WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.890 --> 00:08.820
[ قسمت ششم ]

00:08.220 --> 00:10.680
ممنون برای اینکه از من حمایت کردید
00:00:11,560 --> 00:00:13,180
من حاضرم هر کاری براتون انجام بدم
00:00:14,930 --> 00:00:16,480
حاضرم حتی زندگیم رو براتون به خطر بندازم
00:00:17,220 --> 00:00:18,420
فقط کافیه بهم بگید چی کار کنم
00:00:21,510 --> 00:00:23,020
هی بلند شو
00:00:34,760 --> 00:00:38,200
تو گفتی که هر کاری بگم انجام میدی؟
بله قربان -
00:00:40,050 --> 00:00:41,530
...اگر که ازت بخوام
00:00:42,050 --> 00:00:45,880
حاضری حتی به خاطرم به جانگ دونگ سو چاقو بزنی؟
00:00:52,130 --> 00:00:53,080
چی؟
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
اگر نذاری رد بشم داغونت میکنم
00:01:19,450 --> 00:01:21,080
یه شخص محترم اومده
00:01:22,590 --> 00:01:23,730
بذارید رد شه
00:01:26,250 --> 00:01:27,160
بله قربان
00:01:34,310 --> 00:01:38,390
من خیلی متاسفم که حسابی ضایعه ات کردم
00:01:40,420 --> 00:01:41,850
خوب بهم گوش بده گو بوک ته
00:01:43,710 --> 00:01:46,400
...حتی اگه تو کارت عجله هم داشته باشی
00:01:47,190 --> 00:01:48,640
از یه خطی نباید عبور میکردی
00:01:49,930 --> 00:01:53,280
من هیچوقت نمیبخشمت
00:01:53,560 --> 00:01:57,360
برای گرفتن زندگی اونا
00:01:58,650 --> 00:01:59,730
...آدمایی که
00:02:01,390 --> 00:02:02,980
...آدمایی که  تو هیچوقت نمیتونی احترام اونو را  به خودت داشته باشی
00:02:05,620 --> 00:02:07,680
...اگر در موردش احساس ناراحتی میکردی
00:02:07,680 --> 00:02:09,650
...پس باید میگفتی نه
00:02:10,220 --> 00:02:13,160
...من تنها کسی نیستم که زندگی اونا رو نابود کرد
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
... تو هم همین کار رو کردی
00:02:16,280 --> 00:02:19,030
ما دوتامون شریک جرمیم
00:02:20,020 --> 00:02:21,080
!خفه شو
00:02:21,080 --> 00:02:22,170
...این
00:02:22,170 --> 00:02:25,870
...چیزیه که من در مورد زندگی یاد گرفتم
00:02:28,020 --> 00:02:31,210
" از اونایی که تهدیدت میکنن نترس "
00:02:45,560 --> 00:02:48,290
درباره ی چیزی که بهت گفتم فکر کن
00:02:49,110 --> 00:02:52,200
اونوقت تو میتونی واقعا یکی از افراد من بشی
00:03:20,310 --> 00:03:21,280
اینجا چی کار میکنی؟
00:03:21,790 --> 00:03:22,930
برای چی اومدی اینجا؟
00:03:23,730 --> 00:03:25,220
...خوب
00:03:28,650 --> 00:03:30,330
شما به من گفتی که خبرچینت بشم
00:03:31,960 --> 00:03:35,820
دارم سعی میکنم که خبرچینت باشم
00:03:36,680 --> 00:03:38,250
...به خاطر همین اومدم کو بک ته رو ببینم
00:03:38,250 --> 00:03:39,360
...تا کارمو بهتر انجام بدم
00:03:39,910 --> 00:03:41,080
چطوری موفق شدی که بببینیش؟
00:03:42,590 --> 00:03:44,450
اومده بودم ازش پول قرض بگیرم
00:03:48,050 --> 00:03:48,850
بیا بریم
00:03:49,680 --> 00:03:51,590
کجا؟ - تو فقط بیا
00:04:03,850 --> 00:04:04,760
بفرما
00:04:22,510 --> 00:04:23,590
گوشتش خوبه؟
00:04:25,050 --> 00:04:27,220
اوهوم . خوبه
00:04:29,250 --> 00:04:30,290
ولی برای چی منو دعوت کردی؟
00:04:31,190 --> 00:04:34,100
فقط برات احساس تاسف داشتم
00:04:35,020 --> 00:04:35,960
برای همین
00:04:36,400 --> 00:04:38,070
خواستم برات غذا بگیرم
00:04:38,850 --> 00:04:40,130
این رستوران معروفه
00:04:40,530 --> 00:04:41,910
هر چقدر که بخوای میتونی بخوری
00:04:43,710 --> 00:04:45,510
شاید تو منو دست کم بگیری اما منم ماله همین کشورم
00:04:45,880 --> 00:04:48,960
توی شهر منم گوشت خوشمزه گیر میاد
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
من گوشت نخورده نیستم
00:04:53,620 --> 00:04:55,760
خیلی ور میزنی
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
باید حرفم رو واضح تر بگم؟
00:04:57,480 --> 00:04:59,390
من اینو برات خریدم چون از اینکه تو رو جاسوسه خودم کردم احساس بدی داشتم
00:04:59,390 --> 00:05:00,560
پس ساکت باش و غذات رو بخور
00:05:00,930 --> 00:05:02,530
... پس این دستمزد من برای جاسوس بودنه
00:05:02,530 --> 00:05:05,790
فقط همین؟ گوشت؟ - پس چی؟
00:05:05,790 --> 00:05:07,430
پول؟ تو پول میخوای؟
00:05:07,710 --> 00:05:09,190
خیلی خوب . چقدر؟
00:05:11,590 --> 00:05:13,330
من بهت چِک میکِشم . بگو چقدر؟
00:05:13,330 --> 00:05:14,430
من نمیخوام ...
00:05:18,590 --> 00:05:21,280
گدائی کنم
00:05:21,510 --> 00:05:24,580
برای پول گرفتن از کارآگاه
00:05:25,190 --> 00:05:26,410
پس پولت رو بذار جیبت

05:26.730 --> 05:28.510
هر وقت پول لازم داشتی فقط باید بهم بگی من بهت پول میدم
00:05:31,560 --> 00:05:32,420
بیا
00:05:33,310 --> 00:05:34,390
...در هر صورت
00:05:35,510 --> 00:05:37,590
...چند سالت بود وقتی که
00:05:37,590 --> 00:05:38,490
یه بچه گدا توی ایستگاه چئونگ یانگری بودی؟
00:05:40,310 --> 00:05:42,880
8 یا 9 سال
00:05:45,310 --> 00:05:48,230
ولی خاطره ای از قبل از اون زمان نداری؟
00:05:49,960 --> 00:05:50,790
نه
00:05:52,020 --> 00:05:53,560
جالبه
00:05:54,510 --> 00:05:56,410
من زمونه قدیمم رو یادم میاد
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
برام مایه ی تاسفه
00:06:03,590 --> 00:06:05,560
...هیچی یادم نمیاد
00:06:05,930 --> 00:06:07,360
...در مورد اینکه چرا یتیم شدم

06:08.730 --> 06:10.160
...و کجا زندگی میکردم
00:06:11,650 --> 00:06:13,850
...یا اینکه پدر و مادرم چه شکلی بودن
00:06:16,510 --> 00:06:17,660
...و اینکه اصلا من فامیلی دارم یا نه
00:06:20,650 --> 00:06:21,530
بیا
00:06:24,650 --> 00:06:26,250
در مورد اسمت ، هئو یونگ دال چی میدونی؟
00:06:28,530 --> 00:06:31,050
...فکر منم زمونه بچگیم اونی که براش گدائی میکردم
00:06:31,050 --> 00:06:32,360
...این اسم رو روم گذاشته باشه
00:06:34,360 --> 00:06:37,930
من هنوزم یادمه چقدر اون بد بود
00:06:38,930 --> 00:06:41,420
اون حتی قبل از اینکه برای گدائی بریم بهمون دارو میداد
00:06:41,910 --> 00:06:43,250
اون میگفت با چشم های بی حال
00:06:44,280 --> 00:06:45,910
راحت تر میتونید پول بگیرید
00:06:48,680 --> 00:06:50,530
باید خیلی برات ناراحت کننده بوده باشه
00:07:00,080 --> 00:07:02,510
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
- چی؟
00:07:04,160 --> 00:07:07,810
چرا اینقدر دلت میخواد کو بوک ته رو دستگیر کنی؟
00:07:17,110 --> 00:07:18,450
...کو بوک ته یه عوضیه
00:07:20,790 --> 00:07:22,290
...اون بزرگ ترین دشمنه منه
00:07:24,790 --> 00:07:26,530
...اون حتی از شیطان هم بدتره
00:07:26,530 --> 00:07:27,600
...اونی که تو رو مجبور میکرد به گدائی
00:07:29,680 --> 00:07:32,850
...من دوتا از همکارام رو از دست دادم
00:07:34,990 --> 00:07:36,440
زمانی که ما رفته بودیم یه سری ارازل رو بگیریم
00:07:40,790 --> 00:07:44,050
اون بدون اینکه حتی یه آسیب هم ببینه فرار کرد
00:07:46,930 --> 00:07:48,250
...اون حتی یه زخم هم برنداشت
00:07:48,650 --> 00:07:50,310
...و اون با کمکه از گانگستر ها
00:07:50,310 --> 00:07:52,590
...اون پوله یه سری مَردم بی گناه رو دزدید
00:07:53,530 --> 00:07:54,620
...و حالا اون شده رئیس
00:07:57,280 --> 00:07:59,020
...وقتی به این فکر میکنم که

