WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.820 --> 00:15.820
Synopsis: Young Dal goes crazy in a restaurant, proving that he’s the infamous gangster of Sabuk. Dong Soo, focused on
catching Ko Bok Tae, expresses his nightmarish anger. Shin Hye tries to help treat Dong Soo’s anger, but Dong Soo feels betrayed.
00:16.470 --> 00:18.860
...عزیزم
00:20.040 --> 00:22.640
...کی
00:24.040 --> 00:28.330
...تو این کارو کردی
00:32.900 --> 00:40.500
برای چی ترکم کردی ؟؟
00:43.300 --> 00:47.040
آسیبی که به قلبم زدی
00:48.440 --> 00:52.270
...نمیتونم فراموش کنم
00:55.820 --> 00:59.760
سایه ی
01:02.300 --> 01:06.160
عشق زیبامون
01:12.670 --> 01:14.240
رنگ
01:14.240 --> 01:18.190
گل و لمس اون عشق
01:20.220 --> 01:25.530
لمس تاریکی ها
01:27.540 --> 01:30.160
تو ترکم کردی
01:31.300 --> 01:34.330
اندوهی که تو قلبمه
01:35.620 --> 01:37.300
نمیتونم
01:37.820 --> 01:41.120
یه امشبو نگهش دار
01:52.910 --> 01:54.330
[Episode 1]
02:21.670 --> 02:23.440
!!وای،این عالیه
02:28.420 --> 02:30.760
نمیدونم اگه تو چیزی از "سابوک"تو جزیره ی
گانگون شنیدی؟
02:32.070 --> 02:34.360
تو استخراج زغال سنگ خیلی معروفه.
02:35.790 --> 02:39.440
اونا میگن،حتی از سگای ولگردم برای پول
دراوردن استفاده میکنه
02:40.020 --> 02:42.160
اما من تا حالا ندیدم،البته زیادم مهم نیست.
02:42.840 --> 02:45.250
چیزی که حتمیه اینه که وقتی معدن زغال سنگ
تعطیل بشه
02:45.250 --> 02:46.470
اونجا به یه ویرانه تبدیل میشه
02:46.870 --> 02:49.420
یه روز,کازینو و استراحتگاه میسوزه
02:49.420 --> 02:51.440
...و اونجا یه روز متروکه میشه
02:52.730 --> 02:55.040
حالا،شب گذشته.
02:55.700 --> 02:59.390
بخاطر این همه کازینو.. .
03:00.000 --> 03:01.960
...یه تیکه زمین اینجا،20.000دلار می ارزه
03:02.420 --> 03:03.500
مسخره نیست؟
03:04.590 --> 03:05.670
بهرحال
03:05.670 --> 03:08.000
...اگه منو نمیشناسی
هئو یونگ دال از "سابوک"
03:08.000 --> 03:09.100
بنابراین تو یه خارجی هستی
03:09.400 --> 03:11.570
- !یونگ دال
- اوپا!
03:12.620 --> 03:14.300
این روزا نمیبینمت
03:14.300 --> 03:15.580
- بیشتر بیا اینجا
- اوکی بازم سر میزنیم.
03:17.190 --> 03:18.190
میپرسی،چرا؟
03:19.020 --> 03:21.160
میبینی.
03:34.200 --> 03:36.190
- کجاس؟
- اونجاس
03:36.190 --> 03:38.430
لطفا بهم گوش کن
03:39.330 --> 03:41.840
فکر میکنی مسخرم من؟؟
03:42.330 --> 03:44.960
میخوای بلوزمو در بیارم؟؟
04:01.670 --> 04:02.690
اوه، نونا
04:03.360 --> 04:05.870
فکر نمیکردم ببینمت
04:06.360 --> 04:08.460
!بچه ها میگن با "هیونگ" بهم زدی
04:09.590 --> 04:10.590
بریم
04:10.590 --> 04:12.020
بیا اول بریم
04:12.730 --> 04:16.570
وقتی اینجا بودم،میدیدمش
اون کجاس؟
04:17.240 --> 04:18.810
هیونگ،کجایی؟؟
04:19.220 --> 04:20.100
هیونگ
04:20.100 --> 04:21.470
- یونگ دال
- !هی،جانگ سو
04:21.470 --> 04:23.130
- بیارش اینجا
- !یونگ دال
04:23.130 --> 04:24.130
میشه بریم،لطفا؟
04:24.410 --> 04:26.760
مشکلت چیه؟؟
04:30.760 --> 04:31.780
دیوونه شدی؟؟
04:32.360 --> 04:34.590
چرا تو این فرصت کوتاه بعد از اینکه پولو از من
گرفتی،ازم صحنه سازی میکنی؟
04:34.590 --> 04:37.020
خیلی گستاخانه رفتار میکنی
04:37.730 --> 04:38.960
منظورت اینه که من اونو گرفتم؟؟
04:39.760 --> 04:41.870
- گانگسترم من؟؟
- !ببین احمق
04:42.470 --> 04:44.330
تو از یه گانگسترم بدتری
04:44.640 --> 04:45.930
!آشغال
04:46.620 --> 04:49.000
اگه بخوای اینجوری رفتار کنی باهات کنار نمیام
04:49.000 --> 04:51.190
تو باید محدود بشی
04:52.390 --> 04:53.770
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟
04:53.770 --> 04:55.670
خیلی میترسم
04:57.190 --> 04:58.700
چیکار میکنی؟
04:59.870 --> 05:01.670
- میخوای دعوا کنی؟
- آره
05:02.040 --> 05:04.330
پس انجامش بده.
داری منو میکشی.
05:04.330 --> 05:06.450
تو از آشغالم پست تری
05:08.240 --> 05:10.820
!!!تو واقعا داری قوی میشی
05:11.220 --> 05:14.530
من زبونمو نگه میدارم
05:15.470 --> 05:16.590
...اما اگه بخوای اینطوری کنی
05:17.500 --> 05:19.070
بیا همینجا تمومش کنیم
05:20.070 --> 05:21.800
اینم هدیه من به تو
05:22.670 --> 05:23.820
نگاه کن
05:32.420 --> 05:33.310
...تو
05:34.130 --> 05:36.150
باید اینو برای هیونگ بفرستم؟
05:36.530 --> 05:38.160
تو فکر میکنی
فقط من باید کسی باشم که میمیره
05:38.470 --> 05:39.380
!تو میمیری,باید,احمق
05:41.130 --> 05:43.530
،اگه من از این بترسم
.من هئو یونگ دال نیستم
05:44.470 --> 05:45.860
بیا با هم بمیریم
05:50.560 --> 05:51.620
صبر کن
05:52.440 --> 05:53.530
صبر کن
06:01.300 --> 06:02.770
این آخرین فرصته
06:03.420 --> 06:04.740
بیشتر از این نمیتون مبهت مهلت بدم.
