WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.290 --> 00:09.700
[Episode 4]
00:16.110 --> 00:17.450
!هی!هی!هی
00:17.450 --> 00:20.280
!هی وایسا! هی
00:49.850 --> 00:50.800
مراقب باش
00:56.830 --> 00:57.750
ممنون
01:02.400 --> 01:03.750
هی،تویی که اونجایی
01:17.770 --> 01:18.840
هئو یونگ دالی،درسته؟
01:30.320 --> 01:32.490
عجله کن برو خونه -
پس تئ چی؟ -
01:32.890 --> 01:33.830
عجله کن
01:48.170 --> 01:51.090
چه بلایی سره کارآگاه ها و گانگسترا اومده؟
01:52.090 --> 01:53.910
...امروز چه خبره
02:23.430 --> 02:25.060
من به یتیم خونه فرستاده شدم
02:26.570 --> 02:27.570
با برادرای کوچکترم
02:31.000 --> 02:33.690
تو یتیم خونه برادر بزرگ بودن خیلی معنی داره
02:37.920 --> 02:39.990
اما من به خودم گفتم،باید از برادرام مراقبت کنم
02:41.090 --> 02:43.060
حتی اگه روز به روز فرسوده تر میشدم
02:43.950 --> 02:44.860
...من تحمل کردم
02:48.600 --> 02:50.030
دونگ چول
02:51.090 --> 02:53.260
همیشه از گرسنگی ناله میکرد
02:57.460 --> 02:59.920
برای همین من شبا از یتیم خونه میرفتم
03:01.290 --> 03:02.920
تو معدن و اونجا مخفی میشدم
03:05.600 --> 03:07.860
و همه فلزات قراضه رو میدزدیم
03:14.260 --> 03:16.170
اون فلزات قراضه رو به یه سمساری میفروختم
03:20.770 --> 03:22.800
و برای دونگ چول شیرینی خامه ای میخریدم
03:27.290 --> 03:28.970
....و برای دونگ وو شیر خشک
03:32.800 --> 03:34.570
....اما وقتی شنیدم
03:35.970 --> 03:38.230
....پلیس میاد و منو دستگیر میکنه
03:39.860 --> 03:42.480
برای یه مدت کوتاهی میرم جایی
03:43.170 --> 03:45.320
تو باید از دونگ وو مراقبت کنی
03:45.720 --> 03:46.800
میتونی دیگه،نه؟
03:48.920 --> 03:50.200
خیلی زود برمیگردم
03:51.200 --> 03:52.760
تو باید از دونگ وو مراقب کنی،باشه؟
03:54.350 --> 03:55.430
داداش
03:58.170 --> 03:59.350
!گریه نکن
04:27.970 --> 04:30.430
من دو هفته دیگه برگشتم
04:34.600 --> 04:36.460
....اما دونگ چول و دونگ وو
04:37.290 --> 04:38.800
...دیگه تو یتیم خونه نبودن
04:40.830 --> 04:41.800
اونا کجا رفته بودن؟
04:42.400 --> 04:44.060
از مدیر اونجا شنیدم که خانواده ای
04:46.570 --> 04:49.080
دونگ وو رو به فرزندی قبول کردن
و دونگ چول هم فرار کرده
04:51.570 --> 04:52.750
مدیر به من نگفت
04:53.460 --> 04:56.630
کدوم خانواده دونگ وو رو پذیرفتن
04:59.860 --> 05:02.190
و هیچ راهی هم برای پیدا کردن دونگ چول نبود
05:03.630 --> 05:05.630
....و من تمام 14 سال گذشته رو به عنوان کارآگاه
05:06.970 --> 05:09.690
هر راهیو برای پیدا کردن اونا امتحان کردم
05:11.860 --> 05:13.350
...اما نتونستم
05:18.460 --> 05:19.520
...من همیشه
05:22.550 --> 05:25.060
از این گناه که نتونستم از برادرام مراقبت کنم
05:28.350 --> 05:29.720
رنج بردم
05:39.350 --> 05:40.350
جواب بده
05:52.170 --> 05:53.120
الو؟
05:55.860 --> 05:57.110
کارآگاه
06:00.090 --> 06:02.750
هئو یونگ دالم
06:08.460 --> 06:10.020
لطفا کمکم کنید
06:13.230 --> 06:14.160
تو کجایی؟
06:16.970 --> 06:18.030
...لطفا
06:20.030 --> 06:21.660
ازم مراقبت کنید
06:23.000 --> 06:24.230
!هی هئو یونگ دال
06:24.230 --> 06:25.490
تو کجایی؟
06:25.920 --> 06:27.440
!هئو یونگ دال
!هئو یونگ دال
06:47.890 --> 06:49.750
رنگ پرشور
06:49.750 --> 06:54.520
...عشق و اون گل رز...
06:55.900 --> 07:01.490
...درد اون زخم ها...
07:02.950 --> 07:06.060
...غم و اندوه جدایی...
07:06.720 --> 07:10.150
...تو قلب من خیلی عمیقه.
07:11.090 --> 07:13.030
عزیز من...
07:13.720 --> 07:17.490
...امشب خیلی گریه میکنم.
07:27.170 --> 07:29.720
عزیز من ...
07:30.430 --> 07:33.520
...تو منو ترک کردی.
07:34.490 --> 07:35.940
کـی...
07:35.940 --> 07:40.770
...باعث شد ترکم کنـی
07:41.570 --> 07:44.290
هیچ راهی نیست ...
07:45.460 --> 07:48.450
...برای فراموش کردن این درد تو قلبم.
07:49.000 --> 07:50.770
...گمشده
07:51.630 --> 07:55.920
...سایه ی عشق
07:56.830 --> 07:58.370
عزیز من...