07:59.480 --> 08:01.820
...اون هنوزم داره تو این دنیا نفس میکشه
00:08:05,700 --> 00:08:06,770
...نمیتونم تحمل کنم
00:08:33,630 --> 00:08:34,990
هی بیا
00:08:40,790 --> 00:08:43,130
من باید برگردم خونه
00:08:43,590 --> 00:08:45,530
ای احمق
00:08:46,050 --> 00:08:48,480
دیگه الان مترو تعطیله چطوری میخوای برگردی؟
00:08:49,080 --> 00:08:50,390
بگیر بشین
00:08:51,390 --> 00:08:52,820
....بازم نوشیدنی میخوری
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
و اونوقت فردا میتونی بری . بشین
00:08:57,650 --> 00:08:58,620
اینجا
00:09:00,760 --> 00:09:01,880
بیا نوشیدنی بخوریم
00:09:03,990 --> 00:09:05,450
...برای شروع
00:09:06,190 --> 00:09:07,710
...از اولش هم من همیشه خبرچین ها رو
00:09:08,530 --> 00:09:10,530
...مثل خانواده ی خودم میدونستم
00:09:11,020 --> 00:09:14,850
از حالا به بعد تو هم خانوادمی . خیلی خوب؟
00:09:19,190 --> 00:09:20,590
من نمیخوام
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
...تو اولین خانواده ی منی
00:09:25,610 --> 00:09:28,390
ترجیح میدم که فقط جاسوست باشم
00:09:28,960 --> 00:09:30,010
...توئه بچه
00:09:30,280 --> 00:09:33,680
خبرچینه من خونواده ی منه . این ماهی تن رو امتحان کن
00:09:37,420 --> 00:09:38,820
...ولی
00:09:39,330 --> 00:09:40,730
انگار از  رئیس پلیسه متروپلتین بودن خیلی چیزی به آدم نمیماسه
00:09:42,680 --> 00:09:45,450
اینجا چقدر داغونه
00:09:47,880 --> 00:09:49,030
تو هنوز ازدواج نکردی؟
00:09:50,820 --> 00:09:51,990
اینجا خیلی کثیفه
00:09:53,220 --> 00:09:54,220
تو درست میگی
00:09:55,080 --> 00:09:56,510
من هنوز ازدواج نکردم چون آدم کثیف و نامرتبی اَم
00:09:57,790 --> 00:09:59,220
...تو چرا اینقدر خودخواهی
00:09:59,220 --> 00:10:01,820
وقتی با یه زنه شوهر دار میخوابی؟

10:02.330 --> 10:03.210
رئیس
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
...من این کار رو کردم
00:10:05,960 --> 00:10:08,080
به خاطر اینکه برام سود داشت
00:10:09,330 --> 00:10:10,510
Wow.

10:10.850 --> 10:13.080
کارت خوبه
00:10:14,190 --> 00:10:15,260
بزن به بدن
00:10:22,510 --> 00:10:23,800
فنجون منو پُر کن
00:11:22,910 --> 00:11:26,330
...اگه ازت بخوام
00:11:27,130 --> 00:11:28,960
میتونی جانگ دونگ سو رو به خاطر من بکُشی؟
00:11:30,530 --> 00:11:33,190
درباره ی چیزی که بهت گفتم فکر کن
00:11:33,960 --> 00:11:37,170
اونوقت میتونی یکی از افراد من بشی
00:11:48,880 --> 00:11:49,950
سلام رئیس
00:11:50,880 --> 00:11:52,050
ببین کی اینجاست
00:11:52,050 --> 00:11:53,080
این جونگ هی نیست؟
00:11:53,510 --> 00:11:54,850
چی شده که از اینورا اومدی؟
00:11:56,790 --> 00:11:58,790
من ازتون یه خواهشی دارم . - هی
00:11:59,220 --> 00:12:00,990
اگر اومدی بگی پول میخوام .  هیچی نگو
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
از کجا فهمیدید؟
00:12:03,760 --> 00:12:06,020
به نظرت من به حد کافی توی کسب و کار و پول در آوردن تجربه ندارم؟
00:12:06,020 --> 00:12:07,530
من میتونم بفهمم که تو چی میخوای
00:12:07,530 --> 00:12:08,930
حتی از همون لحظه ای که از در اومدی داخل
00:12:10,680 --> 00:12:13,310
قربان این واقعا واسم ضروریه
00:12:13,310 --> 00:12:14,570
فقط برای دو ماه بهم پول قرض بدید
00:12:14,570 --> 00:12:16,280
لطفا بهم رحم کنید
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
...حتی اگه من این پولو بدمت
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
...من بازم شرط و شروط خودمو دارم
00:12:20,480 --> 00:12:23,160
تو ازم میخوای که با سود پایین بهت پول بدم؟
00:12:23,160 --> 00:12:25,820
اینطوری معامله برای من نمیرزه منصفانه نیست
00:12:25,820 --> 00:12:29,280
بذار رو راست باشم . اگر خانوم جانگ قرضت رو نمیداد
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
تو هنوزم بهم بدهکار بودی
00:12:31,480 --> 00:12:32,850
دارم غلط میگم؟
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
فکر نکن که من آدم بی عاطفه ای هستم
00:12:36,280 --> 00:12:38,110
فقط برو و این خواهشت رو از یکی دیگه بخواه
00:12:49,510 --> 00:12:52,110
یه چیزی روی موهاته
- سلام
00:12:53,250 --> 00:12:55,450
مادام جانگ کجاست؟
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
رفته بیرون. چیکارش داری؟
00:12:58,020 --> 00:13:00,880
میخواستم ازش خواهش کنم مدت زمان بیشتری بهم بده برای برگردوندنه بدهیم
00:13:01,760 --> 00:13:02,820
بدهیت؟
00:13:03,220 --> 00:13:04,520
یه نفر اونو پرداخت کرده
00:13:05,790 --> 00:13:06,850
کی؟
00:13:07,530 --> 00:13:09,730
اون بهم گفته که اسمشو نگمت
00:13:10,280 --> 00:13:12,820
در هر صورت . دیگه نیاز نیست برای کار کردن بیای اینجا
00:13:24,480 --> 00:13:26,810
صحبت هات پای تلفن رو شنیدم
00:13:27,680 --> 00:13:29,950
یه کازینوی غیر قانونی تهدیدت میکنه؟
00:13:36,420 --> 00:13:37,710
آقای یونگ یانگ
00:13:39,250 --> 00:13:40,190
بله؟
00:13:43,450 --> 00:13:45,020
خوب...
00:13:45,020 --> 00:13:46,230
چی شده؟
00:13:48,560 --> 00:13:51,050
...ممنونم ازت برای دادن بدهی های من
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
...به کازینوی غیر قانونی
00:13:54,710 --> 00:13:56,810
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
00:13:58,310 --> 00:14:00,330
من میدونم که چی کار کردی
00:14:01,620 --> 00:14:04,420
نمیدونم چرا بدهی های من رو دادی
00:14:05,220 --> 00:14:07,250
...اما الان توی وضعیت خوبی نیستم
00:14:08,160 --> 00:14:09,760
برای همین نمیتونم کاری که برام انجام دادی رو قبول نکنم
00:14:10,930 --> 00:14:13,190
در عوض مهم نیست که چطوری اما تا سه ماه دیگه
00:14:13,190 --> 00:14:14,520
پولت رو برمیگردونم
00:14:29,960 --> 00:14:31,790
سلام
-ها
00:14:32,160 --> 00:14:34,220
دیشب انگار خونه نیومده بودی
00:14:34,220 --> 00:14:36,390
بله. سئول بودم
00:14:38,310 --> 00:14:39,180
...این
00:14:41,020 --> 00:14:43,150
این چیه؟
-یه کم گوشت خریدم
00:14:43,510 --> 00:14:46,390
چرا همچین چیزی خریدی؟
00:14:46,390 --> 00:14:47,480
گوشته چیه؟
00:14:48,480 --> 00:14:49,710
گوشته خوکه
00:14:49,710 --> 00:14:51,430
من گوشته ribeye(دنده) دوست دارم
00:14:52,510 --> 00:14:53,830
بیونگ سوک دلت کتک میخواد؟
00:14:54,710 --> 00:14:56,510
واست یه موقع دیگه ribeye میگیرم
00:15:02,020 --> 00:15:03,450
من اومدم
00:15:03,450 --> 00:15:05,930
هی دست و صورتت رو بشور و بیا غذا بخور
00:15:06,820 --> 00:15:08,570
گرسنمه . اول غذا میخورم
00:15:08,570 --> 00:15:10,310
این گوشت کجا بوده؟
00:15:10,850 --> 00:15:12,790
اینو اون پسر جوون برامون خریده
00:15:15,190 --> 00:15:18,620
وقتی کیسه ی گوشت خوک رو گرفته بود دستش و اومدش
00:15:18,990 --> 00:15:21,520
...یاده پدرت افتادم
00:15:22,650 --> 00:15:24,930
...وقتی که از سرکار برمیگشت خونه
00:15:24,930 --> 00:15:27,480
...اون گوشت خوک میورد خونه

