WEBVTT
00:00.181 --> 00:02.051
...آنچه گذشت
00:02.135 --> 00:04.470
اعدادي که پسرتون بهتون ميده جديد نيستن
00:04.521 --> 00:06.722
اون توالي اعداد "آمليا" رو پيدا کرده
00:06.807 --> 00:09.992
هنوزم داري ارواحو دنبال ميکني؟ -
من ميدونم چي ديدم -
00:10.060 --> 00:12.344
يه دختر تو اون اتاقه، اسمش هم "آمليا" ست
00:12.395 --> 00:13.496
اگر حرفمو باور نميکنيد خودتون يه نگاهي بندازين
00:13.563 --> 00:15.064
تو هم بخشي از اين داستاني؟
00:15.148 --> 00:16.732
اُه .. نه
00:18.852 --> 00:22.555
اعداد مقادير ثابتي هستند
00:22.622 --> 00:24.790
تا وقتي که اينطور نباشند
00:25.160 --> 00:29.211
...ناتواني ما در تاثير گذاري روي نتايج
00:29.296 --> 00:32.531
.بزرگترين هماهنگ کننده ست
00:32.582 --> 00:34.032
و دنيا رو زيبا ميکنه
00:39.774 --> 00:42.858
...کامپيوترها اعداد تصادفي رو در تلاش
00:42.926 --> 00:44.560
براي خوشه چيني هدف بواسطه احتمال ،توليد مي کنن
00:44.644 --> 00:46.679
...سري هاي عددي بي پايان
00:46.730 --> 00:48.714
فاقد هرگونه الگو اي هستن
00:48.782 --> 00:52.852
...در خلال وقايع عظيم جهاني
00:52.903 --> 00:55.488
... ، مثل سونامي، زلزله
00:55.555 --> 00:59.859
...حمله 11 سپتامبر به مرکز تجارت جهاني
00:59.910 --> 01:04.830
اين اعداد تصادفي به طور ناگهاني
ماهيت تصادفي خود رو از دست دادن
01:04.898 --> 01:07.766
...همونطور که خودآگاهي هاي جمعي ما باهم هم راستا ميشن
01:07.834 --> 01:10.286
اين اتفاق براي اعداد هم ميفته
01:10.370 --> 01:12.755
...علم نميتونه ين پديده رو تشريح کنه
01:12.839 --> 01:14.757
اما مذهب اينکارو ميکنه
01:14.841 --> 01:17.009
"بهش ميگن "دعا
01:18.244 --> 01:20.596
...درخواست جمعي اي که
01:20.680 --> 01:22.080
با هم آوايي به سمت عرش ميره
01:24.751 --> 01:27.186
يک آرزوي مشترک
01:27.253 --> 01:29.772
اعداد مقادير ثابتي هستند
01:29.856 --> 01:32.024
تا وقتيکه خلافش ثابت شه
01:33.777 --> 01:34.860
سلام
01:36.563 --> 01:38.397
گفتن اينجايي
01:38.448 --> 01:39.899
دفتر قشنگيه
01:39.950 --> 01:41.450
دلم ميخواست ولي مال من نيست
01:41.535 --> 01:43.402
وقت زيادي نداريم ، اينو ببين
01:43.453 --> 01:45.204
چيه؟
01:45.271 --> 01:46.989
يه بخشي از فيلم حذف شده
01:48.775 --> 01:51.160
چرا؟
01:51.244 --> 01:52.878
... نميدونم، اما چند ثانيه اي که
01:52.946 --> 01:54.079
تلر" جلوي اتاق شماره 6 بود رو نداريم"
01:54.147 --> 01:56.048
...عجيبتر از همه اينه که
01:56.116 --> 01:58.050
وقتيکه فيلم دوباره شروع ميشه اين اتفاق ميفته
01:58.270 --> 02:00.488
ميتوني زوم کني؟
02:06.626 --> 02:08.311
دوباره پخشش کن
02:10.514 --> 02:14.250
خوبه، نگهش دار..سمت راست رو ببين، "تلر" داره يه چيزي به "جيک" ميده
02:14.318 --> 02:16.152
اون چيه؟
02:16.236 --> 02:18.471
مطمئن نيستم، اما 10 دقيقه بعدش اون مرده بود
02:18.522 --> 02:20.690
ميخوام همين الان پسرمو ببينم
02:23.660 --> 02:25.978
سلام رفيق
02:29.917 --> 02:32.585
ميخوام يه چيزي رو ببيني، باشه؟
02:32.652 --> 02:34.420
اين دکتر "تلر" ـه
02:34.488 --> 02:36.005
هفته پيش اومد به ديدنت
02:36.090 --> 02:38.591
اگر چيزي بهت داده ميخوام بدونم
02:45.682 --> 02:47.333
"کارت ويزيت "تلر
02:51.388 --> 02:53.172
1-1-8-8
02:58.879 --> 03:00.446
"اين "دست مرد مرده ست
(ترکيب زوج آس و هشت در پوکر که اشاره به دست "وايلد بيل هيکاک" هنگاميکه در سالن شماره 10 "ددوود" به قتل رسيد دارد)
03:00.514 --> 03:03.282
چي؟-
راجع به بازي پوکره-
03:03.350 --> 03:05.568
آس ها به يک اشاره مي کنن..آس ها و هشت ها
03:05.652 --> 03:07.236
..."اين آخرين دست "وايلد بيل هيکاک
03:07.321 --> 03:08.521
قبل از گلوله خوردن بوده
03:08.572 --> 03:10.289
1-1-8-8
03:10.357 --> 03:13.409
پس "تلر" يه سرنخ به جا گذاشته
03:13.494 --> 03:15.962
يه نقشه راه
03:16.029 --> 03:17.696
يه نقشه راه ، درسته "جيک"؟
03:20.033 --> 03:21.984
... سلام، من "ناتالي" هستم و
03:22.052 --> 03:23.619
به ويدئو بلاگه 1188 خوش اومدين
03:23.687 --> 03:27.757
من داستاني دارم که ميخوام با شما در اون شريک بشم
03:27.841 --> 03:33.146
واقعا فکر ميکردم که جوابش "پاريس" باشه
03:33.213 --> 03:36.549
... ببينيد، من به سختي در مدرسه کار کردم و
03:37.401 --> 03:38.818
ميدونيد چيه؟
03:38.885 --> 03:41.220
نميخوام دروغ بگم
03:41.271 --> 03:42.972
آرزو داشتم با يه نفر آشنا بشم
03:43.040 --> 03:44.857
باشه ، ميبينيد؟
03:44.908 --> 03:47.944
..."طرفي که من 6 ماه باهاش قرار ميذاشتم ، "داريل
03:48.011 --> 03:49.912
... خب، يه هفته قبل از اينکه قرار بود
03:49.980 --> 03:51.414
...چمدون هامون رو واسه باهم رفتن به اروپا جمع کنيم
03:51.482 --> 03:53.766
... درل" تصميمش رو گرفت"
03:53.834 --> 03:55.651
...خب ديگه بهم علاقه اي نداشت
03:55.719 --> 03:58.321
و شايد اروپا رفتن ديگه ايده خوبي نباشه
03:58.388 --> 04:00.673
به هرحال من تصميم داشتم برم
04:00.740 --> 04:04.911
يک هفته بدون توقف هوا باروني بود
04:04.978 --> 04:07.446
...من هر کتابي که ميتونستم پيدا کنم رو ميخوندم و بعدش
04:07.514 --> 04:11.250
...درست وقتيکه داشتم به رفتن به يه کشور ديگه فکر ميکردم
04:11.301 --> 04:13.519
اينو پيدا کردم
04:15.922 --> 04:17.857
...يه حافظه فلش
04:17.924 --> 04:19.425
...کف راهروري
04:19.476 --> 04:21.194
هتلي که اقامت داشتم
04:21.261 --> 04:22.928
و اين چيزيه که روش بود
04:23.373 --> 04:24.753
"سلست"
04:25.013 --> 04:26.197
عزيزم
04:26.316 --> 04:28.968
خب، پس دارم ايتاليايي صحبت ميکنم
04:29.036 --> 04:30.403
چونکه من يه متخصص تاريخ ايتاليام
04:30.470 --> 04:31.837
...اما براي اون دسته از شما که نميدونيد
04:31.905 --> 04:33.973
... پائولو" ، "سلست" رو"
04:34.041 --> 04:36.776
...در "پيتزا ناوونا" در "رم" ملاقات ميکنه
04:36.843 --> 04:39.045
و اين عشقه آذرخشيه
04:39.246 --> 04:41.115
...دنيا از حرکت ايستاد
04:43.359 --> 04:44.608
...بستنيمون رو با هم تقسيم کرديم
04:45.765 --> 04:46.993
"دولسه دو لچه"