07:59.150 --> 08:02.370
...من امشب گریه میکنم
08:03.030 --> 08:06.630
...به خوبــی
08:22.350 --> 08:24.260
امروز بنظر خیلی تنها میای
08:26.660 --> 08:30.490
راستش اون مسیج رو فرستادم چون واقعا تنها بودم
08:31.370 --> 08:32.460
اما هیشکی جواب نداد
08:34.260 --> 08:35.400
من چی؟
08:36.570 --> 08:37.490
!خب
08:38.260 --> 08:39.460
یه کم کمکم کن
08:40.170 --> 08:41.200
خوب میشه
08:43.100 --> 08:44.800
این آهنگی که خوندی اسمش چیه؟
08:44.800 --> 08:47.600
"یه آهنگ قدیمیه به نام "وعده
08:47.600 --> 08:48.550
خوشت اومده؟
08:48.950 --> 08:51.030
اولین باری که اینو شنیــدم
08:51.550 --> 08:52.860
فکر کردم قبلا هم شنیدمش
08:53.230 --> 08:54.750
خیلی آشنا بود
08:55.350 --> 08:56.450
این یه تعریفه؟
08:59.830 --> 09:02.170
میخوای بنوشی؟ -
چرا که نه؟ -
09:03.170 --> 09:05.190
خوبه ، میخوام امشب مست بخونم
09:36.260 --> 09:37.250
!!ببخشـــید
09:40.290 --> 09:41.460
!!ببخشـــید
09:52.520 --> 09:53.890
!آقای هئو یونگ دال
11:49.430 --> 11:50.420
سلام کنید
11:50.420 --> 11:51.860
!سلـام
11:53.770 --> 11:55.590
اوکی -
اینا محافظای جدیدن -
12:05.920 --> 12:07.090
خوبه
12:08.260 --> 12:09.600
!خیلی خوبه
12:12.290 --> 12:14.150
!خیلی خوبه
12:16.800 --> 12:20.180
واو شما ها باید خیلی قوی باشید
12:22.690 --> 12:24.650
من برای تمام زندگیم به شما وفادارم
12:25.890 --> 12:26.820
واقعا؟
12:27.170 --> 12:30.290
ممکنه کسی ما رو با گانگستر ها اشتباه بگیره
12:34.120 --> 12:36.060
همه اتاقو ترک کنن -
بله قربان -
12:50.150 --> 12:51.580
این طرح برای رفت و آمد در یونگ جونگ دو
12:51.580 --> 12:54.000
از طرف آقای هیون،از کمپانی دا جونگ انجام شد
12:54.000 --> 12:55.810
بهش نگاه کردی ؟ -
! بله قربان -
12:56.260 --> 12:57.350
چطور بود؟
12:57.350 --> 12:58.920
...من فکر میکنم اگه ما بتونیم
12:58.920 --> 13:00.550
نقشی داشته باشیم،موفقیت خیلی بزرگیه
13:00.550 --> 13:02.320
فقط مشکلمون با آقای یون
13:02.770 --> 13:04.520
اجازه میده که ما شرکت کنیم؟
13:05.800 --> 13:07.260
ما اصلا نباید نگران اون باشیم
13:08.460 --> 13:11.060
هرکاری ازش بخوام انجام میده
13:11.060 --> 13:13.760
دلیلی برای این دارید ؟ -
...خب -
13:15.000 --> 13:16.800
...یه دلیلی
13:16.800 --> 13:19.320
اون نمیتونه ما رو رد کنه
13:44.660 --> 13:46.120
کیـــــه؟
13:49.550 --> 13:51.500
اوه! جانگ هی
13:51.860 --> 13:53.370
برای چی این موقع صبح اومدی اینجا؟
13:53.770 --> 13:56.100
میدونی هئو یونگ دال کجاس؟
13:56.830 --> 13:59.240
دیشب،زودتر از من رفت خونه
13:59.830 --> 14:01.240
اون نیومده خونه
14:01.240 --> 14:04.920
ااههه...کجا رفته؟؟
14:08.230 --> 14:10.250
برای چی دنبال یونگ دال میگردی؟؟
14:11.430 --> 14:12.750
...واسه این نگرانشی که
14:12.750 --> 14:14.490
شما دارید با هم زندگی میکنید؟؟
14:15.420 --> 14:18.260
!!انقدر مسخره نباش!! تو مراقب خودت باش
14:19.720 --> 14:20.700
!حق با تو نیست
14:39.660 --> 14:40.630
چه اتفاقی افتاده؟
14:40.630 --> 14:42.650
!موبایل هئو یونگ دال خاموشه
14:42.890 --> 14:43.890
تونستی پیداش کنی؟
14:43.890 --> 14:45.970
خدمات تو سابوک به خوبیه سئول نیست
14:45.970 --> 14:48.000
...بنابراین سخته پیدا کردن موقعیت اصلی اون
14:48.000 --> 14:50.520
حالا نظری در این باره دارید یا نه؟
14:51.200 --> 14:52.150
...خب
14:52.150 --> 14:53.600
آخرین تماس اون
14:53.600 --> 14:56.750
تقریبا 1 کیلومتر اطراف اینجا بوده -
چی ؟ -
14:57.170 --> 14:58.170
لعنتی
14:58.870 --> 15:00.170
اینجوری میخواید پیداش کنید؟؟؟
15:03.570 --> 15:04.330
قربان
15:09.330 --> 15:10.610
اتفاقی افتاده؟
15:10.710 --> 15:12.750
ما باید هرچی سریعنتر هئو یونگ دال رو پیدا کنیم
15:13.690 --> 15:14.710
شما باید کمکمون کنید
15:14.710 --> 15:15.950
یونگ دال؟
15:16.350 --> 15:18.980
دوباره مشکل درست کرده؟؟
15:18.980 --> 15:20.990
الان نمیتونیم اونو پیدا کنیم
15:20.990 --> 15:21.920
واقعا؟
15:22.570 --> 15:25.090
...بذارید ببینم
15:25.750 --> 15:26.970
...خب
15:27.690 --> 15:28.770
چی؟؟
15:29.460 --> 15:32.330
اونا کی بودن؟؟ -
وقتی تو نمیدونی من باید از کجا بدونم؟-
15:33.600 --> 15:35.870
دارم دیوونه میشم
15:35.870 --> 15:37.170
...بنظر میاد که
15:37.170 --> 15:39.940
اونا میخوان هئو یونگ دالو بکشن
15:40.290 --> 15:42.440
اون باهاشون دعوا کرد،بعدم فرار کرد
15:47.610 --> 15:48.720
ما باید چیکار کنیم؟
15:48.720 --> 15:50.150
نباید به پلیس خبر بدیم؟؟
15:51.690 --> 15:53.520
!نه،پلیس نه
15:53.520 --> 15:54.460
چرا نه؟
15:54.460 --> 15:56.090
!!این خیلی خطرناکه
15:57.430 --> 15:59.690
دارم دیوونه میشو
16:02.460 --> 16:03.490
کارآگاه کوک
16:03.490 --> 16:05.730
برای چی انقدر تعجب کردی؟
نکنه بازم مرتکب خلاف شدی؟
16:06.170 --> 16:07.870
من تعجب نکردم
16:09.520 --> 16:11.490
یونگ دال کجاس ؟ -
چی؟ -
16:12.370 --> 16:13.720
یونگ دال چیزیش شده؟
16:27.950 --> 16:29.750
قربان
16:30.890 --> 16:32.770
