WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.729 --> 00:24.107 بت کجا بودي؟ - خواب بودم ، پيام همرو ديدم 00:24.190 --> 00:25.107 درسته 00:25.108 --> 00:27.485 واقعا اين اتفاق افتاده ؟ - آره ، سليطه خانوم از پشت بوم افتاد - 00:27.569 --> 00:30.154 الان همه اينجان - به جز نبيل ، اون تو تختش داره گريه ميکنه - 00:30.155 --> 00:32.574 ميشه اونو واسه اين کار مقصر دونست ؟- آره ، ميشه اونو واسه چيزاي بدتري مقصر دونست 00:32.657 --> 00:35.160 جون هم تو اتاقشه احتمالا نميدونه هم اتاقيش مرده 00:35.243 --> 00:36.483 ما که نميدونيم کسي مرده 00:36.536 --> 00:38.580 بت ، هيچ راهي نداره که اون زنده مونده باشه 00:38.663 --> 00:41.374 خداي من خداي من 00:41.458 --> 00:43.043 بچه ها تمرکز کنين 00:43.126 --> 00:45.420 بانو و اون پليسه حرف زدن نفر بعدي ما هستيم 00:45.503 --> 00:48.343 اون از همه ميپرسه کجا بودن - اونا فکر ميکنن کسي هل داده شده ؟ - 00:48.381 --> 00:49.507 من اين فکرو نميکنم دختره خيلي بالا بود 00:49.591 --> 00:52.469 هممون يه داستانو ميگيم وقتي کسي افتاد ما خواب بوديم 00:52.552 --> 00:55.972 اين يه دروغه ، من نميدونم وقتي کسي افتاد شما کجا بودين 00:56.056 --> 00:58.725 به علاوه اين معنيش اينه که اگه يکي از ماها لغزش کنه ، بقيه گناهکار به نظر ميان 00:58.808 --> 01:00.643 گناهکار به چي ؟ اون يه تصادف بوده 01:00.727 --> 01:02.478 بياين مطمئن شيم پليسا فکر ديگه اي نکنن 01:02.479 --> 01:04.355 حق با شينه هممون به داستان ميچسبيم 01:04.439 --> 01:05.482 هممون 01:10.570 --> 01:13.865 پادادا تقريبا قطعه اصلي هر باله ايه 01:13.948 --> 01:16.284 دوئه رقص دو نفره 01:16.785 --> 01:19.662 اون به عنوان محوري عمل ميکنه که رقص روي اون ميچرخه 01:21.081 --> 01:23.208 دوئه نيازمند تقارن بي نقصه 01:23.792 --> 01:27.337 دو تا بدن ادغام ميشن و به عنوان يکي تنفس ميکنن 01:27.420 --> 01:31.174 سوال و جواب تعادل که مثل دو روي سکه عوض ميشه 01:31.966 --> 01:33.593 اون نيازمند فداکاريه 01:34.177 --> 01:37.555 هر رقاص واسه يه چيزي بزرگتر از هر دوتاشون ميرقصه 01:39.432 --> 01:42.393 هنگام اجرا فقط يه چيز مهمه 01:43.394 --> 01:45.730 اعتماد بين دو نفر 01:46.648 --> 01:53.404 يه سر خوردن ، يه لغزش کوچيک و توي يک لحظه همه چيز از هم ميپاشه 01:53.488 --> 01:55.490 و تو همراه رقصتو با خودت به زير ميکشي 02:54.090 --> 02:55.550 پاها پشت سرتون 02:56.509 --> 02:59.971 اين عرباسکه نه سکاباسک 03:01.014 --> 03:04.225 حالا اسکوئر اپارما 03:05.059 --> 03:06.059 بهتر شد 03:07.061 --> 03:11.274 ميبينم مهمونمون انگيزه اي رو براتون اورده که من ازش نخواستم 03:11.357 --> 03:12.734 خيلي خب استراحت کنيد 03:12.817 --> 03:14.944 نه نگه داريد 03:15.028 --> 03:18.740 بالاخره سينا ميلکن اومده 03:21.117 --> 03:25.747 همونطور که ميدونين من يه استثناي نادر 03:25.830 --> 03:29.876 براي سه تا هنرجوهامون قائل شدم که تو يه موزيک ويديو برقصن 03:29.959 --> 03:34.547 که خانوم ميلکن تو شهر طراحي و اجرا کرده 03:34.631 --> 03:36.090 اگه ميخواين ميتونين بگين پاشونو بيارن پايين 03:36.174 --> 03:39.302 ميتونم بگم اما نميکنم نه هنوز 03:40.011 --> 03:43.932 اين يه فرصته که به يکي از بهترين رقاص هاي کشور نشون بدين 03:44.015 --> 03:49.145 که چي تو چنته دارين قبل از اين که چند تاتونو انتخاب کنه 03:50.688 --> 03:51.731 ممنون 03:56.986 --> 03:58.821 هيچوقت آسون تر از اين نميشه مگه نه ؟ 03:58.905 --> 04:02.825 برين وسط ، تاندسي که ديروز تمرين کرديم انجام بدين ، سه گروه بشين 04:06.663 --> 04:09.540 سينا ، بت ويتلا هستم خواهر دليا 04:10.208 --> 04:13.836 خداي من ، فکر کنم من وقتي ده سالت بوده تو رو ديدم 04:14.337 --> 04:16.714 من عاشق خواهرتم اون بهترينه 04:16.798 --> 04:18.518 اگه از کاري که اون ميکنه خوشت مياد ، عاشق من ميشي 04:18.591 --> 04:21.761 خانوم ويتلا تشريفتونو ميارين ؟ 04:29.936 --> 04:31.020 خانوم ميلکن 04:31.688 --> 04:33.606 من کيليب ويک هستم 04:33.690 --> 04:36.901 کارت اونجا خوب بود - آره - 04:37.485 --> 04:39.885 فقط خواستم بگم از اين که قراره براي شما برقصم خيلي هيجان زدم 04:39.904 --> 04:43.324 منم مطئنم شما فوق العاده اي آقاي ويک ، اما ما بايد ادامه بديم 04:48.454 --> 04:50.498 شما مجوز مهمان دارين ؟ 04:50.581 --> 04:53.918 بله ، من مادر نوه آ استروير هستم 04:54.002 --> 04:56.671 پس مادر مرموز شما هستي 04:57.213 --> 04:58.213 باشه 04:58.798 --> 05:01.968 خيلي وقت بود همچين چيزي نديده بودم 05:02.051 --> 05:06.139 منم تايلر هستم ، داداشن يه کوچولو بزرگ تر و خفن باهوش تر 05:06.222 --> 05:08.808 خواهر شما يه استعداد واقعي داره 05:08.891 --> 05:09.934 آره ، کارش درسته ، مگه نه ؟ 05:10.018 --> 05:12.854 حدس بزن وقتي بچه بود کي ميبردش کلاس رقص 05:12.937 --> 05:14.272 مامان 05:14.355 --> 05:16.441 سلام - اينجا چيکار ميکنين ؟ 05:16.524 --> 05:20.945 عجب رقاصي شدي - اينجا داره تو رو ارتقا ميده - 05:21.779 --> 05:27.452 خانوم فقط خواستم از شما تشکر کنم که اين فرصتو به دخترم دادين 05:27.535 --> 05:30.872 شما بهش يه آينده دادين و اين يه برکته 05:30.955 --> 05:32.290 نميتونم به اندازه کافي تشکر کنم 05:32.373 --> 05:33.541 فکر کنم کردين 05:34.292 --> 05:35.960 اما هيچ تضميني وجود نداره 05:36.044 --> 05:37.170 مگه نه سينا؟ 05:37.253 --> 05:39.839 آره ، استعداد داشتن فقط بخشي از معادلست 05:40.423 --> 05:43.885 خب اون الان حمايت مادرش رو داره 05:43.968 --> 05:45.094 خوش به حالش 05:45.845 --> 05:46.845 خداحافظ * به زبان فرانسوي * 05:54.937 --> 05:56.230 يه دقيقه ديگه بهتون ملحق ميشم 05:57.523 --> 06:01.527 کي برميگردي کاليفرنيا ؟ - برنميگردم - 06:01.611 --> 06:06.741 وکلاي من دارن با دادگاه صحبت ميکنن که اقامت اينجا رو بگيرم 06:07.283 --> 06:11.245 يعني چرا جا به جا بشم وقتي تو اينجايي؟ 06:11.329 --> 06:13.664 نيوي اون تو شيکاگو ميمونه 06:13.748 --> 06:17.710 مامان استروير ، تو آزاد شدي 06:19.295 --> 06:20.546 نبيل ليميادي 06:21.130 --> 06:22.924 ما تو پاريس دوستاي مشترکي داريم 06:24.050 --> 06:25.968 اميدوارم بعدا ببينم که واسه من ميرقصي 06:27.387 --> 06:29.597 من بايد برم يجايي - شوخيت گرفته ؟ - 06:30.181 --> 06:32.975 در حال حاضر زندگي من مث يه آهنگ پاپ نيست 06:33.559 --> 06:34.727 ببين من ميدونم چه اتفاقي افتاده 06:34.811 --> 06:36.270 نه تو هيچي نميدوني 06:36.354 --> 06:38.689 و حدس ميزنم اين دختري که عاشقشي 06:39.649 --> 06:41.329 اگه ميدونست الان داري با چي روبرو ميشي 06:41.401 --> 06:43.236 نميخواست که فقط بشيني يجا و صبر کني 06:43.319 --> 06:45.113 اون ازت ميخواست برقصي 07:02.672 --> 07:04.215 تو نگهش داشتي 07:04.298 --> 07:06.134 چيکار ميکردم ؟ مينداختمش بره ؟ 07:07.051 --> 07:08.761 خب همونجور که بهت گفتم 07:09.262 --> 07:12.098 بايد وقتي جووني اين کتاباي طولاني رو بخوني 07:12.181 --> 07:14.350 چون وقتي سن رفت بالا وقت پيش نمياد 07:15.101 --> 07:17.270 فکر کنم زندان بهت خيلي وقت داد 07:20.022 --> 07:22.650 کتاب تنها چشم انداز من اون تو بود 07:22.733 --> 07:26.279 من اون تو اهل مديتيشن و اين چيزا نبودم 07:27.405 --> 07:28.823 وه ، اون چسبه 07:28.906 --> 07:33.035 اره اين کمکم ميکنه از امتحان خانوم ميلکن عبور کنم 07:33.119 --> 07:34.996 داري شوخي ميکني 07:35.079 --> 07:37.999 مامان اينجا ديگه خاله بازي نيست 07:38.082 --> 07:42.462 ميدونم ، فقط اين راه مراقبت کردن از خودت نيست 07:43.254 --> 07:44.297 باشه 07:45.548 --> 07:51.053 من و تاي ميخوام بريم بچرخيم 07:51.137 --> 07:53.347 تو رقصيدن واسه اون خانوم موفق باشي 07:54.390 --> 07:55.390 ممنون 08:11.824 --> 08:14.035 سلام - افسر کروز - 08:14.118 --> 08:17.038 بچه ها سر کلاس هستن پس مشکلي نيست 08:17.121 --> 08:19.457 از اين که ملاقاتو قبول کردين سپاس گذارم - حتما - 08:20.041 --> 08:23.544 ميدونين من يکبار تو نقش يه پليس شيکاگو رو بازي کردم 08:23.628 --> 08:25.546 اون يه کار دو روزه بود به قول معروف 08:25.630 --> 08:28.090 هيچ نقشي کوچيکي وجود نداره فقط بازيگراي کوچيک وجود دارن 08:28.174 --> 08:31.427 البته قبل از شروع خيلي تحقيق کردم 08:31.511 --> 08:33.387 .. چون اين يه قسمت بزرگ از روش منه و 08:33.888 --> 08:36.891 آره ، شما بگين - يه نفر اينو واسه من فرستاده 08:36.974 --> 08:39.477 فکر ميکنم يه ربطي به کسي داره طرحو ميبيني 08:39.560 --> 08:40.853 يه دختر تو تخت خوابيده 08:40.937 --> 08:42.257 ممکنه يه دختر تو کما باشه 08:42.313 --> 08:46.442 و يه سري کد توش هست لايلا اف ، دو تاج ، ديزاير 08:46.526 --> 08:48.945 فکر کنم اين يه فهرست بازيگرا باشه ايزابل 08:49.028 --> 08:51.906 اگه بتونم ايزابل صدات کنم چون گفتي اسمت اينه 08:53.241 --> 08:55.826 قضيه اينه ، کمايي در کار نيست 08:55.910 --> 08:59.830 اين واسه زيباي خفتست همون باله اي که قبل از سقوط کسي 08:59.914 --> 09:01.332 ميخواستن اجرا کنن 09:01.415 --> 09:03.709 تو فهرست بازيگراي توفر بروکس رو تو دست گرفتي 09:04.835 --> 09:09.131 اون ننوشته ديزاير به فرانسوي نوشته دزره ، يعني شاهزاده 09:09.215 --> 09:11.092 ظاهرا شين قرار بوده اون نقشو بازي کنه 09:11.175 --> 09:13.553 تا وقتي بروکس نظرشو عوض کرد و نبيل رو انتخاب کرد 09:13.636 --> 09:15.304 پس برنده ها اون و کسي بودن 09:15.388 --> 09:17.515 و بازنده ها نايب قهرمان بودن 09:17.598 --> 09:19.308 اينم از توضيح کامل 09:19.392 --> 09:22.186 پس شين رو انداخته بودن بيرون 09:22.937 --> 09:24.897 و بت مجبور بود نقش مکمل رو بازي کنه 09:25.773 --> 09:28.943 شايعه ها ميگن شبي که کسي افتاد هر دوشون با اون اون مجادله کردن 09:29.026 --> 09:31.529 پس يه نفر واسه من دو تا سرنخ فرستاده که به هم مربوطن 09:32.029 --> 09:33.029 خوش به حالت 09:37.451 --> 09:40.413 اميدوار بودم تو هواي منو داشته باشي که با هنرجو ها حرف بزنم 09:41.372 --> 09:43.249 بانو از اون خوشش نمياد 09:43.791 --> 09:46.502 تو چي ؟ نميخواي اين بچه ها امنيت داشته باشن ؟ 09:53.092 --> 09:55.261 همه فناتو يه جا نزن 09:55.344 --> 09:56.344 من فني ندارم 09:56.387 --> 09:59.682 داري و رقاص هايي مثل سينا ميلکن به راحتي ميبيننش 09:59.765 --> 10:02.852 بيخيال من اين مصاحبه رو ميترکونم 10:02.935 --> 10:04.895 موزيک ويديو 10:04.979 --> 10:07.939 بعد از اين که خوندنو بيخيال شدم اين اولين باريه که خانوادم ميتونن منو تو تلوزيون ببينن 10:07.940 --> 10:11.319 چرا خانوادت ميخوان رقصتو ببينن وقتي ميتونن ويديوي قاطي کردنت تو بيمارستان که معروف شدو ببينن 10:13.070 --> 10:14.989 من ميخوام يه داستان جديدو بگم 10:16.324 --> 10:18.576 اون مال توئه ؟ اگه بروکس بشنوه ميکشتت 10:18.659 --> 10:20.620 بروکس اصلا نميدونه من وجود دارم 10:20.703 --> 10:22.288 اينجا چي داري شيني؟ 10:22.371 --> 10:23.456 بدش 10:24.040 --> 10:25.082 سلام بي عفت 10:25.708 --> 10:27.793 کل هفته درباره تو فکر ميکردم 10:28.461 --> 10:31.589 ميخواي امشب آفلاين همديگرو ببينيم ؟ 10:32.965 --> 10:34.175 خودم ميگرفتمش 10:34.258 --> 10:37.970 آره امشب ميگيري شيني ديوونه سکسي کوچولو 10:38.054 --> 10:40.598 حداقل من يکاري ميکنم تو چي ؟ 10:40.681 --> 10:42.433 جدي ميگم کيليب 10:42.516 --> 10:45.853 اين يه ساختمون پر از دختره ولي تو نميتوني مخ کسيو بزني ؟ 10:45.936 --> 10:47.146 قضيه چيه ؟ 10:47.855 --> 10:49.565 بهم اعتماد کن من روالم 11:11.420 --> 11:14.674 ويو تو بيروني بعدي 11:21.722 --> 11:22.722 کنترل خوبي بود 11:25.643 --> 11:29.689 پنج شيش ، پنج شيش هفت هشت 11:29.772 --> 11:31.357 ممنون خانوما 11:32.775 --> 11:34.360 اين دفعه استايل خودتونو اضافه کنيد 11:34.443 --> 11:37.405 و آخرش بداهه بهش اضافه کنيد 11:45.496 --> 11:46.413 خيلي خب 11:58.759 --> 11:59.885 نفر بعدي 12:17.486 --> 12:20.448 ممنون آقايون به اندازه کافي ديدم 12:22.116 --> 12:24.410 براي رقص گروهي 12:25.411 --> 12:27.037 ميخوام دعوت کنم از 12:29.290 --> 12:30.291 نوه آ 12:33.586 --> 12:34.628 و 12:35.838 --> 12:36.838 بت 12:37.715 --> 12:40.301 سينا خيلي ممنونم نا اميدت نميکنم 12:41.719 --> 12:43.179 به خواهرت سلام منو برسون 12:45.681 --> 12:47.141 و واسه اجراي دو نفره 12:57.526 --> 12:58.526 نبيل 13:01.322 --> 13:03.866 ميخوام امشب ساعت 7 تو استوديو شروع کنم 13:05.493 --> 13:06.702 از همگي ممنونم 13:06.786 --> 13:08.454 ديدنتون باعث افتخار من بود 13:15.211 --> 13:16.545 تبريک ميگم 13:16.629 --> 13:17.713 ممنون 13:17.797 --> 13:19.298 تو يه طراحي رقص خصوصي گيرت مياد 13:19.381 --> 13:20.549 کارمون تازه شروع شده 13:21.300 --> 13:23.260 حداقل ميتوني دربارش خوشحال تر باشي 13:23.344 --> 13:25.346 نيازي نيست واسه تو چيزي باشم 13:30.518 --> 13:32.520 دخترا دخترا 13:32.603 --> 13:35.272 حدس بزنين کي قرار نيست امشب شماره ميزا رو قاطي کنه 13:35.356 --> 13:36.857 شماره ميزا رو حفظ کردم 13:36.941 --> 13:39.693 نيازي نيست تو رو به سالن حامي ها ارتقا دادن 13:39.777 --> 13:41.237 واقعا - درسته ؟ - 13:41.320 --> 13:43.614 من يه ساله اينجام تو دو دقيقست اينجايي 13:43.697 --> 13:45.282 اونجا دوبرابر انعام ميدن 13:45.366 --> 13:47.159 و خداحافظ - خوش بگذره - 14:08.514 --> 14:10.391 ببين کي ارتقا پيدا کرده 14:10.474 --> 14:12.268 تراويس از ديدنت خوشحالم 14:12.351 --> 14:14.895 حدس ميزنم آقاي تالبوت رو هم بشناسي 14:14.979 --> 14:16.730 البته ؛ رئيس هيئت مديره سابق 14:16.814 --> 14:19.191 ايشون سرمايه گذار پروژه جديد منه 14:19.275 --> 14:20.985 اميدوارم از کار جديد لذت ببري 14:21.068 --> 14:23.279 يه ذره کار من نيست اما 14:23.362 --> 14:26.574 تو ميتوني فقط امشبو خوش بگذرون 14:26.657 --> 14:27.700 ممنون 14:39.962 --> 14:43.173 اين تاپ ميتونه بگه : مامان من بدون تو هم مشکلي ندارم ؟ 14:43.674 --> 14:47.303 بيشتر داره ميگه من ميترسم خودمو نشون بدم واسه همين همرو کنار ميزنم 14:47.803 --> 14:49.013 ببين منم همين شرايطو داشتم 14:49.096 --> 14:50.848 مامانت از ته دل دوست داره 14:51.807 --> 14:55.144 بقيه ما بايد از راه هاي ديگه اي محبت پيدا کنيم 14:55.227 --> 14:57.020 .. شين من نميخوام - دير گفتي - 14:57.021 --> 14:58.230 آدرسشو برات ميفرستم 14:58.314 --> 15:02.192 ساعت 10 زنگ بزن ، اگه جواب ندادم زنگ بزن پليس بياد جسدمو پيدا کنه 15:21.337 --> 15:23.797 تو نميتوني جلو من مقاومت کني ، مگه نه ؟ 15:23.881 --> 15:26.050 من يه فرصت بي نظير دارم نميتونم گند بزنم 15:26.133 --> 15:27.301 مشکل من نيست 15:30.596 --> 15:34.850 ببين تنها دليلي که اين فرصت گير من اومده بخاطر خواهر کله گندمه 15:35.392 --> 15:38.979 بايد ثابت کنم لياقتشو دارم - متي داري با کي حرف ميزني ؟ - 15:39.063 --> 15:41.565 ببين من نبايد آسيب ببينم - الان نه - 15:43.984 --> 15:45.569 اين دوست دختر جديدته ؟ 15:46.362 --> 15:48.082 من اين اطراف ديدمت ، مگه نه ؟ 15:48.155 --> 15:49.072 نه ، نه - نه - 15:49.073 --> 15:51.533 واقعا ؟ خب ميتوني من رو داخل راست و ريس کني 15:51.617 --> 15:52.617 من سس درست ميکنم 15:52.618 --> 15:54.869 من فقط اومدم که يه چيزي بگيرم - اون داشت ميرفت - 15:54.870 --> 15:58.582 کي تو رو بزرگ کرده ، يه گله گرگ ؟ دوستتو واسه ناهار دعوت کن 15:58.666 --> 16:00.626 در رو ببند هوا داره ميره بيرون 16:06.131 --> 16:09.009 عجب هوايي 16:09.760 --> 16:12.638 آدما هم همينطور ، سلام 16:13.222 --> 16:15.849 خيلي شگفت انگيزه که با همه اتفاقايي که افتاد اينجور فکر ميکني 16:15.933 --> 16:20.020 وه آ من با خودم گفتم اگه همه وقتي که اون تو هستمو صرف متنفر بودن از بقيه بکنم 16:20.104 --> 16:22.314 وقتي اومدم بيرون نميدونم ديگه بايد چيکار کنم 16:22.398 --> 16:28.195 خب يه فهرست از جاهايي که ميتونيم با هم بريم درست کردم 16:28.278 --> 16:29.278 مثلا کجا ؟ 16:29.822 --> 16:33.701 خب حالا که حرف از کتاب مورد علاقت شد فکر کردم شايد بتونيم بريم ماساچوست 16:33.784 --> 16:38.664 ميتونيم تو درياچه والدن پاند شنا کنيم ميتونم تو مسير ميراث سياه پياده روي کنيم 16:38.747 --> 16:42.334 و ميتونيم ببينيم لوييزا مي الکاد کجا زندگي ميکرده * نويسنده زن آمريکايي * 16:42.418 --> 16:45.838 ميدونستي خونه اون يه ايستگاه قطار زيرزميني بوده ؟ 16:45.921 --> 16:48.424 زنان کوچک کتاب مورد علاقه من نيست 16:48.507 --> 16:49.967 قبلا بود 16:50.050 --> 16:55.139 تو عاشق اون داستان درباره امي بود اون رفت دنبال روياهاش 16:55.222 --> 16:56.807 چون هميشه داشتي جا به جا ميشدي 16:56.890 --> 16:58.350 هر دومون اينجوري بوديم مامان 16:59.101 --> 17:01.353 مطمئنم لس آنجلس به کتابدار نياز داره 17:01.937 --> 17:04.398 شيکاگو هم کتابخونه داره 17:04.481 --> 17:07.234 ميدونم اما من بايد تمرکزمو حفظ کنم 17:07.317 --> 17:08.557 و اگه نگران تو هم باشم 17:08.569 --> 17:11.822 نخواهي بود ؛ من اينجام که کمکت کنم دنبال روياهات بري 17:11.905 --> 17:14.408 شايدم جنجال مثل هميشه دنبالت باشه 17:14.491 --> 17:15.951 و من بايد مواظبت باشم 17:16.035 --> 17:19.079 اشکالي داره آدما مواظب همديگه باشن ؟ 17:19.163 --> 17:20.914 من اينجا يه فرصت واقعي دارم 17:20.998 --> 17:23.083 فرصتي که ديگه گيرم نمياد 17:23.167 --> 17:26.795 اگه حواسم پرت شه ، کارم تمومه 17:26.879 --> 17:29.256 منم اينجا يه فرصت دارم وه آ 17:29.339 --> 17:31.341 يه فرصت که دوباره مادرت باشم 17:38.599 --> 17:39.975 اونو بگير اون از تو خوشش مياد 17:40.059 --> 17:42.227 ميترسم اونو به گريه بندازم 17:42.311 --> 17:44.480 اون کاريه که اون با همه پسرا ميکنه 17:45.773 --> 17:46.899 کافيه 17:46.982 --> 17:48.734 بهم اعتماد کن بيشتر ميخواي 17:48.817 --> 17:53.572 تو اهل شهر نيستي ، مگه نه ؟ گلنکو ، ويلمت ؟ کنيلورث 17:54.364 --> 17:56.283 از کجا فهميدي ؟ ؟ - توش مهارت دارم - 17:56.366 --> 17:59.161 خانواده من صد ساله تو شيکاگو زندگي ميکنن 17:59.244 --> 18:00.203 ما ريشه هاي عميقي داريم 18:00.204 --> 18:02.122 يکم شراب ميخواي ؟ عجب چيزيه 18:02.748 --> 18:04.500 اين از ظرفيت من بيشتره 18:04.583 --> 18:07.252 اينا تازست کالريش جذب نميشه 18:07.336 --> 18:09.421 مامان اون يه رقاصه 18:09.922 --> 18:11.882 خب اون شبيه هيچکدوم از رقاصايي که من تا حالا ديدم نيست 18:11.965 --> 18:14.801 چون که ايده تو از رقاص ، زنايي هستن که تو استريپ کلاب با ميله ميرقصن 18:14.802 --> 18:16.470 عزيزم من رقص حاليمه 18:17.054 --> 18:18.764 تو از پسر من خوشت مياد ؟ 