WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.080 --> 00:08.340
[قسمت 9]
00:14.290 --> 00:17.830
فعلاً اون مقدار پولُ نداریم
00:18.340 --> 00:20.910
میتونیم یهجور دیگه باهم کنار بیایم
00:21.120 --> 00:22.290
هوی مادام جانگ
00:23.260 --> 00:24.400
داری منُ میپیچونی؟
00:25.600 --> 00:27.290
پولمُ که دزدیدی
00:28.140 --> 00:29.980
حالا نمیتونی برش گردونی؟
00:30.320 --> 00:32.660
پولی که تو از دست دادی دربرابر این هیچه
00:32.660 --> 00:37.000
!من الآن 1.9 میلیون دلار بهت بدهکارم
00:38.030 --> 00:40.090
خب باید رعایت حالمونُ بکنی دیگه
00:40.090 --> 00:41.890
!اینقدر ادا درنیار، پولُ بده بیاد
00:42.400 --> 00:43.700
اگه همین الآن پولُ ندی
00:43.700 --> 00:45.760
همۀ مشتریات بو میبرن که
00:46.060 --> 00:48.500
کازینوت حتّی عرضه نداره پول مشتریاشُ بده
00:49.230 --> 00:51.200
راست میگه اینجوری خیلی ضایعست
00:51.570 --> 00:53.370
اصلاً کی حاضر میشه پاشُ به کازینویی بذاره که
00:53.370 --> 00:54.510
پول کافی نداره؟
00:54.740 --> 00:56.340
!در دهن مردمُ نمیشه بست که
00:56.740 --> 00:59.860
خب میگین چیکار کنم حالا؟
01:01.920 --> 01:03.280
یه پیشنهاد واست دارم
01:07.230 --> 01:09.800
پولُ خودم پرداخت میکنم
01:10.940 --> 01:12.000
یعنی
01:14.200 --> 01:15.730
میخوام اینجا رُ مالک شم
01:16.260 --> 01:17.130
باشه؟
01:35.400 --> 01:36.250
الو؟
01:37.290 --> 01:38.650
هو یونگدال هستم
01:39.230 --> 01:41.150
بله، واسه چی زنگ زدین؟
01:41.770 --> 01:42.660
خب
01:43.170 --> 01:44.720
وقت دارین همُ ببینیم؟
01:45.490 --> 01:46.890
تو خونه نه، یه جای دیگه
01:47.340 --> 01:49.460
واسه چی؟ چیزی شده؟
01:49.740 --> 01:50.690
نه
01:51.230 --> 01:53.930
میخوام یه چیزی بهتون بگم
01:54.800 --> 01:55.770
آهان
01:58.170 --> 01:59.570
کجا باید بیام؟
02:04.830 --> 02:05.940
!آقای هو یونگدال
02:11.970 --> 02:12.780
... این چی
02:13.030 --> 02:15.000
آوردمش که باهاش برسونمتون
02:15.520 --> 02:16.340
بفرما داخل
02:18.600 --> 02:19.420
بفرما دیگه
02:20.770 --> 02:21.720
باشه
02:44.010 --> 02:45.030
چه غلطا
02:46.720 --> 02:49.660
اون هو یونگدال نبود پشت فرمون؟
02:50.030 --> 02:51.170
آره انگار
02:51.570 --> 02:52.600
همون گانگستره
02:53.860 --> 02:55.960
آدم که نباید خودشُ گول بزنه
02:55.960 --> 02:58.490
واسه چی با همچین کثافتی میگرده
02:58.490 --> 03:00.370
اینقدر دماغتونُ تو زندگی بقیّه دراز نکنین
03:00.940 --> 03:03.570
اونا اصلاً باهم نیستن -
خب اگه نیستن که -
03:03.570 --> 03:05.920
اینکاراشون عجیبتر نیست؟
03:16.860 --> 03:18.860
آقای هو یونگدال لابد خیلی زحمت کشیدین
03:18.860 --> 03:20.170
که همچین ماشینی زیر پاتونه
03:22.290 --> 03:24.260
راستش از جانگسو قرض گرفتمش
03:24.920 --> 03:26.790
واسه یکی از مشتریاست که گرو گذاشتتش
03:28.260 --> 03:30.960
مشکلی نیست دستِ شماست؟
03:31.290 --> 03:33.060
کسی که ماشینشُ گرو میذاره و بهجاش پول میگیره
03:33.060 --> 03:35.030
یعنی دار و ندارشُ تو کازینو باخته
03:35.030 --> 03:36.740
درنتیجه دیگه پولی نداره که بده و ماشینشُ پس بگیره
03:37.720 --> 03:39.430
این ماشینارُ تهش میفروشن به نمایشگاه
03:40.120 --> 03:41.170
آها
03:47.970 --> 03:49.170
چه غلطی میکنی؟
03:49.540 --> 03:53.490
گو چونگجا و رفقاش با هو یونگدال دیدنت
03:54.060 --> 03:56.090
حالا فردا کلّی حرف پشتته
04:00.690 --> 04:02.600
خب دیدن که دیدن
04:02.600 --> 04:03.860
چه ربطی به اونا داره؟
04:04.430 --> 04:05.970
واسم مهم نیست چی پشت سرم میگن
04:11.140 --> 04:12.260
میگم
04:13.370 --> 04:14.500
کجا داریم میریم؟
04:15.140 --> 04:17.340
میخواستم باهم شام بخوریم
04:17.860 --> 04:19.320
ولی یه رستوران درست و حسابی که تو شهر نیست
04:19.320 --> 04:21.600
واسه همین یه جا رُ تو ونجو رزرو کردم
04:22.000 --> 04:23.000
شما که مشکلی نداری؟
04:46.660 --> 04:49.320
خب نظرت؟ -
قشنگه -
04:49.830 --> 04:50.970
ولی آخه
04:51.430 --> 04:53.600
شما تیپ زدین
04:54.030 --> 04:55.490
ولی من این ریختی هستم
04:55.490 --> 04:57.920
از نظر من که
04:57.920 --> 05:00.210
شما قشنگترین دختر اینجایی
05:02.940 --> 05:05.000
بعضی وقتا
05:05.660 --> 05:06.800
عینهو دختربازا حرف میزنین
05:07.320 --> 05:09.750
الآن این تعریف بود دیگه؟
05:10.520 --> 05:11.990
هرچی شما بگی
05:24.370 --> 05:26.400
چی میل داری؟ -
نمیدونم -
05:26.400 --> 05:27.340
شما سفارش بدین
05:35.630 --> 05:38.370
غذای ویژهتون -
بله همین الآن -
05:52.430 --> 05:55.230
تنها غذای غربی که من خوردم کتلت خوک بود
05:55.570 --> 05:56.600
غذاهای اینجا به نظر خوشمزّه میاد
05:58.060 --> 05:59.720
جای خاصّیه به نظرم
06:00.320 --> 06:02.000
اگه خواستی بازم میایم
06:02.000 --> 06:03.540
نه بابا
06:04.920 --> 06:07.600
اتّفاق خوبی واستون افتاده، نه؟