ایشون یانگ جانگ سو هستن
16:32.770 --> 16:33.890
اون همیشه با یونگ داله
16:34.350 --> 16:35.970
اون دو تا همیشه با همن
16:36.520 --> 16:37.490
سلام کن
16:37.860 --> 16:39.760
ایشون کاراگاه منطقه "متروپولیتن سئول" هستن
16:42.970 --> 16:44.200
سلام
16:44.460 --> 16:45.530
هئو یونگ دال کجاس؟
16:45.950 --> 16:47.300
من نمیدونم
16:47.300 --> 16:48.740
...چطور ممکنه ندونی
16:48.740 --> 16:50.110
وقتی همیشه با همید؟؟
16:50.110 --> 16:51.770
دوستا از همه چی هم که خبر ندارن
16:51.770 --> 16:53.400
نمیدونم چون خبر ندارم
16:53.400 --> 16:54.980
!هی بی مسئولیت
به من نگاه کن
16:56.180 --> 16:58.230
اگه نتونیم هئو یونگ دالو
سریعا پیدا کنیم،خطرناک میشه
16:59.120 --> 17:01.080
بهم بگو کجا ممکنه باشه؟
17:02.200 --> 17:04.220
من واقعا نمیدونم
17:11.260 --> 17:13.360
هی اون جانگ دونگ سو نیست؟
17:14.890 --> 17:15.860
خودشه
17:17.570 --> 17:18.520
وایسا
17:35.660 --> 17:36.770
کارآگاه جانگ
17:40.090 --> 17:43.520
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمتون
17:44.320 --> 17:45.520
چی شما رو به اینجا کشونده؟
17:49.750 --> 17:51.000
و چی شما رو به اینجا کشونده؟؟
17:51.350 --> 17:52.290
من؟
17:53.460 --> 17:56.700
شما باید بدونید که من اغلب برای
تجارتم اینجا رفت و آمد دارم
17:57.170 --> 17:59.860
پس به تجارتتون برسید
18:00.400 --> 18:01.470
و زحمتتونو کم کنید
18:02.260 --> 18:04.840
!!چقدر شما عصبانـی هستید
18:06.290 --> 18:07.480
بنظر میاد شما هم تو سفر کاری هستید
18:07.480 --> 18:09.170
جایی برای اقامت دارید؟
18:10.000 --> 18:11.020
میخواید براتون هتل بگیرم؟
18:11.770 --> 18:14.520
کمتر اعصابمو خط خطی کن و گمشو بیا اینجا حرومزاده
18:29.150 --> 18:32.040
پیدا کن برای چی اینجاس؟ -
18:44.570 --> 18:45.920
...با کاراگاه کانگ تماس بگیر و بهش اطلاع بده
18:46.320 --> 18:48.290
که بررسی کنه هئو یونگ دال کجاس
18:49.000 --> 18:50.000
.بله قربان
18:52.550 --> 18:55.630
اون آدم " کو بوک ته" نبود؟
18:58.490 --> 19:00.690
اون ومیشناسی ؟ -
خیلی خوب میشناسمش -
19:00.690 --> 19:03.940
"اون گانگستر معروفیه تو "سابوک
19:04.860 --> 19:06.700
خیلی وقت پیش
19:06.700 --> 19:10.170
اونا استخدامش کردن که اعتراض
کارگرای معدن رو متوقف کنه
19:11.120 --> 19:13.510
آه ... پدر منم یه معدنچی بود
19:14.460 --> 19:16.770
و باهاش یه دعوایی کرده بود
19:18.350 --> 19:19.650
پدرت یه کارگر معدن بود؟
19:20.200 --> 19:22.650
آره تو کمپانی دونگ جین کار می کرد
19:38.490 --> 19:41.238
اونا هرجایی رو که یونگ دال
میتونه رفته باشه رو وارسی کردن
19:42.370 --> 19:43.240
هیونگ
19:43.490 --> 19:44.970
بیا باهم رو راست باشیم
19:45.570 --> 19:47.320
چیزی هستش که هنوز بهم نگفته باشی؟
19:48.660 --> 19:50.810
چه بلایی سر یونگ دال اومده؟
19:55.490 --> 19:57.200
هی هیونگ کجا داری میری؟ ... ایش
19:59.830 --> 20:01.090
واسه چی اینجا اومدیم؟
20:10.570 --> 20:12.270
چرا جواب تماسامو نمیدادی؟
20:16.490 --> 20:17.460
یونگ دال
20:19.150 --> 20:20.310
هیونگ اینجارو
20:21.940 --> 20:23.090
بدجوری زخمی شده
20:25.230 --> 20:26.660
هی یونگ دال...یونگ دال حالت خوبه؟
20:26.660 --> 20:29.230
باید به اورژانس زنگ بزنیم -
نه،اورژانس نه -
20:29.230 --> 20:30.150
خب چرا؟
20:30.150 --> 20:31.520
باید همینطوری نگاه کنیم تا بمیره؟
20:32.120 --> 20:34.890
اصلا میدونی کی این بلارو سرش آورده؟ -
مگه تو میدونی ؟ -
20:34.890 --> 20:36.960
کسی که "دو کی چان" رو کشت -
چــی ؟ -
20:37.200 --> 20:38.160
چرا اینکارو کردن؟؟
20:38.860 --> 20:40.570
بعدا واست تعریف میکنم
20:40.570 --> 20:41.630
فعلا بیا به یونگ دال برسیم
20:42.550 --> 20:44.750
یونگ دال تحمل کن ، زود برمیگردیم
20:50.800 --> 20:52.270
هیونگ دنبال چی میگردی؟
20:53.170 --> 20:55.290
یه دکتری که قبلا تو کازینو دیدمش
20:55.630 --> 20:59.600
اما حالا مطبشو ول کرده و گدا شده
21:04.230 --> 21:06.230
هی هیونگ
21:08.750 --> 21:12.430
هی تو جونگ سو نیستی ؟ -
هی عجله کن باید یه جا بریم -
21:12.770 --> 21:14.400
هیونگ -
کجـا؟ -
21:15.800 --> 21:17.630
عجله کن یه مریض داری؟
21:18.860 --> 21:22.000
خب به من چه ربطی داره؟
21:22.600 --> 21:24.230
ببرش بیمارستان
21:25.920 --> 21:27.260
هیــونگ
21:28.000 --> 21:29.340
یه دلیلی داره
21:29.340 --> 21:30.740
چه دلیلی؟؟
21:34.520 --> 21:37.150
یونگ دال با چاقو زخمی شده
21:37.550 --> 21:38.720
لطفا کمکم کن
21:39.150 --> 21:41.150
نمیتونیم ببریمش بیمارستان
21:41.550 --> 21:42.660
من نمیدونم
21:43.260 --> 21:44.230
هیونــگ
21:50.430 --> 21:51.830
...اگه بتونی یونگ دالو نجات بدی
21:52.200 --> 21:54.550
...اون ماشینی که تو خونه منه
21:55.570 --> 21:57.350
یا میفروشم یا همونو بهت میدم
21:57.350 --> 21:58.540
!لطفا کمکم کن
22:02.710 --> 22:03.660
اون کجاس؟
22:11.000 --> 22:12.000
چه اتفاقی افتاده؟
22:12.000 --> 22:14.630
...هرجایی که ممکن بود باشه رو گشتیم
22:14.630 --> 22:15.800
اما نتونستیم پیداش کنیم...
