌توانند تولیدمثل کنند

39:01.008 --> 39:03.148
...ماده‌های تولیدمثل‌کننده بعدا می‌آیند

39:03.148 --> 39:06.008
.و بعد اجتماع درست می‌شود

39:06.018 --> 39:08.448
...طوری مراقب و مشغولند

39:08.448 --> 39:11.718
که انگار ملکه‌های آینده
.هدف زندگی‌شان هستند

39:11.718 --> 39:15.918
.می‌توانید آنها را شاهدخت تصور کنید

39:15.928 --> 39:20.728
،و بالاخره نرها می‌رسند
.پایین‌ترین اعضای اجتماع

39:20.728 --> 39:23.828
نرها جایگاه خیلی
.ناراحت‌کننده‌ای در دنیای حشرات دارند

39:23.828 --> 39:24.998
.خیلی کوچکین

39:24.998 --> 39:26.938
...در واقع دو هدف در زندگی دارن

39:26.938 --> 39:29.438
.پرواز کنن و جفت‌گیری کنن

39:29.438 --> 39:32.138
...اما جفت‌گیری برای این دو گونه

39:32.138 --> 39:35.438
جایی است که به نظر می‌رسد
.این سیستم از هم می‌پاشد

39:35.448 --> 39:37.408
...جوئل" کشف کرد که هر گونه"

39:37.408 --> 39:40.718
.به نوع خودش وفادار نبوده

39:40.718 --> 39:42.378
...پرواز می‌کرده‌اند تا

39:42.388 --> 39:46.218
.با گونه‌های همسایه جفت‌گیری کنند

39:46.218 --> 39:48.058
...در هجوم جفت‌گیری پوگو

39:48.058 --> 39:51.988
جفتهای متفاوتی
.انواع متفاوتی از لاروها را تولید می‌کنند

39:51.998 --> 39:54.928
وقتی یک ماده با
...نر گونه خودش جفت‌گیری می‌کند

39:54.928 --> 39:57.668
...یک ماده تولیدمثل‌کننده می‌سازد

39:57.668 --> 39:59.128
.یک ملکه آینده

39:59.138 --> 40:02.068
اما برای ساختن
...یکی از کارگران الزامی

40:02.068 --> 40:05.768
.باید با نری از گروه دیگر جفت‌گیری کند

40:05.778 --> 40:08.078
...معمولا وقتی به یه سیستم جنسیتی فکر میکنین

40:08.078 --> 40:10.308
.به نرها و ماده‌ها فکر میکنین

40:10.308 --> 40:12.378
...در مورد مورچه‌هامون، موقعیتی داریم

40:12.378 --> 40:14.418
...که دو گونه مختلف نر

40:14.418 --> 40:15.778
...و دو گونه مختلف ماده

40:15.788 --> 40:19.288
.لازمه تا این جمعیت به کارش ادامه بده

40:19.288 --> 40:22.058
پس می‌تونین به شکل
...یک گونه بهش نگاه کنین

40:22.058 --> 40:25.758
.که چهار جنسیت مختلف داره

40:25.758 --> 40:28.428
...در یک گونه‌ای با چهار جنسیت

40:28.428 --> 40:32.428
.بیشتر از نر و ماده وجود دارد

40:32.438 --> 40:34.898
...جوئل" و "سارا" باور دارند این سیستم"

40:34.908 --> 40:36.508
...به مورچه‌های یک اجتماع کمک می‌کند

40:36.508 --> 40:39.878
...در نقششان تخصصی‌تر شوند

40:39.878 --> 40:41.738
...فکر می‌کند این نمایی است

40:41.748 --> 40:44.008
...از اتفاقی که ممکن است برای انسانها

40:44.008 --> 40:47.248
.در آینده بیافتد

40:47.248 --> 40:49.378
...چیزی که در مورد این مورچه‌ها منو شگفت‌زده میکنه اینه که

40:49.388 --> 40:50.688
...وقتی واقعا بهشون نگاه کنین

40:50.688 --> 40:52.188
...از نقطه نظر زیستی

40:52.188 --> 40:56.728
.موجودات خیلی پیشرفته‌تری از انسانها هستن

40:56.728 --> 41:00.528
مورچه‌ها کشاورزی
رو از 100 سال میلیون قبل از ما شروع کردن