06:07.970 --> 06:10.860
خیلی روبهراهین
06:11.260 --> 06:12.230
آره
06:12.690 --> 06:15.150
اتّفاق خوبی افتاده -
چه اتّفاقی؟ -
06:15.660 --> 06:19.290
آخه چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم
06:19.600 --> 06:22.090
وقتش که برسه بهتون میگم
06:23.000 --> 06:24.090
ولی راستش
06:25.570 --> 06:26.990
میخواستم ازتون تشکّر کنم
06:28.460 --> 06:30.430
تشکّر واسه چی؟
06:36.430 --> 06:39.490
شما خوب میدونین من تو سابوک
06:40.740 --> 06:42.890
چهجور آدمی هستم
06:44.200 --> 06:46.450
و مردم به چه چشمی بهم نگاه میکنن
06:48.460 --> 06:49.520
ولی بازم باهام اومدین
06:52.940 --> 06:54.350
وقتی شناختمتون
06:55.090 --> 06:56.540
واسه اوّلین بار
06:56.540 --> 06:58.290
از زندگیای که داشتم شرمنده شدم
07:00.890 --> 07:02.030
راستش
07:03.340 --> 07:05.860
قبلش اصلاً نمیدونستم شرمندگی چی هست
07:07.520 --> 07:09.070
بسکه هر غلطی کرده بودم
07:11.400 --> 07:12.320
ولی
07:13.490 --> 07:15.030
بعدِ شناختنتون
07:16.940 --> 07:18.540
هروقت بهتون فکر میکنم
07:19.860 --> 07:20.880
از همه چیزم شرمنده میشم
07:26.400 --> 07:28.430
بهخاطر شما
07:30.260 --> 07:31.520
دارم سعی میکنم
07:32.920 --> 07:35.090
دیگه زندگی خفّتباری نداشته باشم
08:11.970 --> 08:13.600
ممنون بهخاطر شام
08:14.090 --> 08:15.500
ممنون از وقتی که بهم دادین
08:16.720 --> 08:18.300
دیگه برین استراحت کنین
08:25.000 --> 08:26.090
میگم
08:29.260 --> 08:33.120
من اونقدرام بهتر از شما نیستم
08:34.290 --> 08:37.720
تو مدرسه که نمرههای خوبی نداشتم
08:38.140 --> 08:41.260
این شغلم بهخاطر اینکه ساکن اینجا بودم گرفتم
08:43.140 --> 08:45.090
پدر و مادری ندارم
08:46.120 --> 08:48.460
وضعیّت زندگیمم جوریه که باید
08:48.890 --> 08:50.490
مراقب مامان بزرگ و داداشامم باشم
08:51.890 --> 08:53.090
واسه همین
08:54.890 --> 08:57.570
جلوی من اینقدر شرمنده نشین
10:23.830 --> 10:26.170
اون زمونا
10:26.920 --> 10:30.920
کسی باورش نمیشد جونگگوک
10:31.570 --> 10:33.260
بهخاطر ریزش معدن مُرده باشه
10:37.460 --> 10:38.630
شرمنده
10:39.260 --> 10:40.540
دیر کردم؟
10:40.540 --> 10:42.740
نه. منم تازه رسیدم
10:47.800 --> 10:48.880
خب تصمیمتون چیه؟
10:49.340 --> 10:51.350
پیشنهادمُ قبول میکنین؟
10:51.740 --> 10:52.660
بله
10:54.290 --> 10:55.740
اگه کاری از دستم بربیاد
10:56.260 --> 10:58.600
دریغ نمیکنم -
ممنون از شما -
10:59.200 --> 11:01.120
آقای جانگ دونگسو اگه کمک کنین
11:01.120 --> 11:02.540
لطف بزرگی به ما کردین
11:03.490 --> 11:05.830
به بهترین نحو
11:06.230 --> 11:08.070
از خجالتتون درمیایم
11:08.320 --> 11:09.290
نه
11:09.740 --> 11:11.260
بهخاطر این چیزا نیست
11:11.630 --> 11:12.770
خودتونُ زحمت ندین
11:12.770 --> 11:14.030
نه
11:14.570 --> 11:17.440
من واسه کسایی که کمکم میکنن ارزش زیادی قائلم
11:20.600 --> 11:22.200
چه ارتباطی بین
11:23.090 --> 11:24.380
شما و آقای کو بوکته هست؟
11:25.460 --> 11:26.570
خب
11:28.120 --> 11:30.430
همینکه ارتباطی باهاش دارم
11:31.340 --> 11:32.420
مایۀ شرمساریه
11:34.060 --> 11:36.120
نمیتونم وارد جزئیّات بشم
11:37.340 --> 11:38.890
درهمینحد بدونین که ارتباط شومیه
11:39.800 --> 11:41.860
ما معتقد بودیم
11:42.830 --> 11:44.170
اون قضیه تقصیر یون تهجون بود
11:45.290 --> 11:46.900
یعنی رئیس معادن دونگجین
11:47.430 --> 11:48.900
یون تهجون
11:48.900 --> 11:52.890
از کو بوکته استفاده کرد تا
11:53.770 --> 11:55.460
جونگگوکُ بکشه
11:58.090 --> 11:59.120
بیا داخل
12:02.120 --> 12:04.260
ایشون جناب جانگ دونگسو هستن که بهت گفتم
12:04.720 --> 12:07.060
اینم پسرم
12:10.520 --> 12:11.540
یون یانگها هستم
12:14.320 --> 12:15.520
منم جانگ دونگسو
12:47.120 --> 12:50.120
یون یانگها تنها پسر یون تهجون
12:50.740 --> 12:52.970
و وارث شرکت دهجونه
12:52.970 --> 12:55.370
هان منم راجبش تحقیق کردم
12:55.370 --> 12:58.170
واسه اینکه پسر آقای یون باشه خیلی بچّهسال نیست؟
12:58.600 --> 13:01.370
یون تهجون اونُ به فرزندی قبول کرده
13:14.450 --> 13:15.830
یونگها قراره دعوا با کو بوکته رُ
13:16.570 --> 13:18.660
مدیریّت کنه
13:19.200 --> 13:20.890
جناب جانگ دونگسو لطفاً شما هم کمکش کنین
13:23.030 --> 13:24.230
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
13:37.460 --> 13:39.630
به آقای کو گفتم که میخوای مالک کازینوی خصوصی بشی
13:39.630 --> 13:42.460
اونم گفت میخواد ببینتت
13:43.400 --> 13:45.260
باشه میرم پیشش
13:45.920 --> 13:47.150
میگم یونگدال
13:47.430 --> 13:50.140
میدونی آقای کو چه فکری راجبت میکنه؟
13:50.800 --> 13:52.060
بهتون نگفتم مورد تأییدشم؟
13:52.060 --> 13:53.230
تأیید؟
13:54.860 --> 13:56.700
آره ولی به عنوان سگ شکاریش
13:56.700 --> 13:58.290
تا از طریق تو بتونه جانگ دونگسو رُ بگیره
