WEBVTT
00:06.350 --> 00:08.480
مثلث
00:10.320 --> 00:20.920
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.050 --> 00:23.390
لعنتی!اینا دیگه کین؟؟
00:30.820 --> 00:34.240
شماها کی هستید؟ -
اگر میخوای صدمه نبینی ، فقط همراه ما بیا -
00:53.570 --> 00:55.500
سونگ سو . قراره چیکار کنم؟
00:55.500 --> 00:57.920
هیونگ
00:59.130 --> 01:00.920
قراره چیکار کنم؟
01:18.250 --> 01:20.100
این پسره یونگ داله
01:34.760 --> 01:38.170
تو میدونی من کی اَم؟
01:38.170 --> 01:40.910
هر کوفتی که میخوای باش ، برام مهم نیست
01:40.910 --> 01:43.230
ای ، حرومزاده
01:46.090 --> 01:50.000
فعلا بسه؛ممکنه بکُشیش
01:54.430 --> 01:59.850
شنیدم که تو عینه یه علاف دور و بر کازینو میپلکی و یه گانگستر محلی ای
02:01.090 --> 02:05.100
میبینم که منو نمیشناسی ، تو یه گردن کلفته احمقی
02:07.420 --> 02:09.790
من گو بوک ته اَم
02:09.790 --> 02:12.110
گو بوک ته
02:15.300 --> 02:18.280
هنوزم منو نشناختی؟
02:21.240 --> 02:23.360
منو ببخشید که نشناختمتون
02:23.360 --> 02:26.800
تو به چهره نه اما به اسم منو میشناسی
02:27.540 --> 02:32.670
حالا که میشناسی نیازی به حاشیه و حرف اضافی نیست
02:33.990 --> 02:36.300
چرا این کار رو کردی ،ولگرد؟
02:37.460 --> 02:38.830
...نه من
02:38.830 --> 02:42.910
من نمیدونم درباره چی حرف میزنید
02:42.910 --> 02:47.400
با وجود اینکه این دوتا توی این وضعیتن بازم داری شَرَند میگی؟
02:47.400 --> 02:50.060
ما پیداش کردیم
02:50.910 --> 02:52.610
یا خدا
02:52.610 --> 02:54.370
بازش کن
03:07.160 --> 03:10.720
ای حرومزاده ی گستاخ
03:10.720 --> 03:14.580
میخواستی با این پولا که از صاحبش دزدیدی چه غلطی کنی؟
03:14.580 --> 03:17.180
ها؟ها؟
03:18.320 --> 03:22.580
من میتونم صاحب این پولا رو پیدا کنم؟
03:25.490 --> 03:29.900
چرا جواب نمیدی؟ ها؟
03:29.900 --> 03:32.330
ها؟ها؟
03:32.330 --> 03:34.060
بله
03:34.060 --> 03:38.180
هرچند که تو باید به خاطر دزدی مجازات بشی
03:38.180 --> 03:42.220
اما میتونم بذارم بری برای اینکه خیلی شجاعی
03:42.220 --> 03:44.790
شایدم اگه تو باشی
03:44.790 --> 03:48.300
داری یه فکرایی میکنی...بهتره این کارو نکنی
03:48.300 --> 03:49.790
یکی مثه من
03:49.790 --> 03:53.650
ممکنه یه بار ببخشه،اما بار دوم نه
03:53.650 --> 03:55.810
حالیت شد؟
03:55.810 --> 03:57.540
بله
04:01.170 --> 04:05.180
با این یه نوشیدنی بگیر
04:05.180 --> 04:06.690
باشه
04:08.240 --> 04:10.340
بریم
04:38.720 --> 04:40.490
یونگ دال،ببخشید
04:40.490 --> 04:42.870
واقعا ببخشید
04:42.870 --> 04:46.530
من واقعا فکر کردم اگه هیچی نگم،می کشتمون
04:46.530 --> 04:48.620
دارم راستشو میگم
05:13.260 --> 05:16.940
شنیدم که این بچه،هئو یونگ دال تونسته
قسر در بره از بازجویی واحده متروپُلیتن؟
05:16.940 --> 05:20.320
بله،اون بخاطر پرونده دوکی چان بازجویی شده
05:20.320 --> 05:25.410
پس اون تونسته هم جلوی کانگ سو
مقاومت کنه هم پولارو نگه داره
05:26.260 --> 05:28.340
حواست بهش باشه
05:28.340 --> 05:30.830
اون یه گانگستر محلیه،برای
چی باید نگرانش باشیم؟
05:30.830 --> 05:35.900
نه!اون به نظر فقط یه
ولگرد محلی احمق نمیاد
05:36.670 --> 05:41.050
با توجه به اینکه تونسته پولارو نگه داره حتی
با وجود بازجویی های جانگ دونگ سو دیوونه
05:41.050 --> 05:44.030
پسر با جراتیه
05:44.030 --> 05:46.850
اگه ما حمایتش کنیم،میتونه
کار جانگ دونگ سو رو بسازه
05:46.850 --> 05:49.140
اون سگ ما میشه
05:49.140 --> 05:52.610
بله،متوجه شدم چی گفتید
05:52.610 --> 05:55.270
دوست دارم حواسم بهش باشه
05:57.610 --> 06:01.640
اوه،درد میگیره،میسوزه
06:01.640 --> 06:04.950
هیونگ،کو بوک ته کیه؟؟
06:04.950 --> 06:06.450
ها؟
06:06.450 --> 06:11.350
اون کیه که تونست به راحتی پولارو از دستتون دربیاره؟
06:11.350 --> 06:13.610
هی اینورو نگاه کن
06:13.610 --> 06:17.080
چرا حرف نمیزنید؟چرا هیچی
نمیگید؟ دارم میمیرم
06:17.080 --> 06:20.670
وقتی دیگه به خاک سیاه نشستیم
چه فایده داره کو بوک ته کیه؟
06:20.670 --> 06:23.570
خفه خون بگیر و مشروبتو بخور
06:26.740 --> 06:28.450
یونگ دال
06:28.450 --> 06:31.000
میدونم عجیبه که بخوام این حرفو بزنم
06:31.000 --> 06:34.670
اما بیا بهش به دید مثبت نگاه کنیم
06:34.670 --> 06:39.040
!درسته که وقتی منم درمورد اون 5 میلیون
عصبانی میشم و کنترلمو از دست میدم
06:39.040 --> 06:42.770
از بابام شنیدم که چقدر
باید از کو بوک ته ترسید
06:42.770 --> 06:46.810
درواقع ما از مرگ نجات پیدا کردیم
06:47.680 --> 06:49.910
تو این زندگی کوفتی من
06:49.910 --> 06:51.450
فکر میکنی دیگه همچین شانسی بهم رو میکنه؟
06:51.450 --> 06:54.430
فقط فکر کن یه خواب بوده
06:54.430 --> 06:58.000
میتونی بازم از شرط بندیا
10میلیون دلارو برنده شی
06:58.000 --> 07:02.440
خودت گفتی اگه ببری میتونی
10 میلیون دلار برنده شی
07:05.250 --> 07:07.790
تا حالا دیدی یه رویا واقعی بشه؟
07:09.840 --> 07:12.900
من خیلی وقته که مثه یه
آدم علاف و ولگرد بودم
07:12.900 --> 07:16.360
اما رویاهای خیلی زیادی داشتم
07:16.360 --> 07:19.360
...حتی یه بارم
07:20.560 --> 07:24.890
حتی یه بارم رویاهام واقعی نشد
07:27.940 --> 07:30.800
واسه یه آدم بدبختی مثه من
07:30.800 --> 07:34.750
یه رویا فقط یه رویاس
07:34.750 --> 07:38.060
چرا هیونگ همیشگی نیستی؟
07:38.060 --> 07:42.400
تو هان مین گونگ رو داری
07:42.400 --> 07:45.870
روباهات حقیقی میشن
07:48.620 --> 07:54.380
بیدار شو! حواستو جمع کن! لطفا
بفهم که دورو برت چی میگذره
07:55.270 --> 07:57.450
باشه؟
08:16.870 --> 08:20.950
در طی 3 ماه آینده به شما
آموزش های شخصی داده میشه