18:18.847 --> 18:21.433 مامان ميشه لطفا اين کارو نکني ؟ - فقط سوال کردم - 18:21.517 --> 18:24.853 من حق دارم بدونم يه دختر با کلاس چي تو پسر من ديده 18:25.437 --> 18:28.065 ميدوني اون شبيه يه آدم سرسخته 18:28.565 --> 18:31.819 ولي من بهت ميگم بچه دلش نازکه 18:31.902 --> 18:33.737 باشه ميشه غذا بخوريم ؟ لطفا 18:34.321 --> 18:35.906 آره بخوريم 18:50.295 --> 18:51.338 خوبه ، آره ؟ 18:54.758 --> 18:57.719 آره 18:57.803 --> 19:01.223 متئو از اين خوشم مياد 19:03.517 --> 19:06.603 به سلامتي - به سلامتي - 19:09.982 --> 19:15.237 قدم بزن ، يک و دو و سه و چهار 19:15.320 --> 19:20.367 و پنج و شيش و هفت و هشتو ذوب شو 19:20.450 --> 19:23.954 و برس ، دو و سه 19:28.876 --> 19:30.335 من اشتباه رقصيدم ؟ 19:30.419 --> 19:32.838 تو درست ميرقصي اما عشقت کجاست ؟ 19:33.714 --> 19:36.091 اون تو يه بيمارستان ده دقيقه با اينجا فاصله داره 19:38.302 --> 19:39.636 من فکر ميکنم تو افاده اي هستي 19:42.890 --> 19:45.058 ببخشيد که آهنگتو دوست ندارم 19:45.809 --> 19:46.852 ميفهمم 19:47.978 --> 19:50.189 تو فکر ميکني باله بايد تاريک و بد خلق باشه تا خوب بنظر برسه 19:50.272 --> 19:51.773 پس چرا منو انتخاب کردي ؟ 19:56.653 --> 19:58.989 من درون تو يه پسرو ميبينم که يه روز عاشق اين بوده 19:59.615 --> 20:01.450 اولين باري که باله ديدي رو يادت مياد ؟ 20:04.870 --> 20:07.122 پدر و مادرم منو بردن که دانکيشات رو ببينم 20:08.707 --> 20:11.460 ورود باسيو منو متحول کرد * يکي از شخصيت هاي دانکيشات * 20:12.169 --> 20:15.172 بهم نشون داد که ميتونم به چي تبديل بشم من قدرت و کنترل رو ديدم 20:15.255 --> 20:16.548 احترام - و شادي ؟ - 20:17.424 --> 20:18.842 آره خب من يه بچه بودم 20:21.136 --> 20:24.348 اين ويديو ممکنه اولين باري باشه که يه بچه باله رو ميبينه 20:25.432 --> 20:28.435 پس اگه اون شادي رو به من نشون نميدي به اونا نشون بده 21:25.284 --> 21:26.576 تو احساسش کردي نبيل 21:27.744 --> 21:28.745 ميتونم ببينم 21:30.998 --> 21:32.291 اگه الان شروع کنم به احساس کردن 21:33.834 --> 21:34.876 ممکنه هيچوقت نتونم متوقفش کنم 21:41.466 --> 21:44.636 سلام من شين هستم 22:03.280 --> 22:04.280 جيسون ؟ 22:05.991 --> 22:06.991 کفشاتو در بيار 22:15.459 --> 22:17.502 عاشق روشي که اينجا رو درست کردي شدم 22:27.179 --> 22:28.722 من از بوسيدن خوشم مياد 22:29.306 --> 22:31.266 ... ميدونم بعضيا دوسش ندارن ولي 22:34.519 --> 22:37.689 همسرم کسي بود که موسيقي رو اورد 22:38.648 --> 22:41.318 به بچه ها ياد داد چجوري برقصن و چجوري يه چکشو تاب بدن 22:41.818 --> 22:44.905 کي در گذشتن؟ - اون هنوز اين اطرافه عزيزم - 22:45.697 --> 22:46.823 فقط اينجا نيست 23:17.479 --> 23:18.855 تو نفر بعدي هستي 23:27.030 --> 23:30.033 از کجا ياد گرفتي اينجوري برقصي ؟ 23:30.700 --> 23:32.661 همين يه دقيقه پيش 23:32.744 --> 23:35.080 آروم باش مرد اون داشته کل روزو ميرقصيده 23:35.163 --> 23:38.834 خودش که شکايتي نداره - نگاش کن - 23:38.917 --> 23:40.335 زود باش 23:49.553 --> 23:50.553 خوب ه جيب زدي 23:51.304 --> 23:55.267 من قرار بود فقط خوشامد بگم اما نصف ميزا گير من اومد 23:55.350 --> 23:56.977 بنظر مياد نياز به استراحت داري 23:57.060 --> 23:58.520 نميتونم شيفتم 24:00.021 --> 24:02.774 اينجا قوانين فرق دارن 24:03.275 --> 24:04.275 واسه من نه 24:04.317 --> 24:08.864 من به اين کار نياز دارم و ميخوام نگهش دارم ... من بايد از قوانين پيروي کنم 24:11.741 --> 24:12.742 تو منو هل دادي 24:12.826 --> 24:14.911 اعتراف کن ، خودت ميخواستي 24:15.620 --> 24:17.497 من بايد برگردم 24:17.581 --> 24:18.874 هيچي نشده خيسي 24:18.957 --> 24:20.667 تراويس اين حتي لباس منم نيست 24:20.750 --> 24:24.087 اينو به عنوان تلافي اون نوشيدني که رو من ريختي در نظر بگير 24:30.218 --> 24:34.473 فکر کردم ميخواي خوش بگذروني - غافلگيرم کرد - 24:35.390 --> 24:37.225 اين همون چيزيه که باعث خوشگذروني ميشه 24:39.227 --> 24:41.480 چيه؟ - من فکر کردم غافلگيري باحاله - 24:41.563 --> 24:42.981 تلافيشم خوبه 24:45.650 --> 24:46.985 تلافي ميخواي ؟ 24:48.570 --> 24:51.615 باشه ، خيلي خب صبر کن تو برنده شدي 24:52.324 --> 24:53.366 آره که شدم 24:57.537 --> 25:01.082 من واقعا بايد برگردم ميشه کفشامو بياري ؟ 25:01.166 --> 25:02.417 حتما 25:02.501 --> 25:04.753 بزار کمکت کنم بري بيرون 25:11.259 --> 25:13.220 مشکلي نيست فقط ما اينجاييم 25:17.057 --> 25:19.893 ببخشيد من بايد دوستامو پيدا کنم - مشکلي نيست - 26:21.496 --> 26:22.664 واقعا ؟ 26:25.542 --> 26:27.085 من زندم کي ممنون باي 26:48.607 --> 26:51.151 اينو تو ماهيتابه گرمش کن باشه ؟ 26:51.651 --> 26:53.820 از ماکروويو و اينا استفاده نکن 26:54.321 --> 26:57.157 يه بغل بده 26:57.240 --> 26:59.284 و زود بهمون سر بزن باشه ؟ 26:59.367 --> 27:01.911 بعد از ظهر دل انگيزي بود ممنون 27:08.793 --> 27:10.962 ميخواي ببرمت خونه يا نه ؟ 27:12.422 --> 27:16.217 اين گيتار ها مال بابات هستن ؟ 27:16.301 --> 27:19.763 بهت چي گفت ؟ - من ميدونم خانواده هاي درب و داغون چجورين - 27:20.930 --> 27:23.933 اگه متوجه نشدي مامانم زياد حرف ميزنه 27:24.017 --> 27:26.519 پس وقتي نياز به سکوت دارم ميام اينجا 27:31.608 --> 27:32.609 اينا واسه تو هستن 27:36.655 --> 27:39.616 ببين ميدونم اون مجبورت کرد شام بموني 27:40.784 --> 27:42.994 اميدوارم حداقل حواستو پرت کرده باشه 27:50.794 --> 27:52.545 اين کارو کرد 27:53.380 --> 27:55.507 و با اين که واسه راه برگشتم گرفتم 27:57.342 --> 27:58.342 بهش نياز داشتم 28:00.345 --> 28:02.430 فکر کنم مارچتي ها داروي خوبي باشن 28:07.018 --> 28:09.020 و من ميتونم از يه مقدار 28:10.689 --> 28:12.941 از اون قرصا استفاده کنم 28:15.819 --> 28:16.819 بيخيال 28:17.696 --> 28:21.074 من واسه شام موندم ، مادرت رو خوشحال کردم که تو خوب بنظر بياي 28:21.157 --> 28:22.784 آره و خودتم خوشت اومد 28:22.867 --> 28:23.867 تو به من بدهکاري 28:24.994 --> 28:26.079 اون درد 28:28.623 --> 28:31.209 بدنت داره بهت ميگه يه مشکلي هست ، باشه ؟ 