WEBVTT
00:00.587 --> 00:10.907
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.361 --> 00:16.827
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:16.908 --> 00:18.708
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
00:20.697 --> 00:24.013
(بندر سوکهو، اینچئون، ۱۹۹۰)
01:04.097 --> 01:05.097
(سرویس حمل و نقل سبز)
01:10.230 --> 01:11.763
دائم بی سیم رو چک کنید
01:12.814 --> 01:13.814
گوش کنین، همگی
01:14.330 --> 01:15.730
وقتی از سوک گیو علامت گرفتین
01:16.397 --> 01:17.397
برین و دستگیرش کنین
01:18.197 --> 01:20.964
متمرکز باشین و تو موقعیتهاتون بمونین. خیلی خب؟
01:22.314 --> 01:23.534
آقای اوه. بهتون نیاز دارم
01:23.614 --> 01:25.217
بهتون گفتم تو موقعیتتون بمونین، عوضی
01:25.297 --> 01:27.163
شماها اینجا چیکار میکنین؟
01:28.747 --> 01:29.747
تو کی هستی؟
01:30.530 --> 01:31.750
چه خبره؟ -
اون بچه ها -
01:31.830 --> 01:33.113
که دارن اونجا معامله می کنن آدمای توئن؟
01:33.380 --> 01:35.146
چطور اینو میدونی؟ -
لعنت بهش -
01:35.645 --> 01:37.167
افراد منم اونجا هستن
01:37.247 --> 01:38.247
چی؟
01:38.530 --> 01:39.530
...این یعنی
01:40.347 --> 01:41.347
لعنت بهش
01:41.664 --> 01:43.300
وسایل رو بررسی کردی؟
01:43.380 --> 01:44.867
این همون کاریه که سعی داریم الان انجام بدیم
01:44.947 --> 01:46.134
انقدر چرت و پرت نگو
01:46.214 --> 01:47.996
محض رضای خدا انقدر داد نزن
01:48.797 --> 01:50.550
اگه خراب کنیم، افرادمون صدمه میبینن
01:50.630 --> 01:53.030
امروز و میگذریم
اینو یادت باشه
02:01.747 --> 02:03.529
اوضاعت چطوره؟
02:06.914 --> 02:08.463
چرا همچین جایی رو انتخاب کردی؟
02:11.297 --> 02:12.297
پول کجاست؟
02:14.364 --> 02:16.663
ناامید شدم
هنوز بهم ایمان نداری؟
02:18.514 --> 02:20.563
دنبال ایمانی برو کلیسا
02:22.380 --> 02:23.380
پول کجاست؟
02:32.914 --> 02:36.417
پس یکشنبه بعد از کلیسا دوباره می بینمت
02:36.497 --> 02:37.996
به سختی میتونم بهت اعتماد کنم
02:38.280 --> 02:39.563
بیاین بریم، بچه ها
02:40.364 --> 02:41.364
هی
02:41.630 --> 02:43.146
به بچه هامون بگو وسایل رو بیارن
02:44.197 --> 02:45.363
همینه
02:46.264 --> 02:48.346
آنهایی که ایمان دارند، برکت داده میشوند
02:50.680 --> 02:52.479
ولم کن -
بیا -
02:53.264 --> 02:55.063
رئیس. حتما سوتفاهم شده
02:55.597 --> 02:56.863
من نیستم
02:57.397 --> 02:58.929
رئیس -
بیا -
03:00.730 --> 03:02.479
من به هیچکس اعتماد ندارم
03:03.247 --> 03:05.313
امروز یه جاسوس دیگه پیدا کردم
03:06.516 --> 03:07.834
به همین دلیل
03:07.914 --> 03:09.446
باید آدم تو رو هم بگردم
03:10.464 --> 03:11.479
بچه ها
03:11.630 --> 03:12.630
برین انجامش بدین
03:16.864 --> 03:18.646
ممکنه بی سیمی که سوک گیو داره رو پیدا کنن
03:20.214 --> 03:21.534
باید عملیات رو متوقف کنیم
03:22.030 --> 03:23.279
...گوش کنین، بچه ها. فورا
03:23.847 --> 03:25.146
عقلت رو از دست دادی؟
03:25.914 --> 03:27.234
هرکاری که داری میکنی رو متوقف کن، عوضی
03:27.697 --> 03:29.746
جدا میخوای اینکارو انجام بدی؟
03:32.864 --> 03:34.629
اول آدمِ اون عوضی رو بگرد
03:35.147 --> 03:36.163
خدایا
03:37.414 --> 03:39.263
داری شوخی میکنی؟
03:42.130 --> 03:43.263
عوضی
03:44.464 --> 03:45.996
بی حرکت وایسا
03:49.580 --> 03:50.613
هیچی نیست
03:51.164 --> 03:54.150
پلیس گفته علیه جرم مبارزه میکنه؟
03:54.230 --> 03:57.046
من دارم علیه جاسوسا مبارزه میکنم
03:57.497 --> 03:58.497
هی
03:58.864 --> 03:59.896
آدمِ اونو بگرد
04:12.330 --> 04:14.379
شماها اینجا خیلی سخت تجارت انجام میدین
04:15.947 --> 04:16.947
ادامه بده
04:20.029 --> 04:21.813
بیا ماموریت رو متوقف کنیم و حمله کنیم
04:22.202 --> 04:23.317
وگرنه افرادمون صدمه میبینن
04:23.397 --> 04:24.867
هرکاری کنیم بازم خطرناکه
04:24.947 --> 04:26.479
افرادمون ممکنه بمیرن
04:27.547 --> 04:29.534
بیا اگه اون اتفاق افتاد دستگیرشون کنیم
04:29.614 --> 04:31.129
به حمله یا قتل محکومشون کنیم
04:31.397 --> 04:33.213
فقط باید بندازیمشون زندان، مگه نه؟
04:35.047 --> 04:36.047
حالا هرچی
04:36.347 --> 04:37.579
من قصد دارم افرادمو نجات بدم
04:38.130 --> 04:39.130
گوش کنین، همگی
04:39.397 --> 04:40.679
فورا عملیات رو متوقف کنین
04:41.197 --> 04:42.429
اضطراریه
04:43.197 --> 04:44.479
میدونین چیکار کنین، درسته؟
04:51.906 --> 04:53.017
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
04:53.097 --> 04:54.177
باید این ماجرا رو تموم کنم
05:35.030 --> 05:36.030
منو نمیشناسی؟
05:38.630 --> 05:39.913
قبلا همدیگه رو دیدیم
05:52.030 --> 05:53.767
کجا همو دیدیم؟
05:53.847 --> 05:55.379
تو کلوب شبانه
05:56.316 --> 05:57.963
بهم نخ دادی
06:02.502 --> 06:03.774
اوه، درسته. اسمش چی بود؟
06:05.264 --> 06:07.463
سیِستا. درسته؟
06:07.730 --> 06:08.810
اونجا رقص میله رفتی
06:09.464 --> 06:11.329
آره، تو رو یادم میاد
06:12.614 --> 06:14.396
به هر حال، بذار رو راست باشیم