08:20.950 --> 08:22.740
Roulette,Blackjack از جمله
[وسایل قمار]
08:22.740 --> 08:27.070
بازی با ورق،و یه سری از بازی
های کازینو یاد داده میشه
08:27.070 --> 08:32.000
قبل از اینکه آموزشتون شروع
بشه،قوانین اینجا رو بهتون میگم
08:32.000 --> 08:36.350
قوانینی که شماها باید رعایتش کنید . اول
08:38.930 --> 08:42.320
نمیخواد صحبتتون رو قطع
کنید به کارتون ادامه بدید
08:42.320 --> 08:44.160
بله ، قربان
08:45.420 --> 08:49.060
اول : شما باید وقت شناس باشید
08:49.060 --> 08:52.050
دوم : لباستون باید مرتب و منظم باشه
08:52.050 --> 08:55.750
خیلی از فراگیرها هستن که یا در حال حاضر از
دوره های مربوط به کازینو فارق التحصلی شدن یا
08:55.750 --> 08:58.340
یا به عنوان یه بانکدار دوره آکادمیشون
تمام شده اگر شماها شکستشون بدید
08:58.340 --> 09:00.530
براتون این میتونه حکم یه
ضربه پنالتی رو پیدا کنه
09:00.530 --> 09:05.820
و انوقت این میتونه در سوابق کاریتون
یه امتیاز براتون محسوب بشه
09:05.820 --> 09:08.260
لطفا اینو تو ذهن خودتون نگه دارید
09:14.860 --> 09:16.870
ببخشید
09:19.920 --> 09:22.090
کجا داری میری؟ -
چی ؟ -
09:22.090 --> 09:24.740
تو چرا اینجایی؟
09:24.740 --> 09:29.120
تو با بودن من مشکلی داری؟
09:29.120 --> 09:32.540
نه ، اینطور نیست
09:33.120 --> 09:35.960
نگران نباش
09:38.800 --> 09:42.650
من لو نمیدم که تو توی یه
کازینوی غیر قانونی کار میکردی
09:42.650 --> 09:44.800
مثله یه راز
09:47.460 --> 09:53.090
پس اگه تو راز منو نگه داری ، منم این قضیه
رو که به یه کازینوی غیرقانونی میری رو نمیگم
09:53.090 --> 09:55.810
اینم یه رازه
09:55.810 --> 09:57.670
الان که در موردش فکر میکنم
09:57.670 --> 10:01.520
ما دوتا باهم اسرار مشترک داریم
10:01.520 --> 10:02.570
اینو ببین
10:02.600 --> 10:05.230
من فکر میکنم تو واقعا دچار سو تفاهم شدی
10:05.230 --> 10:09.180
رفتارت واقعا برای من ناخوش آینده
10:09.180 --> 10:12.230
پس اذیت کردن منو تمومش کن
10:30.000 --> 10:31.730
هئو یونگ دال
10:32.230 --> 10:34.930
تو میتونی جاسوس من باشی
10:35.690 --> 10:39.230
اگر من جاسوست بشم چی گیرم میاد؟
10:39.230 --> 10:41.290
آیا تا الان چیزی راجبه کو بوک ته شنیدی؟
10:41.290 --> 10:44.940
بله . شنیدم که یکی از مشتری های
اصلی اتاق های ویژه کازینو هست
10:44.940 --> 10:46.500
تا الان دیدیش؟
10:47.120 --> 10:52.130
یه ادم با نفوذ و مهمی مثل اون که تنهایی
اتاق ویژه میره رو هرگز نمیشه دید
10:52.130 --> 10:54.500
کار تو اینه که جاسوسی کو
بوک ته رو برام انجام بدی
10:54.500 --> 10:59.600
با اطلاعاتی که ازش به دست آوردیم فهمیدیم که اون از
طریق وام های غیر قانونی توی کازینو پول شویی انجا میده
10:59.600 --> 11:03.790
تو باید منبع مالی اونو پیدا کنی
11:10.930 --> 11:12.550
کو بوک ته؟
11:12.550 --> 11:18.360
بله . من شنیدم که اون توی بعضی از وی آی
پی های مهم و بزرگ هست ، اون چطور آدمیه؟
11:18.360 --> 11:23.600
گو باک ته؟ اون مثله یه شخصیه اسطوره ایه
11:23.600 --> 11:27.930
اون در حاض حاضر مسئوله ساخت و ساز چونگ جین
هست و کمپانیش توی سئول حسابی شناخته شده
11:27.930 --> 11:30.200
اما،یه زمونی اون گانگستر ترسناکی بود
11:30.200 --> 11:34.410
یونگ دال اراذل اوباشی که جدیدا خودشون رو
توی زمینه ی ساخت و ساز جا انداختن میشناسی؟
11:34.410 --> 11:35.200
بله.
11:35.200 --> 11:38.990
بله . پوله کو بوک ته از
خلاف کاری هاش به دست میاد
11:38.990 --> 11:43.570
بعدش با اون پول زد تو کار ساخت و ساز و آپارتمان سازی و
اینطوری برای خودش تو این صنعت یه حق انحصاری به دست آورد
11:43.570 --> 11:46.700
در حال حاضر اون یه آدم
ثروتمند با صدها ملیون دلاره
11:46.700 --> 11:48.000
دانگ ؟؟
11:48.000 --> 11:51.690
به نظر میرسه هرکی یه راهی
برای زندگی کردن پیدا میکنه
11:51.690 --> 11:55.690
اما در اصل زندگی ای که حسابی
تغییر کرده زندگی گو بوک ته هست
11:55.690 --> 11:58.310
ما قدیم ها باهم زیاد غذا میخوردیم
11:58.310 --> 12:01.060
غیرممکنه. شما چطوری باهم دوست بودید؟
12:01.060 --> 12:06.230
توی احمق!اون ماله همین شهره
12:13.300 --> 12:14.900
سابوک
12:25.070 --> 12:27.160
جانگ سو؟
12:27.160 --> 12:31.810
به جه یی بگو که بچه های اتاق
بیلیارد رو دور هم جمع کنه
12:32.720 --> 12:36.250
هر کاری میگم رو انجام بده . غر نزن
12:36.940 --> 12:40.110
عجله کن، باشه
12:47.410 --> 12:50.210
ضربه ی خوبی بود
13:00.950 --> 13:03.360
!خوش اومدید ، هیونگ
13:08.400 --> 13:10.700
برای چی گفتی که بیان؟
13:31.100 --> 13:32.730
!!خدای من
13:34.690 --> 13:35.930
اولین باره که میبینمت . تو کی هستی؟
13:35.930 --> 13:39.840
اون تازگی از دبیرستان اخراج شده
اما میگه که میخواد برات کار کنه
13:39.840 --> 13:44.080
چطور میتونی یه جوون بی تجربه که تا
الان حتی یه بار هم زخمی نشده رو بیاری؟
13:44.080 --> 13:47.730
فقط به من بگید که چی کار کنم . من
زندگیم رو برای این کار میذارم
13:47.730 --> 13:50.910
تو فکر میکنی زندگی بچه بازیه؟
13:50.910 --> 13:53.560
تو رو چه به زندگی گرو گذاشتن؟گمشو بیرون!
13:55.500 --> 13:57.590
گمشو!گمشو!
13:57.590 --> 13:59.340
بله ، خداحافظ
14:09.950 --> 14:13.960
وقتی به شما ها نگاه میکنم میتونم
بفهمم چرا زندگی من به بن بست رسیده
14:13.960 --> 14:17.240
چرا اونا همشون مثل همن؟
14:17.240 --> 14:19.200
یه مسئله ای این میون هست ، نیست؟
14:20.300 --> 14:23.520
جه یی ، چرا نمیبریشون براشون غذا بگیری؟
14:23.520 --> 14:25.720
بله هیونگ . بریم
14:25.720 --> 14:27.260
بله هیونگ
14:27.260 --> 14:29.300
سریع تر
14:35.590 --> 14:38.360
چرا یهویی داری تمام این کارا
رو انجام میدی؟ جانگ سو.