22:15.800 --> 22:17.590
ما هنوز کار "دو کی چان " رو تموم نکردیم
22:17.590 --> 22:19.120
بازم باید دنبال هئو یونگ دال بگردیم؟
22:19.460 --> 22:22.120
"هئو یونگ دال کلید رسیدم ما به "دو کی چان
22:22.830 --> 22:23.790
باید هرچی سریعتر پیداش کنیم
22:25.400 --> 22:26.370
.بله
22:27.000 --> 22:28.570
بله،اون اینجاس
22:29.290 --> 22:30.370
چند لحظه گوشی
22:30.860 --> 22:32.690
فرمانده هستن
22:37.290 --> 22:38.290
.بله
22:38.690 --> 22:41.570
من فقط یه تماس از مردم "مانیل" داشتم
22:41.950 --> 22:42.830
.بله
22:43.970 --> 22:45.480
فکر میکنم فقط تو بدرد این کار میخوری
22:46.830 --> 22:50.220
واسه این میگم که
طرف حساب ما قماربازای اینترنتین
22:50.220 --> 22:52.990
که سر پول با هم میجنگن
22:53.860 --> 22:57.490
...دو کی چان 5 میلیون دلار حساب داره
22:57.490 --> 22:59.600
برای همین اون و لی جونگ سو فرارکردن به مانیل
22:59.600 --> 23:01.200
برای یه معامله
23:01.490 --> 23:05.030
آدمای لی جونگ سوک دو کی چان رو کشتن
23:05.030 --> 23:06.060
...تا پولاشو بگیرن
23:08.830 --> 23:10.770
مگه لی جونگ سوک از فیلیپین برگشته؟؟
23:11.120 --> 23:12.040
نه نه ،هنوز نه
23:12.370 --> 23:15.350
...تا زمانی که اون نتونه به کره برگرده
23:15.720 --> 23:16.880
...فکر کنم یه کسیو...
23:17.720 --> 23:19.550
از "یاکوزاها" بفرسته...
23:20.430 --> 23:21.550
یاکوزاها؟؟
23:28.970 --> 23:30.460
"هی " واتانابه
23:33.000 --> 23:34.260
[از دیدنت خوشحالم]
23:36.800 --> 23:38.730
[اویا بونگ چطوره؟]
23:39.290 --> 23:42.370
[خدمتتون سلام میرسونه]
23:46.920 --> 23:49.080
[مراقب تجارتت که بودی؟]
23:49.080 --> 23:51.290
[نه هنوز]
23:52.210 --> 23:54.480
[اما سریعا ترتیبشو میدم]
23:57.950 --> 24:01.320
هرچی احتیاج داشت در اختیارش بذارید -
بله قربان -
24:16.720 --> 24:18.430
!یونگ دال
24:18.430 --> 24:20.570
یونگ خوبی؟ -
هیونگ -
24:22.570 --> 24:24.970
فعلا استراحت کت -
استراحت کن
24:26.920 --> 24:28.000
حالت خوبه؟
24:33.090 --> 24:34.430
چه اتفاقی افتاد؟
24:34.920 --> 24:36.120
...داشتی میمردی
24:36.460 --> 24:39.260
...کارآگاه سئولیه اومده بود اینجا
24:39.260 --> 24:40.890
...و دنبالت میگشتن
24:41.290 --> 24:42.960
از منم سوال پرسیدن
24:43.400 --> 24:45.150
برای این اومدن که من بهشون خبر دادم
24:46.830 --> 24:48.330
ازشون خواستم که مراقبم باشن
24:48.660 --> 24:49.770
دیوونه شدی؟؟
24:50.060 --> 24:53.660
واسه چی به کارآگاه زنگ زدی؟ -
...اون آدمایی که منو زخمی کردن -
24:55.030 --> 24:56.280
همونایین که "کی چان" رو کشتن
24:58.350 --> 24:59.920
تنهایی سخت بود از پسشون بر بیام
25:00.720 --> 25:02.120
...وقتی میدونن من کیم
25:02.120 --> 25:03.550
بعدش میخوای با پولا چیکار کنی؟
25:03.550 --> 25:04.920
ما باید همه چیو به کارآگاها بگیم؟
25:05.920 --> 25:06.950
.نه
25:10.430 --> 25:12.030
قرار نیست عوض بشیم
25:13.370 --> 25:15.060
...اگه ما دوباره باهاشون در بیوفتیم
25:15.970 --> 25:18.120
اونوقته که همه پولو زندگیمونو ازمون میگیرن...
25:55.600 --> 25:57.260
این مکانیه که ما میخوایم توش ساختمان سازی کنیم
25:57.260 --> 25:58.570
یه جای لوکس پر رفت و آمد
26:04.830 --> 26:05.810
چطوره؟
26:06.400 --> 26:08.090
اینجا برای گرفتن تاییدیه و
26:08.090 --> 26:10.570
سرمایه گذاری های خارجی،مشکل داره
26:11.000 --> 26:13.170
فکر میکنم خیلی ریسک بزرگی باشه
26:13.430 --> 26:14.580
که همه سرمایمون رو خرجش کنیم
26:16.350 --> 26:17.490
بی پـروا؟
26:19.230 --> 26:20.320
این یه ریسک خیلی خوبه
26:22.660 --> 26:24.390
فوربس" همیشه آدمای مثل هم رو انتخاب میکنه"
26:24.390 --> 26:27.800
بعنوان بزرگترین ثروتمند جهان
26:29.000 --> 26:32.770
"اولین نفر "بیل گیتس" و دومین نفر "وارن مورفی
26:33.430 --> 26:35.120
...اما یه روز
26:35.720 --> 26:38.260
نفر سوم به طور ناگهانی ظاهر شد
26:39.000 --> 26:40.940
"شلدون آدلسون"
26:43.230 --> 26:44.320
میدونی اون کی بود؟
26:46.060 --> 26:47.820
اون مدیرعامل یه شرگت تو لاس وگاس نبود؟
26:49.520 --> 26:50.450
درسته
26:51.570 --> 26:53.090
دلیل ناشناخته ای که باعث شد
26:53.090 --> 26:55.800
آدلسون نفر سوم بشه،این بود که ریسک کرد
26:55.800 --> 26:58.560
ما همه فکر میکردیم ،بی پرواس
26:59.460 --> 27:02.350
"ساختمون های "سندز کازینو
27:02.860 --> 27:05.060
دلیل تلاش ادلسون برای پیروزی بود
27:06.150 --> 27:08.950
من همیشه با بحران هایی که پشت سر گذاشتم جنگیدم
27:08.950 --> 27:11.860
الان اینجام چون تو همه اون جنگها من بردم...