(نوعي بستني)
04:47.294 --> 04:48.751
بستنيه مورد علاقت
04:49.056 --> 04:50.723
...اما قبل از اينکه اون حتي شانس بوسيدنش رو داشته باشه
04:50.791 --> 04:52.558
دوستانش ( سلست) اونو بردن
04:52.626 --> 04:55.294
و صبح روز بعد اون "رم" رو، به مقصد "پاريس" ترک ميکنه
04:55.362 --> 04:59.332
... تنها چيزي که اون (پائولو) ميدونه اينه که
04:59.399 --> 05:00.766
... اون (سلست) مي خواد واسه تولدش، 28 مارچ
05:00.817 --> 05:02.969
...نيويورک باشه، پس تصميم ميگيره
05:03.036 --> 05:05.304
به نيويورک بره و اونو ببينه
05:05.405 --> 05:07.938
ساعت 7 بعدازظهر در کافه "کيزمت" به ديدنم بيا
05:08.025 --> 05:10.576
...حالا قطعاً "سلست" حتي نميدونه
05:10.644 --> 05:13.079
...که "پائولو" داره دنبالش ميگرده و از قرار اون
05:13.146 --> 05:15.615
در "کيزمت" بي خبره، و اين چيزيه که قلب منو ميشکنه
05:15.682 --> 05:20.319
خب، من تو اين فکرم که ما بايد در پيدا کردنش کمک کنيم
05:20.387 --> 05:23.089
...اگر شما ميدونيد که اون کيه، يا چطور ميشه باهاش تماس گرفت
05:23.156 --> 05:25.691
پس يه ويدئو تو سايت من آپلود کنين
05:25.759 --> 05:28.027
اُه .. زود باشين ايها الناس
( "محض خنده .. "نيما)
05:28.095 --> 05:32.398
دنيا به "پائولو" هاي بيشتر و "داريل" هاي کمتر احتياج داره
05:34.001 --> 05:35.868
بياين "سلست" رو پيدا کنيم
05:47.230 --> 05:49.148
تو ... کي هستي؟
05:49.199 --> 05:50.566
ترسونديم
05:50.651 --> 05:52.702
تو همون باباي تو بيمارستاني
05:52.786 --> 05:54.987
شما پرستارين، تو مراسم خاکسپاري ديدمتون
05:55.038 --> 05:56.539
خاکسپاري پدرم
05:56.623 --> 05:59.992
بابت از دادن پدرتون متاسفم
06:00.043 --> 06:02.495
من يکي از دوستان پدرتونم، اسمم "مارتين بام" ـه
06:02.546 --> 06:04.797
که همينم باعث شد فکر کني ميتوني غير قانوني وارد خونه ش بشي؟
06:04.864 --> 06:06.832
نه ... نه ... نه
06:06.883 --> 06:08.034
اون اين کليد رو به من داده
06:09.469 --> 06:11.420
... من، من فکر کردم اين کليده خونشه، اما
06:11.505 --> 06:13.038
در باز بود، منم اومدم داخل
06:13.090 --> 06:14.473
اين کليد خونش نيست
06:14.541 --> 06:16.475
اون با پسر من کار ميکرد
06:16.543 --> 06:18.177
اسم پسرم "جيک" ـه
06:18.228 --> 06:20.313
اُه
06:20.380 --> 06:22.214
پسر معجزه آسايي که ازش حرف ميزد
06:22.265 --> 06:25.551
بـ .. بله
06:27.721 --> 06:30.489
...دو روز پيش اومد بيمارستان به ديدنم
06:30.557 --> 06:32.358
يه حادثه مغزيه ديگه داشت
06:32.409 --> 06:33.609
يکي ديگه؟
06:33.677 --> 06:37.229
سالها پيش، يه مشابهش رو داشت
06:37.280 --> 06:39.832
... دکترها فکر ميکردن سکته ست اما
06:39.899 --> 06:43.202
... اون خوب شد و
06:43.253 --> 06:45.538
... به الگوها علاقه مند شد و
06:45.589 --> 06:46.956
به سمت اعداد و معادلات هدايتش ميکردن
06:47.040 --> 06:49.258
پس شما راجع به تحقيقات پدرتون ميدونين
06:51.511 --> 06:52.628
من دستيارش بودم
06:54.080 --> 06:56.248
من شاهد از دست دادن همه چيزش بودم
06:57.751 --> 06:59.518
"او يه پيامبر نبود آقاي "بام
06:59.586 --> 07:00.970
...اون به مغزش صدمه زد
07:01.054 --> 07:03.439
...و اگر اين حقيقت رو پذيرفته بود
07:03.523 --> 07:05.107
ميتونستم نجاتش بدم
07:05.192 --> 07:09.979
پدرتون اون کليد رو پيش پسر من گذاشته
07:10.063 --> 07:12.281
و من فکر ميکنم دليلي داره
07:13.950 --> 07:16.819
به نظرم اون ميخواسته من تحقيقاتش دسترسي داشته باشم
07:16.903 --> 07:18.454
خب، اون هيچکدومشون رو اينجا نگه نداشته
07:18.538 --> 07:19.955
شما ميدونين کجا نگهشون ميداشته؟
07:20.040 --> 07:23.325
...وقتي که کمک من رو در بيمارستان رد کرد
07:23.410 --> 07:25.711
...من اومدم حالشو چک کنم و تا
07:25.779 --> 07:30.123
يه زيرزمين تو تقاطع خيابون سوم و "الن" تعقيبش کردم
07:30.217 --> 07:32.468
و روز بعد هم همينطور گذشت
07:33.787 --> 07:36.005
فکر کنم اين کليد ممکنه به اون در بخوره
07:38.124 --> 07:40.342
ممنونم
07:41.343 --> 07:43.343
قسمت هفتم از فصل اول
(طلوع دايره فکر بشر)
07:44.373 --> 07:56.971
.:: www.bolboljan.net ::.
08:10.691 --> 08:12.943
اسمش "ابيگل کلسي" ـه
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a
08:13.027 --> 08:15.412
ميگه خاله "جيک" ـه
08:15.496 --> 08:16.863
اما اسمش تو ليست ملاقاتي هاي تاييد شده نيست
08:21.586 --> 08:24.371
"خانم "کلسي
08:24.422 --> 08:25.705
"کلي هاپکينز"
08:25.756 --> 08:27.173
اُه .. سلام -
سلام-
08:27.241 --> 08:28.425
... داشتم اين چيزاي لعنتي رو پر
08:28.509 --> 08:30.260
تو ده دقيقه گذشته پر ميکردم
08:30.344 --> 08:31.695
جالبه که گروه خونيم رو نميپرسن
08:31.762 --> 08:33.263
بله، متاسفم
08:33.347 --> 08:35.098
شما جزو ليست ملاقاتيهاي تاييد شده نيستين
08:35.182 --> 08:36.683
...و اونچه که به نظر خانواده ها پيچيده مياد
08:36.750 --> 08:39.352
ما بايد جانب احتياط رو رعايت کنيم
08:39.420 --> 08:41.054
...اُه .. پس منظورتون اينه که به خاطره
08:41.105 --> 08:42.422
اينکه شوهر خواهرم بهتون گفته ما نميتونيم با هم کنار بيايم نيست؟
08:42.473 --> 08:44.457
...ايشون ممکنه بهش اشاره کرده باشن
08:44.525 --> 08:46.109
..."اما به عنوان تنها سرپرست "جيک
08:46.193 --> 08:47.760
ايشون حق دارن که بدونن چه کسي به ملاقات مياد
08:47.812 --> 08:49.980
حق با شماست، متاسفم
08:51.532 --> 08:52.816
...من اخيرا به نيويورک نفل مکان کردم
08:52.900 --> 08:54.434
...و واقعا از دوباره ارتباط برقرار کردن با
08:54.485 --> 08:56.119
موش خرمايي کوچيکم ( اشاره به مارتين) ناراحت بودم
08:56.203 --> 08:59.105
مطمئنم که شما و "مارتين" ميتونين حلش کنين
08:59.173 --> 09:00.690
اميدوارم
09:00.758 --> 09:02.659
ميتونم تا موقعي که صداش کنين اينجا بمونم
09:02.743 --> 09:05.611
اُه .. ضمنا يه چيزي هم براي "جيک" آوردم
09:05.663 --> 09:08.281
اين آخرين تبلت توليدي ـه شرکتمه
09:08.332 --> 09:10.583
تا اين تابستون به بازار نمياد
09:10.635 --> 09:12.952
اما من تونستم محرمانه يه کارايي بکنم