14:38.360 --> 14:40.490
الان مصمم ام
14:40.490 --> 14:43.170
تو همیشه همین رو میگی .همیشه میگی مصممی و باز فرداش مثل قبلی
14:43.170 --> 14:44.700
دارم بهت میگم این دفعه واقعا جدی ام
14:44.700 --> 14:47.200
خیلی خوب . الان چه تصمیمی داری؟
14:47.200 --> 14:51.850
من میخوام کاری کنم که
ساباک رو توی دستم بگیرم
14:52.510 --> 14:57.790
من 5 میلیون خرج کردم که رابطه ام
رو با کو بوک ته هیونگ رو شروع کنم
14:57.790 --> 15:00.920
میخوام رابطه م رو باهاش درست کنم و
15:02.240 --> 15:05.170
واقعا اونطوری که میخوام زندگی کنم
15:07.550 --> 15:08.800
...تو در مورد اون میدونی
15:08.800 --> 15:10.390
سلام،همگی خسته نباشید
15:10.390 --> 15:13.760
دارید چی کار میکنید؟ -
از سر جاتون تکون نخورید -
15:15.900 --> 15:18.290
سلام بچه ها
15:19.040 --> 15:23.150
از الان پلیسه متروپولیتن سئول توی این ناحیه
15:23.150 --> 15:25.440
شروع به جست و جو میکنه
15:25.440 --> 15:27.020
چی؟
15:28.680 --> 15:33.380
اگر هر کدام از شماها یه کار احمقانه ازش
سر بزنه من یه گلوله توی سرش حروم میکنم
15:35.490 --> 15:37.450
هی معطل چی هستید؟ شروع کنید
15:37.450 --> 15:38.700
بله
15:38.700 --> 15:41.660
تکون نخورید. سرجاتون بمونید
16:06.200 --> 16:09.340
رئیس یه دردسر بزرگ داریم -
چی شده -
16:09.340 --> 16:12.710
حکم بازرسی و تفتیش پلیس برای شرکت چونگ جین اومده -
چی ؟ -
16:13.280 --> 16:15.400
کی مسئوله این کاره؟ کدام
حرومزاده ای این کار رو کرده؟
16:15.400 --> 16:17.940
جانگ دونگ سو از واحد متروپولیتن
16:17.940 --> 16:20.630
حرومزاده
16:31.110 --> 16:35.180
اگر پشتوانه ی مالی ساخت و ساز علنی بشه به این
معنیه که دفتر اصلی هم ضربه ی اساسی میخوره
16:35.180 --> 16:41.260
من خودم این مشکل رو حل میکنم تو دنبال یه راه
حل برای حق السکوت واسه جانگ دونگ سو باش
16:54.230 --> 16:55.880
مدیر هیون
16:56.600 --> 17:01.740
ازت یه لطف بزرگی میخوام در حقم انجام بدی
17:01.740 --> 17:03.350
بله
17:03.970 --> 17:06.000
بله، لطفا بفرمایید
17:08.900 --> 17:13.520
بله ، پدر من توی پاسگاه اصلی سئول حقوق دانه
17:14.820 --> 17:16.420
بله،بله
17:18.200 --> 17:19.720
مطمئن نیستم
17:20.490 --> 17:24.110
اون فقط یه مدیره ارشده و نمیتونه
کارای اساسی و مهم رو انجام بده
17:24.110 --> 17:26.970
اما اون احتمالا بتونه مراقب اوضاع باشه
17:27.630 --> 17:29.250
بله
17:44.400 --> 17:45.630
این چیه؟
17:45.630 --> 17:47.460
رئیسم گفت این رو بدم به شما
17:47.460 --> 17:48.550
ازت پرسیدم این چیه؟
17:48.550 --> 17:51.710
این یه واحد توی آپارتمان
گونگ جین که شرکت ما ساخته
17:51.710 --> 17:57.260
کارای کاغذ بازی و مالیاتش رو انجام دادیم تنها
کاری که باید انجام بدید اینه که اسباب کشی کنید
17:59.840 --> 18:01.620
چقدر می ارزه ؟
18:01.620 --> 18:04.040
هر یه واحدش به تنهایی 80 ملیون ارزش داره
18:04.700 --> 18:06.110
!!هی
18:09.490 --> 18:11.740
حتما اینو واضح به کو بوک ته بگو
18:11.740 --> 18:15.090
اگر اون میخواد که به من حق السکوت
بده این به هیچ وجه کافی نیست
18:15.090 --> 18:17.380
اگر اون میخواد که یه کاری
کنه من دست از سرش بردارم
18:17.380 --> 18:20.840
بهش بگو که باید همه ی یه ساختمون رو
به من بده به جای یه واحد آپارتمان
18:20.840 --> 18:23.430
اونوقت میتونم در موردش فکر کنم
18:29.200 --> 18:30.260
حرف های من خنده دار بود؟
18:30.260 --> 18:33.700
من گشتم و دیدم تو تویه یه اتاق
زیرشیروونی توی یونگسان زندگی میکنی
18:33.700 --> 18:38.660
بیخودی معرکه نگیر و معامله رو سخت
نکن .تو امکان شرط گذاشتن نداری
18:38.660 --> 18:41.170
شَرَندیاتت رو تمومش کن ، و
18:41.170 --> 18:42.880
بزن به چاک
19:30.870 --> 19:33.580
من بعدا باهات تماس میگیرم -
باشه -
19:41.120 --> 19:42.570
حالا برو
20:19.350 --> 20:20.860
بله،منم
20:20.860 --> 20:22.020
تو کجایی؟
20:22.020 --> 20:25.180
اوه ، من باید میومدم و یه نفر
رو میدیدم برای همین الان بیرونم
20:25.180 --> 20:27.480
تو که جلسه درمانی امروزت رو فراموش نکردی؟
20:27.480 --> 20:29.650
بله. من کجا باید بیام؟
20:29.650 --> 20:31.530
اگر برات مشکلی نباشه ، بیا خونه ی من
20:31.530 --> 20:34.330
آدرس رو برات مسیج میزنم
20:34.330 --> 20:35.590
خونه ی تو؟
20:35.590 --> 20:37.390
چرا؟؟سختته؟
20:38.310 --> 20:39.380
اونوقت شوهرت چی؟
20:39.380 --> 20:42.630
اون اینجا نیست نمیخواد نگران باشی
21:16.270 --> 21:18.210
خوش اومدی
21:19.870 --> 21:21.980
اینو برای من آوردی؟
21:21.980 --> 21:23.390
...اوه
21:23.390 --> 21:25.960
نمیدونستم که چی باید برات بیارم
21:25.960 --> 21:28.290
ممنونم
21:31.560 --> 21:33.370
من فکر میکردم که تو . توی
سامسونگ دونگ زندگی میکنی؟
21:33.370 --> 21:36.290
مدتیه که اومدم اینجا
21:38.650 --> 21:40.990
به نظر میاد اینجا تنها زندگی میکنی
21:41.770 --> 21:44.780
درسته . من تنها زندگی میکنم
21:48.530 --> 21:50.330
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
21:50.330 --> 21:53.130
بذار بعدا درباره ش حرف بزنیم .