06:10.220 --> 06:11.500
من احمق نیستم
06:12.500 --> 06:13.420
نگران نباش
06:19.440 --> 06:22.270
هروقت تنها شدی بهم زنگ بزن
06:27.930 --> 06:31.820
بیا منو ببین،بیا منو ببین
06:32.420 --> 06:36.240
هروقت تنها شدی بیا منو ببین
06:36.620 --> 06:40.240
هروقت تنها شدی بیا منو ببین
06:43.990 --> 06:44.910
پولی گرفتی؟
06:48.590 --> 06:51.300
!تو واقعا حرفه ای
06:51.700 --> 06:54.190
بنظر میاد تکون نمیخوره
06:54.190 --> 06:55.670
ولی تو باز نیشش زدی و اینو ساختی
06:57.560 --> 06:59.960
- بریم بنوشیم
- بریم کازینو
07:01.440 --> 07:04.220
!بازم کازینو
07:04.220 --> 07:05.700
میخوای همه پولا رو خرج کنی؟
07:05.700 --> 07:08.600
امروز حالم خیلی خوبه
فکر میکنم بتونم یه پیکو برم بالا
07:09.020 --> 07:11.300
خوبه اینطوری هر روز باید یه پیکو کامل بری بالا
07:13.190 --> 07:16.160
"بیا امروز بریم "بار
07:17.760 --> 07:19.420
بسه انقدر چرت نگو فقط دنبالم بیا
07:21.900 --> 07:24.380
!بهت گفته بودم که به سرم نزن
07:53.960 --> 07:55.390
لازم نیس انقدر حرف بزنی
07:56.440 --> 07:59.100
"فقط جواب بده: "آره" یا "نه
08:00.100 --> 08:02.100
گرفتی چی میگم؟
08:03.840 --> 08:04.930
آسونه،مگه نه؟
08:07.270 --> 08:08.560
این کارو
08:09.790 --> 08:11.125
کو بوک ته ازت اینو خواسته؟؟
08:11.670 --> 08:12.983
درست میگم؟
08:18.790 --> 08:21.870
زود باش
آقای جانگ چرا اینطوری میکنین؟
08:21.870 --> 08:25.740
این مورد
که کار خاصی با رئیس جمهور نبود
08:32.190 --> 08:33.670
برای بار آخر ازت میپرسم
08:35.420 --> 08:36.420
کو بوک ته ازت خواسته،آره؟
08:38.040 --> 08:40.960
تو واقعا متوجه نمیشی چی میگم
08:49.440 --> 08:51.370
- چی شده؟
- چه خبره؟
08:52.360 --> 08:54.070
دوباره اتفاق میوفته
09:04.160 --> 09:06.500
ولم کن چرا منو گرفتی؟
نمیخوایی ولم کنی؟
09:07.990 --> 09:09.250
!همین الان پرتش کن بیرون
09:29.770 --> 09:31.010
.جای کو بوک ته رو پیدا کردیم
09:32.670 --> 09:33.680
همه اماده باشن
09:37.780 --> 09:39.380
نمیتونیم حکمی برای دستگیریش بگیریم
09:39.380 --> 09:40.900
!هی،احمق
09:40.900 --> 09:42.420
چه حکمی برای بازداشتش لازمه؟
09:44.360 --> 09:46.990
من ضمانت همه چیو به عهده میگیرم
پس نگران نباش
09:48.300 --> 09:51.530
یه خروار بادیگارد با چاقو همراهشن
09:51.530 --> 09:53.130
لازم نیس برای پشتیبانی هماهنگ کنیم؟
09:57.790 --> 09:58.900
!عجله کن
10:04.300 --> 10:06.440
تو دوباره میخواستی تو دردسر بیوفتی؟
10:06.840 --> 10:10.110
هی ، هنوزم نمیتونی باهاش کنار بیایی؟
10:10.590 --> 10:11.810
..چرا میتونم
10:12.420 --> 10:14.620
- و؟..
- !اون روانیه
10:15.640 --> 10:17.390
خل نیس؟؟
10:17.390 --> 10:19.440
وقتی بشنوه روانیه، هممون باید دنبال یه سوراخ
بگردیم قایم بشیم
10:19.440 --> 10:20.790
کی مسئولیتشو قبول میکنه؟؟
10:28.500 --> 10:30.100
من جانگ دونگ سو ام
10:31.270 --> 10:34.100
من در سئول یه کارآگاهم
که همه شهرو زیر نظر داره
10:35.190 --> 10:36.990
...دلیلی که من برای این موقعیت انتخاب شدم.
10:37.470 --> 10:39.990
.فقط برای دستگیری گو بوک ته اس.
10:44.110 --> 10:45.270
گو بوک ته
10:46.070 --> 10:47.780
...رئیس این عمارت...
10:48.070 --> 10:49.550
اون 7 تا کمپانی تحت نظر خودش داره.
10:50.100 --> 10:51.760
در واقع
به عنوان یه تاجر شناخته میشه
10:51.760 --> 10:54.420
...که میلیون ها دلار از طریق ساختمون سازی
بدست میاره
10:55.360 --> 10:56.920
اما پشت همه اینها...
10:57.820 --> 11:00.900
اون سردسته یه گروه گانگستریه
11:02.700 --> 11:06.020
درباره خودم و گو بوک ته بیشتر خواهم گفت.
11:08.330 --> 11:11.530
تا حالا واسم دوتا زمین جنگ بوده و
حالا از دستش دادم
11:12.470 --> 11:13.790
من کاملا باختم
11:17.590 --> 11:19.480
دو بار تا الان اونو کنار زدم
11:20.820 --> 11:24.650
اما تا حالا هیچ مدرکی از اون در دست ندارم
11:30.840 --> 11:33.290
احیانا این همون کلاب چانگدام نیستش که نوجوونای
زیادی میرفتن؟
11:33.670 --> 11:36.130
نمی دونستید؟
مالک اون گو بوک ته اس
11:36.960 --> 11:38.930
هیچوقت اینجارو برای پول درآوردن باز نکرد
11:38.930 --> 11:41.390
...اما برای بازی با جوونا
11:41.390 --> 11:43.840
!اوووووووه ، چه بی پدریــــه
12:33.870 --> 12:35.840
!بفرمایید
12:37.300 --> 12:38.420
.بشینید
12:44.020 --> 12:45.530
.حالا
12:46.020 --> 12:47.820
.اول بنوشید
12:51.130 --> 12:54.140
....شامپاین و خاویار
12:55.040 --> 12:56.870
پوتین رو میشناسید،رئیس جمهور روسیه؟
12:56.870 --> 12:58.570
میشناسم
12:58.570 --> 13:01.760
پوتین این رو به طور خاص برای خودش سفارش داده.
