WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.470 --> 00:12.770
[قسمت 7]
00:14.870 --> 00:16.610
رو اون چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
00:17.670 --> 00:18.840
راجب جانگ دونگسو
00:19.870 --> 00:21.300
این سری
00:21.300 --> 00:22.870
میخوام از زندگی ساقطش کنم
00:23.550 --> 00:26.580
ولی ایکاش بتونی بیسروصدا
00:26.580 --> 00:29.580
محوش کنی
00:44.210 --> 00:45.970
کارآگاه -
هان -
00:45.970 --> 00:47.200
واسه چی اومدین اینجا؟
00:47.200 --> 00:48.180
چیه؟
00:48.180 --> 00:50.870
یه اینجارم نمیتونیم بیایم؟ -
نه بابا -
00:50.870 --> 00:51.770
نگین اینجور
00:51.770 --> 00:54.210
تو مرخصی هستم. اومدم اینجا یه کم استراحت کنم
00:54.210 --> 00:56.310
اوووه. شما قمارم میکنی؟
00:56.840 --> 00:58.210
حالیمه چطور کارت ژاپنی بازی کنم، چطور؟
00:58.210 --> 01:00.910
بیخیال، دیگه اونقدرام پیر نیستین که
01:00.910 --> 01:02.700
الآن این حرفت توهین به 3000 نفریه که
01:02.700 --> 01:04.650
کارت ژاپنی بازی میکنن
01:05.040 --> 01:07.150
میخواین چندتا از بازیای کازینو رُ یادتون بدم؟
01:07.150 --> 01:08.050
نمیخوام
01:08.580 --> 01:09.590
به جاش بریم یه نوشیدنی بزنیم
01:09.590 --> 01:11.410
صد البتّه
01:11.980 --> 01:13.610
تو سئول شما برام خریدی
01:13.610 --> 01:15.260
این سری نوبت منه
01:16.950 --> 01:18.330
چه مؤدّبم شده
01:18.840 --> 01:20.130
بریم -
نه وایستین -
01:20.870 --> 01:23.240
چندتا از کارام مونده
01:23.240 --> 01:24.340
میشه یه کم صبر کنین؟
01:24.730 --> 01:25.580
باشه
01:25.580 --> 01:28.140
من برم یه اتاق بگیرم. کارِت که تموم شد زنگ بزن
01:28.140 --> 01:29.330
چشم
01:36.730 --> 01:37.780
جانگسو؟
01:38.930 --> 01:40.320
کجایی الآن؟
02:01.040 --> 02:02.470
جناب کو بوکته اینجاست
02:03.550 --> 02:05.500
بگو بیاد داخل
02:05.500 --> 02:07.580
کسی هم مزاحممون نشه -
چشم -
02:27.870 --> 02:29.430
نمیدونستم تو هم اینجایی
02:29.430 --> 02:32.150
منم وقتی رسیدم فهمیدم اینجایی
02:32.780 --> 02:33.930
بازیت خوبه؟
02:33.930 --> 02:35.240
نذار دهنمُ وا کنم
02:35.240 --> 02:37.380
با اون پولایی که من اینجا خرج کردم
02:38.010 --> 02:41.070
میشد کلّ یه کازینو رُ صاحب شم
02:43.070 --> 02:45.580
ازونجایی که داریم شریک هم میشیم
02:45.580 --> 02:48.380
باید یکی از کازینوها رُ بدی به من
02:49.700 --> 02:50.690
هوی کو بوکته
02:52.840 --> 02:54.060
فکر کردی میتونی سوارم شی؟
02:55.950 --> 02:57.630
مگه مشکل چیه قربان؟
02:57.630 --> 03:00.840
جای اینکه بخاطر کارایی که واست کردم ممنونم باشی
03:00.840 --> 03:03.300
تازه اومدی تو روم وایستادی؟
03:04.410 --> 03:05.750
فکر کردی چون همیشه موافق حرفات بودم
03:05.750 --> 03:07.180
میتونی بازم سوارم شی؟
03:09.100 --> 03:10.770
اگه اینجوری پیش بری
03:10.770 --> 03:12.410
!کلاهامون میره تو هم
03:12.410 --> 03:13.710
منظور؟
03:14.180 --> 03:16.510
دیگه میخوای واسه
03:16.510 --> 03:18.080
نمک بحرومی مثّ تو چیکار کنم؟
03:18.080 --> 03:19.300
!قربان
03:19.300 --> 03:21.380
خفه هنوز حرفم تموم نشده
03:24.040 --> 03:25.980
فکر میکنی اگه تهدیدم کنی
03:25.980 --> 03:27.380
میترسم ازت؟
03:27.980 --> 03:30.330
به چه جرأتی اینجوری حرف میزنی با من؟
03:31.840 --> 03:33.930
من اصلاً تصمیم نداشتم
03:34.180 --> 03:36.010
تو پروژۀ ساختمون یونگجونگدو باهات همکاری کنم
03:36.010 --> 03:37.570
یعنی اصلاً دیگه فکرشم نکن
03:38.380 --> 03:41.040
دیگه ازین لحظه همهچی تمومه
03:41.040 --> 03:43.500
سریع رفع شو از جلو چشمام
03:43.950 --> 03:46.150
من بهخاطرت
03:46.150 --> 03:48.680
دستمُ به خون آلوده کردم
03:52.870 --> 03:56.870
یادت که نرفته جانگ جونگگوکُ
03:57.270 --> 03:59.500
به دستور تو کشتم؟
04:00.410 --> 04:03.920
خیال کردی میتونی از رابطهای که
04:03.920 --> 04:07.330
بناش رو قتل یه آدم گذاشته شده در بری؟
04:07.330 --> 04:08.470
اون مال خیلی وقت پیشه
04:08.470 --> 04:09.900
از نظر قانونی هم زمان رسیدگی بهش سر رسیده
04:10.580 --> 04:12.210
حتّی اگه بخوای ازش سوءاستفاده کنی
04:12.700 --> 04:13.830
چیزی عایدت نمیشه
04:15.130 --> 04:17.550
درسته زمانش سر رسیده
04:18.070 --> 04:21.300
ولی چی میشه اگه
04:21.300 --> 04:23.610
ملّت تازه ازش خبردار شن؟
04:26.580 --> 04:27.750
برو امتحان کن ببین چی میشه
04:29.240 --> 04:30.640
فقط من نیستم که نابود میشم
04:30.640 --> 04:32.290
تو هم همینه اوضات
04:33.980 --> 04:36.530
واسه گانگستر بدسابقهای مثّ من
04:36.900 --> 04:38.980
اینم میشه یه نشان افتخار دیگه
04:40.290 --> 04:42.260
ولی واسم جالبه ببینم
04:42.260 --> 04:46.210
چی به سر شخصیّت و شرافت تو میاد
04:46.840 --> 04:48.980
واسه شخصیّت و شرافت که دیگه
04:49.870 --> 04:52.340
انقضایی نداریم، داریم؟
05:43.010 --> 05:43.920
چی شده؟
05:45.500 --> 05:47.720
اون پیرمرده خیلی پولکیه
05:49.210 --> 05:51.950
حتّی بهم
05:51.950 --> 05:54.180
اجازه نداد
05:55.040 --> 05:56.070
دستی به اموالش بکشم
05:58.270 --> 05:59.470
میخواین عقب بکشین؟
05:59.900 --> 06:01.210