28:31.960 --> 28:33.795 و من ؟ تنها کسي هستم که رک اين حرفو بهت ميزنه 28:33.878 --> 28:37.382 تو معنيشو نميدوني واسه يه چيزي جنگيدن 28:38.508 --> 28:42.011 من ميبينم تو هيچي درونت نداري که کاري رو انجام بدي 28:45.140 --> 28:47.976 تو هر رقص دو نفره يه جايي هست که همه چيز بي حس ميشه 28:48.059 --> 28:49.978 تو از بدنت خارج ميشي 28:50.061 --> 28:53.648 تو متزلزل ميشي ، خالي ميشي و به خلا خيره ميشي ميکني 28:54.149 --> 28:56.192 بعدش تاريخچت وارد ميشه 28:56.276 --> 29:00.071 تمرينات ، استعدادت بدنت برميگرده و تو رو راهنمايي ميکنه 29:00.155 --> 29:01.113 حوله داغ ؟ 29:01.114 --> 29:03.366 چيزايي رو به يادت مياره که هرگز نميدونستي 29:03.450 --> 29:06.911 به لطف اين بهت يه نمره خوب آنلاين ميدم 29:12.667 --> 29:13.752 من احتمالا بايد برم 29:14.335 --> 29:16.379 چرا؟ ميخواي جايي بري؟ 29:17.422 --> 29:18.423 نه فقط فکر کردم 29:18.506 --> 29:21.259 بعد از همه کارايي که کرديم يکم استراحت کن 29:22.051 --> 29:23.720 شايد بهترين تيکه همين باشه ، آره ؟ 29:23.803 --> 29:26.014 نميدونم ، کاراي قبلي فوق العاده بودن 29:29.392 --> 29:30.685 ولي بايد بگم 29:30.769 --> 29:33.480 وقتي دکور ديوونت رو ديدم خواستم فرار کنم 29:34.147 --> 29:35.982 من سه ماه پيش اومدم شيکاگو 29:36.566 --> 29:38.860 تو سه ماهه داري مثل پناهجو ها زندگي ميکني ؟ 29:38.943 --> 29:40.445 من از اونا نيستم که بالش قو بزارم 29:40.528 --> 29:44.866 تو خيلي سنتي و مردونه هستي که نميدنم مثلا مبل داشته باشي 29:45.909 --> 29:47.535 من هر هفته دارم صد ساعت کار ميکنم 29:47.619 --> 29:48.979 چيه ؟ فکر ميکني من سخت کار نميکنم 29:49.037 --> 29:52.749 رفيق ، من يه تحليلگر تازه کارم که واسه يه سرمايه گذار نيکوکار کار ميکنم 29:52.832 --> 29:56.044 من از دانشگاه وارتون پيش از موعد فارغ التحصيل شدم . خودمو جر دادم که به اينجا برسم 29:57.170 --> 29:58.338 حرفتو باور ميکنم 29:58.421 --> 30:01.341 منو هم جر دادي 30:05.470 --> 30:07.013 خيلي عجيبه 30:07.096 --> 30:08.515 تو اصلا به من نميخوري 30:09.974 --> 30:13.353 واقعا ؟ - تو يکم زنونه اي ، متاسفم - 30:13.436 --> 30:15.355 چرا ؟ من که متاسف نيستم 30:16.064 --> 30:18.900 من قبل از اين که بدونم معنيش چيه بهم ميگفتن اوبي 30:19.776 --> 30:22.779 رقاص باله بهايي که بايد پرداخت بشه 30:23.780 --> 30:26.991 واسه همين بدنت انقدر خوبه 30:27.075 --> 30:29.869 رئيس من اهل هنر و ايناست کدوم شرکتي ؟ 30:31.287 --> 30:32.664 تو قرار دوم بهت ميگم 30:33.706 --> 30:34.707 ازين کارا ميکني ؟ 30:35.542 --> 30:36.542 نه 30:37.919 --> 30:38.919 منم همينطور 30:40.713 --> 30:42.841 يه رقاص 30:44.300 --> 30:46.135 تو بايد هر شب با يه آدم جديد باشي 30:47.679 --> 30:48.679 کاملا 31:14.497 --> 31:16.666 تو قضيه اين ليست بازيگرا رو ميدوني ؟ 31:18.960 --> 31:21.045 آره بهش ميگيم خبر قديمي 31:21.963 --> 31:24.048 تو نقش لايلاک فيري بودي درسته ؟ 31:25.383 --> 31:26.801 هميشه شماره دو 31:27.302 --> 31:28.303 اون چه حسي داره ؟ 31:30.638 --> 31:32.398 کي اهميت ميده ؟ ما اصلا اونو اجرا نکرديم 31:32.432 --> 31:34.601 درسته ، شبي که کسي افتاد همه چيز عوض شد 31:34.684 --> 31:36.853 و تو بيشتر از همه سود بردي 31:36.936 --> 31:38.187 من بهش ميگم انگيزه 31:38.271 --> 31:40.732 اين يه پرش بزرگه تو بايد باله رو امتحان کني 31:41.232 --> 31:44.235 جدالي که اون شب با کسي داشتي اذيتت ميکنه 31:44.319 --> 31:45.612 وگرنه چرا بايد اينجا باشي ؟ 31:45.695 --> 31:48.323 فهرست بازيگرا اومده بيرون شايد از چيزي که ميبينم راضي نباشم 31:48.406 --> 31:50.074 ولي دليل نميشه دربارش کاري بکنم 31:50.158 --> 31:51.826 راستش من به اون دختر نياز داشتم 31:53.119 --> 31:56.414 کس ديگه اي نبود که مجبورم کنه سطحمو بالا ببرم . بهتر برقصم 31:56.497 --> 31:58.499 واسه من اين هل ـي بود که بهش نياز داشتم 32:04.923 --> 32:06.424 ميدونم تو طرفدارشي 32:06.507 --> 32:08.468 عذر ميخوام که سينا تو رو انتخاب نکرد 32:09.010 --> 32:10.053 واقعا ؟ 32:10.845 --> 32:12.722 کاري نکردي که بهم کمک کنه 32:12.805 --> 32:15.391 مثلا جلوتو گرفتم که از خودت يه احمق نسازي 32:15.475 --> 32:17.835 جلوي اون دختر تو سالن غلت زدي؟ - تو حسوديت ميشه - 32:17.894 --> 32:19.020 نه کيليب 32:19.604 --> 32:21.105 من صلاحتو ميخوام 32:21.189 --> 32:23.316 جدي ؟ اون پله ترقي من بود 32:24.400 --> 32:27.028 يه راهي که بقيه ببينن من بيرون از اين ساختمون چيکار ميتونم بکنم 32:27.111 --> 32:29.989 من بايد چيکار ميکردم ؟ مجبورش ميکردم تو رو انتخاب کنه ؟ 32:30.073 --> 32:33.743 فقط همونجوري حمايتم کن که بقيه بچه ها رو حمايت ميکني 32:34.661 --> 32:36.120 اما تو اين کارو نميکني ، مگه نه ؟ 32:36.204 --> 32:38.915 تو ميترسي اگه کمکم کني يه نفر مشکوک بشه 32:38.998 --> 32:42.293 کيليب قسم ميخورم اينجوري نيست 32:42.377 --> 32:43.544 حتي سعيم نکن 32:48.758 --> 32:49.759 پس چي ميخواي ؟ 32:49.842 --> 32:50.969 بيشتر 32:51.928 --> 32:53.262 من بيشتر ميخوام مانيک 32:53.346 --> 32:54.847 من چيزي رو که تو داري ميخوام - و اون چيه ؟ - 32:54.931 --> 32:56.140 همه چيز 32:56.224 --> 32:58.101 اين اطراف بقيه با اين مشکل دارن 32:58.184 --> 33:01.896 من اينجا بايد واسه تو دهن خودمو سرويس کنم حتي اگه به جاي اين همه دردسر 33:01.980 --> 33:02.938 چيزي گيرم نياد 33:02.939 --> 33:04.732 من اينجا حرفه ها رو ميسازيم کيليب 33:04.816 --> 33:06.234 ما ذهن و بدن رو شکل ميديم 33:06.317 --> 33:08.444 و ممکنه طول بکشه اما زمان تو هم ميرسه 33:08.528 --> 33:12.490 هيچ تضميني وجود نداره واسه پدرم نرسيد ، مگه نه ؟ 