13:58.290 --> 13:59.760
وقتی شکار تموم شه
14:00.320 --> 14:02.490
یا خورده میشی یا دور انداخته میشی
14:07.230 --> 14:08.740
چرا اینچیزا رُ به من میگین؟
14:08.740 --> 14:11.230
چون به نظر من تواناییت خیلی بیشتر از اونیه که
14:11.230 --> 14:13.380
آقای کو ازت سوءاستفاده کنه
14:13.380 --> 14:15.340
و تهش دور بندازتت
14:16.260 --> 14:18.400
اگه واسه من کار کنی
14:18.690 --> 14:20.720
من تو رُ دور نمیندازم
14:21.200 --> 14:22.400
تصمیم درستُ بگیر
14:26.400 --> 14:27.570
هی
14:27.570 --> 14:29.520
میگم اگه خانوم مین راستشُ بگه
14:29.520 --> 14:31.460
بهتر نیست واسه اون کار کنی؟
14:32.800 --> 14:34.530
نه -
چرا؟ -
14:34.830 --> 14:35.860
چون تو جبهههای متفاوتی هستن
14:36.940 --> 14:39.570
اگه آقای کو منُ سگ شکاری میبینه
14:40.340 --> 14:41.800
خب باید ذهنیّتشُ عوض کنم
14:43.030 --> 14:44.520
اونوقته که واقعاً تأییدم میکنه
14:55.830 --> 14:57.540
ها شینهه دارم راه میفتم
14:58.570 --> 14:59.490
آره؟
15:00.690 --> 15:01.630
مشکلی نیست
15:01.630 --> 15:03.120
راه افتادم، اونجا منتظرتم
15:03.520 --> 15:04.370
باشه
15:33.490 --> 15:34.320
شماها دیگه کی هستین؟
15:34.770 --> 15:36.690
جناب کو میخوان ببیننت
15:37.090 --> 15:38.000
با پای خودت بیا بریم
15:38.000 --> 15:40.260
ببند، بهش بگو اگه کاری داره خودش بیاد
15:40.920 --> 15:42.300
چه غلطی میکنین؟ بگیرینش
16:24.970 --> 16:26.140
!دونگسو
16:30.000 --> 16:31.090
!دونگسو
16:49.460 --> 16:50.430
قربان
16:50.860 --> 16:52.000
بیا داخل
16:54.090 --> 16:55.140
بشین
17:01.970 --> 17:03.060
بشین دیگه بشین
17:09.830 --> 17:11.860
از خانوم مین شنیدم
17:11.860 --> 17:14.400
زدی تو کار تجارت -
بله -
17:15.200 --> 17:17.000
اون کازینوی خصوصی که گرفتم
17:17.540 --> 17:19.400
کلّی درآمد داره
17:19.920 --> 17:21.960
اگه خوب ازش استفاده کنین، خیلی به کارِتون میاد
17:22.630 --> 17:24.000
آره آره
17:24.000 --> 17:27.000
کلّی به کار میاد
17:30.770 --> 17:33.970
شنیدم تو کازینو تقلّب کردی
17:37.090 --> 17:37.970
بله
17:41.520 --> 17:43.170
هر چی بیشتر میشناسمت
17:43.170 --> 17:45.230
بیشتر به تواناییات پی میبرم
17:48.120 --> 17:50.260
با این استعدادی که تو داری
17:51.490 --> 17:54.800
باید تو کازینوی دهجون تقلّب کنی
17:58.120 --> 17:59.860
... خب آخه
18:00.170 --> 18:01.100
چی؟
18:01.490 --> 18:03.120
تو کازینوی رسمی
18:03.490 --> 18:06.140
کلّی آدم حواسشون هست و سیستم امنیّتی هم خیلی سفت و سخته
18:06.970 --> 18:08.340
به نظرم کار سختی باشه
18:08.340 --> 18:11.170
اگه بخوای دووم بیاری
18:11.170 --> 18:12.880
باید دل به دریا بزنی
18:18.630 --> 18:19.860
من باید
18:19.860 --> 18:23.140
کازینوی دهجونُ بتکونم
18:24.340 --> 18:25.940
سعی کن
18:29.340 --> 18:30.520
بهخاطر من
18:30.920 --> 18:32.130
از پسش بربیای
18:38.920 --> 18:39.770
ها
18:40.720 --> 18:41.740
فهمیدم
18:43.400 --> 18:44.320
قربان
18:45.430 --> 18:46.920
جانگ دونگسو رُ گرفتن
18:48.030 --> 18:49.170
واقعاً؟
18:50.150 --> 18:52.480
بریم -
خودم ترتیبشُ میدم -
18:52.480 --> 18:53.630
چطور این حرفُ میزنی
18:53.630 --> 18:54.740
!وقتی میبینی همچین بلایی سرم آورده
18:55.800 --> 18:57.140
!حاضر شو بریم
18:57.140 --> 18:58.120
چشم قربان
19:02.570 --> 19:04.560
تو هم با ما بیا یونگدال
19:14.120 --> 19:16.740
یعنی پیدا کردن یه ماشین اینقدر سخته؟
19:19.460 --> 19:20.430
چه کردین؟
19:20.430 --> 19:24.320
داریم با دوربینای مداربسته ماشینُ تعقیب میکنیم
19:25.230 --> 19:27.060
بونچون جواب نداد؟
19:27.060 --> 19:29.120
نه -
بله بفرمایین -
19:30.030 --> 19:30.940
بله
19:31.690 --> 19:32.630
چشم
19:33.540 --> 19:34.720
از بونچون بود
19:34.720 --> 19:36.860
دیدن که ماشین ساعت 4:14 از جادۀ المپیک میرفته
19:36.860 --> 19:38.570
به سمت فرودگاه -
فرودگاه؟ -
19:38.570 --> 19:39.460
بله
19:41.630 --> 19:42.920
ببینین نزدیکای کیمپو یا فرودگاه
19:42.920 --> 19:44.700
کارخونهای هست که به اسم تشکیلات چونگجین ثبت شده باشه
19:45.060 --> 19:46.030
چشم
19:46.570 --> 19:47.630
چیکار میکنین؟
19:47.630 --> 19:49.270
!زود باشین بگردین دیگه -
!چشم -
20:36.690 --> 20:37.650
بلندش کنین
20:54.060 --> 20:55.430
هوی جانگ دونگسو
20:55.970 --> 20:57.140
ابله
20:57.460 --> 21:00.490
استعفا دادی ولی هنوزم ول کنِ این کارات نیستی
21:00.860 --> 21:04.060
واسه چی آخه گور خودتُ میکّنی؟
21:05.000 --> 21:05.890
ها؟
21:06.400 --> 21:07.860
چون نتونستی با قانون به جایی برسی
21:07.860 --> 21:09.740
داری با مشت و لگد حلّش میکنی؟
21:10.540 --> 21:13.340
حالا فکر میکنی ما با قانون
21:13.860 --> 21:16.030
به کجا میرسیم؟
21:17.290 --> 21:19.460
هیچجا، منم با مشتم حلّش میکنم
21:22.060 --> 21:23.200
!هی یونگدال
21:24.370 --> 21:26.690