بیا اول غذا بخوریم
21:53.130 --> 21:56.360
من یه سری از غذاهایی که
دوست داری رو حاضر کردم
22:00.200 --> 22:03.960
چی...تو داری درباره ی چی حرف میزنی؟
22:03.960 --> 22:08.200
تو ازم میخوای که جست و جو رو متوقف کنم؟
22:08.200 --> 22:11.540
این موضوع خیلی برای من مهمه
22:12.310 --> 22:15.860
اگر جانگ دونگ سو داره در
این زمینه تحقیق میکنه
22:15.860 --> 22:19.220
حتما دلیل خوبی برای این کارش داره
22:19.220 --> 22:23.100
این چیزی نیست که من بتونم و
یا بخوام خودم رو درگیرش کنم
22:23.100 --> 22:25.400
من میدونم که این کار برای شما سخته
22:25.450 --> 22:29.290
پدر شما یه حقوقدانید، لطفا کمکم کنید
22:41.260 --> 22:43.380
ما از هم جدا شدیم
22:43.380 --> 22:45.050
از کی؟
22:45.890 --> 22:47.890
از دو سال پیش
22:47.890 --> 22:49.460
چرا؟
22:49.460 --> 22:52.620
تو داری از من بازجویی میکنی؟
22:52.620 --> 22:54.300
ببخشید
22:55.910 --> 22:59.030
این رابطه از اولم اشتباه بود
23:00.360 --> 23:02.500
...اون آدم ، من
23:02.500 --> 23:07.520
هیچ زمان عاشق اون نبودم، حتی برای یه لحظه
23:13.420 --> 23:15.620
پس ، چرا باهاش ازدواج کردی؟
23:16.820 --> 23:20.130
پدرم میخواست که این ازدواج صورت بگیره
23:20.130 --> 23:21.820
...میدونی
23:21.820 --> 23:25.120
زمانی که مادره من فوت کرد من چهار سالم بود
23:25.120 --> 23:29.050
پدرم تمام وقتش رو برای من
گذاشت و هیچ وقت ازدواج نکرد
23:31.860 --> 23:35.750
من نمیتونستم با همچین پدری مخالفت کنم
23:36.550 --> 23:38.420
واقعا حست اینه؟
23:38.420 --> 23:40.070
...حتی اگر اینطور باشه
بازم ازدواج کردنه این مدلی
23:40.070 --> 23:41.980
درسته
23:43.050 --> 23:45.430
بابام فقط یه بهونه بود
23:48.180 --> 23:49.860
...من
23:51.560 --> 23:54.690
من یکی دیگه رو دوست داشتم
23:57.630 --> 24:03.040
اما اون هیچوقت قلبش رو به روی من باز نکرد
24:05.140 --> 24:08.400
...من میدونم که اونم منو دوست داشت ، اما
24:09.120 --> 24:12.110
اما نمیفهمم چرا هیچ وقت
عشقش رو بهم ابراز نکرد
24:23.720 --> 24:27.590
پدرم هنوزم از جریان خبر نداره ،
بنابراین این رو مثل یه راز نگه دار
24:27.590 --> 24:29.780
من میخوام به زودی طلاق بگیرم
24:29.780 --> 24:34.900
اونی که نیاز به درمان داره من نیستم ، بلکه تویی
24:38.100 --> 24:39.900
ممکنه به همین زودی
24:40.000 --> 24:45.900
تویه یه اتاقه کوچک
تنها من هستم و
24:45.900 --> 24:51.200
تمومه لحظه های شب من تو
رو توی ذهنم تصور میکنم
24:52.750 --> 24:59.590
حتی برای یه روزم من نمیتونم بذارم
بری من فقط نمیتونم بذارم بری
24:59.700 --> 25:04.900
هرچند من مثله یه احمق به نظر میام
25:05.700 --> 25:13.800
هر روز و هر روز من بیشتر عاشقت میشم
25:13.900 --> 25:18.900
زمانی که تنها حسی که دارم درده
25:21.100 --> 25:27.800
با خیال و اندیشه ی تو نمیتونم شبها بخوابم
25:27.800 --> 25:33.600
به خاطر دلایلی من
امروز نمیتونم بخوابم
25:33.700 --> 25:35.800
من مشتاقم
25:36.880 --> 25:39.280
من مشتاقم
25:41.230 --> 25:47.290
به خاطر دلایلی امروز
نمیتونم به خواب برم
26:17.820 --> 26:21.610
اه،حتی نمیتونم یه بار برنده بشم
26:22.990 --> 26:25.550
میخوای دوباره بازی کنی؟
26:26.260 --> 26:29.380
حتی اگه این جایزم ببری اون 100.000وون نمیشه
26:29.380 --> 26:33.550
فقط داری پولتو هدر میدی
26:33.550 --> 26:36.180
...کدوم حرومزاده ای
26:36.180 --> 26:37.160
اوه،پـــدر
26:37.160 --> 26:40.700
ای ابله! این دستگاه 10.000وون هم
کف دستت نمیذاره چه برسه 100.000وون
26:40.700 --> 26:42.590
واسه چی پولتو میریزی تو این دستگاه؟؟
26:42.590 --> 26:44.150
چقدر تو احمقی
26:44.150 --> 26:45.360
فقط برای تفریحه؟؟
26:45.360 --> 26:48.320
تفریح؟ تفریح؟
26:48.320 --> 26:49.640
هی،تو
26:49.640 --> 26:52.310
بجای کار کردن اومدی اینجا چه غلطی میکنی؟
26:52.310 --> 26:54.620
دارم نقشه یه تجارتو میکشم
26:54.620 --> 26:56.410
نقشه تجارت؟
26:56.410 --> 26:59.460
تو چی داری که بخوای باهاش
یه کسب و کار راه بندازی؟
27:04.220 --> 27:08.930
میخوام چیزی ازتون بپرسم،اما باید خصوصی بگم
27:11.560 --> 27:14.410
رئیس ، لطفا یه کم به من پول قرض بدید
27:14.410 --> 27:16.070
چی؟
27:16.070 --> 27:16.930
چقدر؟
27:16.930 --> 27:20.350
برای شروع در حدود 10.000دلار
27:20.350 --> 27:21.430
برای چی؟؟
27:21.430 --> 27:23.560
نمیخوای که بری باز روش شرط ببندی؟؟
27:23.560 --> 27:24.990
نه
27:24.990 --> 27:26.650
من فقط میخوام از اون پول برای راه
انداختن کسب و کار استفاده کنم
27:26.650 --> 27:31.020
در هر صورت من نمیدونم این پول رو
برای چی میخوای و نمیخوام هم بدونم
27:31.020 --> 27:34.650
اگر از من پول میخوای باید در
ازاش وثیقه بذاری . چیزی داری؟
27:34.650 --> 27:39.050
رئیس تقریبا 5 سال از زمانی که من برای شما شروع به کار کردم میگذره
27:39.050 --> 27:41.900
نمیتونین به من اعتماد کنید؟
27:41.900 --> 27:43.470
جانگ سو
27:43.470 --> 27:48.290
من باید چی درباره ی هئو یونگ
دال فکر کنم ، تو بهش بگو
27:51.700 --> 27:53.990
بهش بگو،عوضی
27:55.800 --> 28:00.160
قبل از اینکه به هئو یونگ دال اعتماد کنید
بهتره برید به یه سگ ولگرد رهگذر اعتماد کنید
28:00.160 --> 28:01.240
شنیدی ، درسته؟
28:01.240 --> 28:05.080
این میزان اعتمادیه که من میتونم به تو
داشته باشم هئو یونگ دال . این کافیه؟
28:05.080 --> 28:07.930
اگر به پول نیاز داری ، باید
بری دنبالش و پول جمع کنی
28:07.930 --> 28:12.170
من ده درصد از پولی رو که
به دست بیاری بهت میدم
28:14.260 --> 28:16.500
مراقب خودتون باشید
28:16.500 --> 28:21.140
حتی اگر هیج کجا نباشه که بتونی بری و
پول در بیاری،نباید بیای پیش پدر من
28:21.140 --> 28:25.520
اون همینطوری به حد کافی باهات بد هست
28:25.520 --> 28:28.320
به هر حال ، میخوای با این پول چیکار کنی؟
28:28.320 --> 28:29.860
میخوام باهاش یه آموزشگاه رزمی راه بندازم
28:29.860 --> 28:31.280
منظورت از آموزشگاه رزمی چیه؟
28:31.280 --> 28:34.420
یادت نیست بهت چی گفتم؟
28:34.420 --> 28:39.040
بهت گفتم که میخوام اونا رو آماده کنم تا
بتونم وونگ گنگ رو توی سابوک به دست بگیرم
28:39.040 --> 28:42.740
میخوام یه مُشت اراذل احمق رو به
یه سری گانگستر واقعی تبدیل کنم
28:42.740 --> 28:44.760
ما حداقل به یه مکان برای
آموزششون نیاز داریم
28:44.760 --> 28:47.610
هی ، همینه . اگر یه
گانگستر واقعی بخوای
28:47.610 --> 28:50.200
اگر بخوایم واقعا گانگستر
بشن باید همین کار رو کنیم
28:50.200 --> 28:51.750
هیونگ
28:52.510 --> 28:55.160
هی! چرا نمیشد باهات تماس گرفت؟
28:55.160 --> 28:58.900
شب قبل تا دیروقت داشتم توی وانگبین بازی
میکردم بعدش هم رفتم سونا و همونجا خوابیدم
28:58.900 --> 29:03.590
اوه راستی . شماهم شنیدید که خانومه کیم
صاحبه رستوران اینسونگ طلاق گرفته؟
29:03.590 --> 29:06.690
شنیدم که اون زن دنبال تو میگرده؟
29:30.020 --> 29:32.560
هی ، اُه جونگ هی
29:47.690 --> 29:50.710
زمانی که شنیدم یه بانکدار شدی
، زیاد مطمئن نبودم درست باشه
29:50.710 --> 29:52.820
حدس میزدم که واقعا اینطور نباشه
29:52.820 --> 29:53.830
چطوری این کار رو گرفتی؟
29:53.830 --> 29:56.820
منظورت چیه؟ اونو حتما یکی حمایتش کرده
29:56.820 --> 30:00.850
خوب پس ، کی پارتیه تو بوده؟
30:00.850 --> 30:02.360
نمیخواد مخفی کاری کنی
30:02.360 --> 30:05.160
به نظرم با وجود یکی مثل تو تمام عزت
و افتخار بانکدار بودن از بین میره
30:05.160 --> 30:06.330
میدونم.
30:06.330 --> 30:08.470
میبنید چطور هر سگ و گاوی (هر بی سر و پایی ) میتونه بیاد بانکدار شه
30:08.470 --> 30:10.710
سگ و گاو ...