27:12.520 --> 27:14.510
منم میتونم مثل شما همه رو برنده بشم؟
27:21.350 --> 27:23.820
منو همیشه با تصمیماتتون خاموش کردید
27:25.660 --> 27:27.630
هیچوقت با من مثه پسر خودتون نبودید
27:28.060 --> 27:29.570
همیشه خودخواهانه رفتار کردید
27:29.570 --> 27:30.920
فقط مثه یه کارمند شرکتتون...
27:31.430 --> 27:32.770
یونگ هوا -
من -
27:34.490 --> 27:37.290
فقط یه مبارزه میخوام که با
اعتماد بنفس بتونم برنده شم
27:37.660 --> 27:39.290
من نمیخوام ریسک بزرگی بکنم
27:40.200 --> 27:42.290
تا تو یه ریسک بزرگ برنده بشم
27:48.890 --> 27:50.090
.باشه
27:51.170 --> 27:52.830
...قبول کردن تو به فرزندیم
27:52.830 --> 27:55.400
بزرگترین شرط بندی زندگی من بود
27:56.720 --> 28:00.120
اما هنوز نمیدونم نتیجه اون شرط بندی چیه
28:00.970 --> 28:02.320
غیر قابل پیش بینیه
28:08.360 --> 28:10.950
بیونگ سو اگه اون مرد جوون برگشته
28:11.350 --> 28:13.170
بهش بگو بیاد و با ما غذا بخوره
28:13.170 --> 28:15.970
مادربزرگ من اونو نمیشناسم،برای
چی باید دعوتش کنیم؟
28:16.460 --> 28:18.770
تو خیلی بی ادب شدی
28:19.170 --> 28:21.470
چطور جرات میکنی با بزرگترت اینطوری حرف بزنی؟
28:23.000 --> 28:24.080
چرا نمیخوای دعوتش کنی؟
28:24.520 --> 28:25.810
اون برنگشته،نمیخواد برید
28:27.690 --> 28:29.800
تو از کجا میدونی ؟ -
مادر بزرگ -
28:29.800 --> 28:32.630
آبجی رفت و آمدای اونو چک میکنه
28:32.950 --> 28:34.690
چرا؟ -
من کی اینکارو کردم ؟ -
28:35.370 --> 28:38.090
تو از خلافکارا خوشت میاد؟ -
دلت میخواد بمیری؟ -
28:41.490 --> 28:42.960
من دیگه اشتها ندارم
28:47.320 --> 28:48.870
امروز چش شده؟
28:49.630 --> 28:50.670
!!...شاید زمانشه
28:51.290 --> 28:53.300
چی؟ -
زمان عادتش -
30:44.550 --> 30:46.350
یونگ دال !!حالا چیکار کنم؟
31:10.400 --> 31:11.690
جری چی شد؟
31:12.350 --> 31:13.630
یونگ دال حالش خوبه؟
31:15.030 --> 31:16.150
اوکی اوکی
31:26.090 --> 31:27.190
کارآگاه
31:27.630 --> 31:30.090
!کاراگاه!کارآگاه
31:30.090 --> 31:31.390
!!یه مشکلی
31:32.170 --> 31:33.690
چــی شده؟؟
31:34.060 --> 31:36.400
چند نفر یونگ دالو گرفتن،کتک میزنن
31:36.890 --> 31:38.230
اونا کین؟
31:39.060 --> 31:40.800
!!دقیقا نمیدونم اونا کین
31:41.750 --> 31:44.000
عجله کنید،ممکنه یونگ دال بمیره
31:44.000 --> 31:46.240
لطفا یونگ دالو نجات بدین -
اون کجاس؟ -
31:48.010 --> 31:49.740
خب کــجا بردنش؟؟
31:51.150 --> 31:54.430
من تا پایه چهارم مدرسه ابتدایی "دونگ بیون " میرفتم
31:55.400 --> 31:57.750
بهرحال تو 4 سال "هوبه" من بودی
31:58.090 --> 32:00.550
خیلی خوشحالم که میبینمت
32:00.550 --> 32:03.590
شما "سونبه" من هستین پس باهام راحت باشید
32:03.920 --> 32:06.630
اما رتبه شما از من بالاتره
32:07.200 --> 32:09.170
پس من چطوری میتونم؟ -
اشکالی نداره -
32:09.630 --> 32:12.260
اما واقعا شما "کو بوک ته" رو به یاد نمیارید؟
32:12.260 --> 32:14.230
همه اونو میشناسن
32:14.860 --> 32:17.600
برای اینکه اون واقعا مثه گانگسترا بود
32:19.660 --> 32:22.150
...منظورتون چی بود وقتی گفتین
32:22.150 --> 32:24.630
کو بوک ته اعتراضارو متوقف کرد؟ -
اوه،درمورد اون -
32:25.320 --> 32:27.800
"صاحب شرکت "دونگ جین
32:27.800 --> 32:30.600
آقای "یون" با معدنچی ها
32:31.970 --> 32:35.000
خیلی بی رحم بود
32:35.720 --> 32:39.720
زمانی بود که جنبش ملی کارگران راه افتاده بود
32:39.720 --> 32:41.690
بخاطر همین کارگرا خیلی اعتراض میکردن
32:42.060 --> 32:44.260
بله،به یاد میارم
32:44.260 --> 32:46.230
آقای "یون" یه گانگستری
32:46.230 --> 32:48.800
مثه کو بوک ته رو استخدام کرد
32:48.830 --> 32:51.860
تا اعتراضا رو متوقف کنه
32:53.000 --> 32:54.900
چون اون یه آدم واقعا بی رحم بود
32:54.900 --> 32:57.030
اون از معادن به خوبی مراقبت کرد
32:57.030 --> 32:59.230
و یه موفقیت خیلی بزرگ واسه استراحتگاه بدست اورد
33:00.290 --> 33:03.170
...پس کو بوک ته
33:07.350 --> 33:08.370
چی شده؟
33:10.260 --> 33:12.520
چی؟؟ اون کجاس؟؟
33:39.090 --> 33:40.750
[اون هئو یونگ داله]
33:54.290 --> 33:55.260
پولا کجاس؟
34:00.170 --> 34:04.100
[من نه آدم صبوریم نه زمان زیادی دارم]
34:05.660 --> 34:07.200
[دوباره ازت نمیپرسم]
34:08.230 --> 34:10.310
[پولا کجاس؟]
34:10.630 --> 34:12.920
بگو پولا رو کجا قایم کردی؟؟
34:13.320 --> 34:14.720
اگه نگی،میکشمت
34:15.170 --> 34:16.920
کدوم پول؟؟
34:17.690 --> 34:19.370
دارید درمورد چی حرف میزنید؟
34:25.120 --> 34:26.930
[اون جای پولارو نمیگه]
34:28.260 --> 34:29.490
[نگران نباش]