15:27.480 --> 15:28.730
برای اینکه برای ریه ش خوب بود
00:15:29,390 --> 00:15:31,390
تو یادت میاد درسته؟
-بله
00:15:34,800 --> 00:15:36,850
گوشتش خیلی تُرده
00:15:36,850 --> 00:15:38,760
گوشته خوشمزه ای خریده
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
داری چیکار میکنی؟
00:15:56,310 --> 00:15:59,020
یه کم گرسنه بودم .خواستم نودل بخورم
00:16:01,960 --> 00:16:03,030
صبر کن
00:16:05,310 --> 00:16:07,990
...واست یه کم برنج میپزم
00:16:07,990 --> 00:16:09,650
پس لطفا جای نودل برنج بخور
00:16:11,420 --> 00:16:13,020
اخرین بار تو خیلی بهم لطف کردی
00:16:13,020 --> 00:16:14,450
و من فقط تونستم در حرف بهت بگم ممنونم
00:16:14,450 --> 00:16:16,880
به خاطر همین میخوام امروز برات غذا درست کنم
00:16:18,390 --> 00:16:19,790
فقط یه کم صبر کن
00:16:20,360 --> 00:16:21,210
باشه
00:16:46,790 --> 00:16:48,280
خودم میارمش
00:16:48,280 --> 00:16:49,790
این برات خیلی سنگینه
- ممنونم ازت
00:16:55,160 --> 00:16:57,350
...این کمه اما مادربزرگم
00:16:57,350 --> 00:17:00,680
گوشت سرخ شده ی خوک رو خیلی خوب درست میکنه
00:17:01,050 --> 00:17:02,160
مزه ش خیلی خوبه
00:17:03,330 --> 00:17:04,850
ممنونم
00:17:06,450 --> 00:17:08,330
...وقتی غذات تموم شد
00:17:08,330 --> 00:17:10,020
میتونی میزش رو بذاری بیرون
00:17:10,620 --> 00:17:11,460
باشه
00:17:36,930 --> 00:17:38,620
...اون جانگ دونگ سو
00:17:39,480 --> 00:17:41,220
یه جاسوس خونواده نیست
00:17:42,620 --> 00:17:44,220
به این میگن خونواده
00:17:46,310 --> 00:17:48,100
ممنونم برای غذا
00:18:31,310 --> 00:18:32,170
تو اومدی؟
00:18:32,960 --> 00:18:34,010
خوش اومدید قربان
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
هی
00:18:42,760 --> 00:18:44,450
دارید چی کار میکنید؟
-چی؟
00:18:45,110 --> 00:18:47,760
من خواستم قبل از اینکه شروع کنیم
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
از درون آماده باشیم
00:18:50,280 --> 00:18:51,510
فکر میکنید اومدید تفریح؟
00:18:55,930 --> 00:18:57,130
فکر میکنید اومدید اُردو؟
00:19:01,420 --> 00:19:02,710
سر جاتون واستید
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
تو هم برو پیششون واستا
00:19:14,190 --> 00:19:15,360
هیونگ
00:19:14,190 --> 00:19:15,360
00:19:15,760 --> 00:19:17,130
این خیلی شرم آوره
00:19:17,130 --> 00:19:18,650
زودباش و برو پیششون واستا
00:19:20,850 --> 00:19:21,790
تکون بخور
00:19:29,250 --> 00:19:30,590
گوش بدید حروم زاده ها
00:19:31,360 --> 00:19:34,300
شما اومدید اینجا تا از یه مشت گردن کلفت بودن بشید یه گانگستر واقعی
00:19:35,360 --> 00:19:38,160
ولی شما میخواید دهنتون مزه ی گوشت بده؟
00:19:38,650 --> 00:19:40,760
هی جانگ سو
-بله؟
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
تو چی فکر کردی؟
00:19:42,590 --> 00:19:44,420
من میخواستم بهشون  دلگرمی و روحیه بدم
00:19:44,420 --> 00:19:45,540
قبل از اینکه آموزششون شروع بشه
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
مهم نیست
00:19:49,330 --> 00:19:51,010
از این لحظه به بعد تا آخر آموزشتون
00:19:51,620 --> 00:19:53,220
شماها میتونید غذا بخورید
00:19:54,280 --> 00:19:55,360
...از این
00:19:57,590 --> 00:19:59,360
این چیه؟
-غذایه سگه
00:20:01,590 --> 00:20:03,260
...اگر میخواید گرسنگی از یادتون بره
00:20:03,260 --> 00:20:06,080
میتونید مار بگیرید و علف بخورید
00:20:07,330 --> 00:20:10,930
...اما غذایه سگ برای آموزشه یه افراد ضعیفی مثل شما بهتره
00:20:11,620 --> 00:20:12,540
شما باید اینو بخورید
00:20:16,880 --> 00:20:18,650
با حواسه جمع بهم گوش بدید
00:20:19,250 --> 00:20:21,450
اگر میخواین نمیرین پس باید سختی ها رو تحمل کنید
00:20:22,220 --> 00:20:23,960
اگر یه نفرتون کم بیاره
00:20:23,960 --> 00:20:25,850
خودم اونو بلافاصله لهش میکنم
00:20:27,450 --> 00:20:30,990
برای شروع ، میرین میدوَین تا کوه و برمیگردید
00:20:31,510 --> 00:20:32,450
بدویین!
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
زودباشید!
00:20:42,250 --> 00:20:43,800
تو. تو.
-منم همینطور؟
00:20:45,710 --> 00:20:46,650
برو
00:20:49,680 --> 00:20:51,510
ما باید ادامه بدیم یا برای زنده بودن یا برای مُردن
00:20:52,110 --> 00:20:54,340
با قدرت و محکم بدوین!
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
دو!
-بیا!
00:21:14,510 --> 00:21:16,200
سه
-بیا!
00:21:16,200 --> 00:21:17,790
چهار
-بیا!
00:21:17,790 --> 00:21:19,560
نلرزید
00:21:21,200 --> 00:21:22,910
دهنتون رو ببندید و بدویین
00:22:20,480 --> 00:22:22,390
دست راستتون رو بالای دست چپ بذارید
00:22:22,390 --> 00:22:24,480
و تعظیمتون 45 درجه باشه
00:22:24,930 --> 00:22:26,450
خوش آمدید
00:22:26,450 --> 00:22:28,390
خوش آمدید
00:22:42,960 --> 00:22:44,910
چطوری باید ترسیمش کنیم؟
00:22:44,910 --> 00:22:47,820
اینو بعدا یادتون میدم
00:22:48,710 --> 00:22:51,460
اینو میذارین این پایین
00:22:53,360 --> 00:22:56,760
وانگ گئون . وانگ گئون
00:22:56,760 --> 00:22:59,460
وانگ گئون
-هی
00:22:59,460 --> 00:23:02,680
وانگ گئون
-هی
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
سابوک!
00:23:04,880 --> 00:23:06,990
گروهه وانگ گئون داره میاد برای پیروزی!
00:23:07,330 --> 00:23:08,710
بزن بزیم
00:23:14,930 --> 00:23:17,250
وانگ گئون!
00:23:17,250 --> 00:23:18,950
وانگ گئون!
00:23:18,950 --> 00:23:20,820
وانگ گئون!
00:23:29,820 --> 00:23:33,680
در هر صورت باید خیلی مراقب باشی . باشه؟
00:23:34,530 --> 00:23:35,360
بله قربان
00:23:35,930 --> 00:23:37,130
رئیس!
00:23:39,360 --> 00:23:41,130
تیم تحقیقاتی از بانگ چئون اومدن
00:23:41,130 --> 00:23:42,510
اونا دنبال تو میگردن
00:23:45,250 --> 00:23:46,480
واستا دونگ سو
00:23:46,880 --> 00:23:49,510
من سعی میکنم تا باهاشون صحبت کنم
-نه، خودم باهاشون حرف میزنم
00:23:49,820 --> 00:23:51,350
اینکه تو معرضه یه باد بارون زا قرار بگیری
00:23:51,350 --> 00:23:53,280
احساسش خیلی بهتره تا اینکه بخوای ازش فرار کنی
00:23:53,280 --> 00:23:54,450
...چون در هر صورت خیس میشی
00:23:56,510 --> 00:23:57,850
من میرم که اونا رو ببینم
00:23:59,910 --> 00:24:00,990
هی
00:24:04,360 --> 00:24:05,730
نمیتونی یه کاری کنه نره؟
00:24:11,730 --> 00:24:13,530
....یه تیمه تحقیق
00:24:22,650 --> 00:24:24,450
کارآگاه جانگ خیلی وقته ندیدمتون
00:24:25,130 --> 00:24:26,220
چی شده؟
00:24:26,220 --> 00:24:28,620
خودت حتما میدونی که چی شده
00:24:29,190 --> 00:24:31,020
بیاین بریم یه جای آروم و صحبت کنیم
00:24:37,730 --> 00:24:39,760
Wow!