اگه بنا بود عقب بکشم
06:01.210 --> 06:02.640
چرا اصلاً شروعش کردم؟
06:03.980 --> 06:06.040
اگه نخواد با من کار کنه
06:06.040 --> 06:08.340
خودم باید
06:09.130 --> 06:12.620
کلّ پروژه رُ دست بگیرم
06:15.350 --> 06:16.500
خانوم مین
06:17.270 --> 06:18.920
چقدر داری بهم بدی؟
06:19.380 --> 06:20.780
نمیدونم
06:20.780 --> 06:22.460
از اموالی که تو سابوک دارم
06:23.180 --> 06:25.380
اگه بتونم ساختمونای دهجونگُ از گرو درارم
06:25.380 --> 06:26.560
تو سئول میتونم پول زیادی بهتون بدم
06:26.560 --> 06:29.610
با اون پول میتونی حمایتم کنی؟
06:29.610 --> 06:30.500
البتّه که میتونم
06:30.980 --> 06:33.180
اگه پروژه رُ دست بگیرین
06:33.180 --> 06:35.370
به ما هم اجازۀ همکاری میدین، درسته؟
06:37.070 --> 06:38.110
صد البتّه
06:38.780 --> 06:41.930
درمورد هو یونگدال
06:42.670 --> 06:44.580
و علاقهای که بهش نشون میدین
06:44.580 --> 06:45.780
دلیل خاصّی دارین؟
06:46.550 --> 06:48.440
مثلاً چه دلیل خاصّی؟
06:50.070 --> 06:52.580
اگه دنبال شکار باشم، یه سگ شکاری لازم دارم
06:52.580 --> 06:54.210
و وقتی شکارم تموم شد
06:54.730 --> 06:56.990
تنها کارم اینه که بپزمش و بخورمش
07:00.560 --> 07:01.580
چی؟
07:02.100 --> 07:04.380
یعنی چی که از دستش خلاص شی؟
07:05.210 --> 07:07.330
منظورش اینه که میخواد بکشیش؟ -
آره به نظرم -
07:07.330 --> 07:10.040
یعنی چی به نظرت؟
07:10.040 --> 07:12.330
چه میدونم آخه، منم مخم کار نمیکنه دیگه
07:12.980 --> 07:14.640
نمیدونم واقعاً میخواد بکشمش یا
07:15.410 --> 07:16.540
فقط از جلو چشم دورش کنم
07:16.540 --> 07:19.670
آخه چرا ازت میخواد یه کاراگاهُ بکشی؟
07:19.980 --> 07:21.070
اشتباهه
07:22.980 --> 07:25.150
!اشتباهه بابا، خریّت نکنی
07:25.150 --> 07:26.640
!بهش بگو نمیتونی
07:26.930 --> 07:27.920
آخه گفتم میتونم
07:28.270 --> 07:30.380
هوی! خُل شدی؟
07:31.150 --> 07:32.950
اگه کو بوکته لوت بده چی؟
07:32.950 --> 07:34.980
!خب بدبخت میری زندون آب خنک
07:37.130 --> 07:38.950
به نظرت راهی باشه
07:39.610 --> 07:41.270
که کو بوکته لوم بده
07:41.270 --> 07:42.200
ولی زندگیم به گند کشیده نشه؟
07:42.200 --> 07:45.440
دقیقاً مثّ اینه که رو جفت بازیکن و بانکدار شرط ببندی
07:45.440 --> 07:46.740
و همچین قماری هم نداریم
07:52.470 --> 07:53.440
آها
07:54.100 --> 07:55.850
داریم -
چی داریم؟ -
07:55.850 --> 07:57.080
دستۀ وانگگون
07:57.780 --> 08:00.050
آخه تو رُ چه به اون ضُعفا؟
08:00.050 --> 08:00.980
هی
08:01.380 --> 08:02.700
حتّی اگه ضعیفم باشن
08:02.700 --> 08:04.700
حتّی اگه همهشون تو یه چشم به هم زدن نفله شن
08:05.330 --> 08:07.270
به نظرت حتّی عرضه ندارن هوای جانگ دونگسو رو داشته باشن؟
08:09.670 --> 08:11.330
من بی اینکه دست بهش بزنم
08:12.010 --> 08:13.210
هواشُ خواهم داشت
08:18.840 --> 08:20.870
همه آمادهن؟ -
آمادۀ آماده -
08:21.380 --> 08:23.950
تمرینا یه تأثیراتی روشون گذاشته
08:23.950 --> 08:27.270
نگاها همه عینهو نگاهِ گرگ گرسنه
08:27.270 --> 08:29.910
واللا خوف دارم بزنن جانگ دونگسو رُ بکشن حتّی
08:30.840 --> 08:32.820
هی هی برو دیگه وِر نزن
08:36.010 --> 08:37.870
!کارآگاه -
!ها -
08:38.810 --> 08:39.810
سلام
08:40.810 --> 08:42.580
خیلی منتظرم موندی؟ -
نه -
08:42.580 --> 08:44.270
اونجاست، بریم -
بریم -
08:46.100 --> 08:47.750
سلام -
خوش اومدین -
08:47.750 --> 08:48.670
بیاین داخل
08:50.330 --> 08:52.270
همینجا بشینین -
باشه -
08:56.870 --> 08:58.530
بهنظر جای داغونی میاد
08:58.870 --> 09:00.180
ولی گوشتاش درجه یکه
09:01.130 --> 09:02.380
باید از اونجایی که تو سئول منُ بردین
09:02.870 --> 09:05.050
بهتر میبود
09:05.270 --> 09:06.210
هی
09:07.810 --> 09:08.890
تو گشنهت نیست؟
09:16.350 --> 09:17.730
بزن
09:18.300 --> 09:19.640
باشه
09:23.810 --> 09:24.670
چطوره؟
09:25.180 --> 09:27.300
بابا اینکه از گوشتای سئولم بهتره
09:27.300 --> 09:28.270
آره؟
09:30.750 --> 09:33.040
میگم اگه واسه بازی تو کازینو نیست
09:33.040 --> 09:34.610
چرا واسه تعطیلات اینجا اومدین؟
09:37.180 --> 09:39.670
فکر کردی همینجوری الکی اومدم؟
09:40.670 --> 09:42.220
خب منم تو سابوک متولّد شدم
09:48.640 --> 09:49.640
چرا تعجّب کردی؟
09:50.210 --> 09:51.210
هیچّی
09:52.610 --> 09:53.840
هـــی
09:53.840 --> 09:56.100
نسبت به زمانی که من اینجا زندگی میکردم
09:57.300 --> 09:59.000
یه دنیا فرق کرده
10:11.870 --> 10:15.950
!یکی از بازیهای محبوب وانگبه
10:15.950 --> 10:17.550
کدوم بازی؟
10:17.550 --> 10:19.180
!بازی رُ شروعش کن
10:19.180 --> 10:21.810
!مسابقۀ اسبسواری
10:21.810 --> 10:23.810
اسب اوّل، اسب دوّم، اسب سوّم
10:23.810 --> 10:25.440
اسب چهارّم، اسب پنجم، اسب ششّم
10:25.440 --> 10:27.640
یک به چهار، چهار به سه، سه به دو
10:27.640 --> 10:28.700
... دو به
10:35.730 --> 10:37.350
!هی هی
10:39.010 --> 10:40.380
مگه خونۀ خالهتونه؟
10:41.130 --> 10:44.470
ادبتون کدوم گوری رفته؟
10:44.900 --> 10:46.150
با شماهام
10:46.150 --> 10:47.650
ساکت باشین
10:54.410 --> 10:55.380
هوی
10:56.300 --> 10:58.270