34:30.320 --> 34:33.370
[...من طوری به حرف میارمش که]
34:34.460 --> 34:36.120
[...همه چیو بگه]
34:37.660 --> 34:39.710
این چی داره میگه؟
34:48.170 --> 34:49.520
میخوای چیکار کنی؟
35:10.830 --> 35:11.870
بلندش کن
35:12.460 --> 35:13.740
تمومـــش کنید
35:19.830 --> 35:22.310
شما کی هستید؟ -
ما ؟ -
35:24.460 --> 35:28.200
ما از گروه پلیس متروپلیتن سئول هستیم
35:28.620 --> 35:31.920
لطفا از هر رفتار اشتباهی خودداری کنید
35:33.120 --> 35:34.030
!برید
37:15.030 --> 37:16.260
!هی،حرومزاده
38:03.070 --> 38:04.470
چرا دستگیرشون نمیکنـــید؟
38:20.260 --> 38:21.320
حالت خوبه؟
38:53.090 --> 38:54.950
هیونگ!حالا قراره چی بشه؟
38:56.860 --> 38:58.750
...باید صبر کنیم ببینیم هئو یونگ دال
38:58.750 --> 39:00.920
قماری که رو زندگیش کرده رو میبره یا میبازه
39:09.290 --> 39:11.460
شما کی هستین؟
39:13.970 --> 39:15.540
شنیدم که شما ورشکست شدین
39:15.540 --> 39:16.640
اما الان که اینطور بنظر نمیاد
39:16.640 --> 39:17.600
.بله
39:18.060 --> 39:20.380
یه نفر از این اوضاع نجاتمون داد
39:20.380 --> 39:22.750
اوه،شما یه مدیر قلابی استخدام کردین؟
39:22.750 --> 39:25.260
تو راه و روش خودتو داری
39:25.720 --> 39:27.260
احتمالا هنوز غذا نخوردین
39:27.260 --> 39:31.150
مادام جانگ بریم باهم غذا بخوریم
39:31.150 --> 39:32.350
مهمون من
39:33.830 --> 39:34.890
نه،ممنون
39:39.600 --> 39:41.230
!هی مادام جانگ
39:44.920 --> 39:47.470
میدونید کی شما رو ارزیابی میکنه؟
39:49.320 --> 39:50.370
کــــی؟؟
39:51.260 --> 39:54.210
من شنیدم اون خانوم "مین" از یه موسسه اس
39:55.860 --> 39:57.630
میــشناسمش
39:58.000 --> 40:01.490
اون همیشه دنبال اینه که منو نابود کنه
40:04.920 --> 40:06.520
!مادام جانگ
40:07.630 --> 40:08.590
!اه واقعا
40:12.830 --> 40:14.000
مادام جانگ این موقعیتو از دست ندین
40:14.550 --> 40:16.860
نمیدونید که همسر خانوم مین یه گانگستر معروفه؟؟
40:16.860 --> 40:19.150
اگه شوهر اون یه گانگستر بزرگه؟
40:19.150 --> 40:20.840
!پس "الکس" ما یه گانگستر جهانیه
40:21.800 --> 40:24.870
!!من از هیچی نمیترسم
40:26.060 --> 40:27.060
!مادام جانگ
40:27.430 --> 40:28.920
!اه یه لحظه صبر کن
40:30.210 --> 40:33.050
اوه مادام جانگ خیلی وقته ندیدمتون -
خیلی وقته؟؟ -
40:33.550 --> 40:37.280
واسه چی سعی داری منو نابود کنی؟
40:38.090 --> 40:40.550
!!طوری رفتار میکنی که انگار من جاتو تنگ کردم
40:42.430 --> 40:43.490
شما چتون شده؟؟
40:44.320 --> 40:46.800
بهتره با من بحث نکنید و سریعا برید -
چی گفتی؟ -
40:47.430 --> 40:49.230
میکشـــمت
40:54.120 --> 40:57.400
چطور جرات کردی منو بزنی؟
40:58.370 --> 40:59.920
دلت میخواد از "سابوک " بری؟
41:00.430 --> 41:03.000
دلت میخواد از تجارت پرتت کنم بیرون؟
41:03.370 --> 41:05.850
اگه نمیخوای بیشتر از این تحقیرت کنم،از جلو چشمام
گمشو
41:06.320 --> 41:07.550
!هــــی
41:07.550 --> 41:09.320
!دیوونـــه
41:09.320 --> 41:10.480
خودتو نگه دار
41:10.480 --> 41:11.820
ولم کن
41:12.290 --> 41:14.090
مادام جانگ،خونسردیتو حفظ کن
41:15.460 --> 41:17.190
اتفاقی افتاده؟
41:17.520 --> 41:19.800
چیزی نیس،بریم
41:21.830 --> 41:23.230
واسه چی داری به من نگاه میکنی؟
41:24.430 --> 41:26.260
این آدما دیوونن
41:26.260 --> 41:27.370
هی -
بیا بریم -
41:27.370 --> 41:29.800
تو خوب دعوا میکنی
41:33.950 --> 41:35.470
بیشتر شرط بندی نمیکنید
41:36.200 --> 41:39.030
کارت های بازیکنان
کارت های بانکدار
41:39.460 --> 41:42.000
بازیکنان
بانکداران
41:42.520 --> 41:43.550
خونه بانکدار
41:43.970 --> 41:45.090
کارت های بازیکن
42:08.230 --> 42:09.240
ورقا رو برگردون
42:11.660 --> 42:12.910
بانکدار نمایان شد
42:17.520 --> 42:19.020
بانکدار طبیعی 9
42:19.630 --> 42:20.550
متاسفم
42:27.090 --> 42:28.120
بازیکن 3
42:28.400 --> 42:29.520
بانکدار برد
42:30.660 --> 42:31.800
متاسفم
42:38.000 --> 42:39.150
.قربان
42:43.030 --> 42:43.970
چی؟
42:52.430 --> 42:55.050
بنظرت ما از خیانت "واتانابه" در امانیم ؟
42:55.370 --> 42:57.150
بله،نگران نباشید
42:57.150 --> 42:58.150
اون به ما خیانت نمیکنه
42:58.460 --> 43:00.170
ما مطمئن نیستیم
43:01.030 --> 43:02.490
مطمئن شو که کارشو خوب بلده
43:03.230 --> 43:04.160
!به روی چشم
43:17.740 --> 43:19.000
!من خیلی سرم شلوغه
43:19.000 --> 43:20.370
...تو باید یه بارم رستورانم غذارو
43:20.395 --> 43:20.899
....آیــــــــش
43:21.000 --> 43:24.050
این واسه مجرماس نه ما
43:28.350 --> 43:29.520
کاراگاه جانگ رو نمیبینم