24:40.390 --> 24:42.360
من نیومده بودم که ازت بازجوئی کنم
00:24:42,360 --> 00:24:45,850
این یکم حس ناخوشایندی داره که توی اتاق بازجوئی باشیم
00:24:46,790 --> 00:24:49,800
ما میتونیم بریم کافه
00:24:50,310 --> 00:24:51,850
اینجا خوبه ، لطفا ادامه بده
00:24:52,850 --> 00:24:54,650
من نمیخوام حاشیه پراکنی کنم
00:24:54,650 --> 00:24:56,130
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
00:24:57,050 --> 00:24:59,220
برای پرونده کمپانی چئونگ جین

24:59.220 --> 25:01.220
چه اتفاقی افتاد؟
00:25:01,820 --> 00:25:03,960
...تو چطوری میتونی لاپوشونی کنی?
00:25:03,960 --> 00:25:05,730
چی مجبورت کرد به این کار؟
00:25:06,880 --> 00:25:10,160
فهمیدم که قضاوتم اشتباه بوده
00:25:11,060 --> 00:25:12,090
عذر دیگه ای برای کارم ندارم
00:25:14,160 --> 00:25:16,900
تو دیوونه ی این بودی که کو بک ته رو بگیری
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
...اما اینکه میبینیم اینطوری دست رو دست گذاشتی
00:25:23,530 --> 00:25:24,800
...باعث میشه به نظر بیاد که داری ازش محافظت میکنی
00:25:25,530 --> 00:25:28,990
...به جای اینکه سعی کنی دستگیرش کنی
00:25:29,990 --> 00:25:33,190
...تو که احیانا به نحوی
00:25:33,820 --> 00:25:35,680
با کو بوک ته ارتباط نداری؟
00:25:36,080 --> 00:25:37,120
منظورت  از ارتباط چیه؟
00:25:37,880 --> 00:25:39,720
...من کنجکاوم بدونم تو این لباسای مارک دار رو
00:25:40,530 --> 00:25:42,190
از کجا میاری میپوشی؟
00:25:43,020 --> 00:25:44,880
حواست باشه لی یونگ دو  که داری چی میگی؟
00:25:46,220 --> 00:25:48,130
تو داستانه بین منو و اون رو نمیدونی؟
00:25:49,910 --> 00:25:53,930
من خوشحال میشم اگر بتونم اونو تیکه تیکه کنم
00:25:54,960 --> 00:25:56,390
چه ارتباطی؟
00:25:56,390 --> 00:25:59,560
اگر هیچ ارتباطی باهاش نداری
00:25:59,910 --> 00:26:01,110
لازم نیست اینطوری جوش بیاری
00:26:01,590 --> 00:26:03,510
من دارم میگم که اشتباه کردم

26:04.730 --> 26:06.010
پس مزخرف نگو
00:26:14,850 --> 00:26:15,710
واقعا؟
00:26:16,790 --> 00:26:19,360
خوب ، هر اتفاقی که افتاد سریع به من خبر بدید
00:26:21,560 --> 00:26:22,480
قربان
00:26:22,730 --> 00:26:24,850
تیم تحقیقات جانگ دونگ سو رو گرفته
00:26:24,850 --> 00:26:26,200
مگه اولین باره که این اتفاق میفته؟
00:26:26,200 --> 00:26:28,060
فکر کنم این دفعه قضیه جدیه
00:26:30,910 --> 00:26:34,760
باید از این موقعیت حسابی استفاده کنیم
00:26:35,300 --> 00:26:36,530
...نظرتون چیه که از این فرصت استفاده کنیم
00:26:36,530 --> 00:26:38,070
و یه کاری کنیم که از کار بر کنار شه؟
00:26:39,930 --> 00:26:42,130
از کار برکنار شه؟
بله-
00:26:42,650 --> 00:26:43,810
...اون الان واقعا تو هَچَل افتاده
00:26:44,450 --> 00:26:46,130
...پس کافیه بهش یه ضربه بزنید
00:26:46,130 --> 00:26:47,530
...تا سقوط کنه
00:26:49,820 --> 00:26:51,930
من فقط لازمه یه ضربه بهش بزنم
00:26:58,080 --> 00:27:00,050
به خانومه مین توی سابوک زنگ بزن
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
...همینطور به هئو یونگ دال
00:27:03,080 --> 00:27:04,070
بله قربان
00:27:04,710 --> 00:27:07,250
!فنجوناتون رو پایین نگه دارید
00:27:07,250 --> 00:27:09,250
!میخوام حسابی پُرش کنم
00:27:09,250 --> 00:27:11,650
پس حسابی فنجوناتون رو نگه دارید . باشه؟
00:27:12,730 --> 00:27:14,730
بزن بالا
-بله قربان
00:27:16,530 --> 00:27:19,110
فنجوناتون پُره؟
بله قربان-
00:27:20,480 --> 00:27:22,250
!همه آماده ن
حالا-
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
امروز آموزشتون تموم شد
00:27:26,280 --> 00:27:29,220
هیچوقت فراموش نکردم که مجبور شدید غذای سگ بخورید
00:27:29,910 --> 00:27:31,280
و خون گریه کنید و عرق بریزید
00:27:32,160 --> 00:27:33,730
...حالا زمونه این رسیده که
00:27:34,110 --> 00:27:36,300
...زمونه اینکه غذا
00:27:36,620 --> 00:27:39,110
دنده ی .... بخورید
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
...تُن ماهی
00:27:42,510 --> 00:27:44,710

27:49.360 --> 27:51.250
ما سابوک رو توی دستمون میگیریم
00:27:51,930 --> 00:27:54,190
برای وانگ گئونگ گنگ
00:27:54,190 --> 00:27:56,250
!برای وانگ گئون گنگ
برای وانگ گئونگ گنگ

28:01.250 --> 28:03.890
قربان من یه سوالی دارم
-ها؟چیه؟
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
...توی فیلمه دوستان
00:28:06,190 --> 00:28:07,650
...گانگسترایی که دارن آموزش میبینن