30:12.040 --> 30:14.760
من فکر نکنم تو و بقیه تون اصلا تو موقعیتی
باشید که بتونید این حرفا رو به بزنید
30:14.800 --> 30:19.300
هر کدام از شماها به غیر از اینه که با کمکه یه ارشدتون
پاشودید از شهرتون اومدید اینجا و بانکدار شدید؟
چی؟
30:20.060 --> 30:21.770
هی بفهم داری چی میگی
30:21.770 --> 30:23.580
تو هیچ ادبی نداری
30:23.580 --> 30:27.640
خوبه، بذار ببینم اون میخواد این بازی رو تا
کجا ادامه بده ، هی تو تا کجا میخوای پیش بری؟
30:27.640 --> 30:30.670
خوبه ، اگر ما داریم باهم بازی میکنیم
، تو که گذشته ت از من هم بدتر بوده
30:30.670 --> 30:35.330
از اونجایی که ما هر دومون گذشته ی همو
میدونیم.پس بهتره بیش تر از این ادامه ندیم
30:35.330 --> 30:38.590
هی . چطوری میتونی با من اینطور حرف بزنی؟
30:39.530 --> 30:41.900
هی.
30:41.900 --> 30:44.210
شماها دارید چیکار میکنید؟
30:44.210 --> 30:46.890
شماها میخواید ارشد بازی در بیارین؟
30:46.890 --> 30:49.560
همین الان تمومش کنید
30:49.560 --> 30:55.460
اگر همین الان این رفتار زشتت رو
تمومش نکنی ، به خاک سیاه میشونمت
30:55.460 --> 30:57.510
برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن
30:58.650 --> 31:00.590
بریم.
31:04.150 --> 31:05.650
اونی.
31:05.650 --> 31:07.700
منظورش از سوزوندن چی بود؟
31:07.700 --> 31:09.280
یعنی اینکه به دردسر میندازتت
31:09.280 --> 31:11.930
درباره ش نگران نباش
31:11.930 --> 31:13.910
اون فکر میکنه با این کاراش من رو حرص میده .
تو میخوای منو به دردسر بندازی؟
31:13.910 --> 31:17.830
من اُه جونگ هی از دبیرستان هوانگ جی اَم
31:17.830 --> 31:20.370
تو خوب داری خودت رو به رُخ میکشی.
31:31.430 --> 31:33.580
مادام جانگ.
31:42.360 --> 31:43.800
الو.سلام؟
31:43.800 --> 31:47.540
منم . تو میدونی کی اَم درسته؟
31:47.540 --> 31:49.010
بله
31:49.010 --> 31:50.390
چه خبر شده؟
31:50.390 --> 31:54.250
منظورت چیه که چه خبر شده؟
من حق ندارم بهت زنگ بزنم؟
31:54.250 --> 31:57.100
نه...منظور من این نبود
31:57.100 --> 32:01.830
ما از امروز دوباره باز هستیم . پس
تو میتونی دوباره کارت رو شروع کنی.
32:01.830 --> 32:04.210
خوب...
32:04.210 --> 32:06.300
من فکرکنم دیگه نتونم برای شما کار کنم
32:06.300 --> 32:08.820
تو نمیتونی اینجا کار کنی؟
32:09.750 --> 32:12.070
داری در مورد چی حرف میزنی؟
32:12.070 --> 32:15.380
من به عنوان یه بانکدار توی
یه کازینوی قانونی شدم
32:15.380 --> 32:17.740
اهان پس که اینطور
32:17.740 --> 32:20.890
اما تو باید یادت باشه که با من قرارداد داری
32:20.890 --> 32:22.560
میخوای در مورد بدهیت به من چیکار کنی؟
32:22.560 --> 32:27.090
بعد از اینکه آموزشم تموم شد و یه
بانکدار رسمی شدم میتونم وام بگیرم
32:27.090 --> 32:29.380
اگر شما بتونید تا اون موقع صبر کنید...
32:29.380 --> 32:32.190
تو خیلی بامزه ای
32:32.190 --> 32:35.250
تو در مورد من چی فکر کردی؟
اینکه بهت اجازه میدم؟
32:35.250 --> 32:37.180
تو میخوای من از انتظار برای
پرداخت بدهیت خاک بخورم؟
32:37.180 --> 32:39.530
در هر صورت تو باید هرچه زودتر
بدهیت رو به من پرداخت کنی
32:39.530 --> 32:41.690
یا که میتونی به جاش برام کار کنی!
32:41.690 --> 32:43.920
انتخاب با خودته.
32:44.780 --> 32:46.870
الو؟ الو؟
32:46.870 --> 32:48.660
اونی!
33:00.790 --> 33:03.070
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟
33:05.160 --> 33:08.910
اتفاقی حرفات روشنیدم
33:08.910 --> 33:11.740
(یه کازینوی غیرقانونی (زیرزمینی
تو رو تهدید کرده ، درسته؟
33:11.740 --> 33:13.850
اینطوری نیست.
33:15.020 --> 33:17.650
تویه کارای بقیه نمیخواد دخالت کنی
33:37.030 --> 33:40.370
لطفا به رئیس جدیده بخشتون خوش آمد بگید
33:41.750 --> 33:42.990
من اُه جین هو هستم
33:42.990 --> 33:44.270
من چا یونا هستم
33:44.270 --> 33:46.210
من لی سون جونگم
33:46.210 --> 33:50.170
خوب ، لطفا هرچی که نیاز داشتید به من بگید
33:50.170 --> 33:51.200
باشه.
33:51.200 --> 33:53.090
حسابی کار کنید.
33:56.770 --> 33:58.050
اُه جین هو
33:58.050 --> 33:58.920
بله؟
33:58.920 --> 34:00.490
میتونم ازت یه خواهشی کنم؟
34:00.490 --> 34:01.700
لطفا بهم بگید
34:01.700 --> 34:06.210
یه دختر به اسم اُه جونگ هی
توی قسمت آموزش جدیدا اومده
34:06.210 --> 34:10.080
لطفا در مورد اون برام تحقیق کن
34:12.180 --> 34:14.410
بله. حتما انجامش میدم
34:20.370 --> 34:21.530
بشین.
34:21.530 --> 34:23.960
خیلی وقته ندیدمت.
34:30.950 --> 34:35.970
شنیدم که تو و هیونگ نیم از هم جدا شدید
34:35.970 --> 34:40.450
تعجب میکنم که ببینم از شنیدنش ناراحت شدی
34:40.450 --> 34:44.210
چطوری باید بهت بگم... من برات متاسفم
34:44.210 --> 34:47.530
شایدم اینطوری برات بهتر شد...؟
34:48.530 --> 34:52.500
دلیلی که باعث شد ازش جدا بشم
برمیگرده به یه مسئله ی قدیمی
34:52.500 --> 34:54.870
تنها دلیله این جدایی تو نبودی
34:54.870 --> 34:56.780
پس لازم نیست متاسف باشی
34:56.780 --> 34:58.650
اگر این تسکینت میده خیلی خوب باشه
34:58.650 --> 35:01.200
تو هیچی دیگه ای نداری بهم بگی؟
35:01.200 --> 35:03.080
دارم،
35:03.080 --> 35:05.660
اما الان زمان درستی برای
گفتنش بهت نیست . پس ...
35:05.660 --> 35:07.360
چی شده؟
35:07.360 --> 35:11.050
از کِی تا حالا هئو یونگ دال به احساس
بقیه اهمیت میده؟ بهم بگو چی شده.
35:12.200 --> 35:14.680
لطفا یه مقدار پول بهم قرض بده
35:20.310 --> 35:24.370
تو واقعا یه تیکه آشغالی
35:24.370 --> 35:28.500
این حرفیه که بعد از اینکه
طلاق گرفتم داری بهم میزنی؟
35:28.500 --> 35:32.330
خوب ، درسته که این خیلی
خجالت زده ام میکنه
35:32.330 --> 35:34.300
اما واقعا برام ضروریه
35:34.300 --> 35:36.510
باشه ، من بهت پول رو میدم.
35:37.470 --> 35:39.690
اما نمیخوام اونو ازت پس بگیرم.
35:39.690 --> 35:42.940
فقط بهم بگو چقدر لازم داری
35:42.940 --> 35:45.300
ولی برات یه شرط دارم
35:46.570 --> 35:48.930
باید بیای و باهام زندگی کنی
35:48.930 --> 35:52.830
اگر بامن زندگی کنی ،
هرچی که بخوای بهت میدم.
36:10.950 --> 36:14.480
تونستی یه کم ازش پول بگیری؟
36:14.480 --> 36:15.470
آره...
36:15.470 --> 36:19.610
اون زن به خاطر تو طلاق گرفته و الانم
بهت پول داده ، اون حتما دیوانه هست .