الآن دقیقاً چه زِری زدی؟
11:00.260 --> 11:01.330
هوی دیگه؟
11:02.750 --> 11:05.670
پسرۀ بلوط نما
11:05.670 --> 11:06.570
هی
11:06.870 --> 11:08.670
عین آدم بخورین و برین خونههاتون
11:10.340 --> 11:11.750
که بلوط؟
11:12.840 --> 11:14.610
تا حالا بلوط به این گندگی دیده بودی؟
11:15.100 --> 11:16.640
با توئم یارو
11:18.730 --> 11:20.610
اگه بیسروصدا گم شی بری، کاری باهات ندارم
11:27.130 --> 11:28.620
مثلاً چه کاری؟
11:29.210 --> 11:30.720
چه کاری؟
11:31.730 --> 11:34.730
مثلاً چیکار میخوای بکنی؟
11:34.730 --> 11:37.180
چه کارایی؟
11:38.810 --> 11:40.300
اینجا هنوز بازه
11:41.610 --> 11:42.700
بریم بیرون ادامهش بدیم
11:44.640 --> 11:46.750
بیخیال قربان -
برو کنار -
11:49.900 --> 11:51.150
خودتُ مُرده فرض کن
12:09.070 --> 12:11.610
شرمندهتم جانگ دونگسو
12:53.380 --> 12:54.550
هی بلوطی
12:55.540 --> 12:57.900
انگار تنت میخاره
12:57.900 --> 12:58.730
ها؟
12:59.950 --> 13:02.410
حال و حوصله ندارم، همهتون یهجا بیاین جلو
13:04.180 --> 13:05.130
چرا وایستادین؟
13:05.580 --> 13:06.640
!دخلشُ بیارین
13:19.530 --> 13:21.530
...خاک عالم نکبتیای
13:21.900 --> 13:22.930
بشینین رو زانوهاتون
13:23.950 --> 13:24.900
!گفتم بشینین رو زانوهاتون
13:28.900 --> 13:30.270
بخوابین رو شکم
13:31.330 --> 13:32.410
بخوابین به پشت
13:33.270 --> 13:34.350
برگردین به راست
13:36.040 --> 13:37.150
برگردین به چپ
13:39.070 --> 13:40.210
گوشاتونُ بگیرین و وایستین
13:43.530 --> 13:46.320
«بشینین و تکرار کنین «من چرا اینجوری شدم؟
13:46.320 --> 13:49.210
«وایستین و تکرار کنین «قبلنا که اینجوری نبودم
13:49.210 --> 13:50.490
من چرا اینجوری شدم؟
13:51.130 --> 13:52.290
قبلنا که اینجوری نبودم
14:04.640 --> 14:07.470
هوی هو یونگدال...حرومزادۀ بی بُتّه
14:08.670 --> 14:10.510
سرِ دعوا چطور جرأت کردی عین چی وایستی و برُّبر نگام کنی؟
14:10.510 --> 14:13.180
گفتم شاید تنهایی راحتترین
14:14.180 --> 14:16.080
فقط بلدی وِر بزنی نکبت
14:17.440 --> 14:18.920
بریم داخل. غذامون سرد میشه
14:21.530 --> 14:22.500
!بسِّتونه
14:23.070 --> 14:23.980
!هی
14:25.440 --> 14:28.440
پول مشروباتونُ من میدم
14:28.950 --> 14:32.430
میدوئین خونههاتون و پشت سرتونم نگاه نمیکنین
14:32.780 --> 14:34.500
!فدای شما -
!بدوئین -
14:35.550 --> 14:36.500
!بدو
14:40.040 --> 14:41.240
بریم -
ها -
14:46.530 --> 14:48.700
هیخدا اصلاً باورم نمیشه
14:55.350 --> 14:56.240
هی
14:59.580 --> 15:01.100
یه چیزی میخوای بهم بگی
15:01.900 --> 15:03.800
تو دلت نریز بگو
15:05.670 --> 15:06.700
شما از کجا میدونی؟
15:06.700 --> 15:09.750
به عنوان یه کارآگاه و با 15 سال
15:09.750 --> 15:11.530
تجربۀ بازجویی از مجرما
15:11.980 --> 15:13.470
با یه نگاه حالیم میشه
15:13.900 --> 15:15.070
قبلاً
15:15.980 --> 15:18.100
بازجوییم هم کردی
15:19.330 --> 15:20.810
اینکه چیز جدیدی نیست
15:20.810 --> 15:22.880
جغلۀ نکبت
15:24.950 --> 15:26.220
بگو از چی نگرانی
15:34.220 --> 15:35.530
راستش
15:37.410 --> 15:39.610
این پسرایی رُ که
15:42.640 --> 15:43.800
اومدن سراغت میشناسم
15:45.610 --> 15:46.580
چی؟
15:48.270 --> 15:49.410
منظورت چیه؟
16:23.530 --> 16:25.870
من بهخاطرت
16:25.870 --> 16:27.480
دستمُ به خون آلوده کردم
16:27.730 --> 16:31.210
یادت که نرفته جانگ جونگگوکُ
16:31.640 --> 16:33.350
به دستور تو کشتم؟
16:33.750 --> 16:36.050
خیال کردی میتونی از رابطهای که
16:36.300 --> 16:40.620
بناش رو قتل یه آدم گذاشته شده در بری؟
16:59.500 --> 17:01.210
همۀ قراردادای همکاری بین کو بوکته
17:01.210 --> 17:02.680
و تشکیلات چونگجینُ لغو کن
17:05.610 --> 17:07.550
همین روزاست که کو بوکته اعلان جنگ کنه
17:08.840 --> 17:09.980
...اگه جنگ باشه که
17:09.980 --> 17:12.870
کو بوکته سهام کازینو رُ میخواد
17:13.240 --> 17:14.380
ولی فعلاً که
17:14.840 --> 17:17.930
واسه مدیریّتش دندون تیز کرده
17:18.580 --> 17:19.930
ما باید کاملاً آمادۀ دفاع باشیم
17:27.100 --> 17:29.100
کجا بودی؟ دنبالت میگشتم
17:29.610 --> 17:30.740
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
17:45.130 --> 17:45.950
بشین
17:54.470 --> 17:56.130
چیزی میخوای بهم بگی؟
17:57.610 --> 17:58.760
جانگ جونگگوک کیه؟
18:01.530 --> 18:03.200
تا حالا اسمشُ نشنیدم
18:03.200 --> 18:06.040
وقتی تو صاحب معدنای دونگجین بودی
18:06.810 --> 18:08.580
اون مدیر اتّحادیّه بود
18:09.640 --> 18:10.950
هنوزم نشناختیش؟
18:11.870 --> 18:13.640
من یه نگاهی به پروندههای اون زمون انداختم
18:14.780 --> 18:17.220
گویا تو دورۀ دعواهاش با مدیریّت، تصادفاً مُرده
18:19.410 --> 18:20.930
ولی تصادفی در کار نبوده
18:22.150 --> 18:24.320
تو به کو بوکته دستور کشتنشُ دادی
18:24.610 --> 18:26.120
معلومه چی میگی؟
18:26.120 --> 18:28.230
من همۀ حرفاتُ با کو بوکته شنیدم
18:32.780 --> 18:34.000
چرا همچین کاری کردی؟
18:49.070 --> 18:50.300
من تو اون دوره
18:51.580 --> 18:53.980
چهار روزِ تمام
18:53.980 --> 18:55.420
تحقیر شدم و مثّ یه سگ باهام برخورد شد