33:12.573 --> 33:15.451 اون بهترين سال هاش رو اونور آب حروم کرد 33:15.535 --> 33:17.935 و بعدش يه يادداشت تشکر تو يه نارنجک گيرش اومد 33:17.996 --> 33:19.476 پدر تو يه اشتباه کرد 33:19.539 --> 33:22.333 معذرت ميخوام اما يه نفر بايد اينو بگه 33:22.417 --> 33:26.087 تو به اون ميگي قهرمان اما اون چيزي بيشتر از يه احمق نبود 33:26.170 --> 33:28.715 ستوان دوم ويک از دستورات سرپيچي کرد 33:28.798 --> 33:31.134 جايي که نبايد ميرفت ، رفت و تقاصش رو پس داد 33:31.217 --> 33:33.970 و از ديد من تو هم داري همون کارو ميکني 33:38.307 --> 33:39.809 ممکنه تو قدرت داشته باشي 33:41.227 --> 33:42.562 ممکنه تاريخ داشته باشي 33:44.272 --> 33:47.191 اما من استحکام و عطش دارم 33:48.443 --> 33:50.445 من واسه زماني که وقتم برسه صبر نميکنم 33:51.529 --> 33:52.530 خودم بدستش ميارم 34:01.914 --> 34:04.751 واسه کسي که قراره فردا ازش فيلم بگيرن دير کردي 34:05.668 --> 34:06.668 پاپ کورن ؟ 34:07.086 --> 34:09.047 من ديگه هيچوقت غذا نميخورم 34:09.130 --> 34:10.631 تو با جنايتکار چيکار کردي ؟ 34:11.466 --> 34:15.720 بعد از شيش سال تو زندان بودن اون حد خودشو نميدونه 34:15.803 --> 34:18.765 باورتون ميشه اين دختر ارتقا گرفته ؟ 34:18.848 --> 34:21.184 يعني اون چي داره که من ندارم ؟ 34:21.267 --> 34:23.436 خانوم باهوش داري ميترکوني 34:23.519 --> 34:25.688 عملا واسه شنا کردن بهش پول دادن 34:26.481 --> 34:30.526 بهم اعتماد کن ، اون کار بود - بعضي دخترا خوش شانسن - 34:30.610 --> 34:32.361 حالت خوبه ؟ 34:34.155 --> 34:37.575 من واقعا اينجوري نيستم - در هاي امنيتي رو باز بزار ، باشه ؟ - 34:48.377 --> 34:49.754 بت يه لحظه صبر کن 34:51.339 --> 34:54.884 بت ، من يه ماشين نيستم - صبر کن تا به دنده ها روغن بزنم 35:07.647 --> 35:09.690 مشکل اورژانسي داشتم مقررات منع رفع و آمدو شکستم 35:10.399 --> 35:12.693 يه داستان دور از واقعيت ديگه آقاي مک ري 35:13.277 --> 35:14.779 افسر ، من يه کتاب بازم 35:15.488 --> 35:18.324 و منم دارم ورقش ميزنم من گزارشاي زيادي دارم 35:18.407 --> 35:20.618 که تو و کسي شبي که افتاد دعوا کردي 35:21.410 --> 35:23.496 قبلا بهت گفتم ، ما خواب بوديم 35:24.038 --> 35:26.290 يه نفر اون دروغو لو داد 35:26.374 --> 35:29.877 و بهم اعتماد کن آخرين نفري که به اون دروغ بچسبه باهاش غرق ميشه 35:29.961 --> 35:32.421 من ميدونم تو قرار بود نقش شاهزاده دزره رو بازي کني ، اولين نقش اولت 35:32.505 --> 35:34.185 احتمالا اين احساسو داشتي که بالاخره داري ميرسي 35:34.757 --> 35:37.885 و ميدونم يه اتفاقي افتاد که تو از فهرست خارج شدي 35:38.427 --> 35:40.667 چه ارزشي داره ؟ ما اصلا اون باله رو اجرا نکرديم 35:40.680 --> 35:43.015 آره چون کسي افتاد - بخاطر توفر بروکس بود - 35:43.099 --> 35:45.685 وقتي منو انتخاب نکرد دلم شکست 35:46.686 --> 35:47.686 کي مال تو رو شکوند ؟ 35:47.687 --> 35:49.063 عذر ميخوام ؟ 35:49.147 --> 35:51.067 تو شبانه روزي داري روي يه پرونده بسته شدي کار ميکني 35:51.107 --> 35:53.317 واسه يه نفر دنبال عدالتي که هيچکس دوسش نداشت 35:53.985 --> 35:55.361 فراموش کردي من يه افسر پليسم ؟ 35:55.444 --> 35:57.822 نه ولي فکر کنم خودت فراموش کردي 35:57.905 --> 36:00.908 شين من ميدونم چه حسي داره که ببيني چيزا زيادي جلو ميرن 36:00.992 --> 36:03.352 چجوري کاراي مزخرفي که انجام دادي رو برگردوني 36:03.411 --> 36:05.746 ولي حقيقت اينه که تو انگيزه داشتي و منظور داشتي 36:05.830 --> 36:08.499 و فرصتش رو داشتي .. پس بايد يه عذر داشته باشي 36:08.583 --> 36:09.583 اورن 36:10.626 --> 36:12.044 من با اون بودم تنها 36:12.712 --> 36:13.712 و بيدار ؟ 36:14.755 --> 36:16.757 ما با تمام وجود بيدار بوديم 36:17.550 --> 36:19.677 ... مشکلي نيست اگه از هر دوتون 36:19.760 --> 36:21.721 نه ، خوبه 36:27.685 --> 36:30.313 بعضي چيزا درباره تو نيستن - من بگا رفتم - 36:30.396 --> 36:33.274 چاره اي نداشتم ، پليسه دنبالم بود 36:33.357 --> 36:36.485 همه ما يه داستان داشتيم فقط بايد به داستان خودت ميچسبيدي 36:36.569 --> 36:39.363 اما ترسيدي و بقيه رو انداختي زير اتوبوس 36:39.447 --> 36:41.657 و الان منم شبيه دروغگو ها بنظر ميام 36:42.617 --> 36:44.327 اين فقط يه داستان جديده 36:44.410 --> 36:46.162 فقط بايد شروع به تعريف کردنش کني 36:46.662 --> 36:48.414 اون کارو بکن ، همه چيز درست ميشه 37:17.401 --> 37:18.401 تو محکمي 37:19.528 --> 37:22.198 از کاري که ديشب رو تپه ها انجام دادي مشخصه 37:23.616 --> 37:24.532 بانو 37:24.533 --> 37:25.534 مشکلي نيست 37:26.535 --> 37:29.288 شنيدم به عنوان يه مهماندار تو ميچي بيچ استخدام شدي 37:30.331 --> 37:33.668 انگار همونطور که گفتي مراقب خودت هستي 37:35.670 --> 37:37.088 ميتونم ببينم 37:38.297 --> 37:40.508 تو فکر ميکني اين رقص 37:40.591 --> 37:45.513 اينجا ، تو رو بي سر پناه گذاشته آماده نيستي 37:47.139 --> 37:50.893 اما حقيقت اينه اگه توجه کني جون 37:51.936 --> 37:56.315 باله هر چيزي که بهش نياز داشتي رو بهت ياد داده 38:00.236 --> 38:01.904 سرتو بالا بگير 38:03.990 --> 38:06.826 اگه هلت دادن تو هم جوابشونو بده 38:07.576 --> 38:09.287 موضع خودتو نگه دار 38:10.329 --> 38:11.706 قدرتو احساس کن 38:13.374 --> 38:15.835 مردم فقط اگه خودت بزاري 38:17.878 --> 38:19.005 ميتونن باهات راه بيان 38:27.346 --> 38:29.932 تو داستان خودتو با بدنت بنويس 38:30.766 --> 38:34.353 چون اگه اين کارو نکني ، يه نفر ديگه انجامش ميده 38:55.875 --> 38:56.875 کات 39:04.216 --> 39:06.093 چرا شما دو تا استراحت نميکنين ؟ 39:06.177 --> 39:07.511 بزارين ببين نبيل تنها چجوري انجامش ميده 39:07.595 --> 39:08.846 من قابل اطمينانم 39:08.929 --> 39:11.307 ميدونم ، فقط حس ميکنم تصوير بهم ريختست 39:11.390 --> 39:13.559 بياين ببينيم نبيل تنهايي چجوري انجامش ميده 39:14.810 --> 39:15.936 نبيل ؟ 39:17.688 --> 39:19.190 من مطمئن نيستم تو خودم داشته باشمي 39:20.775 --> 39:23.235 من هميشه فکر ميکنم ما به رقصي که انجام ميديم تبديل ميشيم 39:24.028 --> 39:26.572 زود باش ببنيم خوب ميشه يا نه 39:28.074 --> 39:31.077 آره ، صبر کن 39:31.160 --> 39:33.704 صبر کن اونا تو رو نميخوان ؟ 39:34.288 --> 39:36.290 مامان اونا بايد تصوير هاي ديگه رو هم بگيرن مشکلي نيست 39:37.500 --> 39:39.293 تو داشتي با اون يارو لاس ميزدي ؟ 