36:19.610 --> 36:22.520
اون هرچقدر که بخوام بهم پول میده
36:22.520 --> 36:24.210
ولی به شرطی که برم و باهاش زندگی کنم
36:24.210 --> 36:27.330
این که خیلی خوبه! فقط برو و باهاش زندگی کن
36:27.330 --> 36:28.490
آیش.
36:28.490 --> 36:32.360
تو فکردی من یه هرزه ام که بره با هرکی زندگی کنه؟
36:32.360 --> 36:35.220
هی ، یونگ دال تو واقعا خنده داری
36:35.220 --> 36:36.560
تو یه هرزه ای .
36:36.560 --> 36:39.450
هرزه ی آشغال، هرزه ی ولگرد، هرزه ی احمق
یا هرزه ی الاغ ) به خاطر همه ی انا من جانگ سوئه هرزه ام)
36:39.450 --> 36:41.510
به خاطر همینه که من و تو باهم دوستیم
36:41.510 --> 36:45.210
فقط برو و باهاش زندگی کن
36:45.210 --> 36:49.120
در حال حاضر اسم هرزه به من برچسب خورده
36:49.120 --> 36:51.190
من میخوام این اسم رو از خودم حذف کنم
36:56.230 --> 36:59.450
اون داره شوره چیو میزنه؟ چرا اینطوری میکنه؟
36:59.450 --> 37:01.270
نمیدونم
37:12.310 --> 37:15.210
هیچی رو از قلم نندازید هرچیه
مشکوکی که دیدید رو بررسی کنید
37:15.210 --> 37:17.780
نمیفهمم ینی چی این جمله : چه زمون میتونیم
افرادی که باهاش در ارتباط بودن رو بفهمیم؟
37:17.780 --> 37:20.010
بعد از اینکه تمامه این فایلا رو گشتیم
37:20.010 --> 37:24.950
روراست بگم ، ارازل و اوباش
درگیر این پروژه ی ساخت و سازن
37:24.950 --> 37:28.550
این درسته اینو پیس قبلا هم
میدونسته و بازم بهشون اجازه داده
37:28.550 --> 37:32.210
این شرم آور نیست که الان تازه
داریم درباره ش تحقیق میکنیم؟
37:32.210 --> 37:34.050
این برای همه شرم اور نیست .
37:34.050 --> 37:37.700
اما من میخوام همه چیو از این مدارک بیرون بکشَم
37:37.700 --> 37:39.880
چیزی پیدا کردید؟
37:40.970 --> 37:42.710
اونا در حال حاضر کاری نمیتونن انجام بدن
37:42.710 --> 37:46.300
شما گفتید این یکی دو ساعت بیشتر وقت نمیبره
37:46.300 --> 37:49.800
اونو بدون هیچ عیبی و نقصی انجام بدید
37:51.540 --> 37:53.480
بله.
37:55.000 --> 37:56.280
رئیسه بزرگ!
37:56.280 --> 37:59.040
چی شما رو تا اینجا کشونده؟
37:59.040 --> 38:01.030
همه ی شماها دارید سخت کار میکنید
38:01.030 --> 38:03.970
من اومدم اینجا رئیس جانگ رو ببینم
38:03.970 --> 38:06.040
جانگ سو؟
38:09.310 --> 38:10.710
سلام.
38:10.710 --> 38:12.600
خدای من !
38:12.600 --> 38:16.120
خیلی وقته که ندیدمتون؟
38:16.120 --> 38:17.650
مدت زمان زیادی گذشته ، مادام پاجو
38:17.650 --> 38:22.290
آی یووووووو ، شما از وقتی رفتید به دفتر
اصلی واقعا خیلی برازنده تر به نظر میایید
38:22.290 --> 38:25.230
با این وجود هنوزم من یه مَرد زن مُرده به نظر میام
38:25.230 --> 38:28.170
- آیا شما اوقات خوبی رو داشتید؟
- میاین اینجا؟
38:28.170 --> 38:32.970
واو ! من سوپ برنج پاجو رو میخوام
بخورم خیلی وقته که این سوپو نخوردم
38:32.970 --> 38:36.230
بله ، لطفا فقط یه کم صبر کنید
38:37.860 --> 38:39.040
آیا نوشنیدنی میخوای؟
38:39.040 --> 38:41.160
نه ، نه . زمانی که سر کارم نمینوشتم
38:41.160 --> 38:44.050
چی شده که اومدید به خاطرش منو ببنید؟
38:46.470 --> 38:51.940
من میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم
38:51.940 --> 38:53.910
لطفا بهم بگید.
38:55.040 --> 38:56.460
دانگ سو
38:56.460 --> 38:58.290
بله.
38:59.800 --> 39:05.360
من نمیدونم باید چطوری این رو ازت بخوام
39:05.360 --> 39:08.650
اما ، چاره ی دیگه ای ندارم
39:09.400 --> 39:15.530
تو در حال حاضر داری در باره ی
پروژه ی چونگ جین تحقیق میکنی
39:16.410 --> 39:18.960
تحقیقت رو متوقف کن
39:20.090 --> 39:21.750
دلیلشو ازم نخواه که بگمت
39:21.750 --> 39:26.020
به خاطر اینکه دلیلش رو نمیتونم بهت بگم
39:27.270 --> 39:31.980
فقط لطفا همین یه بار این کار
رو به خاطر من انجام بده
39:48.140 --> 39:51.020
چه دختره مسخره ای
39:51.020 --> 39:56.080
تو درباره ی من چی فکر کردی که میگی اجازه ت بدم؟
در هر صورت سریعا باید بدهتی رو بدی
39:56.080 --> 39:58.090
یا به جاش برام کار کنی
39:58.090 --> 40:00.490
انتخابش با خودته
40:04.240 --> 40:08.510
چیزی نگرانت کرده؟ قیافه ت به نظر سرحال نمیاد
40:08.510 --> 40:10.510
نه . اتفاقی نیفتاده
40:10.510 --> 40:14.690
تو منو احمق فرض کردی؟ چی شده؟
40:15.680 --> 40:18.920
بگو ببینم چی شده؟
40:18.920 --> 40:21.910
مادربزرگ ، آیا میتونی از جایی پول جور کنی؟
40:21.910 --> 40:23.880
پول؟
40:23.880 --> 40:28.990
اگر که من جایی رو سراغ داشتم که تا الان
پول گرفته بودم و دیگه بدهکار نبودیم
40:28.990 --> 40:31.630
ولی ، چی شده؟
40:31.630 --> 40:33.100
تو به پول نیاز داری؟
40:33.100 --> 40:36.180
نه ، مشکلی نیست . همینطوری پرسیدم.
40:56.440 --> 40:58.450
سلام
41:02.230 --> 41:05.690
اگر خواستی سوار موتورسیکلتم
بشی فقط کافیه بهم بگی
41:05.690 --> 41:07.560
اوه ، ممنونم
41:07.560 --> 41:11.030
من اون موقع واقعا دیرم شده بود
41:12.350 --> 41:16.040
آموزش بانکدار بودن چطور پیش میره؟
41:16.040 --> 41:19.140
تو تمامش رو میدونی به خاطر همین
باید برات خسته کننده باشه نه؟
41:19.140 --> 41:21.170
اوهوم ، یه کم
41:21.170 --> 41:25.990
رابطه ی تو با مادام جانگ
که کازینو داره خوبه نه؟
41:25.990 --> 41:28.130
اوهوم ، معلومه.
41:28.130 --> 41:29.000
چطور مگه؟
41:29.000 --> 41:31.110
من...
41:32.610 --> 41:34.660
مهم نیست.
41:34.660 --> 41:36.380
خداحافظ.
41:48.190 --> 41:48.990
کار داری؟
41:48.990 --> 41:51.160
اونی؟
41:51.160 --> 41:53.220
شنیده بودم برای تغییر آب و
هوا رفته بودی خارج از کشور
41:53.220 --> 41:55.250
چه موقع برگشتی؟
41:55.250 --> 41:56.660
دیروز.
41:56.660 --> 41:59.200
بشین ، بشین.
42:00.950 --> 42:03.410
توی این شهر نبودن چه اساسی داره؟
42:03.410 --> 42:08.030
احساسش مثل اینه که یه دندون خراب رو از دست داده باشم و دیگه درد
نکنه تمام وزنی که این ده سال از دست داده بودم دوباره به دست آوردم
42:08.030 --> 42:09.700
اوه خدای من !
42:09.700 --> 42:13.130
اونی ، تبریک میگم!
42:13.130 --> 42:16.280
ما باید به خاطر باهم بنوشیم.