09:15.622 --> 09:18.391
فکر کردم که اين بتونه به "جيک" کمک کنه
تا ارتباط برقرار کنه
09:18.459 --> 09:20.727
به "جيک" ميگم که از طرف شماست
09:22.229 --> 09:23.629
پس من به "مارتين" زنگ ميزنم
09:23.681 --> 09:25.348
ممنونم-
باشه-
09:45.870 --> 09:47.537
تو کسي هستي؟
09:47.621 --> 09:48.872
اُه .. معذرت ميخوام
09:48.956 --> 09:50.540
من يکي از دوستاي "آرتور تلر" م
09:52.827 --> 09:55.661
اگه ميخواي بياي تو 1000 تا خرج داره
09:57.915 --> 09:59.899
... "من ، "جورج هرمان جونز
09:59.967 --> 10:02.185
...در صحت و سلامت کامل عقل
10:02.269 --> 10:04.637
...بدينوسيله اعلام ميدارم که
10:04.689 --> 10:05.855
... اين آخرين خواسته و
10:05.940 --> 10:07.107
وصيت نامه من مي باشد
10:07.174 --> 10:08.391
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
10:09.977 --> 10:12.062
منظورت بخشيه که اون پولشو برات به جا ميگذاره؟
10:12.146 --> 10:13.646
به اين زودي ها اتفاق نميفته
10:13.698 --> 10:15.848
"حرف تو دهن من نذار "زيک
10:15.900 --> 10:17.117
مسئله سر پول نيست
10:17.184 --> 10:18.151
آره .. درسته
10:18.202 --> 10:19.819
...به عنوان تنها وارثش، من اينجام تا فقط
10:19.870 --> 10:22.021
سند واگذاري رو بگيرم بنابراين ميتونم مزرعه رو جمع کنم
10:23.140 --> 10:26.459
فقط به خوندن ادامه بده
10:26.527 --> 10:29.212
... من بدينوسيله
10:29.280 --> 10:33.917
...تمام املاکم شامل 1188 هکتار
10:34.001 --> 10:36.720
... که مربوط به مزرعه "گراتون ولي" است را
10:36.804 --> 10:39.339
...به دوست و همراه بيست ساله ام
10:42.810 --> 10:43.993
زئوس" واگذار ميکنم"
10:46.731 --> 10:50.517
پدرم مزرعه رو به اسب لعنتيش بخشيده؟
10:50.568 --> 10:53.886
وقتي که اون مريض بوده ، "زئوس" اينجا بود، همونطور که من بودم
10:53.938 --> 10:57.107
...من کلي راهو از "نيوجرسي" تا اينجا اومدم که به هممون يه لطفي بکنم
10:57.191 --> 10:59.325
تا اينجا رو بفروشم، تا سعي کنم ، و در آخر ير به ير شد
10:59.393 --> 11:01.661
گفتم که ، الان ديگه تصميم با "زئوس" ـه
11:01.728 --> 11:03.496
...نه ، عمرا باباي من -
...شما دوتا ممکنه-
11:03.564 --> 11:04.597
بخواين تا بقيه ش رو هم بشنوين
11:04.665 --> 11:07.033
...و در آخر ، براي
11:07.084 --> 11:08.901
...پسر بي مصرفه شهريم
11:08.953 --> 11:11.204
..."دون مايکل جونز"
11:11.255 --> 11:13.289
...اگر معجزه بشه و اون تصميم بگيره که
11:13.374 --> 11:15.875
...مزرعه رو داشته باشه
11:15.926 --> 11:17.761
...بنابراين مالکيتش بنابر
11:17.845 --> 11:20.413
...يک شرط خواهد بود
11:26.470 --> 11:28.138
...اون قيد نکرده چقدر وقت يا چه مسافتي
11:28.222 --> 11:29.439
قراره سوار اون (زئوس) بشم؟
11:29.523 --> 11:31.024
...من سوار شدنت رو حساب ميکنم
11:31.091 --> 11:32.625
و انتخاب محلش با خودته
11:32.693 --> 11:34.394
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
11:40.117 --> 11:41.634
... چندتا قانون اصلي هست که
11:41.702 --> 11:43.570
وقتي واسه اولين بار به يک اسب نزديک ميشي بايد رعايت بشه
11:43.621 --> 11:44.621
آره ، آره ميدونم
11:48.742 --> 11:50.460
قانون اول
11:50.544 --> 11:52.996
هميشه در رو بسته نگه دار
11:55.883 --> 11:57.250
عجب هفته اي
11:57.318 --> 11:58.918
...از وقتي که ويدئوي ولنتاين "پائولو" رو گذاشتم
11:58.986 --> 12:02.856
از مردم اقصي نقاط جهان پيامهايي دريافت کردم
12:02.923 --> 12:04.057
نيوزلند
12:04.125 --> 12:05.191
دانمارک
12:05.259 --> 12:06.509
جزيره ساموا آمريکا
12:06.577 --> 12:10.513
...من هيچوقت نميدونستم همچين جايي وجود داره اما الان
12:10.581 --> 12:12.315
...اگر هر وقت اونجا برم
12:12.383 --> 12:13.850
ميتونم رو تخت اون دختر بخوابم
12:13.934 --> 12:17.103
اُه ، و اين دخترها خنده دارن
12:17.171 --> 12:20.073
اونها شوي خودشون به اسم " دوقلوهاي بترکون خوشحال" رو دارن
12:20.141 --> 12:21.574
من تو کانالشون مشترک شدم
12:21.642 --> 12:23.243
و باحالترين گروه رو پيدا کردم
12:23.310 --> 12:26.590
طرفداراي دوقلوهاي بترکون خوشحال
12:26.769 --> 12:28.967
به "ناتالي" کمک کنين تا اين دختر رو پيدا کنه
12:29.104 --> 12:30.632
سلست" کجايي تو؟"
12:30.747 --> 12:31.693
"سلست"
12:32.241 --> 12:33.891
"سلست"
12:33.926 --> 12:35.155
اما به هرحال
12:35.222 --> 12:38.958
اين دليليه که همه ما به خاطرش اينجاييم
12:39.009 --> 12:40.927
"کمک به "پائولو
12:40.994 --> 12:43.829
... منظورم اينه که
12:43.881 --> 12:45.265
به اون صورت نگاه کنين
12:45.332 --> 12:47.534
نوع نگاهش به اون
12:47.601 --> 12:49.035
... منظورم اينه که اون
12:49.103 --> 12:50.370
... داره به دوربين نگاه ميکنه اما
12:50.437 --> 12:53.239
ميدونيد، داره با اون حرف ميزنه
12:53.307 --> 12:54.840
سلست" دختر خوش شانسيه""
12:59.179 --> 13:01.180
هزار دلار
13:24.305 --> 13:26.806
بشين
13:28.392 --> 13:31.094
"بيارش تو بازي "استيسي
13:32.930 --> 13:34.847
سلام، اسم من "مارتين" ـه
13:54.876 --> 13:57.828
"خاله "ابيگل" ت اينو برات آورده "جيک
13:59.697 --> 14:01.048
اين آيکونو اينجا ميبيني؟
14:01.133 --> 14:04.385
عکسهارو با کلمات متصل ميکنه
14:04.453 --> 14:07.638
ميتوني بگي "پرنده"؟
14:20.719 --> 14:22.453
...خب امروز صبح بيدار شدم
14:22.521 --> 14:26.357
...و "جورج" از آرژانتين اينو تو سايت گذاشته
14:28.059 --> 14:31.162
...خب، اون در واقع داره ميگه که "سلست" بايد آرژانتيني باشه
14:31.229 --> 14:32.663
چراکه اونها "دولسه دلچه" رو اختراع کردن
14:32.731 --> 14:34.365
... و حالا
14:34.432 --> 14:36.534
تمام ديگر توليد کننده هاي بستني اينو به نام خودشون دزديدن
14:36.735 --> 14:38.274
بستني؟
14:38.385 --> 14:40.565
...دولسه دلچه" بايد از"
14:40.657 --> 14:42.254
...يه قوطي شير شيرين
14:42.354 --> 14:43.779
سوزونده روي اجاق درست بشه
14:43.926 --> 14:45.991
ناتالي" تو خيلي شيريني"
14:46.788 --> 14:48.581
پائولو" لياقت تو رو نداره"
14:48.814 --> 14:51.515
اُه .. قطعا اون داره راجع به "سلست" صحبت ميکنه