39:39.377 --> 39:43.631 من فقط دارم دوست پيدا ميکنم ميخوام دوباره زندگيمو بسازم 39:44.215 --> 39:48.844 که باعث شدم بفهمم تو مدرستون يه سرايدار ميخوان 39:48.928 --> 39:52.306 مانيک دوبو آ سابقه دار ها رو استخدام نميکنه 39:53.891 --> 39:54.891 باشه 39:56.769 --> 39:58.938 تو حق نداري اينجوري حرف بزني با اون نميتوني 39:59.021 --> 40:01.107 اون فکر ميکنه ميتونه تو مدرسه من طي بکشه ؟ 40:01.190 --> 40:04.527 ولي اين منم که بايد گند اونو جمع کنم 40:05.027 --> 40:06.654 منو مجبور نکن بيام دنبالت دختر 40:08.489 --> 40:10.408 تو داخل همه نقش هاي مامان هستي 40:10.908 --> 40:12.910 سعي نکن بگي نيستي 40:15.371 --> 40:18.124 واسه شيش سال من مراقب تو بودم 40:18.833 --> 40:21.293 شيش سال روي اين صندلي لعنتي 40:21.377 --> 40:24.088 چي ؟ واسه اين منو مقصر ميدوني ؟ - نه - 40:25.339 --> 40:27.675 فقط دارم ميگم همه چيز درباره تو بوده نيوي 40:27.758 --> 40:29.552 چون تو يه چيزي داري که من ندارم 40:30.094 --> 40:31.887 تايلر - و من خوشحالم - 40:31.971 --> 40:34.056 مراقب تو بودن منو سرپا نگه داشت 40:35.349 --> 40:38.269 اين که شکوفا شدنتو ببينم ببينم از خودت چي ساختي 40:39.311 --> 40:42.565 يعني ، اگه بخاطر تو تحمل نميکردم ميمردم 40:42.648 --> 40:45.484 و حالا يه نفر ديگه هست که ميخواد بهت اهميت بده 40:46.652 --> 40:48.779 واسه شيش سال مامان اون تو بوده 40:48.863 --> 40:51.282 واسه شيش سال اون براي يه زندگي جديد تو کاليفرنيا برنامه ريزي کرده 40:52.241 --> 40:54.869 و بخاطر تو بيخيالش شد 40:56.078 --> 40:59.957 تنها دليلي که من طاقت اوردم اين بود که من تو رو داشتم و تو من رو داشتي 41:00.040 --> 41:01.917 الان يه نفر ديگه هست که به کمکت احتياج داره 41:03.461 --> 41:06.172 فقط بزار مادر لعنتيت دوست داشته باشه 42:00.684 --> 42:03.103 کات فکر کنم گرفتيمش 42:05.814 --> 42:06.814 نگران نباش 42:07.900 --> 42:08.984 واسه تو آسونه اينو بگي 42:10.361 --> 42:12.404 فقط حقيتو بگو - حتما - 42:13.072 --> 42:15.324 فقط حقيقتو بگو - چرا نگم ؟ - 42:15.407 --> 42:18.077 بت ، دوسش داري؟ - بت و اون ؟ - 42:19.119 --> 42:20.119 مطمئن نيستم 42:20.496 --> 42:22.296 تو و اون چطور ؟ - اون چيزي نبود - 42:22.748 --> 42:23.874 پس جريان چي بود ؟ 42:23.958 --> 42:25.543 پيچيدست - سادست - 42:25.626 --> 42:27.711 اون فکر ميکنه من تو نخشم - و تو نيستي ؟ - 42:27.795 --> 42:28.795 من پيشنهادو قبول کردم 42:28.796 --> 42:30.256 من فقط چيزي که ميخواستو بهش دادم 42:31.006 --> 42:32.549 اون شب؟ - مهموني - 42:32.550 --> 42:34.870 هيچکس درست فکر نميکرد - تو با اون بودي ؟ - 42:35.344 --> 42:36.428 نه اصلا 42:37.638 --> 42:39.932 من با بت بودم ، دوست دخترم 42:41.183 --> 42:44.603 ميدوني شبي که کسي افتاد اون و کسي با هم دعوا کردن ؟ 42:47.022 --> 42:49.066 آره بت بهم گفت 42:49.817 --> 42:52.945 ولي وقتي کسي افتاد اون رو پشت بوم نبود 42:53.028 --> 42:55.614 تو و اون نزديک بودين ؟ - به تو ربطي داره ؟ - 42:55.698 --> 42:57.491 اصلا چرا واست مهمه ؟ 43:10.963 --> 43:12.506 منم وقتي جوون بودم مامانمو ول کردم 43:14.216 --> 43:17.469 واسه ادامه دادن باله تقريبا همه همين کارو ميکنن 43:18.304 --> 43:20.472 ولي من يه چيزي رو تو خودم پيدا کردم 43:21.724 --> 43:23.684 که از محبت مادر حس بهتري داشت 43:24.727 --> 43:27.313 و وقتي داشتم فکر ميکردم اين چقدر بي انصافيه 43:27.396 --> 43:30.566 اين که باله چجوري بچگيتو ميدزده و استخوناتو ميشکنه 43:32.318 --> 43:34.194 ازش استفاده کردم تا يه چيز زيبا خلق کنم 43:35.362 --> 43:39.908 قضيه اينه اکثر رقاصا افتخار ميکنن مادري مثل تو داشته باشن 43:39.992 --> 43:42.578 تو داستان اونو نميدوني 43:43.329 --> 43:45.789 نيازي نيست نوه آ ، چون تنها چيزي که ميبينم 43:45.873 --> 43:49.126 عشق و حمايتيه که هر رقاصي آرزوشو داره 44:03.349 --> 44:04.349 بفرماييد 44:08.979 --> 44:10.105 کفشاي منو اوردي ؟ 44:12.107 --> 44:13.107 دختر باهوشي هستي 44:21.325 --> 44:22.451 به يه نفر ميگم 44:23.494 --> 44:25.746 تو اذيت ميکني جون يه نفر که بايد نگهش داشت 44:26.538 --> 44:27.623 من بهت اجازه ندادم 44:27.706 --> 44:29.750 بيخيال تو خوشت اومد 44:29.833 --> 44:35.047 تو منو جايي هل دادي که دوست نداشتم و من ميتونم دربارش يه کاري بکنم 44:39.259 --> 44:41.720 منم ميتونم درباره تو يکاري بکنم 44:42.721 --> 44:44.682 دختري که هم اتاقيشو مسموم کرد 44:47.768 --> 44:49.812 من تو اين شهر آشنا دارم جون 44:49.895 --> 44:53.732 و ميتونم واسه يه دختر کوچولو 44:53.816 --> 44:56.819 و با توهمات واضح زندگيو سخت کنم 44:58.696 --> 45:01.532 کاري که تو با من کردي توهم نبود 45:01.615 --> 45:03.367 و اونا حرف کيو باور ميکنن ؟ 45:06.328 --> 45:08.497 اگه بخواي منو دور بزني شريک 45:08.580 --> 45:10.749 خودت ميخوري زمين 45:20.259 --> 45:22.939 به ده روش مختلف پرسيد وقتي کسي افتاد من کجا بودم 45:23.011 --> 45:24.596 خوب شد که يه پاسخ مشخص داشتي 45:24.680 --> 45:27.307 آره من هواتو داشتم فقط اون پليس بهم گفت 45:27.391 --> 45:29.560 که تو اون شب با کسي دعوا کردي 45:30.644 --> 45:32.813 خب تو حرف کيو باور ميکني 45:33.605 --> 45:34.648 بت 45:35.524 --> 45:38.736 تو اصلا برات مهم نيست من چيکار کردم ؟ کنجکاو نيستي ؟ 45:38.819 --> 45:41.488 نه چون اون موقع بهت يه جواب بدهکار ميشم 45:41.572 --> 45:44.491 و بيا به هم دروغ نگيم ما اينجا راز هاي زيادي داريم 45:48.412 --> 45:51.582 خسته کنندست ، مگه نه ؟ 