42:16.280 --> 42:21.030
در حال حاضرچی کار میکنی؟
42:21.030 --> 42:23.550
من میخوام کار با پولم رو شروع کنم
در حال حاضر حسابی انرژیش رو دارم
42:23.550 --> 42:25.340
بازی با پول؟
42:25.340 --> 42:27.260
تو مشتری های ویژه ی زیادی
توی کازینوت دادی ، درسته؟
42:27.260 --> 42:29.020
اگر این چیزیه که تو میخوای
42:29.020 --> 42:33.350
من همشون رو بهت معرفی میکنم
42:33.350 --> 42:36.250
نگران نباش
42:36.250 --> 42:39.010
به سلامتی.
42:43.450 --> 42:45.750
یونگ دال زیاد به اینجا میاد؟
42:45.750 --> 42:50.750
اونی ، تو هنوزم اون رو فراموش نکردی؟
42:50.750 --> 42:53.250
این منو دیوونه میکنه
42:54.700 --> 42:57.230
من نمیدونم چرا نمیتونم
احساساتم رو به اون ول کنم
42:57.230 --> 43:00.180
این خیلی عجیبه
43:00.180 --> 43:02.890
اون فقط یه گانگستره برای من
43:02.890 --> 43:06.410
اون چه چیزه منحصر به فردی
داره که نمیتونی فراموشش کنی؟
43:06.410 --> 43:08.800
تو هم سعی کن باهاش قرار بذاری.
43:08.800 --> 43:11.850
اونوقت میتونی بفهمی.
43:11.850 --> 43:14.180
مادام جانگ . یه نفر دنبال شما میگرده.
43:14.180 --> 43:15.710
کیه؟
43:15.710 --> 43:17.670
بیا بیرون
43:22.710 --> 43:23.740
کیه؟
43:23.740 --> 43:26.460
اون جوان دنبال شما میگرده
43:33.020 --> 43:36.450
ما هنوز زمانه کارمون شروع نشده
43:36.450 --> 43:40.340
من نیومدم اینجا که بازی کنم .
اومدم یه چیزی رو بهتون بگم.
43:40.340 --> 43:42.260
به من؟
43:43.050 --> 43:44.060
چی میخواهید بگید؟
43:44.060 --> 43:46.850
جونگ هی به شما بدهکاره،درسته؟
43:47.740 --> 43:49.240
بله.
43:49.240 --> 43:52.550
من میخوام بدهیش رو پرداخت کنم
43:52.550 --> 43:54.630
نرخ بهره ی ما خیلی بالاست
43:54.630 --> 43:56.770
پس اون مجبور نیست که به اینجا بیاد
43:56.770 --> 44:00.110
من هیچوقت اونو مجبور نکردم
44:04.310 --> 44:06.880
مطمئن بشید که این اشتباه رو انجام نمیدید
44:06.880 --> 44:09.460
شما منو میشناسید
44:12.990 --> 44:15.120
نونیم
44:15.120 --> 44:16.310
منم!
44:16.310 --> 44:19.130
اوه . تو هیون تاکی درسته؟
44:19.130 --> 44:20.140
حالتون خوبه؟
44:20.140 --> 44:21.620
خیلی وقته ندیدمت
44:21.620 --> 44:22.850
خیلی وقته ندیدمت
44:22.850 --> 44:26.450
این مدت رو چطوری گذروندید؟
44:27.800 --> 44:30.260
هنوزم میری اطرافه کلابه مبارزه سگ ها؟
44:30.260 --> 44:33.660
نه ، من چطوری میتونم؟ اینو نگید
44:33.660 --> 44:35.430
من دیگه اون کار رو رها کردم
44:35.430 --> 44:40.880
من هیونگ نیم رو دیدم و بهم گفت
بیام پیش شما برای همین هم اومدم
44:40.880 --> 44:44.430
من به یکی نیاز داشتم .
خوب شد اومدی.
44:45.290 --> 44:46.790
نونیم،
44:46.790 --> 44:51.080
شما میخواهید شانسی به هئو یونگ دال بدید؟
44:51.080 --> 44:54.250
اگر شما توی این محله زندگی کنید و
نقل اون ندونید ، اون یه جاسوسه
44:54.250 --> 44:56.170
چرا اون؟
44:57.160 --> 44:58.910
هی!
44:58.910 --> 45:01.180
تو باید اونو تا 50 تا بالا ببری
45:01.180 --> 45:02.530
رفت تا 50
45:02.530 --> 45:03.840
الان 30
45:03.840 --> 45:05.620
تو سالهاست که میدونی...
45:05.620 --> 45:06.890
هی . یونگ دال .
45:06.890 --> 45:09.490
رئیس مین دنبال تو میگرده.
45:09.490 --> 45:10.660
رئیس مین کیه؟
45:10.660 --> 45:13.060
تو رئیس مین رو برا طلا میشناسی
45:13.060 --> 45:13.980
چرا اون زن دنبال من میگرده؟
45:13.980 --> 45:15.020
من نمیدونم برای چی.
45:15.020 --> 45:17.600
فعلا بهتره بری دیدنش .
به نظر کارش فوری میاد.
45:19.980 --> 45:21.820
از قبل سرحال تر به نظر میای.
45:21.820 --> 45:23.940
بله.
45:28.270 --> 45:29.500
برای چی دنبال من میگشتید؟
45:29.500 --> 45:32.900
بله.اول بشین.
45:37.770 --> 45:41.210
تو رئیس گو باک ته رو میشناسی درسته؟
45:41.210 --> 45:41.950
بله.
45:41.950 --> 45:45.290
اما تو از کجا اونو میشناسی؟
45:45.290 --> 45:47.730
داستانش طولانیه
45:47.730 --> 45:50.960
به این منظور اجازه میدم
سه حرف اول اسمم رو بدونی
45:50.960 --> 45:52.980
من پول خیلی زیادی بهش دادم
45:52.980 --> 45:56.320
در هر صورت ، به نظر میاد
رئیس گو ازت یه درخواستی داره
45:56.320 --> 46:00.220
اون بهم گفته توی کاری که
انجام میدی ازت حمایت کنم
46:00.980 --> 46:04.380
واقعا میگی؟
46:05.110 --> 46:08.650
رئیس گو منو تصدیق کرده؟
46:09.410 --> 46:10.360
شما اینو گفتید . درسته؟
46:10.360 --> 46:14.510
بله ، اگر چیزی نیاز داشتی ، فقط بهم بگو
46:41.960 --> 46:43.340
سلام هیونگ
46:43.340 --> 46:44.430
راحت باش
46:44.430 --> 46:47.550
بله ، همینطوره
46:49.650 --> 46:51.920
رئیس مین چی بهت گفت؟
46:51.920 --> 46:54.120
چئول
46:54.120 --> 46:56.290
چه رویاهایی داری؟
46:56.290 --> 46:58.510
همه ش به حقیقت میپونده
46:58.510 --> 47:01.560
دائه هان مین گوک
47:03.050 --> 47:04.990
چئول
47:04.990 --> 47:06.750
معذرت میخوام -
برای چی ؟ -
47:06.750 --> 47:09.150
تو درست میگفتی . رویاها
47:09.150 --> 47:11.170
!به حقیقت میپیوندن
47:11.170 --> 47:12.590
جانگ سو
47:12.590 --> 47:15.130
رئیس گو میخواد ازم حمایت کنه
47:15.130 --> 47:15.800
چی؟
47:15.800 --> 47:21.190
گو باک ته قدرتمند تصمیم گرفته که منو
هئو یونگ دالو حمایت کنه
47:21.190 --> 47:22.260
راست میگی؟؟
47:22.260 --> 47:24.750
!!آره، احمق
47:28.780 --> 47:30.480
داره همه چی درست میشه
47:30.480 --> 47:33.100
چئول ، من اینو انجام میدم چون دوستت دارم
47:50.680 --> 47:52.640
آه،میبینیم
47:59.420 --> 48:02.880
این اطلاعاتیه که ازم درباره
ی کیم جئون مو میخواستی
48:02.880 --> 48:06.680
اگر بخوای میتونم خودم شخصا
با یه مشاور حقوقی دیدار کنم
48:06.680 --> 48:08.330
نه ، همین خوبه
48:08.330 --> 48:11.800
خیلی از مردُم حواسشون هست به
خاطر همین فقط یه منشی کافیه
48:11.800 --> 48:13.160
بله
48:14.010 --> 48:17.360
خدای من ،رئیس
48:19.910 --> 48:22.170
خیلی وقته ندیدمتون
48:23.530 --> 48:25.510
همه چی خوب برات پیش میره، نماینده کیم؟
48:25.510 --> 48:29.010
بله خوب
48:29.010 --> 48:30.110
خوبه
48:30.110 --> 48:33.210
من یه قرار ملاقات برای شام
دارم ، برای همین من میرم
48:33.210 --> 48:34.870
بله
48:38.720 --> 48:42.730
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
48:49.770 --> 48:55.760
من شنیدم که شما در حال
طراحی یه تصویر بزرگید
48:55.760 --> 48:57.750
تصویر بزرگ؟
48:57.750 --> 48:59.970
منظورتون چیه؟
49:01.030 --> 49:05.390
ملاقات با مجموعه تیم یونگ جئونگ دو
49:07.090 --> 49:08.580
تو چطور درباره ش میدونی؟
49:08.580 --> 49:11.500
این راهیه که باعث شده من
تا الان بتونم موفق باشم
49:11.500 --> 49:15.300
اونم اینه که من از همه چی رو یه
کم زودتر از بقیه خبردار میشم
49:19.710 --> 49:22.420
این هنوز در حال آماده سازیه و
من الان دارم از دهن تو میشنوم
49:22.420 --> 49:25.230
There's an easy way to not just make me watch my mouth
49:25.230 --> 49:29.360
میتونی اون رو ببندی؟
49:30.330 --> 49:34.680
اجازه بدید که یه نکته ای رو به تصویری
بزرگی که دارین طراحی میکنید اضافه کنم
49:34.680 --> 49:37.660
No, a line.