14:51.583 --> 14:53.918
نه اينکه من فکر کنم "پائولو" لياقت "سلست" رو نداره
14:53.985 --> 14:56.453
به نظر من "پائولو" لياقت هرکسي که بخواد رو داره
14:56.521 --> 14:58.155
... ميدونيد، شايد اون داره
14:58.223 --> 14:59.306
راجع به "داريل" حرف ميزنه
15:01.059 --> 15:02.827
...ميدونيد اگر
15:02.894 --> 15:05.596
...اگر "سلست" پيداش نشه
15:05.664 --> 15:07.965
پائولو" خرد ميشه"
15:08.033 --> 15:11.535
...اي کاش
15:11.603 --> 15:16.106
اي کاش همه ميتونستيم اونجا پيشش باشيم
15:16.174 --> 15:21.345
...مثلا اگر ميتونستيم هممون حمايتمون رو
15:21.413 --> 15:23.280
از هرجايي که هستيم نشون بديم
15:23.348 --> 15:26.133
اُه .. مثله
15:26.218 --> 15:29.153
مثله يه چيز جهاني در تاريخ 28 مارچ
15:29.221 --> 15:31.789
و هممون .. هممون ميتونيم قرمز بپوشيم
15:31.857 --> 15:33.357
...مثله
15:33.425 --> 15:35.893
يه روسري قرمز يا يه کلاه قرمز
15:35.961 --> 15:37.428
و ويدئوي خودتون رو آپلود کنين
15:37.495 --> 15:38.729
منم همشون رو باهم به شکل يه فايل اديت ميکنم
15:38.797 --> 15:41.265
شگفت انگيز ميشه
15:41.333 --> 15:44.368
تيم من به عشق باور دارم ، بياين اينکارو بکنيم
15:46.771 --> 15:48.856
"اينجا "زئوس
15:48.940 --> 15:51.108
نميخوام بهت صدمه بزنم
15:52.810 --> 15:54.811
فقط ميخوام اين افسارو به دهنت بزنم
16:04.923 --> 16:06.423
دو نفري که گير هستن 10 و 25 دلار ميدن
در بازي پوکر دو نفر نميتونن مجاني جا برن)
(نفر اول تمام چيپ و نفر دوم نصف چيپ ميدن
16:10.161 --> 16:12.680
دوستم "آرتور تلر" راجع به اين بازي بهم گفته
16:12.764 --> 16:13.964
هيچکدومتون اونو ميشناسه؟
16:17.852 --> 16:19.336
شروع کن
16:19.387 --> 16:20.604
جا ميرم
16:22.340 --> 16:23.774
بياريمش رو 150
16:25.477 --> 16:27.611
هستي ، بالا بره يا جا ميري؟
16:27.679 --> 16:29.613
البته
16:29.681 --> 16:31.315
...من
16:31.366 --> 16:33.200
هستم -
من جا ميرم -
16:33.285 --> 16:35.402
تو چطور؟ "آرتور تلر" رو ميشناسي؟
16:35.487 --> 16:37.121
تو هم يه عشق رياضيِ ديگه اي؟
16:37.188 --> 16:39.156
يه جورايي
16:39.207 --> 16:40.574
...اگر داري با عددهاي اون بازي ميکني
16:40.659 --> 16:42.526
اونا هيچوقت جواب ندادن-
چه اعدادي؟-
16:42.577 --> 16:44.378
...سري اون..اون هميشه رو کارتها
16:44.462 --> 16:46.413
با يه مشت عدد متوالي شرط ميبست
16:49.134 --> 16:51.418
... آس ها ، هشت ها
16:51.503 --> 16:52.419
ببخشيد؟
16:52.504 --> 16:54.388
هيچي
16:54.472 --> 16:56.340
نوبته توئه
16:59.344 --> 17:01.312
من همشو ميام تو
17:03.064 --> 17:04.881
آره ، من به اون اندازه پول دارم...هستم
17:09.070 --> 17:12.055
کارتها رو، رو کنين
17:12.107 --> 17:14.241
انگار خيلي دلهره داري
17:14.326 --> 17:17.995
حدس بزن چرا اسمشو گذاشتن دست مرد مرده
17:18.062 --> 17:20.614
دست فول ميبره
17:22.167 --> 17:23.200
ژتون هامو پول کن
17:25.337 --> 17:28.172
بيست، چهل، شصت، هشتاد، صد
17:28.239 --> 17:30.507
بيست، چهل، شصت، هشتاد
17:33.345 --> 17:36.079
صد...
17:36.131 --> 17:38.632
مشکلي هست؟
17:40.752 --> 17:41.902
... جاناتان" مي خواد"
17:41.970 --> 17:43.137
استيسي" رو به دست بياره دوستان"
17:49.761 --> 17:51.562
هي ... صبر کن
17:51.613 --> 17:53.096
اونجا چه اتفاق کوفتي اي افتاد؟
17:53.148 --> 17:54.815
من دوباره گند زدم
17:54.899 --> 17:55.983
اين اتفاقيه که افتاد
17:56.067 --> 17:56.984
خب، "لوگان" کيه؟
17:57.068 --> 17:58.369
به تو ربطي نداره
17:58.436 --> 17:59.570
... "ببين، دوستم "آرتور تلر
17:59.621 --> 18:01.121
...فکر کنم ميخواسته که من تو رو پيدا کنم
18:01.206 --> 18:02.956
...يا اين يارو "لوگان" رو
18:03.041 --> 18:04.408
...مشکل اينجاست که من نميدونم چرا
18:04.459 --> 18:05.743
چونکه اون به تازگي مرده
18:07.612 --> 18:09.330
تلر" مرده؟"
18:09.414 --> 18:10.831
آره
18:10.915 --> 18:13.334
خداي من، اگر "لوگان" بفهمه
18:13.418 --> 18:14.968
خواهش ميکنم، "لوگان" کيه؟
18:16.638 --> 18:18.288
يه بازيکن
18:18.340 --> 18:20.391
يه بازيکن به معناي کلمه
18:20.458 --> 18:23.394
بازي رو اينجا همزمان با "تلر" شروع کرد
18:23.461 --> 18:24.728
اونها راجع به اعداد حرف ميزدن
18:24.796 --> 18:25.629
صـ ... صبر کن
18:26.981 --> 18:28.315
اونم يه عاشق اعداده؟
18:28.400 --> 18:29.733
يه جايي استاد رياضيه
18:31.353 --> 18:33.187
شايد راجع به اونم دروغ گفته باشه
18:33.271 --> 18:34.405
منظورت چيه؟
18:34.472 --> 18:35.305
راجع به چه چيزه ديگه اي ميتونه دروغ گفته باشه؟
18:37.359 --> 18:40.027
لوگان" شش هفته پشت سر هم سر ميز من بازي کرد"
18:40.111 --> 18:41.311
ما باهم دوست شديم
18:41.363 --> 18:43.146
اين خلافه قوانينه
18:43.198 --> 18:44.648
...فکر ميکردم به اندازه کافي واسه
18:44.699 --> 18:46.200
تشخيص سياه بازي تو اين جور جاها بودم
18:46.284 --> 18:48.786
هفته ششم يه پول گنده برد
18:48.837 --> 18:50.704
دويست هزار دلار
18:50.789 --> 18:52.172
ديگه نديدمش
18:52.257 --> 18:55.125
و حالا من دارم تاوان بردشو پس ميدم
18:55.176 --> 18:57.261
چونکه صاحبکارا تشخيص دادن من توش دست داشتم
18:57.328 --> 18:59.296
...ببين ، من متاسفم و ميدونم که اين قضيه
18:59.347 --> 19:00.848
...بايد برات سخت باشه اما خواهشا
19:00.932 --> 19:02.266
...هيچ راهي هست که به نظرت
19:02.333 --> 19:03.967
من بتونم اين يارو "لوگان" رو پيدا کنم؟
19:04.018 --> 19:06.169
نميدونم و برام مهم هم نيست
19:06.221 --> 19:08.272
دارم سعي ميکنم حتي فراموش کنم که ديدمش
19:08.339 --> 19:10.307
ببين
19:11.276 --> 19:13.477
بله؟
19:13.528 --> 19:15.112
"مارتين" منم ، "کلي"
19:15.179 --> 19:16.363
خواهرت زنت
19:16.448 --> 19:17.881
ابيگل" اينجاست"
19:17.949 --> 19:20.016
ابيگل"؟ اون اينجا چه غلطي ميکنه؟"
19:20.068 --> 19:21.618
...ادعا ميکنه
19:21.686 --> 19:22.986
فقط ميخواد "جيک" رو ببينه
19:23.037 --> 19:26.943
گوش کن، اجازه نده "جيک" رو ببينه..ميفهمي؟
19:26.978 --> 19:27.825
اجازه نده نزديک پسرم بشه