13:01.760 --> 13:02.980
واقعا سخت پیدا میشه
13:05.160 --> 13:06.610
مزش عالیه
13:09.590 --> 13:10.900
بفرمایید
13:11.790 --> 13:13.930
- به سلامتی
- به سلامتی
13:19.560 --> 13:20.560
شما کی هستین؟
13:24.620 --> 13:25.800
!هنوز، تو یه احمقی
13:26.300 --> 13:27.470
گو بوک ته
13:27.990 --> 13:29.170
امروز میخوام دستگیرت کنم
13:31.270 --> 13:34.990
خانم ها،ممکنه برای چند لحظه اتاقو ترک کنید؟
13:42.420 --> 13:44.990
.شما ها واقعا مصرید
13:44.990 --> 13:46.750
چه کینه ای
13:46.750 --> 13:49.120
نسبت به من داری؟؟
13:49.120 --> 13:50.300
تمومش کن
13:51.130 --> 13:52.260
بهش دستبند بزنید
13:53.930 --> 13:57.030
- حکمی داری؟
- این یه بازداشت فوریه
13:57.500 --> 13:59.000
من حکمی برای تو احتیاج ندارم
13:59.000 --> 14:00.360
یه بازداشت فوری
14:00.820 --> 14:03.440
حالا واسم شاخ شدی و میخوایی با وکیل بازیات منو
دستگیر کنی؟
14:04.700 --> 14:05.670
قضـیه چیه؟
14:06.020 --> 14:08.240
شما مشکوک هستید به قتل یو
جونگ من صاحب کمپانی دونگ هی
14:09.500 --> 14:12.010
هیچوقت درست کار نمیکنن
14:12.010 --> 14:13.980
اگه نمیخوای بازم نگران شی
14:14.300 --> 14:15.710
برام یه بهونه دیگه بیار
14:16.300 --> 14:17.680
خفه شو و بایست
14:25.670 --> 14:27.100
باشه
14:28.420 --> 14:30.600
بیا تا آخرش بجنگیم
14:32.660 --> 14:33.900
جناب
14:36.300 --> 14:38.240
نمیخواد کار خاصی انجام بدی
14:38.240 --> 14:39.570
فقط با وکیلم تماس بگیر
15:02.360 --> 15:03.730
!عجله کن
15:10.500 --> 15:12.070
جدا؟
15:15.560 --> 15:16.440
!هی
16:37.790 --> 16:39.100
نمیخوام یه سوراخ تو مغز تو و
16:39.100 --> 16:40.290
اون آدمای عوضیت خالی کنم
17:21.430 --> 17:23.500
هی واسا واسا بزن بغل
17:25.300 --> 17:26.360
چی شده؟
17:26.360 --> 17:27.590
یه لحظه همینجا بمون
17:35.300 --> 17:36.740
تو جونگ هی نیستی؟
17:40.560 --> 17:42.610
اوه شناختم تو جونگ هی هستی
17:43.420 --> 17:46.150
چند وقت میشه اینجا کار میکنی؟
17:47.640 --> 17:48.790
حدود یه ماهه
17:51.190 --> 17:52.490
بهم تیک ننداز و گورتو گم کن
17:53.390 --> 17:54.860
اوه ، هرچی تو بگی
17:56.100 --> 17:57.460
واااوووو
17:58.040 --> 17:59.900
!واقعا با دستات میتونی یه مسیر دیگه بسازی
17:59.900 --> 18:01.160
گمشو دیگه
18:23.040 --> 18:24.190
کی بودش؟
18:24.190 --> 18:26.390
هوبه جونگ هی بود
[هوبه: کسی که ازت کوچیک تره]
18:26.820 --> 18:28.220
اونم مکانیک میخوند؟
18:28.220 --> 18:30.300
ما یه راز باهم داشتیم
نمیدونستی؟
18:30.840 --> 18:35.020
اونم تو مدرسه نفر آخر شد
18:44.470 --> 18:45.540
با اینکه درسش خوب نبود
18:45.540 --> 18:48.530
ولی خیلی خوشگل بود و بینمون خیلی محبوب بود
18:48.960 --> 18:50.760
همکلاسیم حاضر بود بمیره و
18:50.760 --> 18:54.220
باهاش سر یه قرار بره
18:56.420 --> 18:57.420
تو چی اونوقت؟
18:57.990 --> 19:00.120
اون با همه خیلی صمیمی و راحت بود
19:00.120 --> 19:01.900
اما جلو من خودشو میگرفت همش
19:01.900 --> 19:03.240
تو یه احمقی
19:03.840 --> 19:05.300
اونم دیگه اینو فهمیده بود
19:05.760 --> 19:07.160
یعنی منو شناخته بود؟
19:20.390 --> 19:21.670
آقای هو یونگ دال
19:21.670 --> 19:24.390
- شما سه ماه توقیف شدید.
- چی؟
19:25.360 --> 19:27.840
- چرا؟
- این به بخش امنیتیمون مربوط میشه
19:27.840 --> 19:29.760
واسه همینم من علتشو نمیدونم
19:30.960 --> 19:34.270
احتمالا واسه اینه که اوندفعه وقتی مست کرده بودی
رفتی بیرون
19:35.900 --> 19:38.560
!اون عوضیا خیلی بی رحمن
19:39.190 --> 19:40.070
هـــی
19:40.440 --> 19:44.200
چطور میتونن منو سه ماه توقیف کنن؟
19:45.670 --> 19:46.830
رئیسشو بگیر
19:48.190 --> 19:50.570
به رئیس تیم امنیتی زنگ بزن
زود باش بدو زود باش
19:52.240 --> 19:53.500
مشکلتون چیه؟
19:55.390 --> 19:57.900
اینطوری با مهموناتون رفتار می کنید؟
19:58.500 --> 20:00.360
تو میخوای مثلا چه غلطی بکنی هان؟
20:00.960 --> 20:03.220
تو نمیدونی چقدر واسه اینجا پول دادم
20:03.220 --> 20:05.390
که اینطوری منو توقیف میکنی؟
20:05.890 --> 20:06.990
آقــــا
20:07.500 --> 20:08.790
هی تو منو نمیشناسی؟
20:09.270 --> 20:11.640
هی تو هو یونگ دالو نمیشناسی؟
حرومزاده ی عوضی
20:13.530 --> 20:14.590
اگه یکم دیگه سر و صدا کنید
20:15.130 --> 20:16.500
مجبورم برای همیشه توقیفتون کنم
20:17.390 --> 20:19.420
چی؟
واسه همیشه؟
20:20.670 --> 20:22.070
- آروم باش
- واسه همیشه؟
20:22.070 --> 20:24.070
- یونگ دال آروم باش
- همیشه و کوفت
20:24.070 --> 20:26.700
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی...
ولم کن بذار برن
20:26.700 --> 20:29.560
- یونگ دال خونسردیتو حفظ کن
- همیشه؟
20:29.560 --> 20:31.640
مشکل درست نکن،یونگ دال
20:31.640 --> 20:33.440
صبر کن،صبرکن.