28:07.650 --> 28:09.860
... آموزش استفاده از چاقو رو هم میبینن
00:28:10,160 --> 00:28:11,510
چرا ما اونو یاد نگرفتیم؟
00:28:12,110 --> 00:28:14,530
ما نیازی به چاقو نداریم
00:28:15,190 --> 00:28:17,870
ما فقط قدرت و پشتکار میخوایم
00:28:18,360 --> 00:28:20,220
چیزی که قدرته مائه مشتمونه
00:28:21,480 --> 00:28:22,850
...باتوجه به وضعیتی که توش باشیم
00:28:22,850 --> 00:28:25,280
از تخته های چوبی استفاده میکنیم
00:28:26,160 --> 00:28:28,310
یا زغال سنگ
00:28:29,050 --> 00:28:31,190
متوجه شدید؟-
بله قربان-
00:28:31,990 --> 00:28:34,330
بزنین به بدن !_
هی بی بانگ
00:28:34,680 --> 00:28:38,190
شروع کن یه آهنگ بخون!
بله قربان-
00:28:55,020 --> 00:28:57,130
!نفر بعدی
00:29:21,310 --> 00:29:22,300
دنبال من میگشتید؟
00:29:22,710 --> 00:29:24,070
بله
00:29:28,420 --> 00:29:31,270
من یه تماس از آقای هیون از دفتر مرکزی داشتم
00:29:32,130 --> 00:29:34,130
من عذر میخوام که شما رو نشناختم
00:29:34,850 --> 00:29:38,050
...من رو ببخشید
00:29:38,530 --> 00:29:39,910
شما کاری نکردید که
00:29:39,910 --> 00:29:41,160
بخوام ازتون دلخور باشم
00:29:41,510 --> 00:29:44,080
نیازی نیست که باهام رسمی رفتار کنید
00:29:44,480 --> 00:29:45,650
تا زمانی که اینجا براتون کار میکنم
00:29:46,450 --> 00:29:47,260
بله
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
...حالا که شما راجع به من میدونید
00:29:49,560 --> 00:29:50,620
...میخوام ازتون یه خواهشی کنم
00:29:50,960 --> 00:29:51,830
بفرمائید؟
00:29:52,190 --> 00:29:53,800
وقتی زمانش برسه بقیه هم میفهمن
00:29:54,420 --> 00:29:56,280
اما ازتون میخوام فعلا چیزی نقل من نگید
00:29:56,280 --> 00:29:58,080
...تا زمونی که موقعش برسه به هیچکی نگید
00:29:58,560 --> 00:29:59,440
بله
00:30:00,850 --> 00:30:01,670
خوب . فعلا
00:30:10,650 --> 00:30:12,130
قهوه بهتره
00:30:12,680 --> 00:30:14,130
اوه . راستی
00:30:14,590 --> 00:30:16,490
اسمه یکی از همکارات یون یانگ هه هست؟
00:30:17,190 --> 00:30:18,110
اوهوم
00:30:18,590 --> 00:30:20,450
چطوری اونو میشناسی؟
هی-

30:20.450 --> 30:23.220
تمومه بانکدارهای زن دیوونه شن
00:30:23,590 --> 00:30:25,250
اون جذابه . نه؟
00:30:25,680 --> 00:30:26,560
...خوب
00:30:27,450 --> 00:30:28,880
به نوعی میشه گفت خوش تیپه
00:30:30,330 --> 00:30:32,330
منظورت چیه که به نوعی؟
00:30:32,680 --> 00:30:35,500
خوب من فقط همینطوری گفتم
00:30:35,500 --> 00:30:37,160
...خوب اگه تو ازش خوشت نمیاد
00:30:37,850 --> 00:30:39,820
من میتونم برم تو خطش؟
اونی
00:30:37,850 --> 00:30:39,820

30:40.280 --> 30:42.880
اون کسیه که منو دعوت کرد به سوئیتش
00:30:43,960 --> 00:30:44,990
...اونوقت
00:30:46,820 --> 00:30:49,020
چطوری یه کارآموز
00:30:49,510 --> 00:30:50,590
چطوری این کار رو میکنه؟
00:30:50,590 --> 00:30:54,250
اونم بدهی های منو به کازینو هم پرداخت
00:30:54,880 --> 00:30:57,660
تو اون زنه بازاریاب رو میشناسی؟
00:30:57,960 --> 00:30:58,930
اوهوم
00:31:01,050 --> 00:31:03,280
شنیدم دختره یکی از کازینو دار ها باشه و
00:31:03,280 --> 00:31:04,460
به نظرم یکی از دوستاش باشه
00:31:04,880 --> 00:31:06,560
این چه کوفتیه؟
00:31:08,760 --> 00:31:09,930
چیای بیشتری هم هست
00:31:10,280 --> 00:31:11,880
مطمئنم چیای بیشتری درباره اون پسره وجود داره
00:31:12,160 --> 00:31:15,020
اینو میتونم حس کنم که یه چی خاصی درباره ی اون پسره هست
00:31:16,080 --> 00:31:17,130
قربان!
00:31:20,110 --> 00:31:21,650
ها . چیه؟
00:31:22,280 --> 00:31:23,910
یون یانگ هی که یکی از فراگیرهای جدیدمونه
00:31:23,910 --> 00:31:26,190
یه چیری درباره ی اون داره مخفی میشه. درسته؟
00:31:26,930 --> 00:31:28,250
منظورت چیه؟
00:31:28,510 --> 00:31:30,820
من دیگه الان همه چیو میدونم
00:31:30,820 --> 00:31:31,890
لطفا بهم بگید؟
00:31:36,160 --> 00:31:37,990
اون پسره رئیسه
00:31:39,820 --> 00:31:41,530
هائی من
00:31:41,530 --> 00:31:44,680
نمیفهمم واسه چی میخواد یه بانکدار بشه
00:31:45,220 --> 00:31:49,110
درهرصورت شَر رو نده باشه؟
00:31:55,960 --> 00:31:58,050
جونگ هی تو هم شنیدی نه؟
00:31:59,790 --> 00:32:01,590
اون پسره رئیسه
00:32:03,190 --> 00:32:04,190
صبرکن
00:32:04,710 --> 00:32:07,190
...اگر اون پسره رئیس باشه یعنی اینکه تو
00:32:08,620 --> 00:32:09,460
اُه جونگ هی
00:32:10,390 --> 00:32:11,760
تو یه سیندرلا میشی
00:32:12,760 --> 00:32:14,390
صداتو بیار پایین
00:32:14,820 --> 00:32:16,280
تو چرا داری اونو به من ربط میدی؟
00:32:16,280 --> 00:32:18,050
تو خُلی؟
00:32:18,050 --> 00:32:18,990
...اگر اون به تو ربط نداره؟
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
...برای چی تو رو زیر نظر داره؟
00:32:22,820 --> 00:32:24,880
من واقعا بهت حسودیم میشه دختر
00:32:29,310 --> 00:32:30,880
من دارم میرم مرخصی
00:32:31,330 --> 00:32:32,360
کجا؟
00:32:32,790 --> 00:32:34,330
دارم میرم سابوک
00:32:36,820 --> 00:32:37,690
سابوک؟
00:32:38,190 --> 00:32:40,590
من میخوام برم شَهره تو
00:32:41,130 --> 00:32:42,960
واسه درمانه آسیب روحیه تو
00:32:42,960 --> 00:32:45,700
فکر کردم این کار میتونه بهم کمک کنه
00:32:46,620 --> 00:32:48,330
اگر وقت داشته باشی و  بیای خیلی خوب میشه
00:32:50,220 --> 00:32:51,070
نمیای؟
00:32:53,020 --> 00:32:54,000
سعی میکنم یه وقت آزاد پیدا کنم
00:33:01,020 --> 00:33:03,280
من میخوام یه مدت برم مرخصی
00:33:03,560 --> 00:33:05,410
باشه . تصمیم خوبی گرفتی
00:33:05,850 --> 00:33:09,160
سعی میکنم حواسم به تیم تحقیق باشه
00:33:09,420 --> 00:33:10,930
برو یه آب و هوایی عوض کن
00:33:45,050 --> 00:33:46,130
خیلی وقته ندیدمت
00:33:46,450 --> 00:33:49,130
چی شده که اومدید اینجا؟
اومدم مرخصی -
00:33:49,680 --> 00:33:50,960
اوه
00:33:53,110 --> 00:33:54,710
خوشحالم از این که میبینمت
00:33:54,710 --> 00:33:57,760
چرا اینقدر عصبی شدی؟
...یه آدم سابقه دار مثله من
00:33:58,190 --> 00:34:00,030
...به طور غریزی مقابله یه پلیس محتاطه
00:34:01,330 --> 00:34:02,960
لازم نیست نگران باشی
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
راستی
00:34:04,820 --> 00:34:06,330
...تو ازم خواستی کسی رو که
00:34:06,330 --> 00:34:07,410
بازی هولدم رو انجام میده بهت معرفی کنم. درسته؟
00:34:07,850 --> 00:34:09,530
من دارم میرم که اونو ببینم
00:34:09,530 --> 00:34:10,680
میخوای بیای تا بهش معرفیت کنم؟
00:34:11,360 --> 00:34:14,580
واسه چی به من علاقه داری؟
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
نمیدونم
00:34:17,360 --> 00:34:19,450
وقتی برای اولین بار تو رو توی ایستگاه پلیسه متروپُلتین دیدم
00:34:19,450 --> 00:34:20,490
ازت خوشم اومد
00:34:22,130 --> 00:34:24,290
شما به خاطر گذشته ی کثیفه من نسبت بهم ترحم داری؟
00:34:25,680 --> 00:34:27,730
بیا به جای ترحم بگیم دلسوزی
00:34:30,450 --> 00:34:31,790
...لازم نیست
00:34:32,760 --> 00:34:34,220
...واسه من دلسوزی کنید
00:34:50,510 --> 00:34:51,650
سلام!
00:34:54,020 --> 00:34:55,050
به نظر سرحال میای
00:34:55,680 --> 00:34:57,160
از وقتی سئول ترک کردم بهترم
00:34:57,390 --> 00:34:58,920
تو میدونی که این از رو بزدلیه نه؟
00:34:59,330 --> 00:35:00,910
...من نمیتونم به رفعه این بزدلی کمکی کنم
00:35:00,910 --> 00:35:02,390
من اول از همه میخوام زنده بمونم
00:35:04,310 --> 00:35:05,760
در هر صورت . به نظر سرحال میای
00:35:07,450 --> 00:35:09,710
میخوای اول بریم پیاده روی؟
خوبه-
00:35:10,190 --> 00:35:12,960
ایشون هوبه ی شوهره من هستن
00:35:10,190 --> 00:35:12,960
*هوبه : شاگرد. زیردست *
00:35:13,250 --> 00:35:14,880
اون مدت زمانه زیادی رو توی سابوک بوده
00:35:14,880 --> 00:35:16,530
...پس میتونه بهت کمک کنه
00:35:17,480 --> 00:35:18,340
من به هیون تاکم
00:35:19,480 --> 00:35:21,910
خوشحال میشم باهات همکاری کنم
حتما-
00:35:23,510 --> 00:35:25,420
در حاله حاضر میخوای چیکار کنی؟
00:35:25,820 --> 00:35:27,290
به من بگو که میخوای چیکار کنی؟
00:35:27,530 --> 00:35:28,650
هر طوری که باشه کمکت میکنم
00:35:29,530 --> 00:35:32,320
اول از همه میخوام یه کازینوی غیرقانوی داشته باشم
00:35:32,730 --> 00:35:35,050
مادام جانگ حریفه آسونی نیست
00:35:35,450 --> 00:35:37,310
تو میخوای جنگ و دعوا راه بندازی؟
-نه