19:00.670 --> 19:03.460
تحقیرا و توهینا واسم قابل تحمّل بود
19:03.810 --> 19:06.100
ولی وقتی اعتراض معدنچیا ادامه پیدا کرد
19:06.750 --> 19:10.730
نمیتونستم ببینم موقعیّت معدن تو خطره
19:11.950 --> 19:14.750
اگه از شرّ جانگ جونگگوک خلاص نمیشدم
19:15.300 --> 19:16.840
معدن دونگجین نابود میشد
19:16.840 --> 19:18.310
و الآن دیگه شرکتی به اسم دهجون نداشتیم
19:19.730 --> 19:21.300
اگه صحبتای من و کو بوکته رُ
19:22.080 --> 19:24.610
شنیده باشی
19:25.150 --> 19:27.010
حتماً شنیدی که بخاطر اتّفاقات گذشته
19:27.380 --> 19:29.870
ازم باج میخواد
19:31.580 --> 19:34.410
حالا وظیفۀ توئه که حواست به شرکت دهجون باشه
19:34.410 --> 19:37.330
حواست به کازینو باشه
19:59.530 --> 20:00.750
نگرانش نباش
20:01.530 --> 20:02.980
اون با من
20:27.810 --> 20:30.150
اگه بتونی اعتماد کو بوکته رُ جلب کنی
20:30.150 --> 20:31.380
هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
20:31.700 --> 20:32.610
درواقع
20:33.840 --> 20:35.210
واسه جلب اعتمادش
20:35.210 --> 20:36.810
تو هم باید یکی از آدماش بشی
20:37.750 --> 20:39.020
اگه بتونی یکی از زیردستاش بشی که خیلی بهتره
20:40.210 --> 20:41.350
لازمۀ این کار اینه که
20:42.130 --> 20:44.270
خودم شخصاً مراقبت باشم
20:45.150 --> 20:46.430
اگه چاقویی چیزی بخوری چی؟
20:46.780 --> 20:48.130
نمیخواد نگرانش باشی
20:49.070 --> 20:50.900
خودم حواسم هست که تو هم تحتفشار نباشی
20:52.270 --> 20:54.530
یعنی چطوری؟ -
گفتم که حواسم هست -
21:22.350 --> 21:23.390
کجایی الآن؟
21:35.550 --> 21:36.950
هتل کازینو
21:42.130 --> 21:43.840
دارم مشروب میخورم
21:44.240 --> 21:45.380
میخوای بیای اینجا؟
21:50.150 --> 21:51.160
نه
21:56.410 --> 21:57.760
هرچقدر درِ قلبتُ بکوبم
21:58.180 --> 22:00.150
نمیخوای وا کنی، نه؟
22:01.330 --> 22:04.550
قراره همینجا زیر پام علف سبز شه؟
22:25.440 --> 22:27.350
کارای ناتمومتُ انجام بده و برگرد
22:29.300 --> 22:31.240
دیگه تا چه حد میتونم تحمّل کنم؟
22:32.500 --> 22:33.580
خب نکن
22:34.550 --> 22:35.950
بهجاش میتونیم طلاق بگیریم
22:38.070 --> 22:39.600
اگه بنا بود طلاق بگیریم
22:39.600 --> 22:40.900
همون 2 سال پیش اینکارُ میکردیم
22:42.610 --> 22:43.640
من طلاقت نمیدم
22:48.330 --> 22:49.300
چرا؟
22:49.300 --> 22:52.270
من تحمّل ندارم
22:53.270 --> 22:54.780
عیب و ایرادی تو زندگیم باشه
22:55.240 --> 22:56.500
اینجوری بهت بگم که
22:56.930 --> 22:58.350
تحمّل ندارم مثّ یه طلاقگرفته زندگی کنم
22:58.610 --> 23:02.270
من برنگشتم که دوباره با اصول تو زندگی کنم
23:03.670 --> 23:06.360
اگه تو این کارُ نکنی، خودم یه دادخواست پر میکنم
23:09.330 --> 23:10.800
راستشُ بگو
23:11.530 --> 23:12.870
این کارا
23:13.300 --> 23:15.370
همهش بخاطر جانگ دونگسوئه، نه؟
23:16.580 --> 23:18.410
تا کی میخوای غرورمُ
23:18.410 --> 23:21.210
بهخاطر اون هیچّی لگدمال کنی؟
23:32.780 --> 23:35.060
تو هیچوقت با اون نخواهی بود
24:26.150 --> 24:27.980
از همون لحظۀ اوّلی که دیدمت
24:28.730 --> 24:30.130
همیشه تو قلب من بودی
24:32.040 --> 24:33.350
و هیچوقتم ترکش نکردی
24:34.070 --> 24:35.470
نه حتّی واسه یک بار
25:57.410 --> 25:59.210
احترام بذارید
25:59.550 --> 26:00.980
سلام
26:06.210 --> 26:07.140
همه هستن؟
26:08.130 --> 26:09.780
آقای یون یانگها هنوز نیومده
26:13.240 --> 26:15.080
قبلاً بهتون اطّلاع داده بود؟ -
نه -
26:23.240 --> 26:24.410
تا امروز
26:24.410 --> 26:26.550
اصول ابتدایی
26:26.550 --> 26:27.560
و قوانین بلکجک رُ یاد گرفتین
26:40.700 --> 26:41.670
معرّفیش کن
26:42.810 --> 26:43.780
چشم
26:46.010 --> 26:49.440
اجازه بدین مدیر جدید کازینو رُ بهتون معرّفی کنم
26:51.210 --> 26:52.330
سلام کن
26:58.240 --> 26:59.440
یون یانگها هستم
26:59.980 --> 27:01.190
و قراره باهاتون همکاری کنم
27:16.900 --> 27:18.750
!آبجی
27:19.670 --> 27:21.540
یه خبر مهم
27:22.130 --> 27:23.710
چیه چه خبره؟
27:24.130 --> 27:26.010
راجب یون یانگهاست
27:26.380 --> 27:28.510
اون کارآموز خوشگله؟ -
چی شده مگه؟ -
27:28.780 --> 27:30.980
مدیر کازینو شده
27:32.470 --> 27:34.270
چی؟ -
و تعجبناکتر اینکه -
27:34.270 --> 27:36.870
پسر رئیسه
27:37.560 --> 27:38.990
یا خدا -
چی؟ -
27:39.330 --> 27:42.930
چرا پسر رئیس و مدیر کازینو
27:42.930 --> 27:43.960
باید به عنوان کارآموز آموزش ببینه؟
27:45.840 --> 27:47.900
بیدلیل که نیست
27:53.440 --> 27:54.310
چی هست دلیلش؟
27:54.310 --> 27:55.810
بین بانکدارا یکی هستش که
27:56.130 --> 27:58.440
قراره بشه سیندرلا
27:59.180 --> 28:00.180
سیندرلا؟
28:01.040 --> 28:02.010
کی؟
28:02.580 --> 28:03.610
میخوای بدونی؟
28:09.350 --> 28:11.070
هیچکدوم از شماها نیستین
28:11.070 --> 28:13.210
بیخود دلتونُ صابون نزنین
28:17.470 --> 28:18.930
هی دخترا
28:19.150 --> 28:21.330
همه که میدونین من به یون یانگها نظر دارم، خب؟
28:21.640 --> 28:24.150
آخرین بارتون باشه به چیزی که مال منه نگاه میکنین
28:35.780 --> 28:39.220
!شش به یک بود
28:41.700 --> 28:44.010
اسم خودتونم گذاشتین گانگستر؟