به چی نگاه میکنی؟
20:33.440 --> 20:35.300
چیزی واسه نگاه کردن هس؟
20:35.300 --> 20:37.520
!واسه همیشه؟؟ ای احمق
20:38.990 --> 20:40.590
حیلی شرم آوره
20:40.590 --> 20:41.840
...بیا فکر کنیم وقتی پولو جمع کردیم
20:41.840 --> 20:43.860
- ...میتونیم بریم بنوشیم
- منظورت چیه جمع کردیم؟؟
20:45.820 --> 20:47.360
میخوام برم قمار کنم
20:47.790 --> 20:49.130
برای چی؟
20:50.070 --> 20:51.360
بیا بریم کلوب چول گو
20:52.840 --> 20:55.070
نه،چول گو نه
21:47.100 --> 21:49.160
مشتری ها این روزا خیلی بدن
21:54.590 --> 21:57.490
جانگ وان،
اون یونگ دال نیس؟
22:04.130 --> 22:05.130
نمیخوای پرتش کنی بیرون؟
22:05.130 --> 22:08.070
قرار نیست اتفاق بدی بیوفته
حرکت تند و خشنی نخواهیم داشت
22:09.220 --> 22:10.670
بذار بیاد داخل
22:12.780 --> 22:14.330
اون عوضی
22:21.390 --> 22:24.020
- هیونگ،سلام
- هی
22:24.730 --> 22:27.790
- پولی داری؟
- چه توهینی.
22:31.590 --> 22:33.300
ایناهاش،خوبه؟
22:44.990 --> 22:46.960
اول پولشو حساب کنید
22:55.420 --> 22:57.070
بالاترین شرط بندی اینجا چیه؟
22:59.330 --> 23:01.620
واقعا با 5000دلار راجبه بالاترین شرط بندی حرف میزنی؟
23:02.500 --> 23:05.190
هرجور دلت میخواد رفتار کن
23:05.190 --> 23:06.390
ما همشو قبول میکنیم.
23:06.900 --> 23:08.660
بعدا پشیمون نشی
23:10.330 --> 23:12.990
وقتی همشو باختی دعوا راه نندازی
23:12.990 --> 23:14.840
اگه بازم اینطوری رفتار کنی
23:15.220 --> 23:16.170
همینجا کارتو تموم میکنم
23:32.240 --> 23:34.040
کارت هاشون امروز بنظر خوب نمیاد
23:35.130 --> 23:36.790
من باید با این کارت ها بازی کنم؟
23:36.790 --> 23:38.390
فقط باید مثه همیشه بازی کنم
23:38.930 --> 23:40.330
اوکی،بریم
23:41.590 --> 23:42.560
اونجا؟
24:10.240 --> 24:12.590
- هیونگ،سلام
- سلام
24:14.070 --> 24:15.460
چیکارا میکنی ،یونگ دال؟
24:16.360 --> 24:17.930
- چرا؟
- چرا؟!؟!؟
24:18.700 --> 24:20.930
نمیتونی ببینی که ما تو بانکداری شرط بندی کردیم
(بانکداری: میزبان بازی)
24:20.930 --> 24:22.470
اگه میخوای عقب بندازی
24:22.470 --> 24:25.840
فقط باید ما رو شکست بدی -
حسم بهم میگه که بازی کنم -
24:28.220 --> 24:29.840
اگه ترسیدی، روشتو عوض کن
24:32.940 --> 24:34.330
شروع کن
24:35.220 --> 24:37.390
کارتای بازیکنا و کارتای بانکداری
24:37.390 --> 24:38.930
بازیکنا و بانکداری
24:44.670 --> 24:45.900
عجله کن
24:46.530 --> 24:47.760
عجله کن
24:52.070 --> 24:53.020
اوکی
24:58.100 --> 24:59.160
حالا
25:00.100 --> 25:02.300
- عجله کن
- آره
25:05.960 --> 25:07.040
خوبه
25:14.920 --> 25:17.730
!بردیم
25:23.790 --> 25:26.330
هیونگ
چی گفتم؟
25:26.730 --> 25:28.600
گفتم که یه حسی درمورد این بازی دارم
25:32.840 --> 25:35.370
بازیکن 9، بانکداری 8
25:35.370 --> 25:36.620
بازیکن برد
25:40.470 --> 25:41.820
...یونگ دال
25:42.700 --> 25:45.910
اگه بازم اینطوری بازی کنی یه بلایی سرت میارم
25:48.280 --> 25:49.390
بریم یه میز دیگه
25:49.900 --> 25:50.840
بله،آقا
26:02.840 --> 26:04.590
- !دو برابرش کن
- هی،یونگ دال
26:04.590 --> 26:05.840
بیا بریم داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
26:05.840 --> 26:07.270
.تحریک شدی
26:08.760 --> 26:09.800
خوبه،بیا بازی کنیم
26:10.930 --> 26:12.840
کارتای بازیکنا، کارتای بانکداری
26:12.840 --> 26:14.560
بازیکنا ، بانکداری
26:17.440 --> 26:18.440
بریم.
26:19.190 --> 26:20.240
بریم
26:26.160 --> 26:27.530
خوبه
26:29.840 --> 26:31.220
خوبه،خوبه
26:32.040 --> 26:34.330
بیا دوباره انجامش بدیم
26:42.020 --> 26:45.340
اوکی
.ما یه شانس داریم
26:45.340 --> 26:46.560
بزن بریم
26:46.560 --> 26:48.170
!عجله کن،عجله کن
26:49.360 --> 26:50.330
!عجله کن
27:04.560 --> 27:05.500
بازش کن
27:06.900 --> 27:08.890
بازیکن 1، بانکداری 0
27:10.900 --> 27:12.700
!گل
!گل
27:13.220 --> 27:15.240
!اوه،پولا
27:15.240 --> 27:18.900
- تو خیلی خوش شانسی
- خفه شو، الان بدشانسی میارم
27:18.900 --> 27:20.570
اوکی
27:23.270 --> 27:24.240
اول بازش کن
27:26.190 --> 27:29.900
!اوه
!عالیه
27:31.270 --> 27:33.490
این یا نُه یا پنج
27:34.330 --> 27:36.620
پس شد 20.000دلار
27:36.930 --> 27:39.470
بزن کف قشنگرو
ببین چیکار میکنه این
27:39.470 --> 27:41.190
$20,000!