45:51.665 --> 45:53.167 همه اين دروغا 45:54.960 --> 45:56.503 ميدونم گند زدم 45:56.587 --> 46:00.424 و شايد واسه همين متوجهش ميشم تو اين چيزا رو از من پنهان کردي 46:01.008 --> 46:04.595 نميدونم اين بخاطر منه يا کاراي ديگه اي که انجام دادي 46:04.678 --> 46:07.973 ولي ميدونم اگه به همديگه حقيقتو نگيم 46:08.056 --> 46:11.018 اگه با هم صادق نباشيم شانسي نداريم 46:13.020 --> 46:14.020 حق با توئه 46:15.481 --> 46:17.566 ما شانسي نداريم 46:17.649 --> 46:19.651 خوشحالم بالاخره بهش اعتراف کردي 46:20.861 --> 46:24.072 نه ، نه منظورم اين نبود - ما واسه همديگه خوب نيستيم - 46:25.407 --> 46:27.284 ما با هم بدترينيم حقيقت اينه 46:27.367 --> 46:28.535 خب روش کار ميکنيم 46:28.619 --> 46:31.288 بهتري ميشيم - ديگه ديره اورن ؛ کار مار تمومه - 46:31.914 --> 46:33.165 تو نميتوني اين تصميمو بگيري 46:33.749 --> 46:34.833 اما گرفتم 46:39.838 --> 46:43.217 يه رقاص خوب هر کاري ميکنه که همراهش رو بالا نگه داره 46:43.717 --> 46:47.054 تو از ته قلب کار ميکني که اون يکي نيفته 46:47.888 --> 46:50.933 اعتماد بين شما دو تا مقدسه 46:51.433 --> 46:52.559 منم اومدم 46:52.643 --> 46:55.521 اون يه پيوندو ميسازه که بقيه نميتونن درک کنن 46:55.604 --> 46:58.816 اما فقط چون تو به همراهت اهميت ميدي و بالا نگهش ميداري 46:58.899 --> 47:01.109 دليل نميشه کس ديگه اي زمين نخوره 47:01.193 --> 47:05.030 فقط اون يه نفر تو هستي 48:33.869 --> 48:34.869 دوسش داري؟ 48:35.913 --> 48:38.206 تو جوابو ميدوني - پس درامش چي بود ؟ - 48:38.874 --> 48:40.125 اينا سوالاي من هستن 48:40.208 --> 48:42.711 اون قرار نيست حرف بزنه - پس مجبورش ميکنيم - 48:42.794 --> 48:44.171 من مقصر نيستم 48:45.213 --> 48:46.757 شيندي ؟ يه دروغگو 48:47.966 --> 48:49.593 تو هم دروغگويي که ما رو ميشناسي 48:49.676 --> 48:50.802 من ميتونم شکستتون بدم 48:50.886 --> 48:53.764 اما نميتوني فقط دروغ پشت دروغ 48:55.974 --> 48:58.268 ميدوني قلب چيه ؟ - شکل يک مشت - 48:58.352 --> 49:00.646 ميدوني دست چيه ؟ - حلقه رو نگه ميداره - 49:00.729 --> 49:02.189 ميدوني مچ دست چيه ؟ 49:02.814 --> 49:04.858 نه نه نه نه 49:04.942 --> 49:05.942 جوري که اون مرد 49:06.485 --> 49:10.238 کسي نکن ،تو زنده اي - آره تو منو اونجوري نگه داشتي - 49:11.156 --> 49:12.407 تو از من خواستي 49:12.491 --> 49:13.909 من چطور ميتونم خواسته باشم ؟ 49:16.078 --> 49:18.705 فکر کنم نمايش تموم شده - و نقد ها نوشته شدن - 49:18.789 --> 49:20.165 لعنتي کسي 49:20.248 --> 49:24.461 من تو رو برگردوندم ، نخواب کسي نخواب 49:24.544 --> 49:26.630 بجنگ ، زنده بمون 50:08.672 --> 50:12.259 ببين ميدونم نميخواي دربارش حرف بزني پپ 50:12.342 --> 50:14.678 ولي خواستم بگم شنيدم و دربارش متاسفم 50:14.761 --> 50:16.121 خفه شو شين تو عاشق ايني 50:16.179 --> 50:18.306 ديدن بهترين دوستم که داره درد ميکشه ؟ چيزي نيست که ازش لذت ببرم 50:18.390 --> 50:19.990 فقط ميتونم حدس بزنم بقيه چي ميگن 50:20.017 --> 50:23.603 همه ميدونن بت چجوري بود فقط همين 50:24.312 --> 50:26.523 الان هممون در امانيم ، باشه ؟ خودتو اذيت نکن 50:26.606 --> 50:29.818 راستش شين من به افسر کروز گفتم با بت بودم 50:32.362 --> 50:33.279 يا خود خدا 50:33.280 --> 50:35.699 آره ، من بهش بهترين عذر موجه رو دادم 50:35.782 --> 50:38.118 و الان نميتونم پسش بگيرم چون يه دروغگو بنظر ميام 50:38.744 --> 50:40.996 و اون چيزي که ميخواست گرفت و ولم کرد 50:42.456 --> 50:44.541 آره تو واسه آدم اشتباهي دروغ گفتي 50:51.048 --> 50:52.048 جيسون ؟ 50:54.801 --> 50:56.178 من بهتون ميرسم 50:57.220 --> 50:59.740 رئيس پير نيکوکارت يکي از اعضاي هيئت مديره ماست ؟ 50:59.765 --> 51:01.475 ما همديگرو نميشناسيم ، فهميدي ؟ 51:01.558 --> 51:02.838 تو گفتي اسمت جيسونه 51:02.893 --> 51:05.562 تو هم گفتي يه رقاص حرفه اي هستي نه يه بچه دبيرستاني 51:05.645 --> 51:06.772 ير به ير 51:12.861 --> 51:15.030 پادادا يه فرم خاص رو دنبال ميکنه 51:15.947 --> 51:20.869 يه داژيو با پشتيباني ، يه اجراي تک نفره واسه تو يه اجراي تک نفره واسه همراهت 51:21.870 --> 51:25.290 و در نهايت قطعه آخر آهنگ که هر دوتاتون ميتونين باهاش خودنمايي کنين 51:27.250 --> 51:30.545 اگه نياز هاي خودتو تو اولويت بزاري و فرم رو فراموش کني 51:30.629 --> 51:32.589 همه چيز ميتونه از هم گسسته بشه 51:33.090 --> 51:37.552 و در نهايت تو ميتوني فقط به اندازه اي که بازوهاي همراهت بالا ميندازنت خوب باشي 51:37.636 --> 51:41.681 و تو اون رقص همه ميتونن نوعي عشقو پيدا کنن 51:49.064 --> 51:50.398 اون زيباست 51:51.149 --> 51:52.984 من هر هفته ميام که ببينمش 51:53.068 --> 51:54.528 حتي نميدونم چرا 51:56.905 --> 52:00.117 اون يه دنباله رو نشون ميده کوچولوي جهنمي 52:00.200 --> 52:02.244 اون زندگي مزخرفي داشت 52:02.994 --> 52:04.788 مردا باهاش مثل آشغال برخورد ميکردن 52:05.455 --> 52:08.583 اون فقير ، ناشناس و فراموش شده بود 52:09.084 --> 52:10.210 و قوي 52:11.128 --> 52:12.337 يعني نگاش کن 52:16.133 --> 52:18.468 شايد من اون کمکي رو که پيشنهاد کردي لازم دارم 52:19.970 --> 52:23.515 فقط ناراحتم که نميدونم چجوري بايد قبولش کنم 52:27.561 --> 52:32.315 شايد تو هم به اندازه کافي قوي باشي که مثل اون رو دو تا پات بايستي 52:34.067 --> 52:36.403 عزيزم 52:38.113 --> 52:41.241 تو خيلي پيش اومدي و 52:43.910 --> 52:46.329 تو خانوم کوچولوي مني که از خودش بيرون اومده 52:46.830 --> 52:49.291 من نميخوام تو رو عقب نگه دارم 52:55.172 --> 52:58.925 فقط ميخوام بدوني که تو تنها نيستي 53:00.594 --> 53:03.263 بين بابا ، تايلر 53:04.181 --> 53:06.016 مامان بزرگ ، خانوم بنکس 53:08.685 --> 53:09.936 و تو مامان 53:11.521 --> 53:13.565 همه شما يه مسيرو واسه من هموار کردين 53:15.984 --> 53:18.111 من به همتون بدهکارم 53:22.824 --> 53:26.244 و الان وقتشه که اونو مال خودت کني 53:29.206 --> 53:32.292 پس 53:32.375 --> 53:33.460 اينجا خونه توئه 53:35.003 --> 53:36.463 کاليفرنيا واسه منه 53:45.639 --> 53:46.639 واسه خوش شانسي 54:08.787 --> 54:10.247 بانو من دارم ميگم 54:10.330 --> 54:13.416 اينه که سالن حامي ها اون چيزي که بنظر مياد نيست 54:13.500 --> 54:17.837 واسه دخترا امن نيست و پيج به تازگي ترفيع گرفته 54:19.547 --> 54:20.882 من نگرانشم 54:22.968 --> 54:24.135 منم همينطور 54:25.512 --> 54:27.973 ممنونم جون اين شجاعت ميخواست 54:28.682 --> 54:29.682 بزارش به عهده من 54:33.895 --> 54:34.938 ممنون بانو 54:52.831 --> 54:55.333 هادريان تالبوت مانيک دوبوآ 54:56.042 --> 54:57.127 ما يه مشکل داريم 54:58.336 --> 55:11.502 .:: @bollbolljan_com ::.