بله -
من باید -
21:26.690 --> 21:28.460
خودم حسابمُ باهاش صاف کنم
21:29.000 --> 21:30.370
ولی میبینی که
21:30.800 --> 21:32.770
اوضاع مناسبی ندارم
21:33.920 --> 21:35.910
تو که یکی از آدمای من هستی
21:36.400 --> 21:39.280
به جای من حسابشُ برس ببینم
21:41.140 --> 21:42.060
چی؟
21:56.320 --> 21:58.830
وایستادی؟ گفتم حسابشُ برس
22:07.260 --> 22:08.300
!یونگدال
23:53.520 --> 23:55.570
بسّشه دیگه
23:56.490 --> 23:57.740
چیکارش کنیم؟
24:03.630 --> 24:04.620
شرّشُ کم کنین
25:08.600 --> 25:10.080
چه غلطی میکنین اینجا؟
25:10.080 --> 25:11.010
!بگیرینشون
25:34.570 --> 25:36.200
!همهتونُ میکشم
25:52.490 --> 25:53.390
!دونگسو
25:54.200 --> 25:55.340
!دونگسو
25:55.970 --> 25:56.830
!دونگسو
25:57.200 --> 25:58.630
!چشاتُ وا کن
25:59.200 --> 26:00.230
!دونگسو
26:00.660 --> 26:01.720
!دونگسو
26:12.630 --> 26:14.870
دونگسو حالش چهطوره؟ -
داره به هوش میاد -
26:22.920 --> 26:25.450
دونگسو کی اینکارُ باهات کرد؟
26:26.000 --> 26:28.030
کو بوکته بود -
کی؟ -
26:29.400 --> 26:31.660
!مرتیکه حرومزاده
26:32.860 --> 26:34.530
!بهخدا دیگه اینبار میفرستمش زندون
26:35.090 --> 26:36.630
نه ولش کنین
26:36.630 --> 26:38.000
یعنی چی که «ولش کنین»؟
26:38.520 --> 26:40.320
بعد کاری که باهات کرده میگی ولش کنین؟
26:40.720 --> 26:42.720
میخواست بکشتت
26:43.230 --> 26:45.030
یعنی اقدام به قتل
26:45.030 --> 26:46.830
خودم اوّل شروع کردم
26:50.660 --> 26:51.970
کو بوکته رُ
26:53.170 --> 26:55.060
خودم اوّل کو بوکته رُ زدم
26:56.060 --> 26:57.750
داشت انتقام اون کارمُ میگرفت
26:58.660 --> 26:59.850
!برفرض که اینطور
27:00.090 --> 27:02.150
میگی بعد کاری که باهات کرد هیچ کاریش نداشته باشیم؟
27:03.260 --> 27:04.570
حتّی اگه بندازینش زندون
27:04.570 --> 27:06.230
دو روز بعد دوباره آزاد میشه
27:10.160 --> 27:13.140
این راهش نیست
27:14.890 --> 27:16.290
اگه
27:17.940 --> 27:20.490
نتونم با دست خودم نابودش کنم
27:21.600 --> 27:24.030
همون بهتر که ولش کنیم
27:26.800 --> 27:29.290
کارِ خودمه
27:30.340 --> 27:31.400
کاری
27:32.460 --> 27:33.950
باهاش نداشته باشین
28:07.570 --> 28:10.890
من حواسم بهش هست
28:10.890 --> 28:12.030
شما برین استراحت کنین
28:12.030 --> 28:14.890
نه من خوبم. شما برین استراحت کنین
28:32.520 --> 28:33.520
بله
28:42.770 --> 28:44.290
اینجا اومدی چیکار؟
28:45.230 --> 28:46.250
حالشون چهطوره؟
28:52.340 --> 28:53.630
کِی اومدی؟
28:55.200 --> 28:56.030
همین الآن
28:58.460 --> 29:00.230
میشه تنهامون بذاری؟
29:01.460 --> 29:02.370
باشه
29:16.230 --> 29:19.090
من شرمندهم -
نمیخواد -
29:20.430 --> 29:22.460
تو هم اگه نبودی یکی دیگه منُ به این روز مینداخت
29:27.000 --> 29:27.960
بیا نزدیکتر
29:41.630 --> 29:42.970
یونگدال
29:44.770 --> 29:46.750
با تمام وجودم ازت میخوام
29:49.060 --> 29:51.540
تورُخدا اعتماد کو بوکته رُ جلب کن
29:52.660 --> 29:53.890
یکی از آدماش شو
29:55.630 --> 29:56.920
تورُخدا
30:05.490 --> 30:07.920
ممکنه اینجا ببیننت
30:09.400 --> 30:10.830
برو
30:12.570 --> 30:13.710
نگران منم نباش
30:16.600 --> 30:17.920
بلند شو برو
30:24.400 --> 30:25.430
خب
30:26.490 --> 30:27.520
مراقب خودتون باشین
31:26.030 --> 31:27.170
قربان
31:27.780 --> 31:29.230
ها -
چی رُ نگاه میکنین؟
31:29.230 --> 31:31.090
یه اطّلاعیهس واسه کارمندا
31:31.800 --> 31:33.320
ای وای
31:33.320 --> 31:35.600
انگار واسه آقای هان و آقای کانگه
31:36.200 --> 31:39.120
واسه اینه که کارمندای کازینو کارمند ساختمون اصلی میشن
31:39.120 --> 31:42.630
بحث تنزّل رتبه نیست، کلاً انگار شغلشونُ از دست میدن
31:44.920 --> 31:45.940
خانوم هاران
31:51.290 --> 31:52.540
تو که میدونی آقای هان و آقای کانگ
31:52.540 --> 31:54.000
طرف آقای هیون پیلسانگ هستن؟
31:54.000 --> 31:54.890
بله
31:54.890 --> 31:56.570
تو طرفش نیستی؟
31:56.570 --> 31:58.270
نه بابا
31:58.940 --> 32:00.520
اگه نیستی که پس هیچّی
32:01.290 --> 32:03.260
فکر میکردم یون یانگها
32:03.260 --> 32:05.490
چون جوونه آدم معصومیه
32:05.490 --> 32:06.580
ولی انگار وحشیتر از این حرفاست
32:07.460 --> 32:08.460
نیست؟
32:12.200 --> 32:13.890
بابا میخواد ببینتت
32:14.340 --> 32:16.460
ناراحته که چرا بعد از مدیر شدنت
32:16.460 --> 32:17.890
دیگه خبری ازش نمیگیری
32:18.290 --> 32:20.130
باشه میرم میبینمش
32:21.940 --> 32:23.030
یون یانگها
32:31.200 --> 32:33.710
هدفت از این کارا چیه؟ -
مگه چی شده؟ -
32:33.710 --> 32:34.800
یعنی نمیدونی دیگه؟
32:35.460 --> 32:38.170
چرا با آقای هان و آقای کانگ اینکارُ کردی؟
32:41.340 --> 32:43.350
برین خوشحال باشین اسم شما تو اون لیست نیست
32:44.600 --> 32:45.600
چی؟
32:47.720 --> 32:49.520
سوجونگ میشه تنهامون بذاری؟