27:41.190 --> 27:42.500
!خوبه
27:45.220 --> 27:46.360
!خوبه
27:47.330 --> 27:49.770
بازیکن 0 و بانکداری 1
بانکداری برد
27:50.590 --> 27:51.540
...باخت
28:11.100 --> 28:12.190
هی
28:12.500 --> 28:14.360
بهت گفته بودم که چطوری باید دستو بگیریم
28:14.360 --> 28:17.560
چرا هرچی داشتیمو شرط بستی؟ -
- بهت گفتم ساکت باش
28:35.760 --> 28:38.960
اون باعث همه این مشکلاته
28:53.440 --> 28:55.730
ایندفعه بار آخره
28:58.100 --> 29:00.240
نمیتونم باور کنم
29:00.240 --> 29:04.040
چطوری اون کارت 9 بود؟
29:04.500 --> 29:08.040
حسی که تو داری حس یه شکست سنگین و موفق نشده
29:12.420 --> 29:14.040
اگه اون دور رو میبردیم الان 20.000 دلار داشتیم
29:14.040 --> 29:15.240
و دور بعد 40.000دلار
29:15.240 --> 29:18.440
!!و دور بعدش 80.000 دلار
29:19.070 --> 29:19.990
!جانگ سو
29:20.730 --> 29:22.590
بریم از گی چان دزدی کنیم
29:24.470 --> 29:25.300
چی؟
29:26.760 --> 29:28.000
آروزی مرگ داری؟
29:28.000 --> 29:30.460
اگه بمیرمم مهم نیست
29:33.440 --> 29:37.400
هی،واسه چی میخوایم بمیریم؟
میتونیم بهش پولو برگردونیم
29:39.390 --> 29:42.040
قبل از اینکه جی چان از زندان بیاد بیرون
29:44.070 --> 29:46.190
....اگه دهنمونو ببندیم
29:46.930 --> 29:47.910
...هیشکی نمیفهمه
29:49.130 --> 29:50.240
من نمیتونم
29:50.930 --> 29:52.240
نمیخوام زندگیمو به خطر بندازم
29:52.960 --> 29:54.040
!تو دیوونه ای
30:15.820 --> 30:17.480
همینجاس،شروع کنید
30:17.480 --> 30:19.680
یونگ دال،
من فکر نمیکنم این درست باشه
30:19.680 --> 30:22.390
!بهت گفتم شروع کن ،احمق
30:23.900 --> 30:25.390
...اه خیلی
31:08.960 --> 31:09.760
!صبر کن
31:12.590 --> 31:13.400
کافیه
31:20.530 --> 31:21.370
اینجا رو بکن
32:03.040 --> 32:04.620
...اگه همه اینارو بدزدیم
32:04.900 --> 32:06.320
برش میگردونیم و هیشکیم نمیفهمه...
32:09.670 --> 32:10.620
و اگه نتونیم؟
32:14.130 --> 32:15.420
!به من اعتماد کن
32:18.490 --> 32:21.330
بابام بهم گفته به هیشکی اعتماد نکنم حتی تو
32:23.360 --> 32:24.900
پس همین الان برگرد
32:24.900 --> 32:26.390
جدی میگی؟
32:26.390 --> 32:28.000
الان چطوری میتونم برگردم؟
32:43.700 --> 32:45.870
عقلتو از دست دادی؟؟؟؟
32:47.270 --> 32:48.560
نباید به من خبر بدی؟؟؟
32:48.560 --> 32:50.090
چطور میتونی اونطوری که میخوایی رفتار کنی
32:51.760 --> 32:52.730
میدونم
32:53.530 --> 32:55.360
- معذرت میخوام
- معذرت میخوای؟؟
32:55.360 --> 32:56.500
هی،احمق
32:56.500 --> 32:59.820
فکر میکنی این مشکل با یه عذرخواهی حل میشه؟
33:00.300 --> 33:02.000
واسه چی تو اون موقعیت دستگیرش کردی؟؟
33:02.390 --> 33:04.420
...وقتی هیچی ازش نداریم
33:06.470 --> 33:08.270
مطمئن بودم میتونم حکم رو بگیرم
33:09.530 --> 33:12.480
تمام شواهد نشون میده که اون یه قاتله
33:12.480 --> 33:13.530
!خفه شو
33:14.040 --> 33:17.420
عواقب این کارت جوابت رو میده
اونوقت چی داری بگی؟
33:22.790 --> 33:23.690
دونگ سو
33:25.420 --> 33:26.930
...تو باید تمومش کنی
33:27.500 --> 33:30.190
اذیت و آزار گو بوک ته رو
33:30.730 --> 33:33.500
- نباید اینو به من بگی
- خب
33:33.500 --> 33:34.960
دلیلت چیه
33:35.390 --> 33:37.730
نمیتونی به خودت آسیب بزنی
33:40.590 --> 33:42.780
تیم تحقیقات داخلی رو تو تمرکز کرده
33:43.960 --> 33:45.160
آماده باش
33:55.760 --> 33:57.530
داروهایی که برات تجویز کردم رو میخوری؟
33:57.870 --> 33:58.690
نه
33:59.160 --> 34:00.020
چرا نه؟
34:01.470 --> 34:03.530
وقتی میخورمش
بیشتر خستم میکنه
34:04.220 --> 34:05.990
نکته اش همینه
34:07.390 --> 34:09.240
علیرغم این،احساس بدی بهم میده
34:10.790 --> 34:12.360
...اگه به حرفام گوش ندی
34:12.360 --> 34:14.470
این ملاقات ها تاثیری نداره
34:19.730 --> 34:23.480
باید در مورد موقعیت روحیت بهت توضیح بدم؟
34:27.420 --> 34:30.270
- تو ترسیدی
- ترس از چی؟
34:30.690 --> 34:32.860
تو میدونی اون بهتر از اینیه که من انجام میدم
34:37.840 --> 34:38.820
منم
34:40.670 --> 34:41.970
نه،الان میام اونجا
34:43.530 --> 34:44.440
اوکی
34:47.370 --> 34:48.990
اگه نتونی الان بیایی بیرون
34:49.440 --> 34:50.940
واسه همیشه درگیر این موضوع میشی
34:53.710 --> 34:55.650
من باید برای یه قراری برم
35:26.730 --> 35:28.840
- سلام
- Wow
35:29.540 --> 35:31.210
نمیدونستم که هنوزم تو گروه تحقیق هستین
35:32.670 --> 35:36.130
من ناراحتم از اینکه دارم
پرونده رفقای خودمو بررسی میکنم
35:36.560 --> 35:39.040
- لطفا کمکمون کنید،قربان
- هی
35:39.040 --> 35:40.790
من همچین قدرتی ندارم
35:42.100 --> 35:44.820
معرفی میکنم
ایشون
35:45.130 --> 35:48.330
ایشون به عنوان مشاور تیم تحقیقات جنایی استخدام شدند
35:48.930 --> 35:49.800
هوانگ شی هی هستم
35:49.800 --> 35:51.700
لی یونگ دو هستم از تیم تحقیقات داخلی
35:52.440 --> 35:54.140
نو سانگ نه هستم
35:55.790 --> 35:58.240
من باید برم،پس بفرمایید
35:59.240 --> 36:00.130
بله،قربان
36:04.420 --> 36:05.500
بفرمایید بنشینید
36:09.900 --> 36:12.700
ایشون پدرتون هستن،درسته؟
36:12.700 --> 36:13.530