28:47.070 --> 28:48.930
!هیچ گوهی نیستین
28:49.530 --> 28:50.530
ها چته؟
28:51.130 --> 28:52.600
که گرگای تشنۀ خونن دیگه؟
28:52.600 --> 28:54.040
خب بودن
28:54.500 --> 28:55.950
یحتمل اون غذای سگ کار خودشُ کرده
28:55.950 --> 28:57.640
خودشونم سگ شدن
28:57.640 --> 28:58.780
!همه بر پا
29:01.350 --> 29:03.010
جری -
ها -
29:03.210 --> 29:04.550
یه بار دیگه با بچّهها
29:04.550 --> 29:05.640
از کوه میری بالا
29:09.010 --> 29:11.550
بازم؟ -
دو هفته دیگه هم تمرین میکنین -
29:11.550 --> 29:12.580
آخه داداش
29:12.580 --> 29:14.080
چه غلطی میکنین؟ گم شین گم شین
29:23.150 --> 29:25.300
خب چه کردی؟ -
منم اگه کاری نکنم -
29:25.300 --> 29:27.350
جانگ دونگسو گفت حواسش هست
29:28.330 --> 29:30.530
من فقط باید به کو بوکته وفادار باشم
29:30.870 --> 29:31.810
خب
29:32.130 --> 29:35.700
یعنی تو رُ جاسوس دوجانبه کرده؟
29:36.070 --> 29:38.340
نکتهش همینجاست -
حالا خودت کدوم طرفی هستی؟ -
29:38.670 --> 29:39.930
طرف جانگ دونگسو؟
29:39.930 --> 29:41.010
یا طرف کو بوکته؟
29:42.470 --> 29:43.410
من؟
29:45.010 --> 29:47.100
فقط طرف خودمم
29:59.330 --> 30:00.380
دنبال من میگشتین؟
30:01.380 --> 30:04.130
آره بشین
30:17.730 --> 30:18.910
حرفتونُ بزنین
30:20.380 --> 30:23.350
همین الآن یه تماس از بونچون داشتم
30:24.150 --> 30:25.240
اونا
30:26.040 --> 30:28.410
سه ماه از کار معلّقت کردن
30:29.350 --> 30:30.860
من نهایت سعیمُ کردم
30:31.610 --> 30:34.980
ولی تو نتایج مثبتی نداشتی
30:35.750 --> 30:38.130
شرمنده نتونستم کاری واست بکنم
30:38.900 --> 30:40.700
شما لازم نیست شرمنده باشین
30:41.100 --> 30:42.170
همهش تقصیر خود منه
30:47.150 --> 30:48.870
اگه قرار بر معلّق شدنه
30:48.870 --> 30:50.110
ترجیح میدم کلاً استعفا بدم
30:51.070 --> 30:52.180
!دونگ سو
30:58.270 --> 31:02.090
اون فکر میکنه تو قراره اعلان جنگ کنی
31:02.470 --> 31:05.730
همیشۀ خدا
31:05.730 --> 31:07.700
باهوش بود
31:09.150 --> 31:11.180
اگه بیگدار به آب بزنیم
31:11.180 --> 31:12.530
همه چی رُ از دست میدیم
31:14.410 --> 31:16.070
واقعاً میخوای این کارُ بکنی؟
31:17.640 --> 31:18.750
مجبورم
31:20.870 --> 31:22.580
تو اگه به آقای یون کمک کنی
31:22.580 --> 31:25.310
یه شانسی درمقابلش خواهیم داشت
31:34.500 --> 31:36.920
قربان. درمورد جانگ دونگسو شنیدین؟
31:37.730 --> 31:38.560
چی شده؟
31:38.810 --> 31:40.410
سه ماه تعلیق خورده
31:40.930 --> 31:43.330
ولی میخواد استعفا بده -
استعفا؟ -
31:43.780 --> 31:44.640
بله قربان
31:51.010 --> 31:54.610
انگار اینم بلأخره سر عقل اومد
31:56.640 --> 31:58.640
چقدر خیالم راحت شد
31:58.640 --> 32:00.440
حس میکنم هرچی فشار بود
32:00.440 --> 32:02.440
یهو از رو شونههام برداشته شد
32:04.180 --> 32:06.250
راستی درمورد هو یونگدال
32:07.470 --> 32:08.550
یونگدال چی؟
32:08.550 --> 32:10.950
خب جانگ دونگسو که داره استعفا میده
32:11.270 --> 32:13.950
دیگه نیازی نیست در این بابت از هو یونگدال استفاده کنیم
32:14.610 --> 32:15.930
بهتره بذاریمش سر کار دیگهای
32:16.780 --> 32:18.010
راست میگی
32:19.270 --> 32:21.300
حق با توئه
32:37.470 --> 32:38.870
شنیدی چی شده؟
32:41.180 --> 32:42.500
خواستم بهش زنگ بزنم
32:42.500 --> 32:44.100
ولی گوشیش خاموشه
32:44.780 --> 32:47.120
چرا یهو استعفا داد؟
32:49.300 --> 32:51.070
تقصیر منه
32:52.100 --> 32:53.290
همهش تقصیر منه
33:08.750 --> 33:09.840
این چه فازیه؟
33:11.130 --> 33:12.050
مگه کسی مُرده؟
33:13.610 --> 33:15.700
از مردن بدتره
33:17.330 --> 33:18.300
بلأخره تهش
33:18.810 --> 33:20.950
کو بوکته شکستت داد
33:25.810 --> 33:26.930
فنجونارُ ببرین بالا
33:28.380 --> 33:29.300
زود
33:32.950 --> 33:34.780
میدونم الآن چه حسّی دارین
33:35.380 --> 33:36.440
ولی
33:37.100 --> 33:39.730
بذارین این دمِ رفتن آرامشمُ حفظ کنم، باشه؟
33:41.500 --> 33:42.500
حالا بزنین
33:45.210 --> 33:46.670
ای بابا
33:47.270 --> 33:49.610
تو این اوضاع چطوری از گلوتون پایین میره؟
33:51.810 --> 33:53.100
کارآگاه.. نه
33:53.500 --> 33:54.470
یعنی داداش
33:54.870 --> 33:57.900
چطور یهویی این فکر به سرتون زد؟
33:59.470 --> 34:01.870
من نصف سالای خدمتمُ دیوانهوارجون کندم
34:02.810 --> 34:04.300
تا
34:04.300 --> 34:05.810
کو بوکته رُ دستگیر کنم
34:09.780 --> 34:11.040
دیگه خیلی خستهم
34:12.240 --> 34:13.610
میخوام استراحت کنم
34:16.470 --> 34:18.880
یعنی دیگه بیخیال کو بوکته شدین؟
34:20.750 --> 34:21.810
نه
34:22.780 --> 34:24.550
هیچوقت بیخیال نمیشم
34:24.550 --> 34:26.350
وقتی کارآگاه بودین نتونستین
34:26.810 --> 34:29.100
بهعنوان یه آدم عادّی میتونین؟
34:37.130 --> 34:38.530
هی پُر کن
35:02.750 --> 35:04.580
ها منم -
کجایی؟ -
35:04.580 --> 35:07.220
میخوام ببینمت -
بیخیال میخوام تنها باشم -
35:07.550 --> 35:08.860
بابا همهچی رُ گفت
35:08.860 --> 35:09.900
نه
35:10.550 --> 35:11.950
بخاطر بابات استعفا ندادم
35:11.950 --> 35:13.150
جای نگرانی نیست
35:13.810 --> 35:16.270
زنگ میزنم بهت. فعلاً