32:49.860 --> 32:50.660
باشه
33:00.720 --> 33:03.460
میدونم تو بودی که راجب برنامهمون واسه ساختمون یونگجونگدو
33:05.570 --> 33:08.670
به کو بوکته خبر دادی
33:10.490 --> 33:13.460
من به روی خودم نیاوردم چون تو یکی از آدمای مورد احترام بابام هستی
33:14.460 --> 33:17.140
و منم نمیخواستم نگرانش کنم
33:19.680 --> 33:20.550
پس حواستُ جمع کن
33:42.860 --> 33:44.570
سلام
33:48.060 --> 33:49.850
اوه جونگهی بیا ببینم
33:54.890 --> 33:57.790
تو با اون هو یونگدال کثافت چه رابطهای داری؟
33:58.290 --> 33:59.860
غیبتشُ نکن
34:00.200 --> 34:01.490
هیچم کثافت نیست
34:03.090 --> 34:04.430
دیگه همه تو سابوک اینُ میدونن
34:04.430 --> 34:06.570
تو چرا قبول نمیکنی؟
34:07.120 --> 34:08.520
با این کارِت ما بانکدارا رُ روسیاه میکنی
34:08.520 --> 34:10.370
چرا با اون گانگستر میپّری؟
34:10.370 --> 34:12.370
به کسی ربطی نداره من با کی میپّرم
34:13.520 --> 34:15.270
!چی؟ عوضی
34:15.540 --> 34:16.890
چه خبره؟
34:16.890 --> 34:18.400
سلام
34:22.320 --> 34:23.630
هیونمی و چونگجا
34:23.630 --> 34:25.430
واسه اتاق ویژه آماده شین
34:26.200 --> 34:28.890
اوه جونگهی هم قراره بیاد. محض اطّلاعتون
34:29.800 --> 34:30.850
گفتی
34:31.090 --> 34:33.520
اوه جونگهی؟ -
آره -
34:34.540 --> 34:37.800
یه تازهکار چهطوری میاد تو اتاق ویژه؟
34:37.990 --> 34:40.740
یعنی بیخیال ردهبندیا شدین؟
34:42.260 --> 34:43.430
دستور مدیره
34:44.400 --> 34:46.630
اگه اعتراضی دارین به خودش بگین
34:47.940 --> 34:49.030
اوه جونگهی
34:49.030 --> 34:50.140
بیا کارِت دارم
34:54.370 --> 34:55.660
چی شد؟
34:56.540 --> 34:57.550
آخه چرا رئیس؟
35:01.140 --> 35:03.320
تو چیزی میدونی؟
35:04.090 --> 35:07.400
اون سندرلایی که گفتی
35:07.660 --> 35:10.290
منظورت اوه جونگهی بود نه من؟
35:11.690 --> 35:14.600
نمیدونم، از من نپرسین
35:18.970 --> 35:21.520
!من مطمئنّم یونگدال تقلّب کرده
35:21.520 --> 35:23.370
یعنی به چشمای من اعتماد نداری دیگه؟
35:25.030 --> 35:27.270
خودم همه چیزُ زیرنظر داشتم
35:27.890 --> 35:29.540
کسی تقلّب نکرد
35:31.860 --> 35:34.090
اگه خودم میدیدم مچشُ میگرفتم
35:35.320 --> 35:38.260
آخه چرا وقتی من نبودم اینطور شد؟
35:41.140 --> 35:42.090
آبجی
35:42.320 --> 35:43.800
آقای هو یونگدال اینجاست
35:55.430 --> 35:57.340
!کار کازینومونم که خوب پیش میره
35:58.600 --> 36:00.540
اینجا اومدی چیکار؟ -
منظور؟ -
36:00.860 --> 36:01.810
میگی نباید بیام؟
36:02.890 --> 36:04.630
قراره جری بیاد شما رُ بپاد
36:04.630 --> 36:06.450
که مبادا بخواین سرمون کلاه بذارین
36:07.690 --> 36:09.600
اگه سرِ درآمدا کلکی چیزی سوار کنین
36:10.260 --> 36:11.420
اینجارُ نابودش میکنم
36:12.770 --> 36:15.140
زیرنظرشون بگیر جری -
چشـــــم -
36:16.540 --> 36:18.890
اون اتاقی که خواسته بودم چی شد؟
36:19.520 --> 36:21.740
اوووه اتاقُ میگی؟
36:23.170 --> 36:24.370
برو اون پشته
36:39.030 --> 36:42.120
ایول بدم که نیست
36:43.400 --> 36:44.860
!عالیه بابا
36:52.170 --> 36:54.060
نگرانی نه؟
36:55.430 --> 36:56.530
نگران چی مثلاً؟
36:58.320 --> 37:00.060
برو عمّهتُ گول بزن
37:00.400 --> 37:01.660
فکر کردی هنوز نشناختمت؟
37:02.060 --> 37:04.030
من تو چشات نگاه کنم
37:04.030 --> 37:05.540
رنگ شُرتتُ میفهمم
37:05.920 --> 37:07.800
بگو از چی نگرانی؟
37:11.540 --> 37:12.940
آقای کو بوکته ازم خواست
37:13.660 --> 37:15.510
تو کازینوی دهجون تقلّب کنم
37:16.060 --> 37:17.000
چی؟
37:18.860 --> 37:20.460
دیوونهست اون؟
37:20.860 --> 37:23.140
!اصلاً ممکن نیست
37:24.570 --> 37:25.770
وای خدا
37:32.370 --> 37:33.260
هی جونگهی
37:33.260 --> 37:35.490
اُه جونهو -
اینجا چه میکنی؟ -
37:36.120 --> 37:38.370
مدیر اینجاست؟ -
ها -
37:40.460 --> 37:41.540
ببخشید
37:42.520 --> 37:43.340
بله
37:43.540 --> 37:46.040
قرار داشتین؟ -
نه -
37:46.040 --> 37:47.520
پس نمیتونین ببینینشون
37:47.980 --> 37:49.280
... اوّل وقت بگیرین
37:51.090 --> 37:51.880
چه غلطی میکنه؟
37:56.540 --> 37:57.420
بله
38:09.600 --> 38:12.260
مشکلی پیش اومده؟ -
میدونم دور از ادبه -
38:12.800 --> 38:14.040
ولی باید باهاتون حرف بزنم
38:19.740 --> 38:21.710
بشین -
همینجا خوبه -
38:25.200 --> 38:27.280
چرا اینکارُ با من میکنین؟ -
چه کاری؟ -
38:27.280 --> 38:29.430
من که بهتون گفتم باهام بازی نکنین
38:29.800 --> 38:30.990
آخه چرا بازم دارین ادامه میدین؟
38:32.170 --> 38:33.050
منظورت چیه؟
38:33.370 --> 38:35.200
من هنوز آموزشمُ تموم نکردم
38:35.600 --> 38:38.170
شما اومدین گذاشتینم تو اتاق ویژه
38:38.720 --> 38:39.930
اگه بازی کردن نیست پس چیه؟
38:40.290 --> 38:41.800
!دارین زجرم میدین
38:54.800 --> 38:55.910
تو همین الآنشم
38:56.490 --> 38:57.830
تجربۀ کار
38:57.830 --> 39:00.200
تو یه کازینوی غیرقانونی پر آدمای خطرناکُ داری