06:14.914 --> 06:16.463
تو بهم نخ دادی
06:18.230 --> 06:19.417
دربارهی چی حرف میزنی؟
06:19.497 --> 06:24.863
"و من گفتم، "تو خیلی شبیه عمهی منی. واقعا متاسفم
06:26.147 --> 06:27.396
کاملا فراموشت کرده بودم
06:37.947 --> 06:38.947
مسخره نباش
06:39.480 --> 06:42.234
تو همه جا دنبالم کردی و بهم نخ دادی
06:42.314 --> 06:43.879
خیلی خب. بذار بگیم اینکارو کردم
06:44.647 --> 06:47.179
اون یه موش کثیفِ کلوب شبانه است
06:50.080 --> 06:51.080
خدای من
06:54.447 --> 06:56.700
حالا بیاین کیفهامونو مبادله کنیم
06:56.780 --> 06:58.046
و وسایل رو چک کنیم
06:58.314 --> 06:59.314
باشه
07:20.130 --> 07:21.130
اوه، خدای من
07:22.947 --> 07:24.729
اوه، خدای من
07:25.715 --> 07:26.717
"اوه، خدای من"
07:26.797 --> 07:29.067
"اون گفت، "اوه، خدای من
حالا برین دستگیرشون کنین
07:29.147 --> 07:30.679
برین -
بیاین بریم -
07:33.814 --> 07:34.814
زود باشین
07:38.680 --> 07:39.680
(پلیس)
07:43.314 --> 07:44.329
اوه، خدای من
07:44.847 --> 07:45.847
لعنت بهش
07:50.230 --> 07:51.230
بیا اینجا
07:51.530 --> 07:52.779
عوضی
08:09.197 --> 08:10.197
اوپا، حالت خوبه؟
08:22.530 --> 08:26.646
...هی. اونایی که از کارخونه اومدن بیرون
08:29.447 --> 08:30.447
خدای من
08:44.097 --> 08:45.577
قبل اینکه بهتون چاقو بزنم از سر راه برید کنار
08:52.880 --> 08:53.896
عوضی
08:59.400 --> 09:00.646
(لی سوک گیو)
09:02.197 --> 09:04.013
این چرا اینجاست؟
09:13.264 --> 09:15.213
(قسمت چهار)
09:15.847 --> 09:18.429
قربانی ناپدید شد و هیچکس اون اطراف نبود
09:18.680 --> 09:20.053
این یه حملهی ساده نیست
09:20.133 --> 09:22.313
به عنوان یه مادر مطمئنید؟
09:23.364 --> 09:24.879
یا به عنوان یه وکیل؟
09:30.597 --> 09:31.846
(مراجع)
09:34.480 --> 09:35.746
به عنوان یه مادر
09:38.347 --> 09:40.334
ولی بر اساس قانون، مدرک و سابقه
09:40.414 --> 09:42.134
به هان سونگ گو آزادی مشروط دادن
09:42.214 --> 09:43.774
و خودشو مسئول این ماجرا دونست
09:45.080 --> 09:46.596
چیز دیگهای برای گفتن ندارم
09:53.364 --> 09:54.879
از پاسخ هاتون ممنونم خانم چوی
09:55.930 --> 09:58.496
ما تمام تلاشمونو میکنیم
09:59.264 --> 10:01.063
تا بهتون کمک کنیم تو جلسهی بازپرسی شرکت کنین
10:02.364 --> 10:03.379
ممنونم
10:05.497 --> 10:07.213
من تمام توانم رو سر این موضوع میذارم
10:07.747 --> 10:09.013
و صادقانه وظیفهی خودم رو انجام میدم
10:09.297 --> 10:10.346
مشکل این حقیقته که
10:10.880 --> 10:12.280
پسرتون مرتکب حمله شد
10:12.680 --> 10:14.696
این به طور قانونی حل شد
10:15.230 --> 10:17.750
ولی مردم بازم به طرز تلخی مورد انتقاد قرارش میدن
10:17.830 --> 10:20.674
اگه نظر عمومی تغییر نکنه، برامون سخت میشه که به
10:21.930 --> 10:22.930
کاندیداتوری ادامه بدیم
10:24.214 --> 10:26.263
میفهمم چی میگین
10:37.930 --> 10:40.229
(یون سو)
10:46.130 --> 10:49.196
(یون سو)
11:19.247 --> 11:20.329
خانم چوی
11:21.897 --> 11:22.897
اوه؟
11:23.164 --> 11:24.884
کارآگاه جونگ هستم، دوباره همو دیدیم
11:24.964 --> 11:26.347
چی شما رو اینجا کشونده؟
11:29.230 --> 11:31.296
(پروژهی بی پایان)
11:40.614 --> 11:42.146
اون آقایی که یه کلاه کَپ پوشیده
11:45.230 --> 11:51.879
این توقف، پارک تاریخی و فرهنگیِ دونگدِمون
11:53.180 --> 11:55.713
درهای خروجی سمت چپ شما هستند
12:04.397 --> 12:06.446
درها باز میشوند
12:07.964 --> 12:08.964
هی
12:10.280 --> 12:11.280
(خروج)
12:15.947 --> 12:16.963
(زمین سُر است، ندوید)
12:33.197 --> 12:34.197
هی
12:36.064 --> 12:38.079
(پارک تاریخی و فرهنگیِ دونگدِمون)
12:40.130 --> 12:41.130
هی
12:41.414 --> 12:42.414
لعنت بهش
12:50.664 --> 12:52.196
درها بسته میشوند
12:55.297 --> 12:56.313
گیرت آوردم
12:57.347 --> 12:58.896
قطار به زودی ایستگاه را ترک میکند
12:59.697 --> 13:01.346
قطار به زودی ایستگاه را ترک میکند
13:03.030 --> 13:04.046
نه
13:04.580 --> 13:05.580
هی
13:14.647 --> 13:16.146
لعنتی
13:23.330 --> 13:24.863
(آقای گو)
13:29.664 --> 13:30.700
الو، قربان؟
13:30.780 --> 13:33.596
جونگ چول هون، داری نفس نفس میزنی
کجایی؟
13:34.147 --> 13:35.196
...خب
13:51.230 --> 13:52.434
(پارک مین وو)
13:52.514 --> 13:53.554
(بانک شینیل، پارک مین وو)
13:55.730 --> 13:56.767
(بانک شینیل، پارک مین وو)
13:56.847 --> 13:57.534
(جو هیون کیو)
13:57.614 --> 13:58.896
(بانک سینیل، جو هیون کیو)
14:02.297 --> 14:03.297
(جو یون سان)
14:05.497 --> 14:06.497
(چوی جی وو)
14:08.664 --> 14:10.196
(جو دونگ پال)
14:14.647 --> 14:15.913
سوار ماشین شو
14:19.664 --> 14:21.046
من شبیه عمهاتم؟
14:21.264 --> 14:22.264
جدا؟
14:24.430 --> 14:25.446
واقعا
14:26.780 --> 14:27.796
بهت نخ دادم؟
14:29.630 --> 14:30.630
خدایا
14:33.964 --> 14:34.964
این همون آدمه؟
14:35.247 --> 14:36.247
آره
14:37.227 --> 14:38.234
ممنون
14:38.314 --> 14:40.284
به لطف تو ما تونستیم
14:40.364 --> 14:42.413
از این ماموریت مخفیِ لعنتی زنده بیرون بیایم