43:30.290 --> 43:31.490
داره از کسی بازجویی میکنه
43:36.690 --> 43:38.630
غذاها رو آوردن،بیارم براشون؟
43:38.630 --> 43:41.260
نه،الان زمانش نیست
43:52.090 --> 43:54.260
به حرفام دقت کن
43:56.750 --> 43:57.860
...آدمای زیادی
43:58.920 --> 44:00.980
...جلوی چشمای من
44:02.830 --> 44:04.620
...زخمی شدن
44:07.290 --> 44:09.960
پس با گفتن چیزای بیخود عصبانیم نکن
44:12.770 --> 44:13.760
.بله
44:16.430 --> 44:18.300
زخم چاقویی که خوردی چطوره؟ خوبی؟
44:19.030 --> 44:20.400
...بله خوبم
44:21.630 --> 44:23.830
میتونم نشونتون بدم -
خوبه -
44:26.260 --> 44:27.570
شروع میکنیم
44:33.630 --> 44:36.080
...پولی که "دو کی چان" تو شرط بندی برد
44:39.350 --> 44:40.990
...اونا میگن نزدیک 5 میلیون دلار بوده
44:43.370 --> 44:44.260
تو میدونی
44:45.690 --> 44:46.890
اونا رو کجا قایم کرده؟
44:49.400 --> 44:51.030
چطور میتونم بدونم
44:52.600 --> 44:53.920
من تو باند اونا نیستم
44:54.970 --> 44:56.800
من فقط هوبه کی چانم
44:58.000 --> 44:59.770
و میدونم که بردنش زندان
45:00.200 --> 45:02.610
برای همین رفتم دیدنش
45:02.610 --> 45:04.480
یه چیز قابل باور بگــو
45:04.890 --> 45:05.910
پس واسه چی بهت چاقو زدن؟؟
45:07.400 --> 45:09.000
لی جونگ سو کسیه که به فیلیپین فرار کرده
45:09.000 --> 45:10.750
و "یاکوزاها" رو استخدام کرده که جای پولا رو پیدا
کنن
45:10.750 --> 45:12.280
دو کی چان رو کشته و تو رو زخمی کرده
45:15.400 --> 45:17.520
دارم دیــوونه میشم
45:19.120 --> 45:21.520
نمیدونم برای چی منو زخمی کردن
45:22.000 --> 45:23.460
...اگه من میدونستم
45:23.460 --> 45:26.030
حتما برای کمک بهتون میگفتم
45:27.830 --> 45:29.200
صداتو نــبر بالا
45:30.970 --> 45:32.290
میخوای یه گلوله حرومت کنم؟؟
45:42.830 --> 45:45.290
با پنج میلیون دلار میتونی زندگیتو عوض کنی
45:46.000 --> 45:48.430
...اگه میدونستی جای پولا کجاست
45:49.150 --> 45:51.660
...حاضر بودی از جون یه زن مطلقه بگذری و
45:51.660 --> 45:53.360
مثه یه گانگستر زندگی کنی؟؟
46:09.770 --> 46:12.520
فکر میکنم بازجویی از اون دیگه بی فایدس
46:21.890 --> 46:22.980
اطلاعاتی که برات فرستادمو نگاه کردی؟
46:23.430 --> 46:24.290
.بله
46:24.290 --> 46:26.570
ولی اظهاراتشو نمیفهمم
46:27.970 --> 46:30.530
میخوای یه امتحانی بکنی؟ -
بله -
46:43.520 --> 46:45.470
من هوانگ شین های از دایره تحقیقات جنایی هستم
46:46.170 --> 46:48.080
من واسه بازجویی اینجا نیستم،پس عصبانی نشو
46:50.060 --> 46:52.050
اگه اسمش بازجویی نیست پس چیه؟
46:52.950 --> 46:54.780
فقط اینجام که از یه چیزایی مطلع شم
46:59.460 --> 47:02.290
اطلاعات زیادی از تو وجود نداره
47:02.660 --> 47:04.490
نه تاریخ تولدی
47:04.800 --> 47:07.430
نه محل تولدی و نه خانواده ای
47:09.290 --> 47:11.170
من اصلا به مدرسه نرفتم
47:11.890 --> 47:13.490
و نمیدونم اهل کجا هستم
47:14.570 --> 47:15.720
هیچ فک و فامیلی هم ندارم
47:16.660 --> 47:17.740
تو به مدرسه نرفتی؟
47:18.860 --> 47:19.970
چطور ممکنه؟
47:21.290 --> 47:22.810
...تا اونجایی که یادم میاد
47:23.550 --> 47:26.180
مثه یه گدا تو ایستگاه "چانی رانگیل"زندگی میکردم
47:26.600 --> 47:27.690
چیزی از گدایی میدونی؟
47:28.150 --> 47:30.290
اینکه تو ایستگاه مترو دستتو جلوی بقیه دراز کنی
47:31.490 --> 47:33.630
فکر کنم 12 سالم بود که
47:33.630 --> 47:35.830
پولایی که گدایی کرده بودمو یکی ازم دزدید
47:35.830 --> 47:37.660
اون منو با یه باند جیب بری آشنا کرد
47:38.750 --> 47:42.090
اونا گفتن واسه یه 12 ساله زشته که گدایی کنه
47:43.550 --> 47:45.800
بعد از اینکه جیب بری رو یاد گرفتم
47:47.150 --> 47:49.090
از اونجا فرار کردم
47:49.890 --> 47:52.570
...و ول میچرخیدم
47:53.030 --> 47:54.520
واسه همین مدرسه نرفتم
47:56.200 --> 47:57.320
تو
47:58.600 --> 48:01.630
بنظر میاد ازا ینکه مردسه نرفتم تعجب کردی
48:03.800 --> 48:07.350
اما آدمای زیادی مثه من هستن
48:17.800 --> 48:19.060
هیچ خاطره ای از خانودت نداری؟
48:21.690 --> 48:24.200
هیچی -
کی و چرا رفتی سابوک؟ -
48:25.720 --> 48:29.950
فکرکنم 23،24 سالم بود که
48:30.920 --> 48:33.010
واسه اولین بار کازینو رفتم و شرطو باختم
48:35.010 --> 48:37.110
کازینو ها خیلی خوبن
48:38.800 --> 48:39.980
شرط بندیو دوست داری؟
48:41.890 --> 48:44.030
مردی هست که شرط بندیو دوست نداشته باشه؟
48:44.860 --> 48:47.860
هرچی باشه،از دختربازی و الکل بهتره
48:49.950 --> 48:51.150
درهر صورت
48:52.630 --> 48:54.800
[هولدم رو بلدی؟ [نوعی بازی -
آره میدونم -