41:00.528 --> 41:02.928
.مجبور نیستن برای کشاورزی آموزشی ببینن

41:02.928 --> 41:05.128
.در تمام ژنهاشون وجود داره

41:05.138 --> 41:08.368
.ما مزرعه داریم،دام نگه میداریم

41:08.368 --> 41:10.338
مورچه‌ها هم
...تمایل دارن دام خودشونو داشته باشن

41:10.338 --> 41:13.408
.که حشرات کوچکی به اسم آفیدها هستند

41:13.408 --> 41:17.848
ما سربازانی داریم
.که اونا رو می‌فرستیم در جنگهامون بجنگن

41:17.848 --> 41:19.578
...مورچه‌ها هم سرباز دارن

41:19.578 --> 41:22.378
.که اونا رو می‌فرستن در جنگهاشون بجنگن

41:26.788 --> 41:32.588
.هر جایی مورچه‌ها رفتن، انسان به دنبالشون راه افتادن

41:32.598 --> 41:36.598
جوئل" و "سارا" فکر می‌کنند"
.دوباره اتفاق می‌افتد

41:36.598 --> 41:39.498
...امروز، هر بچه انسانی از ژنهایی ساخته شده

41:39.498 --> 41:41.998
.که تنها از دو نفر می‌آید

41:42.008 --> 41:43.468
...اما حالا داریم روی

41:43.468 --> 41:45.708
...اصلاح ژنوم انسان آزمایش می‌کنیم

41:45.708 --> 41:48.638
.ژنهایی را از منابع دیگر وارد می‌کنیم

41:48.648 --> 41:53.518
یک کودک ممکن است
.با داشتن بیش از دو نفر بوجود آید

41:53.518 --> 41:56.648
حتی نمی‌تونم تصور کنم
...سیستم جنسی ما چطوری میشه

41:56.648 --> 41:58.788
وقتی شروع به استفاده از
...فناوری‌های جدیدی بکنیم

41:58.788 --> 42:02.058
تا دی.ان.ای خارجی رو
.وارد خطوط ژنی‌مون بکنیم

42:02.058 --> 42:05.458
،اما وقتی این اتفاق بیافته
چند تا پدرومادر خواهیم داشت؟

42:05.458 --> 42:07.158
...فکر می‌کنم باید فراتر از

42:07.158 --> 42:11.528
.سیستم دوگانه مادر و پدر بریم

42:11.538 --> 42:13.368
...می‌تونم ببینم که دشوارتر میشه

42:13.368 --> 42:16.198
...که بتونیم به آسونی تعریفش کنیم

42:16.208 --> 42:18.668
.که چه کسی پدرومادر بچه متولد شده‌س

42:22.678 --> 42:25.908
...شاعر "آدره لرد" زمانی نوشت

42:25.918 --> 42:29.618
...این تفاوتهایمان نیست که ما را از هم جدا می‌کند

42:29.618 --> 42:33.218
...بلکه ناتوانایی‌مان در تشخیص، پذیرش

42:33.218 --> 42:36.258
.و دانستن قدر آن تفاوتهاست

42:36.258 --> 42:39.328
...روزی، شاید خودمان را

42:39.328 --> 42:42.958
پذیرای رنگین‌کمانی
.از هویتهای جنسی متفاوت ببینیم

42:42.968 --> 42:47.168
روشهای پزشکی ممکن است
...تعاریف جنسی را گسترش دهند

42:47.168 --> 42:52.308
.و به ما اجازه دهند تکامل گونه‌مان را سرعت ببخشیم

42:52.308 --> 42:53.938
...شاید سوال این نیست که

42:53.938 --> 42:57.378
...آیا بیش از دو جنسیت وجود دارد یا نه

42:57.378 --> 43:00.378
...بلکه این است که آیا احتمالات بیشتری

43:00.378 --> 43:01.848
.از آنچه تصور می‌کرده‌ایم وجود دارد یا نه