14:45.926 --> 14:47.000
وقتی دستم خوب بشه
14:47.080 --> 14:48.379
بیا با هم سوجو بخوریم
14:49.430 --> 14:50.679
من جو دونگ پال هستم... نه
14:51.730 --> 14:52.730
من چا مین هوام
14:53.247 --> 14:56.044
برای بیشتر از هشت ماه به عنوان جو دونگ پال زندگی کردم
برای همینه
14:58.430 --> 14:59.463
من لی سوک گیوام
15:05.380 --> 15:06.334
(جو دونگ پال)
15:06.414 --> 15:08.696
چا مین هو؟ این مرد بود
15:11.047 --> 15:12.846
(کیم دو هی)
15:13.130 --> 15:14.130
کیم دو هی؟
15:15.680 --> 15:17.213
من کیم دو هی نیستم
15:17.497 --> 15:18.513
گو یون جوام
15:19.814 --> 15:21.329
کیم دو هی؟ اون دختر هم همینطور
15:22.897 --> 15:23.937
چه اتفاق کوفتیای داره میفته؟
15:24.570 --> 15:25.697
(بانک شینیل، کیم دو هی)
15:28.830 --> 15:30.843
(کارت شناسایی، لی سوک گیو)
15:33.714 --> 15:35.246
این چرا اینجاست؟
15:38.130 --> 15:39.146
(لی سوک گیو)
15:40.197 --> 15:42.479
(بانک شینیل، لی سوک گیو)
15:49.327 --> 15:50.647
(پروژهی بی پایان)
16:00.330 --> 16:01.363
(یون سو)
16:07.780 --> 16:08.780
الو؟
16:09.064 --> 16:10.079
جونگ هیون
16:10.347 --> 16:11.363
کمد رو گشتی؟
16:11.647 --> 16:13.606
آره، گشتم
16:15.247 --> 16:16.263
خالی بود
16:17.047 --> 16:18.047
چی؟
16:18.830 --> 16:19.846
هیچی توش نبود؟
16:20.630 --> 16:21.584
آره
16:21.664 --> 16:22.664
واقعا؟
16:23.180 --> 16:24.180
عجیبه
16:26.064 --> 16:27.144
...کاخ آبی چی گفت
16:27.897 --> 16:28.929
نمیدونم
16:29.480 --> 16:30.480
سونگ گو چطوره؟
16:30.997 --> 16:32.588
خوابیده -
باشه -
16:32.764 --> 16:34.263
بعدا می بینمت -
باشه -
16:52.150 --> 16:53.263
جونگ چول هون
16:54.064 --> 16:55.000
بله؟
16:55.080 --> 16:56.817
پرونده به عنوان پروندهی خودکشی بسته شد
16:56.897 --> 16:59.884
مگه بهت نگفتم دوباره دربارهاش تحقیق نکن؟
16:59.964 --> 17:00.900
اوه
17:00.980 --> 17:03.046
...خب -
جوابمو بده -
17:05.114 --> 17:06.146
آره، گفتین
17:08.464 --> 17:09.495
جونگ چول هون
17:10.280 --> 17:12.329
میخوام یه جایی رو تحت نظر بگیری
17:12.597 --> 17:14.817
چی؟ برای چی؟
17:14.897 --> 17:16.929
سونای هانی تو دونگبِک دونگ
17:17.746 --> 17:20.514
"دوست دختر آکس از "خانوادهی جهانی
معمولا اونجا سر و کله اش پیدا میشه
17:20.813 --> 17:22.329
آکس، انقدر یهویی؟ چرا؟
17:22.409 --> 17:23.597
یهویی؟
17:24.397 --> 17:26.666
بیشتر از یک ساله که دنبالش میگشتیم
17:26.746 --> 17:28.106
منظورت از یهویی چیه؟
17:28.523 --> 17:29.596
آقای گو
17:29.897 --> 17:31.737
پروندهی چا مین هو ممکنه یه پروندهی خودکشی نباشه
17:33.230 --> 17:34.230
مدرکی داری؟
17:34.480 --> 17:36.967
چا قبل از مرگش یه چیزی تو یه کمد تو ایستگاه چونگمورو گذاشت
17:37.047 --> 17:38.767
امروز دیدم یکی برش داشته
17:38.847 --> 17:41.084
اون چیه؟-
یه پاکت سند. از اون زردا -
17:41.164 --> 17:42.164
کی بَرِش داشت؟
17:43.197 --> 17:44.197
...اونو دیگه
17:45.230 --> 17:46.230
نمیدونم
17:46.780 --> 17:49.450
ابله، بیش از حد حرفاتو شنیدم
17:49.530 --> 17:50.530
برو بیرون
17:51.130 --> 17:53.814
برو سونای هانی و مواظب دوست دختر آکس باش
17:54.247 --> 17:55.700
هیچ جای دیگهای نرو
17:55.780 --> 17:57.013
جوابمو بده
17:57.547 --> 17:58.547
باشه
17:58.830 --> 18:00.808
محض رضای خدا
18:02.447 --> 18:03.384
زود باش
18:03.464 --> 18:04.316
(چا مین هو)
18:04.397 --> 18:06.517
A-۳)
(ایستگاه چونگمورو، رمز ۰۹۱۳
18:06.597 --> 18:09.350
شوهرم اینو برای شما فرستاده؟
18:09.430 --> 18:10.463
بله
18:11.214 --> 18:14.529
کمد رو بررسی کردیم
18:15.597 --> 18:17.113
ولی خالی بود
18:17.397 --> 18:19.679
چرا برای من نفرستاد؟
18:20.980 --> 18:22.763
ناراحت نباشید، خانم جونگ هی
18:23.264 --> 18:26.063
فکر می کنم شوهرتون
18:26.822 --> 18:31.479
سخت تلاش کرده درگیر این قضیه نشین
18:32.780 --> 18:34.829
چرا؟ چرا باید اینکارو می کرده؟
18:35.805 --> 18:37.913
تا ازتون محافظت کنه
18:38.447 --> 18:39.713
منظورتون چیه؟
18:40.514 --> 18:41.514
...خب
18:42.064 --> 18:44.879
به صندوق سرمایه گذاری دیانگ، محل کار شوهرتون
18:45.414 --> 18:46.446
رفتین؟
18:48.547 --> 18:49.563
نه
18:49.730 --> 18:51.596
راجع بهش تحقیق کردیم
18:53.414 --> 18:54.946
همچین شرکتی وجود نداره
18:57.280 --> 18:59.246
چی؟ -
به نظر میاد که -
19:00.864 --> 19:02.896
برای سرویس ملی جاسوسی کار می کرده
19:04.697 --> 19:05.697
سرویس ملی جاسوسی؟
19:06.461 --> 19:07.579
حقیقت نداره
19:07.908 --> 19:09.200
حتما اشتباه می کنید
19:09.280 --> 19:12.096
وقتی کارآگاه مسول پرونده رفت تا
ماشین شوهرتون رو بررسی کنه
19:12.630 --> 19:16.496
یه مامور سرویس ملی جاسوسی در حال بررسی ماشین بوده
19:19.064 --> 19:20.064
نه
19:20.614 --> 19:22.913
اون فقط تو شرکت سرمایه گذاری کار می کرد
19:23.447 --> 19:24.713
نمیتونه حقیقت داشته باشه
19:25.247 --> 19:26.763
خانم جونگ هی -
صبر کنید -
19:27.800 --> 19:29.534