48:54.800 --> 48:55.950
...آرزوم اینه
48:56.430 --> 48:58.840
قهرمان جهانیش بشم
48:59.320 --> 49:01.630
دوستی رو میشناسم که این آرزو رو داره
49:02.290 --> 49:03.950
اون میگه وقتی که داشته تو لاس وگاس
49:03.950 --> 49:06.000
ادامه تحصیل میداده،وارد مسابقات شده
49:10.150 --> 49:11.230
...اون رفیقت
49:14.290 --> 49:16.820
دلم میخواد باهاش بازی کنم
49:17.920 --> 49:18.920
لطــفا
49:18.920 --> 49:22.350
بعدا منو بهش معرفی کنید
49:23.570 --> 49:24.600
...اوه و
49:25.370 --> 49:28.700
شانس مهم تر از همه چیه تو شرط بندی
49:29.690 --> 49:31.970
بعدش توانایی و تجربه
49:34.260 --> 49:36.710
هولدم واقعا یه بازی سخته
49:36.710 --> 49:37.870
با اینکه بنظر ساده میاد
49:45.260 --> 49:46.200
چطور بود؟
49:47.490 --> 49:48.690
نمیدونم
49:49.430 --> 49:52.120
خب این دفعه اول بود و یکم به گذشته برگشتیم
49:53.120 --> 49:55.570
راستش چیزی نفهمیدم،زیاد نمیتونم درکش کنم
49:57.350 --> 50:00.030
اما چیزی که میگه بنظر نمیاد دروغ باشه
50:00.800 --> 50:03.830
ولی به نظر میرسه که زندگی خطرناکی داشته
50:03.830 --> 50:07.530
از نظر روانشناسی اون به تو متکیه
50:07.950 --> 50:09.550
شنیدم که واسه تو کار میکرده
50:09.550 --> 50:11.370
قبل از این حادثه
50:12.720 --> 50:13.770
آره
50:45.230 --> 50:46.770
!هی یونگ دال
50:46.770 --> 50:49.150
هیونگ -
چی شد؟ -
50:57.120 --> 50:58.150
یعنی چی شده؟
51:00.630 --> 51:02.200
هی چه مرگته
51:06.770 --> 51:07.760
!من بردم
51:08.570 --> 51:10.030
داشتی سکتم میدادی
51:11.630 --> 51:13.120
!تو حرف نداری
51:13.830 --> 51:17.200
مثه اینه که یه مقام سلطنتی بدست آورده باشی
51:17.800 --> 51:19.000
الـــــبته
51:19.000 --> 51:22.670
"طبیعی 9 برد 9 برد"
[اصطلاح برنده شدن]
51:27.860 --> 51:29.570
!!باور نکردنیه
51:29.570 --> 51:31.200
!شانس یه بار در خونه آدمو میزنه
51:48.060 --> 51:50.000
جونگ هی -
اوه -
51:52.690 --> 51:54.500
بالاخره تونستی
51:55.800 --> 51:56.890
چی داری میگی؟
51:56.890 --> 51:58.890
...یه فرصتی برات پیش اومده که
51:58.890 --> 52:00.860
یه بانکدار واقعی بشی
52:00.860 --> 52:01.800
چی؟
52:02.150 --> 52:04.980
تو گفتی که نمیتونی،چطور تونستی؟
52:05.430 --> 52:08.320
نمیدونم چطوری؟
52:09.000 --> 52:10.350
...اما رئیس من گفت که
52:10.350 --> 52:13.060
تو میتونی به عنوان یه بانکدار آموزش ببینی
52:14.570 --> 52:15.970
واقعا؟ -
آره -
52:17.430 --> 52:18.750
تبریـــک میگم
52:42.480 --> 52:43.570
سلام
52:44.860 --> 52:45.950
حالتون خوبه؟
52:46.830 --> 52:49.370
آه خوبم
52:49.720 --> 52:50.790
خدا رو شکر
52:51.570 --> 52:53.630
واسه کاری که دفعه آخر کردین،ممنونم
52:54.260 --> 52:57.400
خواهش میکنم،کاری نکردیم که
53:06.000 --> 53:07.060
...ببخشید
53:09.090 --> 53:10.610
من دیگه تو اون کازینوی شخصی کار نمیکنم
53:13.400 --> 53:14.460
راستش
53:15.970 --> 53:17.150
یه بانکدار واقعی شدم
53:20.200 --> 53:23.000
واو واقعا عالیه
53:25.160 --> 53:26.350
تبریـــک میگم
53:28.320 --> 53:29.320
پس فعلا
53:39.830 --> 53:42.280
مادربزرگ چی شده؟؟
53:42.630 --> 53:45.310
بهت گفتم که منو زود صدا کنی
53:45.920 --> 53:47.710
اااا یادم رفت
53:48.090 --> 53:49.980
داری منو دیوونه میکنی
53:50.860 --> 53:52.650
قبل از اینکه دیوونه تر بشی عجله کن
53:52.650 --> 53:54.370
!!واقعا که مادربزرگ
54:12.550 --> 54:13.660
ببخشید
54:15.920 --> 54:17.010
آقای هئو یونگ دال
54:19.750 --> 54:20.810
... ایی ... بله
54:21.690 --> 54:24.490
من راستش واقعا معذرت میخوام
54:24.490 --> 54:26.200
اما یکم دیرم شده
54:26.800 --> 54:29.620
میشه منو با موتورتون برسونید؟؟
55:23.630 --> 55:24.720
!ممنونم
55:40.860 --> 55:42.760
من واقعا متاسفم،معذرت میخوام
55:44.230 --> 55:46.260
معذرت میخوام -
خانوم اوه جونگ هی -
55:46.690 --> 55:47.800
بله
55:48.700 --> 55:49.930
چطور میتونید روز اول کارتون انقدر دیر کنین
55:49.930 --> 55:51.800
واقعا متاسفم من واقعا معذرت میخوام
55:52.920 --> 55:54.720
جفتتون برید سریع لباساتونو عوض کنید و
55:54.720 --> 55:56.370
به اتاق تمرین برید -
چشم -
55:56.970 --> 55:58.030
راهنماییشون کن
56:51.350 --> 56:52.830
چه مرگشونه؟
57:00.770 --> 57:02.340
شما خر کی باشین؟
57:02.340 --> 57:03.640
اگه نمیخوایی بلایی سرت بیاد
باهامون بیا
57:23.770 --> 57:25.770
جانگ سو -
یونگ دال -
57:25.770 --> 57:26.750
هیــونگ
57:50.450 --> 57:51.890
این یارو هئو یونگ داله
57:53.268 --> 58:13.568
.:: @bollbolljan_com ::.