35:38.220 --> 35:41.080
یه راه وجود داره که بدون جنگ و دعوا همه چی درست شه
00:35:42,130 --> 00:35:45,310
شما فقط باید از نظر مالی بهم کمک کنید
00:35:46,020 --> 00:35:47,640
خیلی خوب بگو باید چیکار کنم
00:35:49,510 --> 00:35:50,590
پس . فعلا
00:35:56,220 --> 00:35:58,330
این پسربچه
00:35:58,590 --> 00:36:00,190
گستاخه
00:36:00,190 --> 00:36:02,790
زندگی اون از راه همین گستاخیش میچرخه
00:36:12,190 --> 00:36:13,450
بیا یه کم استراحت کنیم
00:36:13,450 --> 00:36:14,330
باشه
00:36:23,250 --> 00:36:24,470
شنیدم که داری به عنوان یه بانکدار آموزش میبینی
00:36:25,020 --> 00:36:25,940
بله
00:36:25,940 --> 00:36:27,110
لازمه برات؟
00:36:27,960 --> 00:36:31,180
من همه زیر و بمه مربوط به کازینو رو بلدم
00:36:31,730 --> 00:36:32,710
اما راستش ...
00:36:33,050 --> 00:36:34,910
یه نفر یاعث شده که علاقه مند شم به این کلاسا
00:36:35,710 --> 00:36:36,790
اون یه بانکداره؟
00:36:38,420 --> 00:36:40,130
انگار که  اون دختر تو رو محسوره خودش کرده
00:36:40,130 --> 00:36:42,860
تو هیچوقت به زنا علاقه نشون نمیدادی
00:36:49,080 --> 00:36:50,110
جونگ هی!
00:36:52,080 --> 00:36:53,050
هی جین هو!
00:36:53,050 --> 00:36:54,650
اینجا کار میکنی؟
بله-
00:36:55,070 --> 00:36:56,450
...رئیس جدید بخشمون بهم گفته که
00:36:56,450 --> 00:36:58,450
راجع به تو تحقیق کنم
00:36:59,160 --> 00:37:00,740
چرا؟
دلیلشو نمیدونم-

37:03.360 --> 37:04.480
اون دختر کیه؟
00:37:06,620 --> 00:37:08,980
نگران من نباش . من مهمون ناخونده اَم
00:37:10,330 --> 00:37:11,920
من چقدر میتونم راجع بهت بهش بگم؟
00:37:13,680 --> 00:37:14,730
این لطفت رو میرسونه
00:37:15,310 --> 00:37:16,690
حتی میتونم درباره ی مجرم بودنت(کار تو کازینو غیرقانونی)هم بگم؟
00:37:17,190 --> 00:37:18,510
معلومه که این یه رازه
00:37:19,480 --> 00:37:21,080
من دیگه میرم
خداحافظ-
00:37:26,020 --> 00:37:27,080
مراقب باشید
00:37:27,080 --> 00:37:29,080
یونگ دال آقایه جانگ رو آوردم
00:37:29,080 --> 00:37:30,220
مراقب باشید
00:37:31,280 --> 00:37:32,240
لطفا بشینید
00:37:41,450 --> 00:37:42,350
آقای جانگ
00:37:42,710 --> 00:37:44,680
هرچی که دلتون میخواد بخورید رو بگید
00:37:44,680 --> 00:37:47,150
من براتون میخرم
بهم پول هم میدید؟-
00:37:47,150 --> 00:37:48,310
حتما
00:37:48,310 --> 00:37:50,650
بهت پول میدیم نگران نباش
00:37:51,260 --> 00:37:52,480
دارین چیکار میکنید؟
00:37:52,480 --> 00:37:53,460
سفارششو بگیرید

37:59.280 --> 38:00.220
قربان
00:38:00,560 --> 00:38:01,470
لطفا نوشیدنی بخورید
00:38:10,960 --> 00:38:14,210
واسه چی دارین این کارا رو برای من انجام میدید؟
00:38:14,760 --> 00:38:17,880
شما پوله خیلی زیادی رو توی کازینو از دست دادین. درسته؟
00:38:17,880 --> 00:38:19,960
وقتی میدونی برای چی میپرسی؟
00:38:20,730 --> 00:38:22,710
روش برنده شدنتون توی baccarat
*یک نوع ورق بازی *
00:38:25,080 --> 00:38:26,590
رو به منم یاد بدید
00:38:27,450 --> 00:38:28,690
تو دیوونه ای
00:38:29,910 --> 00:38:33,310
من اگه میدونستم الان اینطوری آواره بودم؟
00:38:36,020 --> 00:38:38,710
ولی تو 20 ملیون رو از دست دادی
00:38:38,710 --> 00:38:40,340
لااقل باید چند تا روش بلد باشی
00:38:40,910 --> 00:38:41,910
هیچ روشی وجود نداره
00:38:49,730 --> 00:38:53,620
ولی فقط یه راه هست
00:38:56,220 --> 00:38:57,250
اون چیه؟
00:39:02,990 --> 00:39:04,280
جانگ سو؟
بله؟-
00:39:04,280 --> 00:39:07,280
داری چی کار میکنی؟
اهان آره
00:39:12,800 --> 00:39:14,130
بیا اینو بگیر
00:39:15,080 --> 00:39:16,140
ممنون
00:39:18,020 --> 00:39:18,940
...خوب
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
...یادم بده
00:39:32,880 --> 00:39:34,590
...رئیسه بخش جدید بهم گفته
00:39:34,590 --> 00:39:36,620
...راجع به تو کامل تحقیق کنم
00:39:38,110 --> 00:39:40,590
این پسره رئیسه
00:39:40,590 --> 00:39:43,300
...اگر که اون پسره رئیس باشه
00:39:43,910 --> 00:39:45,050
اُه جونگ هی
00:39:45,050 --> 00:39:46,910
تو یه سیندرلا میشی
00:39:58,730 --> 00:40:01,080
واسه چی خواستی دوباره منو ببینی؟
00:40:02,330 --> 00:40:05,160
از قیافه ت پیداست که داری دیوونه میشی
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
که چطوری میتونی یه سیندرلا بشی نه؟
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
اونی؟
بله؟-
00:40:08,160 --> 00:40:09,260
لطفا یه کم بهم پول قرض بده
00:40:10,620 --> 00:40:12,730
من هیچی پول ندارم
00:40:12,730 --> 00:40:14,510
تو پس انداز داری
00:40:14,510 --> 00:40:17,450
من واقعا ازت عذر میخوام . ولی حتما اونو به بهره ش بهت برمیگردون
00:40:17,450 --> 00:40:20,420
پسره رئیس که تمومه بدهی هات رو داده
00:40:20,420 --> 00:40:22,250
...پس دیگه پوله من واسه چیته؟
00:40:22,250 --> 00:40:23,940
دلیلشو ازم نپرس
00:40:27,730 --> 00:40:28,680
باشه
00:40:29,220 --> 00:40:31,330
...من خوشحال میشم که بتونم حالت رو بهتر کنم
00:40:32,560 --> 00:40:34,050
... به خاطر همین جلوی ریختنه اشکام رو میگیرم
00:40:34,650 --> 00:40:35,930
...و پس اندازم رو بهت میدم
00:40:37,020 --> 00:40:38,730
ممنونم اونی
00:40:51,080 --> 00:40:52,280
آقای یونگ یانگ ها
00:40:54,650 --> 00:40:56,130
من فکر میکردم رفته باشی