35:17.350 --> 35:19.270
... دونگسو. دونگ
35:30.010 --> 35:33.300
اسم پدرت جانگ جونگگوکه نه؟
35:33.640 --> 35:34.450
بله
35:35.240 --> 35:37.130
تو معدن دونگجین
35:37.130 --> 35:38.450
مدیر اتّحادیّه بود
35:38.900 --> 35:39.930
درسته
35:41.100 --> 35:42.520
این پرونده
35:42.980 --> 35:45.060
مربوط به دورهایه که پدرت فوت کرده
35:45.870 --> 35:47.100
بررسیش که کردم
35:47.100 --> 35:49.040
کلّی مورد مشکوک توش دیدم
35:49.670 --> 35:50.930
میگن پدرت بخاطر ریزش معدن
35:50.930 --> 35:52.810
فوت کرد
35:53.070 --> 35:55.670
ولی اونموقع معدنچیا اعتصاب کرده بودن و اصلاً تو معدن نبودن
35:55.670 --> 35:57.840
اونام بررسی نکردن
35:57.840 --> 35:59.750
که اصلاً پدرت تو معدن چیکار داشته
36:00.470 --> 36:02.270
این مال خیلیوقت پیشه
36:02.270 --> 36:06.240
و بررسی دوباره فرقی به حال ما نمیکنه
36:06.750 --> 36:10.130
ولی این پرونده کلّی گره بازنشده داره
36:28.670 --> 36:31.070
!آقا پسر. آقا پسر
36:33.040 --> 36:35.410
فکر میکردم دیشب برگشته خونه
36:35.780 --> 36:37.140
یعنی دوباره رفته؟
36:42.950 --> 36:44.470
اینکه اینجاست
36:48.500 --> 36:50.460
آقا پسر. آقا پسر
36:50.750 --> 36:51.840
هی
36:52.410 --> 36:53.950
وای خدا
36:54.300 --> 36:57.100
خیلی داغی
36:57.360 --> 36:58.580
آقا پسر
36:59.130 --> 37:01.270
حالم خوبه
37:01.270 --> 37:03.180
آره مشخّصه
37:03.180 --> 37:04.800
اینطوری نمیشه
37:14.070 --> 37:17.180
!زود برمیگردم -
هی بیا برو داروخونه -
37:17.470 --> 37:18.330
واسه چی؟
37:18.330 --> 37:20.440
به نظرم پسره مریضه
37:20.440 --> 37:23.350
داره از تب میسوزه
37:23.900 --> 37:25.320
نمیدونم داروخونه الآن باز باشه یا نه
37:25.320 --> 37:27.810
زود باش برو -
باشه -
37:42.150 --> 37:43.810
مامانبزرگ. بیا
37:45.380 --> 37:46.380
خوبه
37:46.380 --> 37:48.350
آقا پسر بیا یهکم دارو بخور
37:48.350 --> 37:49.380
باشه
37:57.580 --> 37:58.750
ممنون
37:59.870 --> 38:01.500
امروز کار دارم
38:01.500 --> 38:02.780
باید برم
38:03.500 --> 38:04.350
باشه
38:19.810 --> 38:21.730
وقتی مریضی
38:21.730 --> 38:23.380
تنهایی بدترین چیزه
38:24.040 --> 38:26.300
هیچ کسی رُ نداری؟
38:27.610 --> 38:28.450
نه
38:30.840 --> 38:34.180
یحتمل کار سرنوشته
38:34.180 --> 38:36.130
که پیش ما زندگی میکنی
38:36.460 --> 38:38.470
ما رُ خونوادۀ خودت بدون
38:39.040 --> 38:41.660
و هروقت حالت خوب نبود خبرمون کن
38:43.840 --> 38:45.630
چشم ممنون
38:45.630 --> 38:47.900
به کاسه سوپ واست میپزم
38:51.440 --> 38:52.500
قربون دستتون
39:26.070 --> 39:27.150
!جونگهی
39:27.470 --> 39:28.700
!آبجی
39:28.700 --> 39:30.100
میدونستی یون یانگها
39:30.100 --> 39:31.470
مدیر جدید کازینو شده؟
39:31.470 --> 39:32.380
هوم
39:32.900 --> 39:34.380
یعنی خودش بهت گفته بود؟
39:34.840 --> 39:37.790
آبجی بین ما چیزی نیست -
نگاه چه مظلومنمایی هم میکنه -
39:38.210 --> 39:39.720
نه خدایی چیزی نیست
39:42.210 --> 39:44.040
هی اومدش
39:49.640 --> 39:51.380
چرا اینقدر بدعنق؟
39:51.930 --> 39:52.950
چشه؟
39:57.870 --> 40:00.980
اُه بیا. بیا بشین
40:05.750 --> 40:07.780
سرحال به نظر نمیای
40:07.780 --> 40:10.130
حالم خوش نبود -
الآن خوبی؟ -
40:10.530 --> 40:11.530
بله
40:12.210 --> 40:14.380
چیزی شده؟ -
... جناب -
40:14.700 --> 40:15.920
کو میخواد ببینتت
40:16.580 --> 40:18.590
داره میاد سابوک؟ -
نه -
40:18.870 --> 40:20.070
میخواد تو سئول ببینتت
40:20.070 --> 40:21.130
همین الآن باید بری
40:22.870 --> 40:23.780
باشه
40:26.530 --> 40:28.800
همینطوری میخوای بری؟ کتوشلواری چیزی؟
40:29.810 --> 40:30.700
ندارم
40:30.700 --> 40:34.670
بیادبیه اینطوری بری
40:36.180 --> 40:38.900
منم باید برم سئول، باهم بریم
40:59.270 --> 41:01.700
!خیلی خوب شدی
41:17.580 --> 41:19.730
!یونگدال
41:21.550 --> 41:23.050
ایول
41:23.440 --> 41:25.470
چقدر تغییر
41:26.730 --> 41:28.330
!عالی شدی، عالی
41:29.350 --> 41:30.360
بشین
41:39.180 --> 41:42.840
به نظرم تو داری واسه من شانس میاری
41:45.040 --> 41:46.700
بلافاصله بعد اینکه یکی از آدمای من شدی
41:46.700 --> 41:49.840
جانگ دونگسو استعفا داد
41:50.330 --> 41:51.210
چی؟
41:52.640 --> 41:54.900
اگه بتونی اعتماد کو بوکته رُ جلب کنی
41:54.900 --> 41:56.750
هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
41:57.530 --> 41:58.870
درواقع واسه جلب اعتمادش
41:59.240 --> 42:00.560
تو هم باید یکی از آدماش بشی
42:00.560 --> 42:01.750
لازمۀ این کار اینه که
42:02.580 --> 42:05.840
خودم شخصاً مراقبت باشم -
نمیخواد نگرانش باشی -
42:06.870 --> 42:08.900
خودم حواسم هست که تو هم تحتفشار نباشی
42:12.780 --> 42:14.640
دیگه نیازی نیست از شرّش خلاص شی
42:16.150 --> 42:17.580
پس چیکار قراره بکنم؟
42:17.980 --> 42:20.330
باید ثابت کنی که عرضهشو داری
42:20.330 --> 42:21.540
تو سابوک واسه رئیس کار کنی
42:28.070 --> 42:28.950
چشم
42:30.100 --> 42:31.050
نهایت تلاشمُ میکنم
42:31.840 --> 42:32.930
خوبه خوبه
42:33.730 --> 42:37.440
تو شانس منی، شانس من