بله
36:13.530 --> 36:16.240
وقتی ئر جونگ نو پیش ایشون خدمت میکردم
36:16.670 --> 36:19.470
ایشون همیشه
36:19.470 --> 36:21.300
از دخترشون تعریف میکردند
36:21.300 --> 36:23.030
این تعریف واقعا درست بود
36:23.030 --> 36:24.760
فارغ التحصیل شدند Ivy ایشون از مدرسه
36:24.760 --> 36:26.500
و الان یه روانشناس هستند
36:28.160 --> 36:31.300
برای چی میخواستین منو ببینین؟
36:31.670 --> 36:33.530
...آهـــ
36:33.530 --> 36:37.210
من به یه قرار ملاقات با روانپزشک نیاز دارم
36:46.190 --> 36:49.190
[اطلاعات شخصی افسر پلیس]
36:47.930 --> 36:51.730
جانگ دو سو افسر پلیسیه که
باید به کارش رسیدگی کنیم
36:52.420 --> 36:53.960
اون یه کارگاه تو ناحیه ی اصلیه
36:55.300 --> 36:57.860
برای چی میخوایین نظر منو بدونید؟
36:57.860 --> 36:59.670
...به عقیده ی من
36:59.670 --> 37:02.500
ایشون یه مشکل روحی روانی دارن
37:02.500 --> 37:03.500
چطور میتونم همچین آدمیو
37:03.500 --> 37:06.070
که نمیتونه خشم خودشو کنترل کنه مدیریت کنم؟
37:06.390 --> 37:08.270
اون تا حالا دوتا حادثه
37:08.670 --> 37:11.480
اون بارها باعث شده که توی صحنه جرم
37:11.480 --> 37:13.670
مجبور بشیم از نیروی بیشتری استفاده کنیم
37:13.980 --> 37:17.950
میخوام باهاش صحبت کنید و مشکلشو بفهمید
37:21.930 --> 37:22.960
اول
37:23.440 --> 37:25.270
کنترل خشم
37:25.270 --> 37:27.390
اینکه مشکل روانی دیگه نداشته باشه
37:27.900 --> 37:29.870
"ما چنین نشونه هایی رو با نام "اختلالات انفجاری
37:29.870 --> 37:34.430
نامگذاری میکنیم
38:03.930 --> 38:06.620
خب پس من دیگه اونو دست شما سپردم
38:08.100 --> 38:09.130
فقط ببخشید
38:09.500 --> 38:12.020
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
38:13.240 --> 38:14.600
چهره ی جانگ دونگ سوک رو دیدین؟
38:15.300 --> 38:17.500
اون معمولا لباسایی که میپوشه رو
38:17.500 --> 38:20.640
خودش طراحی و انتخاب کرده
38:21.160 --> 38:24.840
شما باید بیشتر به سابقه ی
کاریشون توجه داشته باشید
38:24.840 --> 38:27.820
تا اینکه به طرز لباس پوشیدنشون دقت کنید
38:28.730 --> 38:31.620
پشت این قضایا چه مشکل روحی هست؟
38:31.930 --> 38:33.720
مشخص نیست؟
38:34.070 --> 38:35.960
!اون واقعا روانیه
39:00.040 --> 39:01.760
- بفرمایید داخل
- اوه؟
39:01.760 --> 39:04.760
بابا -
اوه دخترم -
39:09.420 --> 39:11.670
- کی هستن؟
- خوب
39:12.870 --> 39:15.420
اون قراره که از این به بعد با ما زندگی کنه
39:20.070 --> 39:21.620
بهش سلام کن
39:21.620 --> 39:23.760
اون جانگ دونگ سوئه
39:23.760 --> 39:25.740
و ایشونم هوانگ شین هایه
39:26.440 --> 39:30.010
اون تنها دخترمه و از خونه مراقبت میکنه
39:31.930 --> 39:35.720
اون ازت دو سال بزرگتره پس میتونی اوپا صداش کنی
39:46.470 --> 39:48.360
رو داره می گیره GED دونگ سو مدرک
39:48.360 --> 39:49.870
پس کمکش کن
39:51.040 --> 39:54.470
شین هه تاحالا رتبه ی بالایی
تو مدرسه نگرفته ولی باهوشه
39:54.470 --> 39:55.440
پس باهاش خوب رفتار کن
40:11.560 --> 40:14.220
برای حل این سوال باید از روش دوم استفاده کنی
40:16.470 --> 40:17.520
نمیدونی روش دوم چیه؟
40:22.560 --> 40:25.840
اشکال نداره من فکر میکنم
40:25.840 --> 40:27.730
ریاضی دیبرستان یکم برات سنگین باشه پس
40:27.730 --> 40:29.990
بهتره از ریاضی راهنمایی شروع کنیم
40:32.900 --> 40:35.440
چرا جواب نمیدی؟ -
چرا انقد باهام غیر رسمی صحبت میکنی؟ -
40:37.390 --> 40:38.420
چون دلم میخواد
40:49.670 --> 40:50.670
تـــــو
40:52.070 --> 40:53.270
منو دوست داری مگه نه؟
40:56.620 --> 40:59.700
میخوای پوست لطیفمو نشونت بدم؟
41:02.440 --> 41:03.300
!نــه
41:04.640 --> 41:05.990
....اگه میخوای
41:06.990 --> 41:09.590
پس چشماتو ببند -
خب -
41:10.390 --> 41:12.010
راستش -
پس نمیخوای دیگه؟ -
41:14.900 --> 41:16.240
...اگه نمیخوای پس فراموشش کن دیگه
41:19.070 --> 41:20.130
...نه اینطور نیس
41:36.840 --> 41:38.190
اگه آماده ای
41:39.100 --> 41:40.160
چشماتو باز کن
41:43.190 --> 41:44.270
بهت گفتم چشماتو باز کن
41:59.990 --> 42:00.890
پوست لطیف من چطوره؟
(پوست صورتش :)) )
42:04.930 --> 42:06.930
به ظاهر نگاهت سادست ولی فکرای شومی تو سرته
42:23.510 --> 42:27.070
شاهدایی وجود دارن که تو صحنه حضور داشتن
42:27.470 --> 42:28.350
بلــه؟
42:28.990 --> 42:29.930
بلــه
42:35.840 --> 42:36.990
چی کشوندتتون اینجا؟
42:37.990 --> 42:39.760
اومدم اینجا کارآگاه جانگ دونگ سو رو ببینم
42:40.190 --> 42:42.860
چطور کارآگاه رو میشناسین؟
42:45.270 --> 42:47.400
چیکار داری میکنی؟
برو زودتر بیدارش کن
42:48.360 --> 42:49.820
یه...یه لحظه لطفا
42:53.130 --> 42:55.820
قربان
قـــربان
42:56.190 --> 42:57.110
یه ملاقات دارید
42:57.990 --> 43:00.240
چی؟ -
یه ملاقاتی دارید -
43:22.190 --> 43:23.840
منو سورپرایز کردی
چیزی شده؟
43:24.560 --> 43:26.540
فقط میخواستم موقع کار ببینمت
43:28.420 --> 43:29.500
حالت چطوره؟
43:30.040 --> 43:32.700
توام وارد پرونده ی من شدی؟ -
تازه شروعش کردم -
43:33.390 --> 43:34.390
راستشو بخوای
43:35.840 --> 43:38.330
دارم میپرسم چون واقعا فضولیم گل کرده