19:27.876 --> 19:28.992
من تو راهم
19:33.748 --> 19:35.983
نميفهمم -
اون يکي از اقوام "جيک" ـه-
19:36.034 --> 19:38.252
اون ميتونه پيشنهاد حمايتي رو بده که به پرونده تو کمک ميکنه-
بهم اعتماد کن-
19:38.319 --> 19:40.087
تنها هدف اون دور کردن پسرم از منه
19:41.506 --> 19:42.540
خب
19:42.624 --> 19:44.091
"از ديدار دوباره ت خوشحالم "مارتين
19:45.827 --> 19:48.546
...خب، من مطمئنم شما دوتا
19:48.630 --> 19:50.297
حرفهاي عقب افتاده زيادي واسه گفتن دارين...-
...فکر کردم-
19:50.348 --> 19:51.682
... لازمه بدونين که همين الان فرم دادخواست رو
19:51.766 --> 19:53.934
براي گرفتن قيموميت قانوني "جيک" پر کردم
19:54.002 --> 19:55.219
چي؟-
"راجع به تواناييت خيالپردازي نکن "ابيگل-
19:55.303 --> 19:58.105
اونها اجازه نميدن که "جيک" رو از من بگيري
19:58.172 --> 20:00.608
خب، شک دارم بتوني الان جلومو بگيري، نه؟
20:00.675 --> 20:02.109
...تو الان خيلي مورد توجهي
20:02.176 --> 20:04.011
... که با تلاش براي
20:04.062 --> 20:07.031
ارزيابيهاي "جيک" ماداميکه اينجا بوده خيلي تناقض داره
20:07.115 --> 20:08.649
چطوري به پرونده ش دسترسي پيدا کردي؟-
ميدوني چيه؟-
20:08.700 --> 20:11.402
...با وجود تمام پول و نفوذت
20:11.486 --> 20:13.204
اولين بار هم جواب نداد
20:13.288 --> 20:15.155
پس بهترين تلاشت رو بکن-
...گاف هات داره زياد ميشه-
20:15.207 --> 20:16.957
و خواهي باخت
20:17.025 --> 20:18.859
...و وقتي ببازي، ايالت اونو بستري ميکنه
20:18.910 --> 20:20.628
...و اونها "جيک" رو
20:20.695 --> 20:23.247
به شکل غير قابل تحملي يه جايي دور از جفتمون بستري ميکنن
20:24.699 --> 20:27.051
بهترين انتخابت دادن مسئوليت تمام و کمال به منه
20:27.135 --> 20:29.970
... اگر "سارا" ميدونست الان داري چيکار ميکني، اون
20:31.923 --> 20:34.725
بيخيالش
20:34.809 --> 20:38.262
فقط از پسر من دور بمون
20:43.518 --> 20:45.769
سلام رفيق
20:47.188 --> 20:49.273
فقط اومدم بهت يهسري بزنم
20:51.443 --> 20:54.245
اون چيه؟
20:54.329 --> 20:57.831
کامپيوتر تبلت
تاحالا شبيه اينو نديده بودم
20:57.899 --> 20:59.783
باحاله
21:04.940 --> 21:06.674
به چي نگاه ميکني "جيک"؟
21:07.259 --> 21:09.510
ها؟
21:13.265 --> 21:15.266
خداي من
"لوگان کاتوايلر"
21:15.350 --> 21:18.102
"پروفسور رياضيات از دانشگاه "مارگريو
21:18.186 --> 21:20.087
جيک" تو ميخواي من اين مرد رو ببينم؟"
21:20.138 --> 21:22.189
همينو ميخواي؟
21:28.029 --> 21:30.064
باشه
21:30.131 --> 21:31.765
به محض اينکه بتونم برميگردم
21:37.522 --> 21:40.007
درل" بهم زنگ زد"
21:40.075 --> 21:41.875
...بهم گفت که
21:41.943 --> 21:44.979
با اين ويدئو ها خودمو سر کار گذاشتم
21:45.046 --> 21:47.681
و تمام تلاش هام احمقانه و لوسه
21:49.651 --> 21:52.453
خب، هيچکي تاحالا بهم نگفته بود که لوسم
21:53.588 --> 21:56.056
تصور ميکردم
21:56.124 --> 21:58.959
که چه احساسي ميتونه داشته باشه که يه نفر
21:59.027 --> 22:01.996
اونجوري دنبالم بگرده
22:02.063 --> 22:04.932
از اون سر دنيا با هواپيما بياد تا روز تولدم، منو ببينه
22:08.737 --> 22:11.672
از همتون عذر ميخوام
22:11.740 --> 22:13.307
من دارم ميرم
22:32.308 --> 22:34.624
خيلي خب، حالا آروم باش
22:46.641 --> 22:48.726
ميخواي کمکت کنم؟
22:48.810 --> 22:51.528
همينطوري پرسيدم
22:51.613 --> 22:54.014
البته
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a
22:54.065 --> 22:56.450
چون ميخواي هوامو داشته باشي
22:56.517 --> 22:59.019
مطمئنم پولي که پدرم بهت بدهکار بود
22:59.070 --> 23:00.371
خيلي بيشتر از ارزش اين زمينه
23:00.455 --> 23:03.073
خب، من پدرت رو تنها نذاشتم
23:03.158 --> 23:05.259
و اونم منو تنها نذاشت
23:05.326 --> 23:08.062
من اونو تنها نذاشتم
23:08.129 --> 23:10.363
من نوشته هاي روي ديوارو ديدم
23:10.415 --> 23:12.082
رياضيم هميشه خوب بود
23:12.167 --> 23:13.801
تقصير خودم نيست
23:13.868 --> 23:15.419
من اومدم آمريکا تا تو دانشگاه درس بخونم
23:15.503 --> 23:17.370
و براي خودم کسي بشم
23:17.422 --> 23:19.390
و بايد بگم که بدون کمک اون اينکارو کردم
23:19.474 --> 23:21.008
و اين ملک رو ميخواي
23:21.059 --> 23:23.010
بايد کاري کني که اون اسب بهت احترام بزاره
23:28.149 --> 23:30.684
خيلي خب، باشه
23:30.735 --> 23:33.253
پس به کمکت احتياج دارم
23:33.321 --> 23:36.190
باشه
23:36.241 --> 23:38.525
...اول
23:38.576 --> 23:42.162
يه اسب با بوکردن ميفهمه که تو اهل شهر هستي
23:42.230 --> 23:45.565
بايد گولش بزني که
23:45.617 --> 23:47.034
يه آدم ديگه هستي
23:48.703 --> 23:50.170
خب، چطوري اينکارو انجام بدم؟
23:50.238 --> 23:51.789
اون پيرهن گرون قيمتت رو در بيار
23:53.808 --> 23:56.460
و يه کم خودتو کثيف کن
24:00.181 --> 24:01.515
واقعاً فوق العاده ست
24:01.582 --> 24:02.749
خواهش ميکنم -
"کلي" -
24:02.801 --> 24:04.635
"خانوم "کلسي
24:04.719 --> 24:06.854
سخاوت مندانه پيشنهاد دادن تا يه برنامه تبلت آزمايشي
24:06.921 --> 24:09.106
براي بيماران تحت مراقبت ويژه، بهمون بدن
24:09.190 --> 24:11.258
عالي نيست؟
24:11.309 --> 24:12.693
چقدر خيرخواهانه
24:14.896 --> 24:16.980
شايد حرفمو قبول نکني
24:17.065 --> 24:19.233
تمام کارهائي که ميکنم براي اينه
که "جيک" تو رفاه بيشتري باشه
24:19.284 --> 24:21.401
واقعاً؟
24:25.907 --> 24:27.908
خداي من
24:27.959 --> 24:30.077
هر روزداره بيشتر شبيه خواهرم ميشه
24:32.347 --> 24:35.749
من نميذارم مفت و مجاني صاحبش بشين
24:35.800 --> 24:38.552
من به شما نبايد توضيح پس بدم
24:38.619 --> 24:40.387
اما خودت بعداً ميفهمي
24:40.454 --> 24:42.622
من برگشتم اينجا تا ازش محافظت کنم
24:42.674 --> 24:44.892
در مقابل چيازش محافظت کني؟
25:02.410 --> 25:04.644
"لوگان کاتوايلر"
25:07.115 --> 25:08.699
لعنتي
25:14.038 --> 25:16.489
پروفسور؟
25:17.541 --> 25:19.709
پروفسور؟
25:32.773 --> 25:34.557
نـــه
25:38.960 --> 25:40.010
خداي من
25:46.184 --> 25:48.018
يه مورد اضطراري پيش اومده