سه روز دیگه میرم آمریکا
19:29.614 --> 19:31.134
دخترم داره از مدرسه فارغ التحصیل میشه
19:32.714 --> 19:34.229
بلیت ها رو چند ماه قبل رزرو کردیم
19:34.695 --> 19:36.563
که با هم دیگه بریم
19:38.897 --> 19:41.650
می دونم گیج شدید
19:41.730 --> 19:43.246
فکر می کنم اشتباه می کنید
19:47.330 --> 19:48.634
دیگه باید برم
19:48.714 --> 19:49.996
خانم جونگ هی
19:52.097 --> 19:53.097
صبر کنید
20:00.314 --> 20:01.517
(نظرسنجی)
20:01.597 --> 20:04.084
نتیجه نظرسنجیه
فردا اعلام میشه
20:04.164 --> 20:05.267
(% ۵۴/۷ ،مخالف)
20:05.347 --> 20:06.967
از زمان انتشار اولین مقاله
20:07.047 --> 20:10.613
رسانهها دارن مقالات منفی در مورد چوی یون سو مینویسن
20:11.632 --> 20:13.126
به لطف شما
20:14.014 --> 20:16.296
همه چیز داره راحت جلو میره
20:17.330 --> 20:18.330
راحت؟
20:21.214 --> 20:22.214
نه
20:22.480 --> 20:24.312
جاده جهنم"
20:24.797 --> 20:26.620
"با نیتهای خوب هموار شده
20:28.630 --> 20:30.400
اگه براشون متاسفی
20:30.480 --> 20:34.063
یا اگه لحظهای برات سواله که باید تا این حد پیش بری یا نه
20:35.364 --> 20:37.163
یه روز سر از جهنم در میاری
20:39.747 --> 20:44.613
هر کاری میکنم تا مجبورشون کنم تسلیم بشن
20:49.014 --> 20:50.296
چه بلایی سر صورتت اومده؟
20:52.097 --> 20:53.097
...خب
20:53.308 --> 20:54.334
چیز مهمی نیست
20:54.414 --> 20:56.054
الان نباید عجولانه برخورد کنی، نه؟
20:56.230 --> 20:57.230
نه
20:58.297 --> 20:59.297
معذرت میخوام
21:00.880 --> 21:02.163
چه منظرهای
21:19.930 --> 21:21.867
شب بخیر
21:21.947 --> 21:23.763
وقت شامه
21:24.530 --> 21:25.530
بفرمایید
21:26.447 --> 21:27.564
داداش، غذا بخور
21:28.295 --> 21:29.629
بابا برو بیرون یه چیزی بخور
21:32.714 --> 21:33.714
چه خبره؟
21:34.264 --> 21:36.063
داداش یالا بلند شو
21:37.494 --> 21:38.584
آیگوو
21:38.664 --> 21:39.664
نمیخوام بخورم
21:39.947 --> 21:41.650
از این غذاها خوشم نمیاد
21:41.730 --> 21:42.730
هان سونگ گو
21:42.810 --> 21:44.434
اگه نمی خوای غذای بیمارستان بخوری
21:44.514 --> 21:47.046
اینو بخور، داروهات رو مصرف کن و مرخص شو
21:47.580 --> 21:48.580
باشه
21:49.930 --> 21:50.963
خوبه
21:52.514 --> 21:53.594
چرا اونجا وایسادی؟
21:57.480 --> 21:58.496
مامان
21:58.702 --> 22:00.250
حدس بزن چیه
22:00.330 --> 22:01.346
مرغ
22:01.614 --> 22:03.448
مرغ سرخ شده، درست گفتم
22:03.528 --> 22:04.679
صحیح
22:06.047 --> 22:07.087
مصاحبهات خوب پیش رفت؟
22:07.330 --> 22:10.379
صد البته، نمیدونی من کیم؟
22:11.664 --> 22:14.184
سونگ گو، میخوای امشب من پیشت بمونم؟
22:14.264 --> 22:15.264
چی میگی؟
22:16.064 --> 22:17.000
سونگ گو
22:17.080 --> 22:19.267
اینجور که تو مرغ رو می بلعی
باید حالت خیلی بهتر شده باشه
22:19.347 --> 22:21.317
رون و بالهاش رو بذار برای من دیگه
22:21.397 --> 22:22.834
ادا تک فرزندا رو در نیار
22:27.564 --> 22:29.600
کلی مرغ هست
22:29.680 --> 22:31.634
بیا دنبال رون بگردیم
22:31.714 --> 22:32.650
یکی اینجاست
22:32.730 --> 22:34.779
آه، خیلی خوبه
22:36.114 --> 22:39.300
گفتن فقط یه جلسه غیررسمیه
22:39.380 --> 22:41.246
ولی خیلی بهم فشار آوردن
22:41.764 --> 22:43.563
به چوی یون سو فشار آوردن؟
22:44.597 --> 22:47.450
مهم نیست چقدر اصرار کنم که به سونگ گو ظلم شده
22:47.530 --> 22:50.213
فکر می کنن فقط یه مادر محافظه کارم
22:50.480 --> 22:53.563
قابل درکه
چون هیچ مدرک و شاهدی وجود نداره
22:54.577 --> 22:55.597
آه خدایا
22:55.930 --> 22:57.429
ازت می خوان اینکارو انجام بدی یا نه؟
22:58.480 --> 23:00.279
اونا هم نمی دونن چی پیش میاد
23:02.097 --> 23:03.097
اوه
23:04.147 --> 23:06.179
نامه کجاست؟
23:09.297 --> 23:10.329
بگیر
23:10.616 --> 23:12.216
(به چوی یون سو از طرف چا مین هو)
23:14.747 --> 23:16.217
...مطمئنم یه چیزی بوده که می خواسته
23:16.297 --> 23:18.313
قبل از مرگش بهم نشون بده
23:18.580 --> 23:19.580
مُرده؟
23:19.847 --> 23:21.726
آره، گفتن خودکشی بوده
23:22.647 --> 23:24.163
ولی من شک دارم خودکشی بوده باشه
23:26.230 --> 23:27.729
کی بَرش داشته؟
23:30.030 --> 23:32.563
خانم جونگ هی داره میره آمریکا تا دخترش رو ببینه
23:35.397 --> 23:37.472
اوه، خسته نیستی؟
23:37.552 --> 23:39.417
می برمت خونه
الان دیگه خبری از خبرنگارا نیست
23:39.497 --> 23:40.777
فکر کنم امشب می تونی بری خونه
23:41.014 --> 23:41.763
نه
23:42.030 --> 23:43.767
امشب پیش سونگ گو می مونم
23:43.847 --> 23:45.317
تو با سونگ می برو خونه
23:45.397 --> 23:47.213
نه، مشکلی نیست، اینجا می مونم
23:47.314 --> 23:48.779
نه
23:49.814 --> 23:51.113
ای بابا
23:57.730 --> 23:58.730
خبر بعدی
23:59.247 --> 24:01.584
پنج سال پیش پسرِ وکیل چوی یون سو
24:01.664 --> 24:04.050
کاندید مدیریت اداره نطارت بر فساد به غریبهای حمله کرد
24:04.130 --> 24:06.679
ما فیلم دوربینای مداربسته از این حادثه رو به دست آوردیم
24:07.464 --> 24:08.479
(اخبار فوری)
24:10.547 --> 24:11.734
(فیلم لحظه جنایت هان)