42:41.150 --> 42:42.750
قربان، جناب یون یانگها از شرکت دهجون
42:42.750 --> 42:44.180
اینجا هستن
42:44.950 --> 42:46.500
برم اوضاع رو برانداز کنم؟
42:48.210 --> 42:49.270
نه موردی نیست
42:51.350 --> 42:52.810
بگو بیاد داخل
42:55.980 --> 42:58.050
تو مرخصی
42:59.610 --> 43:00.500
بله
43:03.610 --> 43:04.980
شانس من
43:36.610 --> 43:38.440
اون اینجا چه میکنه؟
43:41.300 --> 43:42.920
بیخبر اومدی. جریان چیه؟
43:43.350 --> 43:46.410
من مدیر جدید کازینوی دهجون شدم
43:46.670 --> 43:49.350
خواستم یه سلامی کرده باشم -
اُه جداً؟ -
43:50.410 --> 43:52.210
تبریک
43:53.600 --> 43:56.170
آقای یون تصمیم سختی گرفتن
43:56.580 --> 43:57.610
و اینکه
43:58.500 --> 43:59.500
اومدم بهتون هشدار بدم
44:01.610 --> 44:02.540
هشدار؟
44:03.670 --> 44:05.900
شنیدم به کمپانی دهجون و کازینو
44:05.900 --> 44:07.810
تمایل نشون دادین
44:08.210 --> 44:09.410
اینجوری نکنین
44:10.150 --> 44:12.210
هرچی طمعتون بیشتر بشه
44:12.210 --> 44:14.070
همونقدر بیشتر در خطرین
44:14.500 --> 44:15.410
فعلاً
44:16.440 --> 44:18.300
من حواسم به کازینوی دهجون
44:18.300 --> 44:19.960
و ساختمون یونگجونگدو هست
44:24.100 --> 44:25.410
منظورت از این حرفا؟
44:26.350 --> 44:29.270
یعنی داری اعلان جنگ میکنی؟
44:30.010 --> 44:32.180
اینجوری نگیم بهتره
44:33.240 --> 44:34.730
تشکیلات چونگجین
44:36.070 --> 44:38.710
اصلاً در حدّ کمپانی دهجون نیست
44:40.040 --> 44:42.130
عوضیِ گستاخ
44:44.010 --> 44:45.670
خواهیم دید
44:45.670 --> 44:49.190
این تکبّر تو رُ به کجاها میکشونه
44:59.070 --> 45:00.070
هوی
45:02.350 --> 45:03.300
اینجا چیکار میکنی؟
45:06.350 --> 45:08.930
خودت اینجا چیکار میکنی؟ -
مگه نمیدونستی؟ -
45:09.330 --> 45:11.550
من یکی از آدمای جناب کو هستم
45:12.640 --> 45:14.780
واسش کار میکنم
45:15.330 --> 45:17.070
آقای کو دشمن منه
45:17.730 --> 45:19.930
الآن بینمون جنگه
45:20.670 --> 45:22.790
تو هم اگه دور و ورش باشی ضرر می بینی
45:23.470 --> 45:24.550
پس حواست باشه
45:25.750 --> 45:27.300
نگران من نباش
45:27.900 --> 45:28.960
حواست به خودت باشه
45:34.410 --> 45:35.380
!هوی
45:36.270 --> 45:38.040
!باید گاهاً باهم هولدم بازی کنیم
45:52.270 --> 45:54.550
خوش اومدین
45:56.130 --> 45:57.240
یون تهجون هستم
45:57.580 --> 45:58.550
منم جانگ دونگسو
45:58.930 --> 45:59.750
بفرمایین
45:59.750 --> 46:00.780
بشینین
46:01.130 --> 46:02.070
بله آقا
46:08.210 --> 46:10.210
از خانوم هوانگ شینهه
46:10.750 --> 46:13.010
کلّی تعریفتونُ شنیدم
46:13.780 --> 46:15.740
میخواستین منُ ببینین؟
46:15.740 --> 46:17.730
من همه چی رو راجب شما
46:17.730 --> 46:19.740
و کو بوکته از شرکت چونگجین، میدونم
46:21.410 --> 46:24.840
خبر دارم که مدّتهاست باهم درگیرین
46:26.040 --> 46:28.180
و اینم میدونم کمتر کسی
46:28.180 --> 46:30.350
مثّ کو بوکته میشناستتون
46:33.350 --> 46:35.100
قراره با کو بوکته
46:35.700 --> 46:38.130
وارد جنگ بشم
46:40.750 --> 46:42.530
آقای جانگ دونگسو میتونم رو کمکتون حساب کنم؟
46:59.640 --> 47:00.980
!آقای هو یونگدال
47:05.040 --> 47:08.020
ای بابا، نشناختمتون اصلاً
47:08.380 --> 47:10.300
دیگه نه در اینحد
47:11.330 --> 47:13.350
بخاطر داروهای امروز صبح
47:13.670 --> 47:15.630
خیلی ممنون
47:16.870 --> 47:18.410
بفرمایین -
اُه -
47:19.410 --> 47:21.530
نمیدونم باید قبولش کنم یا نه
47:21.530 --> 47:22.700
چیز خاصّی نیست
47:26.780 --> 47:27.840
ممنون از شما
47:28.870 --> 47:32.010
کتوشلوار خیلی بهتون میاد
47:32.750 --> 47:35.150
اوّلین باره که
47:35.610 --> 47:36.810
همچین کتوشلوار سایزی تنم کردم
47:37.100 --> 47:39.530
خیّاطی چونگدامُ میشناسین؟
47:40.040 --> 47:41.850
نه -
اونجا واسم اندازهش کردن -
47:48.840 --> 47:50.930
تنها کتوشلوار من همینه
48:00.180 --> 48:01.150
!آقای به
48:03.100 --> 48:04.210
بله قربان؟
48:06.900 --> 48:09.050
بین کارکنانمون کی اهل سابوکه؟
48:09.750 --> 48:11.640
خیلیا
48:12.150 --> 48:14.780
مثلاً اونا
48:15.670 --> 48:17.550
هی بیاین اینجا
48:20.580 --> 48:21.470
بله
48:21.980 --> 48:23.390
هو یونگدالُ میشناسین؟
48:28.580 --> 48:30.380
بهم بگین -
خب -
48:30.780 --> 48:32.500
کیه که تو سابوک
48:32.500 --> 48:35.010
هو یونگدالُ نشناسه
48:35.010 --> 48:35.810
چرا خب؟
48:35.810 --> 48:39.440
از دستۀ ارازلاست
48:40.070 --> 48:41.500
حتّی اگه اهل سابوکم نباشین
48:41.500 --> 48:43.280
بازم قاعدتاً باید بشناسینش
48:43.700 --> 48:45.580
از بدترین گانگستراست
48:46.300 --> 48:48.380
در یک کلام کثافتی بیش نیست
48:49.080 --> 48:51.100
ولی چطور؟
48:51.610 --> 48:52.610
هیچّی
48:53.410 --> 48:55.380
به کارِتون برسین -
بله -
49:08.200 --> 49:09.610
دیگه چند بار بشمرم؟
49:09.610 --> 49:12.070
خب 2000 دلاره دیگه
49:12.070 --> 49:15.550
!ایول یونگدال
49:15.550 --> 49:17.840
این دیگه کیه؟ -
چطور شدم؟ -
49:18.130 --> 49:21.950
درجه یک شدم، نه؟ -
آره بابا -
49:21.950 --> 49:23.870
نگاه چه قیافه هم میگیره
49:23.870 --> 49:25.980