25:48.085 --> 25:49.553
من يه مردي رو بيهوش پيدا کردم
25:49.604 --> 25:51.254
دانشگاه "مارگريو"، دانشکده ي رياضيات
25:51.305 --> 25:53.056
دارو؟
25:53.107 --> 25:55.025
نميدونم، خواهش ميکتم همين الان
تا جائي که ميشه سريعتر
25:55.092 --> 25:56.259
اورژانس رو بفرستين اينجا
25:56.310 --> 25:57.444
ممنون
25:57.528 --> 25:59.946
يالا
26:20.384 --> 26:21.668
بيخيال، پسر
26:21.752 --> 26:23.169
بوي لجن ميدم ديگه
26:44.859 --> 26:47.244
اين يه شوخيه، مگه نه؟
26:47.311 --> 26:49.496
اين همه راه منو کشوندي اينجا
26:49.580 --> 26:51.031
و سر کارم گذاشتي
26:51.115 --> 26:54.984
من هرگز اونقدري که بايد برات پسر خوبي نبودم
26:55.036 --> 26:56.419
حتي نميتونم
26:56.487 --> 26:58.421
سوار يه اسب بشم
27:00.157 --> 27:03.126
فقط ميخواستم دوستم داشته باشي
27:19.610 --> 27:20.843
سلام، من "مارتين بام" هستم
27:20.895 --> 27:22.028
لوگان کاتوايلر" رو ميشناسي؟"
27:22.113 --> 27:22.946
آره، آره، چطور؟
27:23.013 --> 27:24.847
من همين الان بيهوش پيداش کردم
27:24.899 --> 27:26.349
کسي اينجا نيست، شما آخرين کسي بودين
که سعي کرده باهاش تماس بگيره
27:26.400 --> 27:27.367
اون "ديابت" داره
27:27.451 --> 27:28.985
وايسا، وايسا، کجائي؟
27:29.036 --> 27:31.204
توي دفترش -
...خيلي خب، اونجا -
27:31.289 --> 27:33.223
يه يخچال کوچيک پشت ميزش هست
27:33.291 --> 27:34.908
تو طبقه ي دوم يه سري سرنگ هست
27:34.992 --> 27:36.192
که پر از "انسُلين"ـه
(داروي بيماران ديابتي)
27:36.243 --> 27:37.794
صبر کن
27:40.498 --> 27:41.414
خيلي خب، پيداشون کردم
27:41.499 --> 27:42.549
کجا تزريقشون کنم؟
27:42.633 --> 27:43.366
دستش، پاش
27:43.417 --> 27:44.584
فرقي نداره
27:44.669 --> 27:45.752
صبر کن
27:54.211 --> 27:55.061
زود باش
27:55.146 --> 27:58.398
زنده بمون
27:58.482 --> 27:59.516
زود باش
27:59.567 --> 28:00.650
حالش خوبه؟
28:00.718 --> 28:01.851
يالا
28:01.902 --> 28:03.103
حالش خوبه؟ -
زود باش -
28:03.187 --> 28:04.404
داره به هوش مياد؟
28:04.488 --> 28:05.438
حالت خوب ميشه
28:05.523 --> 28:06.889
الو؟
28:06.941 --> 28:08.558
الو؟ -
خيلي خب، داره به هوش مياد -
28:08.609 --> 28:09.959
ممنون
28:10.027 --> 28:12.162
بهش ميگم باهات تماس بگيره
28:18.085 --> 28:20.020
خب امروز صبح که بيدار شدم
28:20.087 --> 28:23.940
ديدم انبوهي از ايميل و ويدئو برام اومده
28:24.008 --> 28:28.011
شماها فوق العاده هستين
28:28.079 --> 28:29.312
ما تازه ازدواج کرديم
28:29.380 --> 28:30.480
"تسليم نشو "ناتالي
28:30.548 --> 28:32.048
ما به عشق ايمان داريم
28:32.116 --> 28:34.884
تو احمق نيستي
چون عشق چيزي احمقانه اي نيست
28:34.952 --> 28:36.886
و من براي عشق کنارت ميجنگم
28:36.954 --> 28:38.254
تو بهم الهام بخشيدي
28:38.322 --> 28:39.956
اين يارو "درل" يه عوضيه
28:40.024 --> 28:41.257
به "درل" گوش نکن
28:41.325 --> 28:43.493
تمام دنيا طرف توئه
28:43.561 --> 28:45.762
شما باعث شدين عشق رو
28:45.830 --> 28:47.931
با تمام وجود احساس کنم
28:47.998 --> 28:49.265
و ميدونين چيه؟
28:49.333 --> 28:51.768
عشق احمقانه نيست
28:51.836 --> 28:54.804
...و هرکي فکر ميکنه احمقانه ست، خب
28:54.872 --> 28:56.406
براش متأسفم
28:57.675 --> 29:02.379
و حالا خبري که همه منتظرش بوديم
29:02.446 --> 29:03.713
ما "سلست" رو پيدا کرديم
29:04.915 --> 29:06.583
خب، البته هنوز خودشو پيدا نکرديم
29:06.650 --> 29:08.852
اين دوستمون که به برزيل سفر کرده بوده
29:08.919 --> 29:10.653
تلفنش رو پيدا کرده
29:10.721 --> 29:12.856
سرتاسر دنيا دنبالش گشته
29:12.923 --> 29:16.393
تا بالاخره "سلست" رو پيدا کرده
29:16.460 --> 29:20.055
من دارم يه ماجراجوئي فوق العاده
رو پشت سر ميذارم
29:21.229 --> 29:24.115
من عاشقشم و دوباره ميبينمش
29:24.219 --> 29:25.380
خيلي زود
29:25.477 --> 29:27.233
تو روز تولدم
29:27.565 --> 29:28.912
...تا اون موقع
29:29.440 --> 29:34.144
پس "سلست" و "پائولو" همونطور که
همه اميدوار بوديم
29:34.211 --> 29:36.563
توي "کيزمت" باهم ملاقات ميکنن
29:36.630 --> 29:39.983
و يادتون نره که هرجا که هستين قرمز بپوشين
29:40.050 --> 29:43.853
.ما واقعاً داريم موفق ميشيم، دوستان
29:43.921 --> 29:46.206
ازتون خيلي ممنونم
29:48.292 --> 29:50.009
چطوري پيدام کردي؟
29:50.094 --> 29:52.662
داستانش طولانيه
29:52.713 --> 29:55.415
اما به اون دختري که تو بازي پوکرتون
"دست ميداد برخوردم،"استيسي
29:56.967 --> 29:58.518
شانس آوردي که من به جاي اون پيدات کردم
29:58.602 --> 29:59.969
زياد ازت خوشش نمياد
30:01.806 --> 30:05.225
من سرش کلاه نذاشتم
30:05.309 --> 30:06.142
من عاشقش شدم
30:07.728 --> 30:09.646
ما فقط براي پول بردن اونجا بوديم
30:09.697 --> 30:10.847
منظوريت چيه "ما"؟
30:10.898 --> 30:11.898
من و شريکم
30:11.982 --> 30:14.234
تلر"؟"
30:14.318 --> 30:16.369
فقط ميخواستم از اون توالي اعدادش استفاده کنم
30:16.454 --> 30:17.520
ميبيني؟
30:17.571 --> 30:19.205
اون بهش ميگفت
30:19.290 --> 30:20.957
"توالي "آمليا
30:21.024 --> 30:22.826
ميدوني، اولش فکر کردم مذخرفه
30:22.877 --> 30:25.128
اما بعداً فهميدم هيچوقت شبيهش رو نديدم
30:25.195 --> 30:27.363
مثل ذهن خدا يا يه چيزي تو همين مايه ها بود
30:27.414 --> 30:29.632
يه الگوريتم قطعي بود
(راه حلي که هميشه به جواب ميرسه)
30:29.700 --> 30:32.001
يعني معادله ي "شرودينگر" رو ميذاشت تو جيبش
(معادله ي تغييرات ذرات کوانتوم در محور زمان)
30:32.052 --> 30:34.370
هم گذشته ست، هم حال و هم آينده
30:34.421 --> 30:35.755
چه ربطي به پوکر داره؟
30:35.840 --> 30:37.090
احتمالات، شانس
30:38.642 --> 30:40.977
اونم به صورت خالص
30:41.044 --> 30:42.679
تو پوکر "تگزاس هولدم" روش برد شاهکاريه
(يکي از انواع پوکر که بازيکنان 2 کارت ميگيرن)
30:44.047 --> 30:45.565
به محض اينکه تونستم به نتيجه برسونمش
30:45.649 --> 30:47.267
با بردن دويست هزار دلار باخت هامو جبران کردم
30:47.351 --> 30:48.902
فقط ميخواستم بي حساب شم و بکشم کنار