24:11.814 --> 24:12.817
اووه خدایا
24:12.897 --> 24:15.367
مردی که پیراهن راه راه به تن داره، هانه
24:15.447 --> 24:17.246
پسرِ وکیل چی یون سو
24:17.530 --> 24:20.640
در این حادثه به قربانی صدمات جدی وارد شد از جمله
24:20.720 --> 24:23.634
شکستگی جمجمه و خونریزی مغزی
24:23.714 --> 24:25.763
که بهبودی کامل اون شش هفته طول کشید
24:26.030 --> 24:28.000
هان در اولین دادگاهی به شش ماه حبس
24:28.080 --> 24:31.134
و یک سال آزادی مشروط محکوم شد
24:31.214 --> 24:33.200
خدایا، چی؟ -
مجازات سبکی بود -
24:33.280 --> 24:36.800
این مدارکیه که دادستانی ارائه کرد
24:36.880 --> 24:39.237
چطور توی تلویزیونه؟
24:40.214 --> 24:41.634
...دوربین مدار بسته -
سلام -
24:41.714 --> 24:43.730
سلام -
اوه خدای من -
24:45.564 --> 24:46.564
چونگ مو
24:47.336 --> 24:48.466
سلام
24:48.546 --> 24:50.367
ببخشید که اینطوری مزاحم شدم
24:50.447 --> 24:51.447
وای خدا
24:51.909 --> 24:53.334
دبیرِ ارشد امور مدنی
24:53.414 --> 24:55.267
چی شما رو به این جای محقر کشونده؟
24:55.347 --> 24:56.347
خدایا
25:06.380 --> 25:08.146
اوضاع بد به نظر میرسه
25:09.327 --> 25:11.179
نمی دونم کی تصاویر دوربین مداربسته رو نشر داده
25:11.430 --> 25:13.535
به هر حال اثر منفی روی افکار عمومی گذاشته
25:14.547 --> 25:16.579
صورت سونگ گو توی تلوزیون بود
25:17.268 --> 25:19.129
چرا باید اینقدر پیش برن؟
25:20.964 --> 25:21.964
یون سو
25:22.530 --> 25:23.690
نمیخوام حاشیه برم
25:25.597 --> 25:27.550
اگه یه عذرخواهی عمومی بابت این حادثه بکنی
25:27.630 --> 25:29.421
افکار عمومی می تونه عوض بشه
25:30.997 --> 25:32.263
بذار برات روشن کنم
25:33.481 --> 25:36.017
نمی خوام این جایگاه رو به قیمت پسرم داشته باشم
25:36.097 --> 25:37.396
یون سو
25:38.664 --> 25:40.150
بقیه دبیران ارشد
25:40.230 --> 25:42.450
دارن در مورد نامزدی یه نفر دیگه حرف میزنن
25:42.530 --> 25:44.267
می ترسم وقتت رو تلف کنی
25:44.347 --> 25:46.550
بعضی وقتا باید تسلیم بشی یا از بعضی چیزا دست بکشی
25:46.630 --> 25:47.684
تا یه کار بزرگ انجام بدی
25:47.764 --> 25:49.163
...میدونی که -
آقای کانگ -
25:50.480 --> 25:53.813
نمی تونم تظاهر کنم از اعتماد به پسرم دست کشیدم
25:58.680 --> 26:00.917
پس چرا برای قربانی ابراز تاسف نمی کنی؟
26:00.997 --> 26:02.844
جناب کانگ چونگ مو
26:11.564 --> 26:13.063
خیلی خب، فهمیدم
26:14.114 --> 26:16.113
نگرانیت رو درک می کنم
26:18.930 --> 26:20.479
مکالمه بعدیمون
26:21.780 --> 26:23.829
می تونه با عذرخواهی شروع بشه
26:29.747 --> 26:31.763
عذرخواهی عمومی رو قبول نکرد؟
26:33.864 --> 26:36.446
قطعا مناسبترین فرد برای این شغله
26:37.730 --> 26:39.013
قربان، این معنی رو داره ولی
26:41.697 --> 26:43.129
مناسبه، ولی ما چیکار می تونیم بکنیم؟
26:43.839 --> 26:46.746
چیزی مهمتر از اداره نظارت بر فساد وجود داره
26:49.247 --> 26:50.346
فهمیدم
26:50.614 --> 26:52.663
خانم چوی رو مطلع می کنم
27:03.947 --> 27:06.650
وقت ملاقات بزودی تموم میشه
فقط یکیتون می تونه اینجا بمونه
27:06.730 --> 27:09.046
بقیه باید برید -
بله، ممنونم -
27:09.580 --> 27:11.613
با سونگ می برو خونه
من امشب اینجا می مونم
27:11.880 --> 27:13.163
مشکلی نداری؟ -
نه -
27:13.447 --> 27:14.650
اینجان -
صبر کنید -
27:14.730 --> 27:15.667
صبر کنید -
یه دقیقه فقط -
27:15.747 --> 27:16.747
جونگ هیون
27:17.030 --> 27:19.863
خانم چوی، از نامزدی انصراف می دید؟
27:20.147 --> 27:22.350
اینجا بیمارستانه، بیمارا رو آزار ندید
27:22.430 --> 27:23.430
ساکت باشید
27:23.714 --> 27:26.579
آقای هان سونگ گو
لطفا به قربانی بگید که متاسفید
27:27.330 --> 27:29.400
آقای هان، از قربانی عذرخواهی کنید
27:29.480 --> 27:31.629
برید -
صبر کنید. هل ندید -
27:37.380 --> 27:39.929
سونگ گو -
لطفا چیزی بگید -
27:40.447 --> 27:41.367
اینکارو نکنید
27:41.447 --> 27:42.447
صبر کنید
27:43.014 --> 27:44.029
لطفا یه چیزی بگید
27:46.097 --> 27:47.097
آروم باش
28:03.797 --> 28:05.437
(کاندید مدیریت اداره نظارت بر فساد از پسرش دفاع می کنه)
28:10.180 --> 28:11.117
(دوتاشون مثل همن)
28:11.197 --> 28:12.197
مردم خیلی بی رحمن
28:17.064 --> 28:19.050
(بدون دونستن همهی حقیقت سرزنشش نکنید)
28:19.130 --> 28:20.130
(اون مجرم نیست)
28:21.180 --> 28:23.446
یه آدم خوب مثل این هم وجود داره
28:24.997 --> 28:26.263
؟Sonflower
28:28.597 --> 28:31.100
به یه غریبه حمله کرد؟)
(یه تیکه آشغاله، مادرش هم یه کیسه زباله است
28:31.180 --> 28:32.429
چه عوضی و روانی
28:32.714 --> 28:34.496
باید از این آدم شکایت کنیم
28:34.764 --> 28:38.346
(آقای هان سونگ گو، مجرم نیست. سرزنشش نکنید)
28:38.897 --> 28:40.696
این یه کامنت حمایتی ساده نیست
28:42.514 --> 28:43.467
کیه؟
28:43.547 --> 28:44.829
Sonflower15
28:45.330 --> 28:46.410
همون آدم نیست؟
28:47.397 --> 28:48.163
(Sonflower15)
28:48.414 --> 28:49.414
آره، خودشه
28:49.947 --> 28:50.963
باورنکردنیه
28:51.880 --> 28:53.467