49:37.660 --> 49:41.330
اینجا جایی برای تو نیست
49:45.460 --> 49:47.820
رابطه ای سابقا بین ما بود
49:47.820 --> 49:50.140
ارزش اون رابطه همین قدره؟
49:50.140 --> 49:53.890
منو کاملا نا امید کردید
49:55.940 --> 49:59.160
آیا داری من رو تهدید میکنی؟
49:59.960 --> 50:03.380
خوب این حسیه که شما دارید
50:03.380 --> 50:05.240
پس احتمالا من این کار رو میکنم
50:18.040 --> 50:20.140
رئیسه بیچاره ، کنار بکش
50:20.140 --> 50:22.380
استعفا بده ! استعفا بده
50:22.380 --> 50:24.580
کارگران معدن هم آدمن
50:24.580 --> 50:26.610
ما هم آدمیم! ما هم آدمیم !
50:26.610 --> 50:28.760
امنیت ما رو تضمین کنید
50:28.760 --> 50:30.850
بیمه کنید،بیمه کنید
50:30.850 --> 50:32.750
امنیت ما رو تضمین کنید
50:32.750 --> 50:34.730
ماکارگرای معدن هم آدمیم. میخوایم
مثل آدم زندگی کنیم
50:34.730 --> 50:36.450
کارگرای معدن هم آدمن
50:36.450 --> 50:38.490
اون ها آدمن..
50:38.490 --> 50:40.440
رئیسه بیچاره باید استعفا بده
50:40.440 --> 50:42.370
استفعا ! استعفا
50:42.370 --> 50:44.290
ایمنی ما رو تضمین کنید
50:44.290 --> 50:46.320
بیمه ! بیمه !
50:46.320 --> 50:48.050
بیمه ! بیمه !
50:48.050 --> 50:50.300
بیمه ! بیمه !
50:50.300 --> 50:54.220
تو باید از شر این کارگرا خلاص بشی
50:55.180 --> 50:58.300
منظوره تو جانگ جونگ گوکه؟
50:58.300 --> 51:00.680
از شر اون خلاص شو
51:09.750 --> 51:12.850
محل تجسس کوانگ یوک
51:17.280 --> 51:18.690
هی
51:18.690 --> 51:22.730
چک کن ببین توی جولای گذشته
شرکت گونگجین چقدر فروش داشته.
51:22.730 --> 51:24.270
باشه
51:24.270 --> 51:27.190
این مسئله خیلی بو داره
51:27.190 --> 51:31.190
به احتماله خیلی زیاد کو بوک داره از
یه منبع مالی غیر مجاز استفاده میکنه
51:31.190 --> 51:35.570
مقداری رو که تاالان فهمیدیم
بیشتر از 120 ملیون وون هست
51:35.570 --> 51:37.510
با نگاه کردن به طریقه ی جریان پول در شرکتش
51:37.510 --> 51:40.140
من مطمئنم که اون پول های
مخفی بیشتری رو هم داره
51:40.140 --> 51:42.900
اون میتونه یه سری از پول هایش رو
توی خارج از کشور نگه داری کنه
51:42.900 --> 51:46.080
من پرونده اش رو از ماه جولای
تا نیمه ی دوم سال چک کردم
51:47.140 --> 51:50.650
تحقیقی که در حال حاضر داری انجام میدی
51:50.650 --> 51:53.050
راجع به توسعه ی چونگ جین
51:53.710 --> 51:55.700
فقط اونو متوقف کن
51:55.700 --> 51:58.040
دلیلشو ازم نپرس
51:58.040 --> 52:01.690
چون من واقعا نمیتونم دلیلش رو بهت بگم
52:02.750 --> 52:05.050
درباره ی من فکر کن و
52:05.050 --> 52:08.470
و همین یه بار این تحقیقات رو متوقف کن
52:13.090 --> 52:15.110
چی شده؟
52:15.110 --> 52:16.970
مدیر
52:16.970 --> 52:18.650
!مدیر!مدیر
52:18.650 --> 52:21.850
دارید چی کار میکنید؟
52:21.850 --> 52:24.650
لطفا آروم باشید . آروم
52:24.650 --> 52:26.720
هیونگ حالت خوبه؟
52:31.620 --> 52:35.390
چرا اینطور میکنید مدیر؟
52:39.740 --> 52:42.410
امروز روزه یادبوده پدرمه
52:43.070 --> 52:45.320
به خاطر همین من زودتر میرم خونه
52:48.360 --> 52:52.110
میخواهید من باهاتون بیام و بهتون
برای چیدن میز یادبود کمک کنم؟
52:54.860 --> 52:57.820
!!اون احمق روانی
54:27.160 --> 54:29.360
بله ، میفهمم . بله
54:29.360 --> 54:32.920
رئیس . موضوعه تحقیق درباره
ی پروژه ی چونگجین حل شد
54:32.920 --> 54:37.930
بهت چی گفتم؟ گفتم که
بیخود نمیخواد نگران باشی
54:37.930 --> 54:43.090
جانگ دونگ سوئه حرومزاده الان باید
حسابی عصبانی باشه
54:43.090 --> 54:45.110
!!رئیس
54:45.110 --> 54:48.140
ولش کنید
54:51.450 --> 54:53.830
تو هئو یونگ دالی ، درسته؟
54:53.830 --> 54:56.060
بله ، رئیس
54:58.750 --> 55:02.200
ممنونم ازتون به خاطر حمایت از من
55:02.200 --> 55:05.590
من حاضرم هر کاری براتون انجام بدم
55:06.920 --> 55:11.550
من زندگیم رو میذارم . هرکاری بهم بگید انجام میدم
55:12.120 --> 55:14.540
بلند شو
55:24.770 --> 55:28.820
میتونم یه کاری رو برام انجام بدی؟
55:28.820 --> 55:31.400
بله ، رئیس
55:31.400 --> 55:34.620
تو یه بار دستگیر شده بودی درسته؟
55:35.120 --> 55:36.050
بله
55:36.050 --> 55:39.080
پس تو احتمالا جانگ دونگ سو رو میشناسی
55:39.520 --> 55:41.290
بله
55:41.290 --> 55:45.520
اگر من بهت بگم یه کاری رو انجام بدی
55:45.520 --> 55:48.790
میتونی با چاقو کارش رو بسازی؟
55:53.690 --> 55:55.620
چی؟
56:36.750 --> 56:38.510
اگر میخوای داغونت نکنم بهتره بری کنار
56:38.510 --> 56:41.570
یه شخص محترم اومده
56:41.570 --> 56:44.690
اونو راهنمایی کنید
56:45.640 --> 56:47.630
بله
56:55.050 --> 57:00.530
من متاسفم که تو رو حسابی گیج کردم
57:01.400 --> 57:03.490
کو بوک ته خوب گوش بده
57:04.790 --> 57:08.140
مهم نیست که تو چقدر توی
کارت عجله داشته باشی
57:08.140 --> 57:11.460
یه خط هست که تو هیچوقت
نباید از اون عبور کنی
57:11.460 --> 57:16.280
برای اینکه بتونی
با عزت زندگی کنی
57:16.280 --> 57:20.140
به احترام همه اونایی که
از زندگی محرومشون کردی
57:20.140 --> 57:21.970
من هرگز
57:22.790 --> 57:26.070
تو رو نمیبخشم
57:29.840 --> 57:45.460
.:: @bollbolljan_com ::.