40:56.130 --> 40:57.080
واسه چی اینجایی؟
00:41:02,080 --> 00:41:03,140
این
00:41:05,420 --> 00:41:06,950
این پولیه که به جای بدهی من دادی
00:41:07,730 --> 00:41:09,020
فکر میکردم اونو سه ماه دیگه بهم بدی
00:41:09,420 --> 00:41:11,590
نمیخوام برای سه ماه
00:41:12,160 --> 00:41:13,520
...حس کنم دینی به گردنم داری
00:41:19,420 --> 00:41:21,130
و ازت یه خواهشی دارم
00:41:21,880 --> 00:41:23,460
لطفا مراقبه کارای من بودن رو تموم کن
00:41:25,220 --> 00:41:28,710
من حسابی درگیره زندگیمم
00:41:29,390 --> 00:41:31,450
پس نمیتونم قاطی بازی های کوچیکه تو بشم
00:41:32,220 --> 00:41:34,010
من میخوام که یه بانکدار بشم
00:41:34,010 --> 00:41:35,930
...و الان این شانسو دارم
00:41:36,650 --> 00:41:38,160
نمیخوام رویامو به خاطر
00:41:39,360 --> 00:41:40,580
...تو از دست بدم
00:41:42,220 --> 00:41:43,620
چرا اینطوری فکر میکنی؟
00:41:44,990 --> 00:41:46,080
...من میدونم
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
...تو و زندگی من
00:41:51,790 --> 00:41:53,390
دو تا دنیای متفاوت از همن
00:41:55,310 --> 00:41:57,710
...میدونی که چقدر بازیت احماقه اَت
00:41:58,110 --> 00:42:01,630
...رو زندگی یه آدم درمونده ای مثل من اثر میذاره؟
00:42:03,650 --> 00:42:04,730
...پس
00:42:06,820 --> 00:42:08,620
...با من بازی نکن
00:42:26,480 --> 00:42:28,160
این خیلی خطرناکه و غیرممکنه
00:42:28,160 --> 00:42:29,190
اصلا این کار شدنیه؟
00:42:29,190 --> 00:42:31,190
به نظرم زیادی سخته
00:42:32,850 --> 00:42:33,930
نمیدونم
00:42:34,560 --> 00:42:37,130
برنده شدنه پولا راحته یا نه. ولی باید سعی خودمون رو کنیم
00:42:39,560 --> 00:42:40,850
...از اونجایی که وقتی نداریم
00:42:40,850 --> 00:42:41,940
...فقط کاری رو که گفتم انجام بدید
00:42:42,590 --> 00:42:45,210
باشه ما سعیمون رو میکنیم
بیا بریم
00:43:01,330 --> 00:43:02,280
ببخشید
00:43:02,790 --> 00:43:03,560
بله
00:43:04,730 --> 00:43:06,110
به نظر ناراحت میای
00:43:06,850 --> 00:43:08,050
چیزی نگرانت کرده؟
00:43:09,050 --> 00:43:10,130
...فقط
00:43:11,450 --> 00:43:14,390
یه چیزی احساس خیلی دردناکی بهم داده
00:43:15,400 --> 00:43:16,310
فعلا
00:43:18,530 --> 00:43:19,590
...خوب
00:43:21,960 --> 00:43:23,310
میخوای بریم هواخوری؟
00:43:24,480 --> 00:43:26,010
باعث میشه حالت بهتر بشه؟
00:45:03,080 --> 00:45:04,590
حالت بهتره؟
00:45:09,310 --> 00:45:10,280
خوشحالم
00:46:23,560 --> 00:46:24,510
چرا داری گریه میکنی؟
00:46:27,480 --> 00:46:28,790
نمیدونم
00:46:30,480 --> 00:46:31,590
...من فقط
00:46:33,420 --> 00:46:35,050
...گریه میکنم
00:46:39,590 --> 00:46:41,020
...زندگی
00:46:42,110 --> 00:46:44,020
...خیلی سخته و ناراحت کننده هست
00:46:47,850 --> 00:46:51,450
تا حالا هیچوقت دلت نخواسته گریه کنی آقای هئو یونگ دال؟
00:46:55,820 --> 00:46:57,160
...اگه این کار رو کنم
00:47:00,050 --> 00:47:01,490
...انوقت هر روز میخوام گریه کنم
00:47:32,510 --> 00:47:34,590
این اطلاعات شخصی خانومه

47:35.710 --> 47:36.850
کارت خوب بود
00:47:41,530 --> 00:47:44,330
خانوم . رئیس الانه که برسن
00:48:10,250 --> 00:48:11,220
حال و احوالتون خوبه؟
00:48:11,510 --> 00:48:14,050
کم پیدایی سوجونگ
00:48:14,620 --> 00:48:16,900
پدرت حالش خوبه؟
بله-
00:48:17,530 --> 00:48:19,100
سلام منو بهش برسون
00:48:19,590 --> 00:48:21,250
چشم حتما
00:48:21,930 --> 00:48:23,620
خوشحال میشم دوباه ببینت
بله-
00:48:35,310 --> 00:48:37,820
ازت خبری نیست
تو خودت زیاد از حد نسبت به من سرد نبودی؟

48:38.190 --> 48:39.280
تو چرا مثل همیشه نیستی؟
00:48:39,820 --> 00:48:41,990
تو جواب تلفن هامو نمیدی
00:48:42,280 --> 00:48:43,730
فهمیدم . پس بس کن
00:48:44,220 --> 00:48:46,490
یونگ ها چطوره؟
اون خیلی خوب داره آموزشش رو انجام میده
00:48:46,820 --> 00:48:48,730
حواست بهش باشه و هر اتفاقی که افتاد بهم خبر بده
00:48:49,360 --> 00:48:50,160
خداحافظ
00:48:56,220 --> 00:48:57,390
چی شده که اومدی اینجا؟
00:49:00,710 --> 00:49:02,340
من فقط همراهه رئیس اومدم
00:49:03,190 --> 00:49:04,670
اون میخواد همین الان ببینتت
00:49:07,510 --> 00:49:08,560
باشه
00:49:09,620 --> 00:49:12,250
شین هه هم اینجاست
00:49:12,910 --> 00:49:14,420
واسه چی؟
اومده مرخصی
00:49:14,790 --> 00:49:16,290
بهم گفت اومده اینجا تا بتونه یه کم استراحت کنه
00:49:18,080 --> 00:49:19,990
اون کجاست؟
ویلا-
00:49:31,020 --> 00:49:32,360
...آقای کو بوک ته
00:49:32,360 --> 00:49:35,070
...اون یه اتاقه ویژه گرفته

49:35.930 --> 49:38.760
بهش بگو بیاد و منو ببینه
بله قربان-
00:49:55,710 --> 00:49:57,730
فکر نمیکردم که بیای ، اما اومدی
00:49:58,530 --> 00:50:00,050
...فکر کردم اینطوری میتونم جلوت رو گیرم
00:50:00,050 --> 00:50:01,450
...به خاطر اینکه تو شَهره منی
00:50:01,820 --> 00:50:03,450
چرا؟
نمیدونم-