(Sonflowerاطلاعاتِ کاربر 15)
28:53.547 --> 28:55.713
کی هستی؟
28:56.630 --> 28:57.379
(آقای هان، کار خوبی کرد)
28:57.664 --> 29:00.513
"خیلی ناامید شدم. این درست نیست"
29:02.064 --> 29:03.544
یه کامنت حمایتی ساده نیست
29:04.147 --> 29:05.084
(Sonflower15)
29:05.164 --> 29:06.446
(بهشتِ لباس کودکان)
29:16.747 --> 29:19.046
(کیم دا کیونگ، آپارتمان کاراییِ گائون)
29:32.430 --> 29:33.430
سونگ می
29:33.730 --> 29:35.803
سلام -
سلام. یو بین -
29:36.780 --> 29:37.796
مامان
29:38.580 --> 29:40.113
اینجاست -
باشه -
29:45.547 --> 29:46.579
(Sonflower)
30:00.429 --> 30:01.711
از دخترم
30:02.512 --> 30:03.778
در موردش شنیدم
30:20.462 --> 30:21.478
متاسفم
30:24.795 --> 30:27.094
فقط نمی خواستم برام یادآوری بشه
30:27.362 --> 30:28.362
(جستجوی شاهد)
30:29.295 --> 30:30.961
بعد از اون حادثه
30:31.745 --> 30:33.561
با لی مین یول بهم زدم
30:34.879 --> 30:35.879
حالا
30:36.658 --> 30:38.728
ازدواج کردم و بچه دارم
30:40.319 --> 30:41.338
اگه
30:42.879 --> 30:44.279
...شوهرم بفهمه
30:50.912 --> 30:51.912
اشکالی نداره
30:52.962 --> 30:54.474
اشکالی نداره، خانم داکیونگ
30:57.911 --> 31:00.111
اون شب یه دور همی داشتم
31:01.810 --> 31:03.711
چون تماسش رو جواب ندادم
31:04.745 --> 31:06.528
کنار خونهام منتظرم بود
31:08.595 --> 31:10.694
بعد من رو کشوند توی کوچه و کتکم زد
31:15.329 --> 31:16.529
چرا زنگ زدم جواب ندادی؟
31:17.095 --> 31:19.278
بعد از دورهمی مستقیم اومدم خونه
31:19.895 --> 31:20.895
دورهمی؟
31:22.729 --> 31:23.761
شوخی میکنی؟
31:34.862 --> 31:38.916
بهت گفتم اگه یه بار دیگه تلفنم رو جواب ندی می کُشمت
31:49.462 --> 31:50.462
نکن
31:51.979 --> 31:54.602
یه آدم بزرگ نباید یه آدم کوچیک رو بزنه
31:58.679 --> 32:00.194
تو دیگه کدوم خری هستی؟
32:05.062 --> 32:06.594
نکن
32:11.229 --> 32:13.994
یه آدم بزرگ نباید یه آدم کوچیک رو بزنه
32:20.429 --> 32:21.461
ولی
32:22.245 --> 32:23.325
لی مین یول، کثافت
32:24.178 --> 32:26.078
بی شرمانه به مردم دروغ می گفت
32:27.112 --> 32:28.965
و افرادی که حقیقت ماجرا رو نمی دونستن
32:30.195 --> 32:32.744
آقای هان رو سرزنش می کردن
32:34.062 --> 32:36.429
نمی تونستم فقط بشینم و هیچ کاری نکنم
32:37.912 --> 32:39.711
برای همین اون کامنتا رو نوشتم
32:42.262 --> 32:44.095
فکر کردم این حداقل کاریه که می تونم انجام بدم
32:55.895 --> 32:57.182
ممنونم
32:57.995 --> 32:59.244
که اینکارو کردی، خانم دا کیونگ
33:00.562 --> 33:01.562
اشکالی نداره
33:01.845 --> 33:02.878
درکت می کنم
33:04.145 --> 33:05.394
از اینکه
33:06.962 --> 33:08.744
گفتی
33:09.562 --> 33:11.328
خیلی ممنونم
33:35.414 --> 33:36.495
متاسفم
33:38.295 --> 33:40.644
همه این اتفاقا بخاطر من بود
33:43.962 --> 33:45.494
ممنونم
33:48.095 --> 33:49.628
به لطف تو
33:52.995 --> 33:53.744
...تونستم
33:53.911 --> 33:56.311
سلام، خیلی وقته ندیدمتون
34:07.396 --> 34:08.396
...من
34:10.197 --> 34:11.197
...من
34:12.197 --> 34:14.294
باید زودتر میومدم
34:17.875 --> 34:19.444
یه آدم بزرگ
34:20.229 --> 34:22.244
نباید یه آدم کوچیک رو بزنه
34:24.328 --> 34:25.328
متاسفم
34:26.129 --> 34:27.444
متاسفم
34:27.979 --> 34:29.744
خیلی متاسفم
34:58.945 --> 35:00.115
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
35:00.195 --> 35:02.965
پنج سال پیش، در تاریخ ۲۳ آوریل سال ۲۰۱۶
35:03.045 --> 35:07.215
کیم توسط دوست پسر آن زمانش، مورد ضرب و شتم قرار گرفت
35:07.295 --> 35:10.182
کیم گفت از آقای هان سونگ گو که
35:10.262 --> 35:12.594
در اون همسایگی به گربه ها غذا میداد، کمک گرفته
35:13.862 --> 35:16.678
وقتی بیهوش بودم
35:17.712 --> 35:19.399
اون اومد و کمکم کرد
35:19.479 --> 35:22.499
...اگه نجاتم نداده بود -
ئه، اون خانم داکیونگه -
35:22.579 --> 35:23.765
تمام پنج سال گذشته
35:23.845 --> 35:25.125
من از لی مین یول میترسیدم
35:26.476 --> 35:28.349
برای همین اخبار رو نادیده گرفتم
35:28.429 --> 35:30.228
که داشت دنبال شاهد میگشت
35:31.812 --> 35:32.799
...هر چند دیر شده
35:32.879 --> 35:33.565
(کانگ چونگ مو)
35:33.645 --> 35:35.086
میخوام ازش تشکر کنم
35:35.844 --> 35:40.049
و از صمیم قلبم ازش معذرت بخوام
35:40.129 --> 35:41.332
...او در طول مصاحبه
35:41.412 --> 35:42.928
هی -
...عذرخواهی کرد -
35:43.045 --> 35:45.132
متاسفم یون سو
35:45.212 --> 35:47.199
او از صمیم قلب از آقای هان تشکر کرد -
ها؟ -
35:47.279 --> 35:48.865
تو واقعا به سونگ گو ایمان داشتی
35:48.945 --> 35:49.982
ولی من باورت نکردم
35:50.062 --> 35:51.832
...پسرِ کاندیدای مدیریت اداره نظارت بر فساد
35:51.912 --> 35:52.912
میفهمم
35:53.929 --> 35:54.929
در هر صورت
35:55.462 --> 35:57.794
نگرانم چون چهره سونگ گو الان شناخته شده است
35:58.045 --> 35:59.228
اخبار رو دیدم
35:59.579 --> 36:01.394
خیلی ها تو اینترنت دارن راجعبهش صحبت میکنن
36:02.212 --> 36:06.015