39:00.970 --> 39:02.020
اون تجربه
39:02.460 --> 39:04.550
واسه کار تو اتاق ویژه کافیه
39:05.370 --> 39:08.020
این تصمیمیه که من از روی عقل گرفتم
39:09.990 --> 39:11.000
یعنی داری میگی
39:11.890 --> 39:13.230
چرته دیگه؟
39:18.320 --> 39:19.600
بعد از بانکدار
39:20.460 --> 39:21.830
ما مدیر بخش داریم
39:21.830 --> 39:24.000
معاون مدیر داریم و مدیر
39:24.000 --> 39:26.690
کلّی راه واسه پیشرفت هست
39:28.630 --> 39:29.980
بعد تو راضی هستی که همیشه یه بانکدار بمونی؟
39:32.740 --> 39:34.460
کسایی که هدفی ندارن
39:36.370 --> 39:38.780
اصلاً قدر شانسی که بهشون داده میشه رُ نمیدونن
39:39.690 --> 39:40.720
من
39:42.230 --> 39:44.660
باهات بازی نمیکردم، داشتم یه شانس بهت میدادم
39:47.170 --> 39:49.390
و البتّه ازونجایی که تو هیچ هدفی نداشتی، قدرشُ ندونستی
39:51.090 --> 39:52.600
بازم ازونجایی که هدفی نداری
39:54.660 --> 39:57.300
با آدمایی میپّری که نباید
40:15.060 --> 40:17.150
یواشتر بخور بالا میاری
40:17.370 --> 40:18.830
!بازم سرخ کن
40:19.520 --> 40:22.690
واسه خواهرت و بیونگته هم باید برسه آخه
40:22.690 --> 40:24.260
بازم میخرم اگه لازم بود
40:24.260 --> 40:26.100
واسش سرخ کنین -
!همینه -
40:29.770 --> 40:31.200
!با خیال راحت بخور بیونگسو
40:33.740 --> 40:36.270
من اومدم -
ها اومدی؟ -
40:36.570 --> 40:40.170
یونگدال یهکم گوشت آورده
40:40.170 --> 40:42.520
برو دست و روتُ بشور بیا باهم بخوریم
40:42.520 --> 40:44.200
آبجی! گوشت دندهست
40:44.490 --> 40:45.940
تو بخور بیونگسو
40:46.340 --> 40:49.290
من حالم خوب نیست، امشب شام نمیخورم
41:15.140 --> 41:16.600
کسایی که هدفی ندارن
41:17.000 --> 41:19.430
اصلاً قدر شانسی که بهشون داده میشه رُ نمیدونن
41:19.970 --> 41:23.620
من باهات بازی نمیکردم، داشتم یه شانس بهت میدادم
41:25.030 --> 41:27.690
و البتّه ازونجایی که تو هیچ هدفی نداشتی، قدرشُ ندونستی
41:28.030 --> 41:29.560
بازم ازونجایی که هدفی نداری
41:30.660 --> 41:33.740
با آدمایی میپّری که نباید
41:51.800 --> 41:52.830
هی بیونگسو
41:53.340 --> 41:55.750
پاشو برو ببین حال خواهرت خوبه یا نه
41:56.260 --> 41:58.060
واسه چی؟ -
یعنی چی واسه چی؟ -
41:58.490 --> 42:00.660
خواهرت حتّی سر شام نیومد بسکه ناخوش بود
42:00.660 --> 42:01.660
اونوقت تو یه ذرّه هم نگرانش نیستی؟
42:02.490 --> 42:04.290
منم نگرانیهای خودمُ دارم
42:04.660 --> 42:06.170
سرِت به کار خودت باشه
42:06.170 --> 42:09.400
!دست از سر خواهر منم وردار -
!بیشخصیّت -
42:09.800 --> 42:12.000
خبرم گوشت خریدم واست، اینه جوابم؟
42:12.000 --> 42:13.490
اگه گوشتم خریده باشی
42:13.490 --> 42:14.800
وقتی بگم نه یعنی نه
42:15.830 --> 42:16.720
شبتم خوش
42:28.370 --> 42:29.690
بخوریم
42:31.460 --> 42:33.090
تا حالا شده
42:33.090 --> 42:35.350
کسی تو کازینوی دهجون تقلّب کنه؟
42:36.890 --> 42:38.170
البتّه که شده
42:39.060 --> 42:41.630
یه سری مرد از هنگکنگ تا 2 میلیون دلار برنده شدن، ولی گیر افتادن
42:44.340 --> 42:45.630
بین خودمون باشه
42:46.400 --> 42:49.340
مشتری و بانکدار باهم تقلّب کردن و گیر افتادن
42:51.140 --> 42:52.770
حرف خیلی وقت پیشه
42:53.120 --> 42:55.310
الآن دیگه ممکن نیست -
چرا؟ -
42:56.630 --> 42:59.140
بعد اون قضیّه سیستم امنیّت ما خیلی قوی شده
42:59.570 --> 43:01.660
خود شیطونم اگه باشه
43:02.060 --> 43:04.800
نمیتونه تقلّب کنه
43:23.540 --> 43:24.570
بله خانوم
43:24.860 --> 43:27.100
راجب چیزی که خواسته بودی تحقیق کردم
43:27.100 --> 43:29.170
اصلاً ممکن نیست، بیخیالش شو
43:30.140 --> 43:31.060
چرا؟
43:31.060 --> 43:33.200
بعد از اینکه چندبار تقلّب شده
43:33.200 --> 43:35.510
سیستم امنیّتشونُ ارتقاء دادن
43:35.940 --> 43:38.800
اگه بخوای تو اون کازینو تقلّب کنی
43:38.800 --> 43:41.170
از همین الآن به فکر زندون رفتنتم باش
43:47.170 --> 43:49.290
اگه بخوای دووم بیاری
43:49.800 --> 43:51.930
باید دل به دریا بزنی
43:54.170 --> 43:55.740
باید
43:55.740 --> 43:58.800
کازینوی دهجونُ بتکونم
43:59.400 --> 44:00.770
سعی کن
44:03.230 --> 44:04.400
بهخاطر من
44:04.800 --> 44:06.380
از پسش بربیای
44:20.770 --> 44:22.170
حالا قراره چیکار کنی؟
44:22.520 --> 44:23.890
واقعاً میخوای اینکارُ بکنی؟
44:31.890 --> 44:32.770
آره
44:33.320 --> 44:34.340
میکنم
44:35.140 --> 44:36.430
نقشه چیه؟
44:36.430 --> 44:38.740
نقشهای تو سرته؟ -
باید روش فکر کنم -
44:40.540 --> 44:41.640
اگه دقیقتر باشم حتماً یه راهی پیدا میکنم
45:00.170 --> 45:01.160
گشنهت نیست؟
45:01.400 --> 45:02.860
بیا مارماهی بخوریم
45:03.460 --> 45:04.540
گشنهم نیست
45:05.600 --> 45:07.840
خب چایی میخوری؟
45:07.840 --> 45:09.540
نه کار دارم
45:10.170 --> 45:11.400
بگو چی میخوای
45:12.460 --> 45:13.630
اگه اینجوری ادامه بدی