30:48.986 --> 30:49.986
خب، اون شريکت کيه؟
30:50.053 --> 30:52.322
دون"، همکارم"
30:52.389 --> 30:54.507
و اون همون مرديه که پاي تلفن باهاس حرف زدم؟
30:54.575 --> 30:57.110
آره، يه شب ما سنگين برديم
30:57.194 --> 30:58.278
و فکر کنم مشکلي نباشه
30:58.362 --> 30:59.696
ديگه تمومه، ديگه آزادم
30:59.747 --> 31:00.830
چون کشيدم کنار
31:00.898 --> 31:02.582
اما صاحب اون قمارخونه
31:02.666 --> 31:04.734
منو با "استيسي"ديد
و فکر کرد ما داشتيم تقلب ميکرديم
31:04.785 --> 31:06.369
ديگه اجازه نداد بازي کنم
31:06.420 --> 31:08.087
از اون موقع ديگه "استيسي" رو نديدم
31:08.172 --> 31:09.539
نميخواستم پاش کشيده بشه وسط
31:09.590 --> 31:10.473
خب، با اين حال دارن مجبورش ميکنن
31:10.541 --> 31:12.008
که پولهايي که تو بردي رو پس بده
31:12.075 --> 31:13.059
چي؟
31:13.127 --> 31:14.427
...اونا
31:14.512 --> 31:16.045
نبايد اين کارو بکنن
31:16.096 --> 31:17.547
اون اين وسط هيچ کاره ست
31:18.549 --> 31:20.383
بايد کمکش کنم
31:20.434 --> 31:22.051
نميفهمم چطور ميخواي اين کارو بکني
31:22.102 --> 31:23.520
مگر اينکه يه جا اين اطراف 200 هزار دلار داشته باشي
31:29.560 --> 31:31.227
پنجاه هزار دلارش باقي مونده
31:32.646 --> 31:36.115
ميتونم از اين 50 هزار تا استفاده کنم تا 200 هزار تا ببرم
31:36.200 --> 31:37.817
يه بازي سنگين
31:37.902 --> 31:38.985
تو "هوبوکن" هست
31:39.069 --> 31:40.537
اولش با 25 هزار دلار ژتون شروع ميکنن
31:40.604 --> 31:44.240
مشکل اينجاست که شريکم "استراليا"ست
31:44.291 --> 31:46.275
اي کاش ميشد کمکت کنم
31:46.327 --> 31:47.961
اما من براي اينکار نيومدم اينجا
31:48.045 --> 31:49.913
تلر"اين کليد رو بهم داد"
31:51.332 --> 31:53.499
دو تا آس و دو تا هشت
31:53.584 --> 31:55.785
بهش ميگن دست مرد مرده
با همين دست اون شب برديم
31:55.836 --> 31:57.387
فکر کنم اين کليد همون جائي باشه
31:57.454 --> 31:59.138
که تحقيقاتش رو نگهداري ميکرده
31:59.223 --> 32:01.007
اميدوار بودم تو بهم بگي که کجاست
32:02.760 --> 32:04.093
ببين چي ميگم
32:05.596 --> 32:07.263
تو شريک من باش
32:07.314 --> 32:09.182
کمکم کن تا براي "استيسي" پول رو ببريم
32:09.266 --> 32:11.133
و من بهت ميگم
32:11.185 --> 32:13.019
که اون کليد مال کجاست
32:13.103 --> 32:14.404
خب، نظرت چيه؟
32:16.907 --> 32:18.641
خيلي خب، 25 هزار تا براي تو
32:18.692 --> 32:20.243
و 25 هزار تا براي من
32:20.310 --> 32:21.477
مطمئن باش
32:21.528 --> 32:22.695
اوناييکه تو بازي هستن
32:22.780 --> 32:24.030
اگه مچمون رو بگيرن
32:24.114 --> 32:25.865
زياد دوستانه برخورد نخواهند کرد
32:25.950 --> 32:26.866
پس مهم نيست
32:26.951 --> 32:28.284
که اونجا چي پيش مياد
32:28.335 --> 32:29.586
از نقشه مون تخطي نکن
32:29.653 --> 32:31.421
من اول ميرم تو
32:31.488 --> 32:33.339
وقتي رفتيم اون تو ديگه باهم حرف نميزنيم
32:33.424 --> 32:34.924
حتي به هم
32:34.992 --> 32:36.175
نگاه هم نميکنيم، مفهومه؟
32:36.260 --> 32:37.961
آره
32:38.012 --> 32:39.495
مشکلي پيش نمياد
فقط يادت باشه
32:39.546 --> 32:41.714
وقتي اينکارو کردم، جا ميري
32:41.799 --> 32:42.966
وقتي سرفه کردم شرطو ميبري بالا
32:43.017 --> 32:44.767
فهميدي؟
32:44.835 --> 32:46.552
اگه همش همين باشه، آره
32:46.637 --> 32:48.471
حالا اگه بتونيم اينکارو درست انجام بديم، ميتونيم
32:48.522 --> 32:50.723
بدهي "استيسي" رو بديم و تو هم
ميتوني از اون کليدي
32:50.808 --> 32:52.025
که "آرتور تلر" بهت داده، استفاده کني
32:52.109 --> 32:53.977
اگه خوب پيش نرفت چي؟
33:04.857 --> 33:06.508
دو هزار تا -
هستم -
33:10.780 --> 33:12.114
دو هزار تا اعلام کردن
33:18.988 --> 33:20.355
ميرم جا
33:21.574 --> 33:22.690
ميرم جا
33:22.742 --> 33:24.326
نيستم
33:24.377 --> 33:27.629
من 17500 تا ديگه ميبرم بالا -
واقعاً؟ دوباره؟ -
33:27.696 --> 33:29.364
من نميدونم داري چه بازي اي ميکني
33:29.415 --> 33:30.632
اما اين روش پوکر بازي کردن نيست رفيق -
من ميرم جا -
33:30.699 --> 33:32.551
تا وقتي بهت دست خوب نده
33:32.635 --> 33:35.036
واقعاً نميتوني تو پوکر برنده شي
33:35.088 --> 33:36.755
ميخواين چيپ رو دو برابر کنيم؟
33:38.558 --> 33:40.375
من ميخوام دو برابر کنم
33:40.426 --> 33:42.227
همه ي بازيکنا موافقن؟
33:42.311 --> 33:44.179
البته
33:59.162 --> 34:00.112
بايد 400 تا اعلام کنين
34:05.618 --> 34:06.668
هزار و 700 تا
34:06.735 --> 34:08.370
هستم
34:10.573 --> 34:12.874
اعلام کن
هزار و 700 تا اعلام کردن
34:22.685 --> 34:24.436
ميرم جا -
نيستم -
34:24.520 --> 34:25.587
هشت پيک
34:25.638 --> 34:26.805
ده گيشنيز
34:26.889 --> 34:28.089
شاه خشت
34:36.065 --> 34:37.866
شش هزار و 500 تا
34:37.933 --> 34:39.651
شش هزار و 500 تا اعلام کردن
34:39.735 --> 34:40.602
من ميبرم بالا
34:40.653 --> 34:42.571
من 15000 هزار تا ميبرم بالا
34:45.274 --> 34:47.576
براي شما 13300 تاست آقا
34:50.663 --> 34:53.498
من همشو ميام تو
34:53.583 --> 34:57.118
حالا باحال ميشه
34:57.170 --> 34:59.454
نيستم
35:01.340 --> 35:02.257
من هستم
35:04.677 --> 35:06.061
آقايون، ميشه دستتون رو ببينيم لطفاً؟
35:06.128 --> 35:09.130
اميدوارم راننده تاکسيتون کارت اعتباري قبول کنه
(يعني جيبت خالي شد پول تاکسي هم نداري)
35:09.182 --> 35:12.100
بازيکن سمت چپ من دو جفت شاه و 10 داره
35:12.151 --> 35:14.686
بازيکن سمت راستم تا اينجا
35:14.770 --> 35:16.471
فقط يه جفت 8 داره
35:16.539 --> 35:18.139
بايه جفت پائين
35:18.191 --> 35:19.574
همه ي پولتو اومدي تو؟
35:19.642 --> 35:20.859
حس کردم روز شانسمه
35:20.943 --> 35:23.111
(Turn) ورق چهارم
در پوکر هولدم ابتدا سه ورق قرار ميگيره)
(و بعد ورق چهارم و پنجم مياد
35:23.162 --> 35:25.030
سرباز دل
که کمکي به هيچکدوم نميکنه
35:25.114 --> 35:27.165
من اگه تو بودم سه سرباز ميشدم
35:27.250 --> 35:28.533
(River) و ورق پنجم
35:29.985 --> 35:31.286
آس پيک
35:31.337 --> 35:32.504
بيخيال
35:32.588 --> 35:33.872