ما فردا رسما شما رو برای مدیریت اداره نظارت بر فساد کاندید میکنیم
36:06.095 --> 36:08.661
زنگ زدم بهت تبریک بگم
36:09.479 --> 36:12.449
باید هرچه زودتر برای جلسه شورا آماده بشی
36:12.529 --> 36:14.049
و نیروهای جدید برای اداره استخدام کنی
36:26.835 --> 36:28.678
خوب دووم آوردی یون سو
36:30.245 --> 36:32.528
تنها اینکارو نکردم
همتون کمکم کردین
36:33.845 --> 36:34.845
راست میگی
36:35.845 --> 36:38.378
سونگ گو هم خوب تحمل کرد
36:39.695 --> 36:42.566
و سونگ می هم از تو کاراگاه بهتری بود
36:46.629 --> 36:49.711
تو هم خیلی سختی کشیدی
36:49.791 --> 36:50.949
من؟
36:51.029 --> 36:52.029
من که کاری نکردم
36:57.719 --> 36:59.611
یهو یادم افتاد
37:00.912 --> 37:03.178
فکر کنم
37:04.229 --> 37:07.249
مال زمانی بود که سونگ می فقط صد روزش بود
37:07.329 --> 37:09.982
اولین روز کاریم بعد از مرخصی زایمانم بود
37:10.912 --> 37:13.728
یه دادگاه داشتم و خیلی هم دیر تموم شد
37:14.495 --> 37:17.465
خیلی نگرانتون بودم
37:17.545 --> 37:19.232
برای همین به محض اینکه کارم تموم شد با عجله برگشتم خونه
37:19.312 --> 37:21.378
در ورودی رو باز کردم
37:22.162 --> 37:23.378
سونگ می داشت گریه میکرد
37:24.212 --> 37:27.532
و تو هم تو بغلت داشتی بهش شیر میدادی
37:27.612 --> 37:29.549
سونگ گو تو روروئک نشسته بود
37:29.629 --> 37:32.678
و با پات داشتی حرکتش میدادی
37:33.479 --> 37:36.044
وقتی دیدمش، خیلی شرمنده شدم
37:37.079 --> 37:38.094
ولی تو
37:38.612 --> 37:40.378
اینجوری چرخیدی
37:40.912 --> 37:43.461
بهم نگاه کردی و با لبخند بهم سلام کردی
37:44.262 --> 37:45.262
واقعا؟
37:46.595 --> 37:47.611
اینکارو کردم؟
37:48.496 --> 37:51.694
احساس خیلی بدی داشتم برای همین با عجله دوش گرفتم
37:52.195 --> 37:53.744
حتما خسته بودی
37:53.824 --> 37:55.415
وقتی اومدم بیرون
37:55.495 --> 37:58.578
دیدم رو زمین خوابت برده
37:58.829 --> 38:00.128
و میدونی چیه؟
38:00.587 --> 38:02.694
...سونگ می
38:03.479 --> 38:06.511
داشت سینهات رو مک میزد
38:09.379 --> 38:10.628
خدای من
38:11.395 --> 38:14.382
پس همه جور اتفاقی افتاد
38:14.462 --> 38:15.511
آره
38:15.812 --> 38:17.211
از اون روز به بعد
38:17.736 --> 38:18.861
سینه هام نامتوازن شدن
38:19.379 --> 38:20.383
آره
38:20.463 --> 38:22.994
اینور بزرگتر بود یا اینور؟
38:23.762 --> 38:25.682
اینجوری نگهش داشته بودم پس فکر کنم اینور بود
38:26.595 --> 38:27.549
میخوای ببینی؟
38:27.629 --> 38:29.960
حتما، ببینیم
38:32.462 --> 38:35.311
خدایا، به هرحال
38:36.112 --> 38:37.628
این اتفاق
38:38.662 --> 38:40.694
ما رو مثل یه گروه دور هم جمع کرد
38:41.495 --> 38:42.495
درسته
38:47.079 --> 38:50.128
درباره چا مین هو که اون نامه رو برام فرستاد
38:51.162 --> 38:52.162
خب؟
38:53.229 --> 38:54.511
فکر کردم
38:55.279 --> 38:57.561
یه کارمند معمولی بود
38:58.362 --> 38:59.378
ولی معلوم شد
39:00.162 --> 39:01.978
برای سرویس ملی جاسوسی کار میکرده
39:06.862 --> 39:08.082
سرویس ملی جاسوسی؟
39:08.162 --> 39:09.561
آره، و ظاهرا
39:09.945 --> 39:13.294
همسرش ۲۷ سال از این موضوع بی خبر بوده
39:16.095 --> 39:18.694
من بهش گفتم و باورش نمیشد
39:20.262 --> 39:21.278
متوجهم
39:22.079 --> 39:24.411
تمام زندگی مشترکش فریب خورده بود
39:25.445 --> 39:27.511
منم بودم نمیتونستم باور کنم
39:30.379 --> 39:33.428
از اینکه خودم بهش گفتم حس بدی داشتم
39:35.279 --> 39:36.279
درک میکنم
39:37.045 --> 39:38.578
بهتره تا روز دادرسی
39:38.862 --> 39:41.394
بازم روی این پرونده تحقیق کنم
39:42.195 --> 39:43.382
حس میکنم انگار
39:43.462 --> 39:46.044
یه نفر داره حسابی تلاش میکنه پنهانش کنه
40:07.679 --> 40:09.115
من نگران کشورم
40:09.195 --> 40:11.625
اگه یکی مثل چوی یون سو مدیر اداره نظارت بر فساد بشه
40:12.612 --> 40:15.161
ما تو انجام کار خودمون دچار مشکل میشیم
40:15.445 --> 40:17.199
چیکار میتونیم بکنیم؟
40:17.279 --> 40:19.011
مردم میخوان مدیر بشه
40:20.845 --> 40:22.611
حدود بیست سال قبل
40:23.129 --> 40:25.894
من برای یه مامورت به سیبری رفته بودم
40:26.712 --> 40:29.749
یه روستا تو حومه شهر
40:29.829 --> 40:31.894
بخاطر طوفان از بین رفته بود
40:32.429 --> 40:34.978
پرسیدم چه اتفاقی افتاده
و اونا گفتن عاملش یه صاحب منصب بوده
40:36.045 --> 40:38.328
تنها وسیله جابه جایی اسکیموها
40:38.595 --> 40:39.861
سگ و سورتمه است
40:40.395 --> 40:41.661
بدون اونا
40:41.945 --> 40:44.228
نمیتونن تو همچین منطقه سرد و نامساعدی مسافرت کنن
40:44.745 --> 40:47.078
یه روز یه صاحب منصب جدید اومد
40:47.612 --> 40:49.644
...و شیوه برخورد با
40:50.695 --> 40:51.978
سگ های سورتمه رو تغییر داد
40:52.745 --> 40:53.761
چطور؟
40:54.545 --> 40:56.111
اسکیموها معمولا
40:57.145 --> 40:58.694
به سگ هاشون راحتی نمیدن
40:59.245 --> 41:01.544
به ندرت بهشون غذا میدن و گاهی هم شلاقشون میزنن
41:02.612 --> 41:06.494
اون جوری، سگ هاشون موقع روندن سورتمه
تندتر حرکت میکنن