50:03.880 --> 50:06.450
احساس میکنم نمیتونم هیچی رو ازت مخفی کنم
00:50:07,080 --> 00:50:09,040
چی کار کنم؟ من هرچی که باید ببینم و میبینم
00:50:09,620 --> 00:50:10,670
تو چیو میبینی؟
00:50:11,590 --> 00:50:14,220
...یه آهن قراضۀ قدیمی دیدم
00:50:14,220 --> 00:50:16,080
...همونی که احتمالاً
00:50:16,420 --> 00:50:17,880
...وقتی جوون‌تر بودی دزدیدیش
00:50:18,250 --> 00:50:19,930
...بعدش یه خونۀ قدیمی دیدم
00:50:19,930 --> 00:50:21,160
...همونی که احتمالاً توش زندگی می کردی
00:50:21,530 --> 00:50:22,420
چطور بود؟
00:50:23,680 --> 00:50:25,650
...یه جورایی درک کردم که
00:50:25,650 --> 00:50:29,560
...چرا همیشه اونقدر گرفته بودی
00:50:32,220 --> 00:50:34,220
بریم تو-
هان باشه-
00:50:44,160 --> 00:50:45,080
اُه راستی
00:50:45,390 --> 00:50:47,960
هو یونگ‌دالُ دیدم
00:50:49,220 --> 00:50:51,810
کجا؟-
تو شهر دیدمش-
00:50:53,850 --> 00:50:55,680
...می‌دونستی
00:50:55,680 --> 00:50:57,190
...شما دوتا خیلی عجیب شبیه همین؟
00:50:57,910 --> 00:50:59,220
منظورت چیه که شبیهش اَم؟
00:51:00,190 --> 00:51:03,590
خب قطعاً یونگ‌دال خیلی خوشتیپ‌تر از توئه
00:51:04,510 --> 00:51:05,420
...ولی
00:51:06,190 --> 00:51:07,650
...چشماتون شبیه همه
00:51:08,390 --> 00:51:09,590
غم تو چشماتون
00:51:20,760 --> 00:51:22,370
...وقتی بهت گفتم یونگ‌دال ازت خوشتیپ‌تره
00:51:22,560 --> 00:51:23,960
...ناراحت که نشدی؟
00:51:24,880 --> 00:51:26,080
فکر کردی منم مثل خودتم؟
00:51:54,820 --> 00:51:55,960
اینجا چیکار می‌کنی؟
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
00:52:05,480 --> 00:52:07,990
با رئیس اومدم اینجا
00:52:08,910 --> 00:52:11,330
خیلی وقته ندیدمت-
بله-
00:52:12,960 --> 00:52:14,050
...از یانگ‌ها شنیدم
00:52:14,050 --> 00:52:15,760
...تو تعطیلاتی
00:52:16,650 --> 00:52:18,310
با ایشون اومدی؟-
نه-
00:52:19,080 --> 00:52:20,710
...واسۀ کار اومدم
00:52:20,710 --> 00:52:22,500
...شنیدم که خانوم اینجاست، منم یه سر اومدم پیشش
00:52:25,280 --> 00:52:26,240
من دیگه برم
00:52:27,650 --> 00:52:29,590
...خیلی وقته که ندیدیم همو
00:52:29,590 --> 00:52:31,080
...بیا یه شامی باهم بخوریم
00:52:31,480 --> 00:52:33,110
نه. ولش کن
00:52:35,390 --> 00:52:36,310
خداحافظ
00:53:05,730 --> 00:53:06,850
...تو
00:53:07,760 --> 00:53:09,930
...وقتی با جانگ دونگ‌سو هستی
00:53:11,930 --> 00:53:13,530
...خیلی راحت به نظر میای
00:53:16,910 --> 00:53:18,420
...وقتی کنارته
00:53:19,250 --> 00:53:22,620
...خیلی راحت‌تر می‌خندی...
00:53:24,390 --> 00:53:25,510
...ولی...
00:53:28,680 --> 00:53:30,130
...چرا من هیچ‌وقت خنده‌تُ ندیدم؟
00:53:52,480 --> 00:53:53,890
ایول-
!یاللا-
00:53:59,330 --> 00:54:00,510
!یاللا آقا
00:54:01,760 --> 00:54:03,200
!یه ذرّه دیگه
00:54:11,730 --> 00:54:13,110
!آفرین
00:54:13,110 --> 00:54:14,480
بانکدار ورقاشو نشون می‌ده
00:54:16,080 --> 00:54:18,330
بانکدار 7، بازیکن 9
00:54:18,330 --> 00:54:19,620
بازیکن برنده شد
00:54:20,420 --> 00:54:22,580
!امروز شانس باهاتونه
00:54:22,580 --> 00:54:23,480
ممنون
00:54:25,080 --> 00:54:26,250
این خانوم کیه؟
00:54:27,650 --> 00:54:30,110
یکی از دوستان نزدیکم
00:54:30,110 --> 00:54:33,310
آقای کیم می‌خواستم ایشونو بهتون معرفی کنم
00:54:35,680 --> 00:54:37,620
...بد نیست
00:54:37,620 --> 00:54:39,530
...اگه بیشتر بشناسینش
00:54:39,960 --> 00:54:42,970
بیا گاهاً شامی باهم بخوریم
00:54:44,080 --> 00:54:44,940
بله آقای کیم
00:54:46,130 --> 00:54:48,390
!موفّق باشین-
ممنون-
00:54:48,390 --> 00:54:50,190
!یاللا-
!یاللا-
00:54:54,530 --> 00:54:55,380
مادام جانگ
00:54:56,110 --> 00:54:57,130
...بخاطر اینه که
00:54:59,780 --> 00:55:03,160
واسۀ چی یونگ‌دال با اون عفریته می‌پره؟
00:55:10,280 --> 00:55:11,710
واسه خاطر کارِت اومدی اینجا؟
00:55:12,930 --> 00:55:14,910
چطور جرأت می‌کنی اینجوری حرف بزنی باهام؟
00:55:14,910 --> 00:55:16,330
..اگه اینجوری حرف نزنم باهات
00:55:16,330 --> 00:55:18,990
...یعنی باید به بچه‌ای مثل تو احترام بذارم؟
00:55:18,990 --> 00:55:21,000
اگه نمی‌خوای نفله‌ت کنم، گم شو از جلو چشمم
00:55:21,680 --> 00:55:22,850
چه زِری زدی دقیقاً؟
00:55:22,850 --> 00:55:24,610
خُلی؟
00:55:24,610 --> 00:55:26,390
!ها من بچه اَم
00:55:26,390 --> 00:55:28,110
می‌خوای حالیت کنم دقیقا چی اَم؟-
باید باهات حرف بزنم-
00:55:31,420 --> 00:55:32,320
چه غلطی می‌کنی؟
00:55:32,760 --> 00:55:35,360
چه غلطی پیش اون زنیکه می‌کنی؟-
این یه رابطۀ شغلیه-
00:55:36,190 --> 00:55:37,290
ایشون همکار کاری من هستن
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
...یعنی تو
00:55:42,020 --> 00:55:43,360
...نمی‌تونی اون رابطۀ کاری رو با منم داشته باشی؟
00:55:46,910 --> 00:55:47,930
خانوم
00:55:48,790 --> 00:55:50,820
چرا اینقدر گیری تو آخه؟
00:55:54,820 --> 00:55:55,870
هی یونگ‌دال
00:56:14,880 --> 00:56:16,420
خوب گوش بگیر ببین چی می‌گم
00:56:16,820 --> 00:56:18,790
...جونتو می‌زاری پای اینکه
00:56:19,220 --> 00:56:21,050
...اعتماد آقای کو رو جلب کنی
00:56:21,600 --> 00:56:23,870
مطمئن می‌شی که این بار دیگه تو مشتته
00:56:26,730 --> 00:56:27,540
باشه
00:56:27,540 --> 00:56:28,870
وای خدا
00:56:29,130 --> 00:56:30,560
خانوم مین خیلی وقته ندیدمتون
00:56:30,560 --> 00:56:33,220
حالتون خوبه آقای کو؟
00:56:33,510 --> 00:56:35,310
مثل همیشه
00:56:37,410 --> 00:56:40,250
حواستون به یونگ‌دال که هست؟
00:56:40,680 --> 00:56:42,160
البتّه
00:56:57,310 --> 00:56:59,190
رو چیزی که گفتم فکر کردی؟
00:57:00,110 --> 00:57:01,590
راجب جانگ‌ دونگ‌‌سو
00:57:06,110 --> 00:57:07,310
...می‌خوام این بار
00:57:07,990 --> 00:57:11,250
...شغلشو ازش بگیرم
00:57:13,530 --> 00:57:16,050
...ولی امیدوارم بتونی
00:57:16,050 --> 00:57:19,420
...بی سر و صدا ناپدیدش کنی
00:57:20,960 --> 00:57:22,390
بی سر و صدا
00:57:43,190 --> 00:57:44,310
چشم قربان
00:57:47,310 --> 00:57:48,250
همینکارو می‌کنم
00:57:49,560 --> 00:57:50,620
عالیه
00:58:01,610 --> 00:58:03,540
[جانگ دونگ‌سو]
00:58:08,190 --> 00:58:10,430
جانگ دونگ‌سوئه-
جواب بده-
00:58:18,440 --> 00:58:21,420
بله قربان-
هی کجایی الان؟-
00:58:21,760 --> 00:58:23,280
کازینو-
کجا؟-
00:58:24,960 --> 00:58:26,420
منم همونجام. کجای کازینو؟
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0:11:92:94; 0:22:21:24; 0:30:11:68; 0:39:51:58; 0:49:44:76
.:: @bollbolljan_com ::.