چرا نمیری خوانندهای چیزی بشی؟
49:25.980 --> 49:28.270
«خانومی بذار نشونت بدم»
49:28.270 --> 49:30.980
بیخیال بابا -
مگه چمه؟ -
49:30.980 --> 49:32.550
اگه خواننده بشم
49:32.550 --> 49:35.260
کلّ زنای شهرُ مجنون میکنم
49:35.260 --> 49:36.500
خُله رُ نگاه
49:38.380 --> 49:41.030
از کجا میای؟ -
سئول -
49:41.270 --> 49:42.240
رفته بودی اونجا چیکار؟
49:44.180 --> 49:45.610
که کو بوکته رُ ببینم
49:47.300 --> 49:48.270
هی
49:48.270 --> 49:49.840
کو بوکته واسه چی؟
49:50.130 --> 49:51.100
جانگسو
49:51.980 --> 49:54.180
بهش بگو از کجا میشناسمش
49:58.730 --> 49:59.870
ولش کن
49:59.870 --> 50:01.610
درهرصورت حرفمونُ باور نمیکنه
50:01.610 --> 50:04.070
جغله منُ دست میندازی؟
50:04.410 --> 50:05.460
نه آخه به چه جرأتی؟
50:12.870 --> 50:15.200
الو بله؟ -
یون یانگها هستم -
50:15.670 --> 50:16.940
یون یانگها دیگه کیه؟
50:17.870 --> 50:19.940
امروز تو تشکیلات چونگجین همدیگه رُ دیدیم
50:21.670 --> 50:22.900
هـــان
50:23.930 --> 50:24.980
چیزی شده؟
50:25.730 --> 50:26.880
بیا باهم هولدم بازی کنیم
50:28.550 --> 50:30.150
من مشکلی ندارم
50:31.130 --> 50:32.530
کجا بازی کنیم؟
50:33.270 --> 50:34.720
ژتونا قیمتش چنده؟
50:35.640 --> 50:36.730
باشه
50:37.720 --> 50:39.240
دیگه ما که داریم بازی کنیم
50:39.640 --> 50:41.210
بیا شرطم بالاتر ببریم
50:45.430 --> 50:47.470
آبجی. هو یونگدال داره میاد
50:47.750 --> 50:48.800
اون واسه چی؟
50:48.800 --> 50:51.540
امروز قراره یه بازی هولدمِ اساسی اینجا برگزار شه
50:51.730 --> 50:55.240
تو فکرمه نذارم کس دیگهای بیاد داخل
50:55.470 --> 50:58.270
خب یونگدال که قطعاً پول زیادی نداره
50:59.300 --> 51:00.680
چطور قراره بازی کنه؟
51:01.070 --> 51:04.070
شنیدم خانوم مین ضمانتشُ کرده
51:04.070 --> 51:05.020
خانوم مین؟
51:05.020 --> 51:06.270
!آره
51:06.530 --> 51:09.670
حالا خواهی دید خانوم مین و هو یونگدال
51:09.670 --> 51:11.750
چطور قراره تو گِل گیر کنن
51:48.760 --> 51:50.930
[مادام جانگ]
51:57.410 --> 51:59.600
بله آبجی -
کجایی الآن؟ -
52:00.870 --> 52:02.770
خونه -
میشه بیای اینجا؟ -
52:03.500 --> 52:04.610
که چی بشه؟
52:05.150 --> 52:07.210
دلیلی واسه اومدن نمیبینم
52:07.500 --> 52:08.930
زیاد طول نمیکشه
52:09.330 --> 52:10.930
زودی بیا منتظرم
52:20.210 --> 52:21.270
بیا داخل
52:21.840 --> 52:23.410
مادام جانگ منتظرته
52:31.270 --> 52:32.580
واسه چی گفتین بیام؟
52:33.240 --> 52:36.840
ورقپخشکنِ هولدم امروز باش
52:37.180 --> 52:39.700
گفتم که دیگه رو من حساب نکنین
52:39.700 --> 52:40.670
من دیگه
52:41.330 --> 52:42.780
یه بانکدار رسمی شدم
52:42.780 --> 52:44.070
میدونم
52:44.470 --> 52:46.080
ولی این درخواست کس دیگهایه
52:47.010 --> 52:47.980
کی؟
52:49.900 --> 52:50.900
من
53:05.550 --> 53:06.730
آقای یون یانگها
53:06.730 --> 53:08.350
من ازت خواستم
53:09.040 --> 53:11.700
نمیزارم مشکلی واست پیش بیاد
53:11.700 --> 53:13.240
پس خواهشاً ورقپخشکنِ امروز باش
53:27.500 --> 53:28.690
پسره تا چه حد خوبه؟
53:29.240 --> 53:31.730
بین تموم هولدمبازایی که دیدم
53:31.730 --> 53:34.130
این از همه سرتره
53:34.130 --> 53:35.460
یعنی از یونگدالم سرتر؟
53:36.500 --> 53:39.430
یونگدال که پیشش هیچه
53:47.330 --> 53:48.410
!ببخشید
53:50.550 --> 53:52.070
میخوای من ضامنت باشم؟
53:52.930 --> 53:55.310
اگه پول لازم داشتی بگو -
نه ممنون -
54:01.010 --> 54:02.730
بازیکن وارد میشه
55:09.040 --> 55:11.780
!و بازی شروع میشه
55:11.780 --> 55:13.010
قوانینمون
55:13.010 --> 55:15.390
شرطبندی نامحدود تا سقف 50.000 دلار
55:17.240 --> 55:20.830
نیمگیر 1000 دلار
55:21.100 --> 55:22.240
گیر 2000 تا
55:23.130 --> 55:24.130
شروع میکنیم
55:33.300 --> 55:34.270
داداش
55:34.380 --> 55:36.240
یعنی چی «نامحدود»؟
55:37.500 --> 55:39.730
تو هم همیشه روسیاهم کن
55:40.210 --> 55:43.220
یعنی هرچقدر بخوای میتونی شرط ببندی
55:43.470 --> 55:45.640
حتّی کلّ 50.000 دلارُ یهجا باهم
55:46.040 --> 55:48.260
خدایی 50.000 تا؟
55:49.350 --> 55:51.360
شروع
56:34.800 --> 56:35.700
همهش باهم
56:38.210 --> 56:40.570
!چه غلطی... دیوونهست این
56:41.730 --> 56:43.980
همه رو شرط بست و یه نگاهم به کارتا ننداخت
56:45.240 --> 56:46.480
سکوت لطفاً
56:47.040 --> 56:48.130
چه غلطی میکنی یونگدال؟
56:48.130 --> 56:50.380
!پنجاههزارتا کم پولی نیست، حداقل یه نگاه به کارتات مینداختی
56:51.610 --> 56:52.550
هیچ نیازی نیست
56:56.610 --> 56:57.920
به نظرت خودخواهی نیست این کارِت؟
57:00.750 --> 57:02.440
خودخواهی باشه یا نباشه
57:03.780 --> 57:05.100
من هر غلطی بخوام میکنم
57:25.500 --> 57:27.700
یه نگاه به کارتات بنداز و دوباره شرط بذار
57:32.100 --> 57:35.160
تو همچین بازی یهطرفهای برنده شدن هیچ مزّهای نداره
57:37.840 --> 57:40.330
یا جا میزنی یا شرط میبندی، کدوم؟
57:40.330 --> 57:42.400
این زِر زدنا دیگه واسه چیه؟ اگه ترسیدی بکش عقب
58:08.610 --> 58:09.580
شرط میبندم
58:35.100 --> 58:52.100
.:: @bollbolljan_com ::.