45:14.030 --> 45:15.660
بد میبینی ها
45:15.660 --> 45:17.540
خب که چی؟
45:18.260 --> 45:20.120
همون بهتر که بد ببینم
45:20.970 --> 45:22.950
ببین من اصلاً خوش ندارم دوباره به اون رابطهمون برگردم
45:23.720 --> 45:24.620
بیا و بیخیالش شو
45:27.090 --> 45:28.600
اون دختره اوه جونگهی
45:30.120 --> 45:32.060
چی توش دیدی؟
45:32.800 --> 45:34.430
راجبش تحقیق کردم
45:34.430 --> 45:36.430
!هیچّی ازش بهت نمیرسه
45:37.090 --> 45:39.370
تو که میدونی کلّی از زمینای سابوک
45:39.370 --> 45:40.940
واسه بابای منه، نه؟
45:42.090 --> 45:43.200
اون زمینا
45:43.860 --> 45:45.600
ارثیّۀ منه
45:45.600 --> 45:48.090
!که اگه با من باشی به تو میرسه
45:48.090 --> 45:49.490
!بسّه دیگه
45:51.570 --> 45:54.030
من دیگه با پول این و اون زندگیمُ نمیچرخونم
45:55.060 --> 45:56.890
اگه زمین بخوام خودم پول درمیارم
45:57.570 --> 45:59.750
و میخرمش -
از کجا درمیاری؟ -
46:03.140 --> 46:04.370
خودت میبینی
46:05.400 --> 46:06.530
از کجا درمیارم
46:07.690 --> 46:08.740
اینُ
46:10.140 --> 46:11.770
شنیدی که میگن
46:12.090 --> 46:13.900
آتیش جهنّم درمقابل خشم زنی که باهاش بازی شده هیچه؟
46:15.940 --> 46:18.370
الآن من یه گولّه خشمم
46:21.170 --> 46:22.940
و به خاک سیاه مینشونمت
46:36.030 --> 46:37.170
اوّل یه نگاه بنداز
46:37.490 --> 46:38.540
حالا ادامه بده
46:39.740 --> 46:41.720
منم رو بازیکن شرط میبندم
46:42.090 --> 46:43.170
منم شانسمُ امتحان میکنم
46:43.490 --> 46:45.060
منم اینجا شرط میبندم
46:46.340 --> 46:47.690
دیگه شرط قبول نمیکنیم
46:51.430 --> 46:54.000
کارت واسه بازیکن، کارت واسه بانکدار
46:54.630 --> 46:56.370
بازیکن، بانکدار
46:56.660 --> 46:58.490
!بانکدار -
کارت بازیکن -
46:58.860 --> 47:00.680
!شروع کنیم
47:05.060 --> 47:06.850
!خوبه
47:09.450 --> 47:10.890
میشه اینقدر وول نخوری؟
47:10.890 --> 47:12.190
!بجنب کارتُ نشون بده دیگه
47:14.060 --> 47:15.830
!اینه
47:17.540 --> 47:21.200
!خودشه
47:21.490 --> 47:22.330
!بجنب
47:23.570 --> 47:25.860
شیشه -
!شیش
47:26.340 --> 47:27.570
بازیکن شش
47:27.570 --> 47:28.920
نمیدونم
47:29.320 --> 47:31.460
کارتهای بانکدار -
!بازش کن -
47:31.860 --> 47:33.770
بانکدار 7
47:33.770 --> 47:34.800
بانکدار برنده میشه
47:35.400 --> 47:37.720
!بسکه شانست گَنده
47:37.720 --> 47:39.080
به من چه آخه؟
47:39.370 --> 47:42.290
همه بعد باختن همین حالُ دارن
47:42.290 --> 47:44.220
اینسری رو اینوریا شرط ببندیم
47:44.570 --> 47:47.630
اینجا نیا -
بیا ببینیم اینجا چه خبره -
47:47.630 --> 47:48.860
بیا
47:49.170 --> 47:51.230
آقای یانگ -
ولمون کن -
47:51.230 --> 47:52.970
!آقای یانگ -
چی میگی آخه؟ -
47:56.570 --> 47:57.570
اینجا دقیقاً چیکار میکنی؟
47:57.860 --> 47:59.800
پرسیدن داره؟ دارم نگاه میکنم
48:00.400 --> 48:03.720
دیدم داشتی شرط میبستی! دروغ چرا میگی؟
48:06.200 --> 48:07.340
چهقدر باختی؟
48:07.690 --> 48:10.120
زیاد نبود. 1000 دلار اینا؟
48:10.920 --> 48:13.000
بهخدا خُلم کردی بابا
48:13.770 --> 48:15.220
بریم -
کجا میبری منُ؟ -
48:15.220 --> 48:16.460
!بگیرش جری
48:16.460 --> 48:18.520
!ولم کن الاغ -
!بریم بابا بریم -
48:18.520 --> 48:20.120
!ولم کن
48:23.600 --> 48:25.490
چهطور جرأت کردی منُ بکشونی بیاری اینجا؟
48:26.170 --> 48:29.170
خودت هزاربار بهم گفتی قمار نکنم
48:29.170 --> 48:32.260
حالا خودت رفتی نشستی پاش؟ -
جانگسو -
48:32.260 --> 48:34.490
قلبم این روزا آروم و قرار نداره
48:34.490 --> 48:36.320
خواب ندارم
48:36.320 --> 48:39.630
از وقتی دیدم یونگدال 1.9 میلیون دلار برنده شد
48:39.890 --> 48:42.690
دیگه با این کار و کاسبی دلم آروم نمیگیره
48:42.690 --> 48:45.460
دارم دیوونه میشم -
... ای خدا بابا -
48:47.000 --> 48:49.030
!اون که همهش تقلّب بود
48:49.030 --> 48:50.260
تقلّب؟
48:50.260 --> 48:51.490
چه تقلّبی؟
48:53.000 --> 48:56.260
یونگدال و بقیّه کلک زدن -
چه کردن؟ -
48:56.260 --> 48:57.830
اگه تقلّب نمیکردیم
48:57.830 --> 49:00.370
آخه میتونستیم اونقدر پول درو کنیم؟ -
بابا -
49:00.370 --> 49:02.630
همچین چیزی اصلاً ممکن نیست
49:02.630 --> 49:04.120
!آخرین بارت باشه قمار میکنی
49:05.660 --> 49:07.320
باشه الاغ جان
49:09.260 --> 49:10.140
اومدی؟
49:10.140 --> 49:13.170
!هو یونگدال
49:13.170 --> 49:15.810
چندین روزه من بهخاطرت خواب ندارم
49:16.540 --> 49:17.770
واقعاً؟
49:17.770 --> 49:20.340
ولی کارِت درسته
49:20.340 --> 49:23.820
!کار درستی هو یونگدال، کار درست
49:24.170 --> 49:25.520
کجا میری باز؟
49:25.520 --> 49:27.370
!سر قبرم
49:29.970 --> 49:31.820
این چش بود؟
49:32.030 --> 49:33.740
اونُ ولش کنی هیچّی
49:36.200 --> 49:38.430
پرس و جو کردی؟ -
ها کردم -
49:38.720 --> 49:41.030
روشی که هنگکنگیا باهاش تقلّب کردن
49:41.030 --> 49:43.290