بازيکني که ميبره
35:33.956 --> 35:35.624
جفت آس و جفت 8
35:35.675 --> 35:38.710
کرايه تاکسيت با من
36:33.849 --> 36:36.101
دويست هزارتا
همش همينه
36:37.687 --> 36:39.554
...اميدوارم
36:39.605 --> 36:41.489
اوضاع رو روبراه کنه
36:45.911 --> 36:47.529
...استيسي" خواهش ميکنم، فقط"
36:47.580 --> 36:48.780
نرو
36:48.864 --> 36:50.615
فقط يه لحظه بهم فرصت بده
36:50.700 --> 36:52.083
...تا
36:52.168 --> 36:54.035
عذرخواهي کنم، باشه؟
36:54.086 --> 36:56.338
بقيه ي پولتون، آقا -
ممنون -
37:04.797 --> 37:06.047
خداي من
37:09.752 --> 37:11.686
وقتي داشتم مينوشتم جدي بودم
37:11.754 --> 37:13.388
و الانم جدي ميگم
37:13.439 --> 37:15.640
تو از من سوءاستفاده کردي -
اينطور نيست، من عاشقتم -
37:15.861 --> 37:19.030
"من عاشقتم، "استيسي
37:19.031 --> 37:21.031
اين حقيقته
37:22.281 --> 37:23.865
هر سه شنبه قبل از کلاسم
37:23.932 --> 37:25.533
ساعت 8 براي صبحانه
37:25.601 --> 37:27.402
ميام اينجا، تا بلکه
37:27.453 --> 37:30.455
بخواي باهام حرف بزني يا يه قهوه باهام بخوري
37:30.539 --> 37:32.824
...يا هر چي، به هر حال
37:32.908 --> 37:34.743
من ميام
37:36.462 --> 37:38.546
خواهش ميکنم
37:44.086 --> 37:45.587
حالت خوبه؟
37:47.757 --> 37:49.791
خب، اميدوارم بازم ببينيش
37:49.842 --> 37:51.626
ممنون که کمکم کردي
37:51.677 --> 37:54.295
چي، مثل اينکه آخر قرارمون رو يادت رفت
37:54.347 --> 37:56.481
درسته، اون قضيه رو ميگي
37:56.565 --> 37:58.132
چند تا خيابون پائين تر از اينجا
،درست سر نبش
37:58.184 --> 37:59.684
يه در بزرگ قرمز رنگ هست
37:59.769 --> 38:02.303
که کلي آهن روش هست
38:02.355 --> 38:03.822
موفق باشي -
تو هم همينطور -
38:03.906 --> 38:04.939
ممنون
38:09.945 --> 38:12.197
خيلي خب، ما اينجائيم
38:12.281 --> 38:15.450
"بيست و هشتم مارچ، کافي شاپ "کيزمت
38:15.501 --> 38:18.086
شبي که "پائولو" عشق واقعيش رو پيدا ميکنه
38:18.153 --> 38:20.655
و من اينجام تا اين واقعه رو ببينم
38:20.706 --> 38:22.156
هورا، خيلي خب
38:31.267 --> 38:32.550
ناتالي"؟"
38:33.769 --> 38:36.054
خداي من، خودتي
38:36.138 --> 38:37.272
ناتالي"ـه"
38:37.339 --> 38:38.857
ما از "آلباکرکه" با پرواز اومديم
(شهري در جنوب آمريکا)
38:38.941 --> 38:40.275
فقط براي همين اومدين؟
38:40.342 --> 38:42.060
آره، شال گردن هامون رو ببين
38:43.279 --> 38:44.396
"خورخه"
38:44.480 --> 38:47.449
تو اين همه راه از آرژانتين اومدي؟
38:47.516 --> 38:49.651
البته که اومدم
Claro que si.
38:51.120 --> 38:52.687
و برات از بستني معروفمون
38:52.738 --> 38:54.372
"دولسه دو لچه"
38:54.457 --> 38:55.573
از آرژانتين آوردم
38:55.658 --> 38:57.358
همون جائي که اختراع شده
38:57.410 --> 39:00.161
"ناتالــــــي"
39:10.923 --> 39:12.924
"سلام "پائولو
39:14.811 --> 39:16.811
من"ناتالي" هستم
39:16.812 --> 39:18.096
"ناتالي"
39:19.252 --> 39:21.360
ميدونم تو کي هستي
39:22.360 --> 39:23.815
تو چند هفته ي اخير
39:23.881 --> 39:25.448
وبلاگت رو دنبال ميکردم
39:25.532 --> 39:27.436
کاري که کردي واقعاً زيبا بود
39:27.624 --> 39:29.827
متأسفانه بايد بگم
39:29.914 --> 39:33.255
که هنوز "سلست" رو نديدم
39:33.930 --> 39:35.512
اميدوارم که بياد
39:35.830 --> 39:37.378
اميدوارم که نياد
39:38.793 --> 39:41.454
من نيومدم که "سلست" رو ببينم
39:42.256 --> 39:43.967
من به خاطر تو اومدم
39:45.098 --> 39:48.025
تو يه انسان مهربون، زيبا
39:48.295 --> 39:50.222
و اميدبخشي هستي
39:52.798 --> 39:55.161
تو به هممون چيزي دادي
39:55.331 --> 39:56.982
که بهش ايمان بياريم
39:57.035 --> 39:59.137
من به عشق ايمان دارم
39:59.221 --> 40:00.522
منم همينطور
40:00.589 --> 40:03.308
سلست" چي ميشه؟"
40:06.120 --> 40:07.889
"تولدت مبارک "سلست
40:08.295 --> 40:10.220
اميدوارم در حال جشن گرفتن باشي
40:10.320 --> 40:11.803
و خاطرات خوبي برات رقم بخوره
40:12.005 --> 40:13.431
ممنون که بهم کمک کردي
40:13.521 --> 40:15.145
تا به عشق ايمان بيارم
40:15.276 --> 40:16.404
خداحافظ
40:38.744 --> 40:41.679
ميدوني، وقتي که سوارش بودم
يه چيزي رو فهميدم
40:41.764 --> 40:45.767
چيزي که ممکنه پدرم تمام اين مدت
ميخواسته بهم بگه
40:45.818 --> 40:47.435
اينجا بودن
40:47.486 --> 40:49.521
سرمايه ايه که از هر مايملکي ارزشمند تره
40:49.605 --> 40:51.823
پس، ميخواي بموني؟
40:51.907 --> 40:53.474
و اينجا رو اداره کني؟
40:53.526 --> 40:56.327
بمونم؟ من؟
40:56.412 --> 40:57.912
نه
40:57.980 --> 41:01.148
"ميرم خونه و برميگردم سرکارم تو "نيو جرسي
41:02.751 --> 41:04.202
...حقيقت اينه که
41:04.286 --> 41:05.920
فقط يه نفرو ميشناسم
41:05.988 --> 41:09.123
که مثل پدرم اينجا رو دوست داره
41:11.677 --> 41:13.044
"اون توئي "زيک
41:13.128 --> 41:16.214
اينجا ديگه مال توئه
41:20.335 --> 41:22.169
در خلال وقايع عظيم جهاني
41:22.221 --> 41:24.772
خودآگاهي هاي جمعي ما باهم هم راستا ميشن
41:33.983 --> 41:35.567
و همينطور توالي هاي متعددي
41:35.651 --> 41:37.569
که توسط مولد هاي اعداد تصادفي ساخته ميشن
41:37.653 --> 41:40.421
علم نميتونه اين پديده رو تشريح کنه
41:40.489 --> 41:42.574
اما مذهب اينکارو ميکنه
41:42.641 --> 41:45.560
"بهش ميگن "دعا
41:45.628 --> 41:47.145
...درخواست جمعي اي که
41:47.212 --> 41:48.580
با هم آوايي به سمت عرش ميره
41:48.647 --> 41:50.214
يک آرزوي مشترک
41:50.282 --> 41:52.083
ترسي که برطرف ميشه
41:52.167 --> 41:53.468
زندگي اي که بخشيده ميشه
41:53.535 --> 41:55.536
اعداد مقادير ثابتي هستند
41:57.756 --> 42:00.124
تا وقتي که خلافش ثابت شه
42:03.512 --> 42:04.812
...در زمان غم و غصه
42:07.516 --> 42:09.934
...در زمان شادي هاي جمعي
42:10.002 --> 42:13.071
تو اين لحظات اندک
42:13.155 --> 42:15.223
فقط تجربه ي احساسات مشترکه
42:15.291 --> 42:18.159
باعث ميشه دنيا کمتر تصادفي به نظر بياد
42:19.591 --> 42:29.159
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.