43:40.040 --> 43:42.470
من ده ساله این کارو دارم تجربه میکنم
43:43.020 --> 43:45.160
اما دقیقا نمیدونم پشت این پرونده چه داستانیه
43:46.640 --> 43:48.020
تو چی فکر میکنی؟
43:48.500 --> 43:49.860
منم هنوز نمیدونم
43:55.360 --> 43:56.500
همسرت باهات خوب رفتار میکنه؟
44:00.560 --> 44:03.700
خیلی وقت میشه که پدر رو ندیدم
44:05.220 --> 44:07.240
همیشه یه بهونه ای میارم و میگم گرفتارم
44:09.640 --> 44:11.390
نمیدونم چرا انقدر رقت انگیز زندگی میکنم
44:15.620 --> 44:16.620
....من
44:17.670 --> 44:19.420
امروز با تیم تحقیقات داخلی ملاقات داشتم
44:24.470 --> 44:25.390
برای چی؟
44:26.640 --> 44:29.630
به من دستور دادن که تورو از نظر روحی ارزیابی کنم
44:34.530 --> 44:36.270
ای احمقای بیشعور
44:36.840 --> 44:38.930
حالا دیگه دارن بهم میگن دیوونه
44:43.440 --> 44:44.550
آه معذرت میخوام
44:45.730 --> 44:48.350
از نظر من بهتره که درمان بشی
44:49.590 --> 44:52.190
توام این فکرو میکنی؟ -
هیچ کار خاصی نکن و فقط بهم گوش بده -
44:52.870 --> 44:54.870
تو الان این شانسو از دست دادی که درمان بشی
44:54.870 --> 44:57.390
و اگه ازش غافل بشی بدترم میشه
44:57.390 --> 44:59.020
...اگه الان شروع -
تمومش کن -
45:02.020 --> 45:04.100
برو و به تیم تحقیقات داخلی بگو
45:05.300 --> 45:06.640
که من حالم خوبه
45:09.300 --> 45:10.170
.دیگه باید برم
45:38.730 --> 45:41.870
امروز با تیم تحقیقات داخلی ملاقات داشتم
45:43.270 --> 45:46.610
به من دستور دادن که تورو از نظر روحی ارزیابی کنم
45:54.100 --> 45:55.670
چرا انقدر داغون و گرفته ای؟
45:57.300 --> 45:58.160
چی؟
46:00.700 --> 46:04.420
تو خواستگاری منو رد کردی و
46:05.020 --> 46:06.420
برا همینم حالا تنها شدی
46:09.960 --> 46:11.230
یعنی هیچکی غیرمن تنها نیستش؟
46:13.590 --> 46:14.730
تو راست میگی
46:16.300 --> 46:17.730
منم تنهام
46:19.360 --> 46:21.500
منـــــــم تنـــهام
46:22.530 --> 46:24.680
که ممکــــــنه بمیرم
46:25.330 --> 46:28.500
آیگـــــــو فکرکنم واقعا تنهایی
46:30.160 --> 46:31.730
بـــین آسمون ها
46:32.330 --> 46:34.620
و این زمین
46:35.930 --> 46:38.620
من تنهــــام
46:41.590 --> 46:43.000
قلــــب من
46:43.900 --> 46:46.240
نمیتونه فراموش کنه
46:46.990 --> 46:49.560
عشقم رو
46:51.930 --> 46:53.790
یه صــدایی
46:54.700 --> 46:56.730
بدون جوابـــی
46:58.040 --> 47:00.410
یه جای خالـــی
47:00.700 --> 47:03.250
تو واقعا رقت انگیز رفتار میکنی
47:09.390 --> 47:10.620
!سلام مامان
47:11.160 --> 47:14.190
سرگروهتون میگه که خیلی تنهاس
47:14.530 --> 47:16.530
بهتره امروز بعنوان یه دوست باهاش بنوشی
47:19.620 --> 47:21.760
آیــــــگو
47:30.240 --> 47:32.300
منم خیلی تنهام
47:33.790 --> 47:34.710
میخوای باهم قرار بذاریم؟
47:36.070 --> 47:37.110
برو پی کارت
48:15.220 --> 48:16.240
تو اینجایی؟
48:18.530 --> 48:21.560
!!خیلی دیر کردی
48:21.560 --> 48:23.530
تو خونه داشتم استراحت میکردم
48:24.100 --> 48:27.020
دیگه خیلی داری سرو صدا میکنی
48:27.440 --> 48:28.660
میخوای واسه توام سفارش بدم؟
48:28.660 --> 48:29.760
نه ممنون
48:29.760 --> 48:33.400
برو امروز یکم پول جمع کن -
من دیگه پول جمع نمیکنم -
48:33.960 --> 48:34.800
چی؟
48:34.800 --> 48:36.840
دیوونگی که هر روز فقط یکم جمع کنی
48:37.330 --> 48:38.840
که به هیچ زخمی نمیشه زد
48:40.270 --> 48:41.640
یکی دیگه رو پیدا کنید
48:44.420 --> 48:45.470
!هی هی
48:46.210 --> 48:49.550
کارآگاه گوک دنبالت میگشت -
به هرحال منم دارم میرم همونجا -
48:55.360 --> 48:57.190
هی این چه مرگشه؟
48:57.190 --> 48:58.620
اینم داره دیوونه میشه؟
49:01.360 --> 49:04.330
داری به پدرت بی اعتنایی میکنی؟
49:04.700 --> 49:07.240
!بابا داریم میخوریما
49:07.240 --> 49:09.570
عوضی برو یکم پول در بیار و انقد نخور
49:34.960 --> 49:36.070
سلام، سلام
49:37.670 --> 49:38.590
کارآگاه کوک
49:39.040 --> 49:40.330
شنیدم دنبالم میگشتین
49:41.730 --> 49:42.730
این دیگه چیه؟
49:43.040 --> 49:45.160
نمیشد دست خالی بیام
49:45.160 --> 49:46.870
وقتی میخوام ببینمتون که
49:48.330 --> 49:49.220
این جینسینگ قرمزه
49:54.300 --> 49:57.080
یه شایعه عجیب و غریبی تازگیا راجبت وجود داره
49:58.130 --> 49:59.250
چه شایعه ای؟
49:59.250 --> 50:02.190
شنیدم یه پول زیادی رو از دست دادی
50:02.840 --> 50:04.860
دوباره مشکل درست کردی؟
50:05.330 --> 50:08.790
من برای مشکل درست کردن دیگه بزرگ شدم
50:09.330 --> 50:12.240
این روزا فقط دارم
50:12.240 --> 50:14.330
با شرایط سختی زندگی میکنم
50:15.100 --> 50:17.600
خیلی نفرت انگیزی
50:29.640 --> 50:31.620
معذرت میخوام -
میتونید ایشونو ببرید -
50:33.820 --> 50:34.820
بیا اینجا
50:34.820 --> 50:35.870
!تکون بخور
50:36.300 --> 50:37.150
بیا اینجا
50:43.620 --> 50:44.820
هی،آه بیونگ ته
50:44.820 --> 50:47.430
چقدر گذشته؟
50:47.790 --> 50:49.830
چقد غرغر میکنی
سرت به کار خودت باشه
50:50.760 --> 50:54.040
من خواهر بزرگترتم،هم پدرتم هم مادرت
50:54.670 --> 50:56.330
چقدر آزار دهنده