خیلی شاخه
49:43.720 --> 49:46.920
گویا کارتا رُ از سالن عمومی گرفتن
49:46.920 --> 49:47.870
بعدش رفتن تو اتاق ویژه
49:48.400 --> 49:51.200
وقتی آماده شدن
49:51.200 --> 49:54.540
کارتا رُ عوض کردن
49:55.230 --> 49:58.630
این نهایتِ روشه
49:59.120 --> 50:00.630
ولی موقع عوض کردن کارتا
50:01.170 --> 50:02.400
باید کاربلد باشی
50:02.400 --> 50:04.000
با این تجربهای که ما داریم
50:04.000 --> 50:06.170
هر نقشهای هم بکشیم به جایی نمیرسیم
50:06.740 --> 50:07.990
چرا، میتونیم از عرشۀ تان استفاده کنیم
50:08.940 --> 50:10.460
تان؟ -
ها -
50:11.060 --> 50:14.060
یه عرشۀ دستکاری شدهست
50:14.720 --> 50:16.600
عرشهای که واسه کار خاصّی چیده شده باشه
50:16.600 --> 50:17.740
بهش میگن عرشۀ تان
50:18.340 --> 50:19.440
پس یعنی
50:19.800 --> 50:22.860
یه عرشۀ دستکاری شده لازم داریم
50:22.860 --> 50:25.240
حالا از کجا بیاریمش؟ -
یه فکری دارم -
51:11.800 --> 51:13.230
این اتاق ویژه
51:13.990 --> 51:15.690
مشتریا از اینجا وارد میشن
51:16.120 --> 51:17.030
خب
51:17.890 --> 51:20.120
اینم دری که بانکدارا ازش وارد میشن
51:20.460 --> 51:21.540
اینجام دستشویی
51:22.170 --> 51:24.120
این دری که واسه بانکداراس
51:24.120 --> 51:26.460
درِ رستورانیه که مهمونای ویژه ازش استفاده میکنن
51:27.570 --> 51:29.800
تو این رستوران میشه کارتا رُ عوض کرد
51:53.720 --> 51:54.890
چیکار میکردی؟
51:57.320 --> 51:58.430
مادام جانگ
51:59.430 --> 52:02.890
یه راهی واسه بیرون کردن یونگدال از کازینومون
52:03.740 --> 52:04.970
پیدا کردم
52:06.860 --> 52:08.030
چه راهی؟
52:08.720 --> 52:11.320
یونگدال، جانگسو و جری
52:12.090 --> 52:15.480
به نظرم داشتن یه کارایی تو اتاقشون میکردن
52:16.200 --> 52:18.340
منم یه دوربین گذاشتم تو اتاق
52:20.140 --> 52:23.860
انگار دارن نقشه میکشن
52:24.660 --> 52:26.090
تو کازینوی دهجون تقلّب کنن
52:26.600 --> 52:29.340
راست میگی؟ -
مطمئنّم -
52:30.890 --> 52:33.520
همۀ کاراشونُ فیلمبرداری کردم
52:34.660 --> 52:36.290
صداشونم ضبط کردم
52:43.800 --> 52:46.540
همه چی ردیفه؟ -
بله قربان -
52:46.540 --> 52:47.940
!آقای پارک
52:55.890 --> 52:57.520
خوشحالم میبینمتون خانوم مدیر
52:58.400 --> 52:59.320
بله
53:01.170 --> 53:02.030
کاری داشتین؟
53:02.720 --> 53:04.800
باید باهاتون حرف بزنم
53:05.830 --> 53:08.400
بفرمایین -
میشه بریم یه جای خلوتتر؟ -
53:14.890 --> 53:16.370
چی شده؟
53:18.290 --> 53:21.150
آقا شما هو یونگدالُ که میشناسین؟
53:24.920 --> 53:26.030
البتّه
53:27.940 --> 53:30.320
همهچی رُ راجب جانگ دونگسو واسم درآر
53:30.890 --> 53:32.520
همۀ زندگیش از وقتی که کارآگاه شد
53:32.940 --> 53:34.960
و همهچیش قبل از اون
53:35.320 --> 53:36.460
متوجّهم
53:49.740 --> 53:50.890
چیزی شده؟
53:50.890 --> 53:52.490
یه مورد اضطراری رُ باید گزارش بدم
53:52.490 --> 53:53.410
چی رُ؟
53:53.410 --> 53:56.230
قبلاً راجب هو یونگدال ازم پرسیدین، یادتونه؟
53:57.000 --> 53:57.830
آره
53:57.950 --> 54:01.770
گویا داره نقشه میکشه تو این کازینو تقلّب کنه
54:05.260 --> 54:07.000
مطمئنّی؟ -
بله -
54:07.000 --> 54:08.170
مطمئنّم
54:09.690 --> 54:10.830
قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد
54:10.830 --> 54:12.460
به نظرم باید ورودشُ به کازینو ممنوع کنیم
54:12.720 --> 54:13.630
نه
54:13.940 --> 54:15.090
کاریش نداشته باشین
54:15.090 --> 54:17.660
منظورتون چیه؟
54:19.800 --> 54:23.490
اگه تو تلهمون افتاد میگیریمش
54:25.110 --> 54:26.860
دقیقاً سر بزنگاه مچشُ میگیرم
54:26.860 --> 54:28.010
که بدمش دست پلیس
54:43.920 --> 54:46.090
هو یونگدال میره به اتاق ویژه
54:46.090 --> 54:47.060
که اینطور
54:48.860 --> 54:50.170
شما نظرت چیه؟
54:50.460 --> 54:51.600
به نظرت موفّق میشه؟
54:51.920 --> 54:52.870
نمیدونم
54:53.690 --> 54:55.140
به نظر من که میشه
54:55.690 --> 54:58.370
من فکر میکنم کار سختی باشه
54:59.230 --> 55:03.000
پس بیا روش شرط ببندیم
55:54.390 --> 55:55.960
دارم از ترس وا میرم
55:56.370 --> 55:58.900
ترس واسه چته؟ -
آخه چهطور عین خیالت نیست؟ -
55:58.900 --> 56:00.720
اگه بگیرنمون مستقیم میریم اون تو
56:01.140 --> 56:04.290
شما دوتا که سابقهدارین
56:04.290 --> 56:06.090
من خاک بر سرُ بگو
56:06.690 --> 56:07.740
خل وضع
56:09.570 --> 56:10.400
بریم
57:07.520 --> 57:10.330
دوربین اتاق ویژه رُ وصل کن
57:36.140 --> 57:37.140
بله
57:47.340 --> 57:48.340
خوش اومدین
57:48.770 --> 57:50.740
دنبال من میگشتی؟ -
بله -
57:51.340 --> 57:54.780
آقای جانگ قراره بهزودی اوّلین همکاریمونُ داشته باشیم
58:07.630 --> 58:09.060
بازی رُ شروع میکنیم
58:12.030 --> 58:15.090
کارت واسه بازیکن، کارت واسه بانکدار
58:15.760 --> 58:18.200
بازیکن، بانکدار
58:32.100 --> 58:42.100
.:: @bollbolljan_com ::.