50:56.700 --> 50:58.530
چی؟؟
!واقعا که
50:58.530 --> 51:00.140
!!چقدر تو اذیت میکنی
51:05.220 --> 51:06.220
چه گهی خوردی؟
51:07.420 --> 51:09.790
چه غلطی کردی؟
51:10.420 --> 51:11.920
لازم نیس نگران باشی،راتو بکش و برو
51:11.920 --> 51:14.070
چی،نگران نباشم؟
51:14.070 --> 51:16.830
تو احمق کوچولو -
واسه چی میزنی؟ -
51:17.220 --> 51:20.300
خودت یه کاری میکنی بزنمت
51:21.640 --> 51:22.700
او دیگه کی هستی؟
51:22.700 --> 51:24.030
چرا داری داداشمو میزنی؟
51:25.760 --> 51:28.390
...اون داشت یه کم بی ادبی می
51:29.190 --> 51:31.740
روابط بین یه خواهر و برادر به تو ربطی نداره
51:34.270 --> 51:35.220
بریم
52:04.440 --> 52:07.340
از نظر من بهتره که درمان بشی
52:07.840 --> 52:10.280
توام این فکرو میکنی؟ -
هیچ کار خاصی نکن و فقط بهم گوش بده -
52:10.840 --> 52:12.700
تو الان این شانسو از دست دادی که درمان بشی
52:12.700 --> 52:14.880
و اگه ازش غافل بشی بدترم میشه
52:19.360 --> 52:20.650
آها بله متوجهم
52:24.960 --> 52:25.890
قربان
52:26.470 --> 52:27.290
چیه؟
52:27.290 --> 52:30.330
ما علت پول شویه بوک ته رو فهمیدیم
52:31.360 --> 52:32.630
خوب چیه؟ -
راستش بوک ته -
52:33.300 --> 52:36.790
یه سهامدار معروف تو یه کازینو تو سه بوکه
52:38.100 --> 52:41.160
تیم اختلاص مالی اونا اونجاست؟ -
نه؟ -
52:41.160 --> 52:43.470
....یه عالمه تاجر اونجا هست که
52:43.470 --> 52:44.760
پول قرض میدن
52:48.620 --> 52:49.930
بزن بریم -
حالا؟ -
52:49.930 --> 52:50.820
!عجله کن
53:04.330 --> 53:06.100
" تو گفتی زادگاهت "سابوک
53:07.960 --> 53:09.670
بله -
...کسیو اونجا -
53:10.020 --> 53:12.470
داری؟ -
نه -
53:13.790 --> 53:15.020
هیچکس -
53:16.560 --> 53:19.440
فکر میکنم 15،16 سال پیش اونجا بودم
53:20.820 --> 53:21.930
چرا؟
53:22.500 --> 53:23.850
دلیلی داره که بر نگشتی؟
53:35.560 --> 53:37.270
آهـــ...باختم
53:38.130 --> 53:39.840
بریم تو چول گو بازی کنیم
53:40.560 --> 53:43.620
شایعه اینکه تو باخت بدی داشتی همه جا هست
53:43.620 --> 53:44.560
همه چی درست میشه؟
53:44.560 --> 53:47.040
چطور میتوین بازی کنی وقتی داره
شایعات درموردت بیشتر میشه؟
53:48.670 --> 53:50.160
نگران نباش و شروع کن
53:55.620 --> 53:56.420
هی
53:56.870 --> 53:59.280
من باید برم جایی
پس ساعت 9 میبینمت
53:59.900 --> 54:01.560
کجا میری؟
54:05.730 --> 54:07.190
هی،پولشو حساب نمیکنی؟
54:13.360 --> 54:14.560
موفق باشید
54:17.730 --> 54:19.800
چی شما رو به اینجا کشونده؟ -
بله -
54:20.390 --> 54:22.110
من جانگ دونگ سو هستم از سئول
باهاتون صحبت کرده بودم
54:22.560 --> 54:25.140
اوه،بله
من گوک بونگ دال هستم
54:26.730 --> 54:28.210
گوک بونگ دال
54:28.210 --> 54:29.390
منم تاک جه گوک هستم
55:06.360 --> 55:07.560
آرومتر
55:09.130 --> 55:10.960
بذار آرومتر پیش بریم
55:16.560 --> 55:18.470
بنظر میومد دیگه نمیخوای منو ببینی
55:19.300 --> 55:20.270
چیزی شده؟
55:21.470 --> 55:23.240
میخوام اینجوری خودمو به کشتن بدم
55:25.790 --> 55:27.100
بیا دوش بگیر
55:32.360 --> 55:33.500
باهم؟
55:35.300 --> 55:38.750
آدمای زیادی اطراف کازینو هستن که وام میدن
55:39.360 --> 55:41.680
....ما دنبال کسی هستیم که
55:41.990 --> 55:43.280
درمورد این آدما بدونه
55:44.270 --> 55:45.900
چیزی که شما میخواید
55:46.820 --> 55:48.860
شخصیو میشناسم که برای این کار مناسبه
55:52.020 --> 55:53.230
کیه؟
56:33.700 --> 56:35.430
!هی،درو باز کن
56:35.700 --> 56:37.400
!درو باز کن،احمق
56:38.160 --> 56:39.270
اوه -
تو کی هستی؟ -
56:39.670 --> 56:41.130
!درو باز کن
56:41.730 --> 56:43.586
تو عوضی کی هستی؟ -
درو باز کن -
56:44.330 --> 56:46.700
نمیخوای درو باز کنی؟
!درو باز کن
56:49.020 --> 56:50.500
هی،نمیخوای درو باز کنی؟
56:50.820 --> 56:52.300
!درو باز کن
56:55.700 --> 56:56.990
عوضی
57:02.330 --> 57:03.240
اوه؟
57:03.820 --> 57:05.840
!همون آدمه
57:05.840 --> 57:07.900
اونجا،همونه
57:09.240 --> 57:12.590
اون با لباس زیر داره چیکار میکنه؟
57:17.240 --> 57:18.730
اه بیشعور
57:18.730 --> 57:20.840
!دنبالم نیا
57:21.420 --> 57:22.640
!تمومش کن
57:34.690 --> 57:36.070
اون کیه؟
57:36.070 --> 57:37.270
واسه چی دنبالم میاین؟
57:37.270 --> 57:39.470
!اون دیوونس
57:39.470 --> 57:41.700
لطفا دنبالم نیاید
58:20.670 --> 58:22.100
[Triangle]
58:22.300 --> 58:23.740
......تو فقط باید به من گزارش بدی
58:23.740 --> 58:26.140
....بعد از اینکه فهمیدی برنامه تجاری اونا چیه
58:26.140 --> 58:28.010
تو خیلی تنها بنظر میای
58:28.010 --> 58:29.940
هئو یونگ دالو میشناسی؟ -
معذرت میخوام -
58:30.270 --> 58:33.210
ما یه عمر زیر یه سقف با هم زندگی میکردیم -
با هم زندگی میکردید؟ -
58:33.210 --> 58:34.870
این مسابقه دو نیست،اما باید سریع باشی
58:34.870 --> 58:36.080
این ینی عجله کن
58:36.080 --> 58:38.420
مثه یه مسابقه اسب سواری یا مسابقه سگا
58:38.840 --> 58:40.720
من قطعا خبر چین شما میشم
58:40.720 --> 58:42.920
من یه معامله ای با خانوم اوه جونگ هی دارم
58:42.920 --> 58:44.930
!اون زندس