41:06.995 --> 41:09.078
ولی یه مقام رسمی جلوشون رو گرفت
41:09.845 --> 41:11.285
مجبورشون کرد به سگ ها غذای درست حسابی بدن
41:11.895 --> 41:13.411
شلاق زدن رو ممنوع کرد
41:14.212 --> 41:15.461
و اجازه داد سگ ها تو آرامش بخوابن
41:18.845 --> 41:20.611
حدس بزنید چه اتفاقی برای اون سگ ها افتاد
41:22.945 --> 41:23.945
...سگ ها افرادی رو
41:24.462 --> 41:27.544
بی قید و شرط دنبال میکنن که باهاشون خوب رفتار میکنن
41:27.829 --> 41:29.815
انقدر چاق و تنبل شدن
41:29.895 --> 41:31.695
که از سورتمه روندن سر باز میزدن
41:32.962 --> 41:35.828
خبر یه طوفان بزرگ رو بهشون دادن
41:36.345 --> 41:37.894
ولی سگ ها گوش نکردن
41:39.495 --> 41:41.761
نمیتونستن فرار کنن
41:43.329 --> 41:45.049
و در نهایت بخاطر طوفان مردن
41:46.362 --> 41:47.594
هم مردم
41:48.379 --> 41:49.379
هم سگ ها
41:49.895 --> 41:51.461
و هم کل روستا
41:52.229 --> 41:53.229
اوه، نه
41:54.012 --> 41:55.332
اون زن که اسمش چوی یون سوئه
41:55.562 --> 41:57.061
در نگاه اول بنظر میاد
41:57.329 --> 41:59.078
که بر اساس قانون و عدالت حرف میزنه
41:59.362 --> 42:01.944
ولی هیچ فرقی با اون مقام رسمی سیبری نداره
42:03.229 --> 42:04.928
اون مردم رو ضعیف میکنه
42:05.779 --> 42:08.078
کشور رو پژمرده میکنه
اون زن سرطان زاست
42:08.579 --> 42:09.549
موافقم
42:09.629 --> 42:14.028
مسائل کوچک رو به معضلات بزرگ تبدیل میکنه
...و برای حل کردنشون
42:14.795 --> 42:16.844
یه نمایش راه میندازه. برای چی؟
42:19.429 --> 42:20.461
پول
42:22.329 --> 42:23.815
یه متظاهر و دوروئه
42:23.895 --> 42:26.978
بدبختی بقیه، برای اون موقعیت محسوب میشه
42:27.329 --> 42:29.344
...از سی سال قبل، اسمش بخاطر
42:29.879 --> 42:32.678
دخالت کردن تو مسائل کشوری بد در رفته
42:34.512 --> 42:36.765
اون ریاکارِ سراپا ضد و نقیض
42:36.845 --> 42:38.782
الان میخواد شمشیرو با قبضهاش بگیره
42:38.862 --> 42:40.911
من از اون زن نمیترسم
42:42.212 --> 42:44.744
نگران کشورمونم
42:46.062 --> 42:47.462
...آمادگی های کامل رو
42:48.362 --> 42:49.894
برای جلسه دادرسی انجام میدیم
42:56.895 --> 42:59.011
به سلامتی کشورمون
42:59.479 --> 43:00.479
به سلامتی
43:06.429 --> 43:07.711
(مرگ با زغال)
43:13.679 --> 43:17.561
(یک جسد در حومه اوییجونگبو پیدا شده)
43:21.962 --> 43:24.494
(...بر اساس گفته های پلیس)
43:27.845 --> 43:30.111
(مرگ با زغال)
43:30.362 --> 43:34.694
(یک کارمند از سر ناامیدی دست به خودکشی میزنه)
43:38.062 --> 43:41.361
و ظاهرا همسرش
43:41.862 --> 43:43.694
به مدت ۲۷ سال خبر نداشته
43:44.462 --> 43:47.044
بهش گفتم ولی باورش نمیشد
43:48.112 --> 43:49.361
میفهمم
43:49.879 --> 43:52.411
تمام مدت زندگی مشترکش فریب خورده بود
43:53.462 --> 43:55.728
منم نمیتونستم باور کنم
44:18.145 --> 44:19.825
چی تو رو این وقت صبح اینجا کشونده؟
44:22.512 --> 44:23.512
آقای اوه
44:26.329 --> 44:27.361
اخبار رو دیدم
44:28.695 --> 44:30.761
حتما مسائل پسرت براتون دردسرساز شده
44:33.012 --> 44:35.628
بازم کار دو یونگ گوله؟
44:36.445 --> 44:37.978
واقعا به اون حمال امیدی نیست
44:43.645 --> 44:44.911
آقای اوه
44:45.445 --> 44:46.461
اینجا کجاست؟
44:47.495 --> 44:48.982
چرا یون سو اینجا اومده بود؟
44:49.062 --> 44:51.644
اینو من میخواستم بپرسم
44:51.945 --> 44:53.665
...به محض اینکه تو رفتی اومد
44:53.745 --> 44:55.194
چرا اینجا اومده بود؟
45:00.662 --> 45:01.797
نمیدونم
45:04.198 --> 45:05.279
اوه، اینجا؟
45:06.312 --> 45:08.015
من وقتی استعفا دادم
45:08.095 --> 45:09.911
اونا بهم گفتن یه شرکت کرایه اتومبیل باز کنم
45:12.262 --> 45:14.328
تا من به شرکت ماشین کرایه بدم
45:15.662 --> 45:18.178
یهو همسرت و یه کاراگاه سرزده وارد شدن
45:19.212 --> 45:20.728
سعی کردن یه سری چیزا رو بررسی کنن
45:22.562 --> 45:23.594
چا مین هو
45:26.445 --> 45:27.728
به خاطر داریش، درسته؟
45:34.395 --> 45:35.411
...عملیات پاکسازیِ
45:37.745 --> 45:39.261
باندهای مواد تو سال ۱۹۹۰
45:40.045 --> 45:41.061
درسته
45:54.929 --> 45:56.049
...میدونین بعد از اون چه اتفاقی
45:56.695 --> 45:58.978
برای چا مین هو و گو یون جو افتاد؟
46:00.762 --> 46:02.509
نمیدونم. هیچوقت خبری به گوشم نخورده
46:03.612 --> 46:04.612
ولی
46:05.362 --> 46:07.392
جسد چا مینهو رو
46:07.979 --> 46:09.744
تو ماشینی که اخیرا کرایه شده بود پیدا کردن
46:10.779 --> 46:12.044
حتما کار شرکته
46:13.212 --> 46:14.378
اوه، گو یون جو
46:15.162 --> 46:17.649
بعد اون عملیات معتاد شد
46:17.729 --> 46:19.794
برای همین شرکت اخراجش کرد
46:21.095 --> 46:22.411
تمام چیزی که میدونم همینه
46:24.745 --> 46:26.544
یادت میاد، نه؟
46:27.329 --> 46:28.878
سرگروه تیمشون
46:30.179 --> 46:31.444
اون مرده که رو اعصاب بود
46:33.012 --> 46:34.811
الان مدیر اجراییه
46:36.645 --> 46:37.645
مدیر اجرایی؟
46:37.929 --> 46:39.228
آره، مدیر اجرایی سرویس ملی جاسوسی
46:40.229 --> 46:41.709
سر اونا فقط برای یه دقیقه دووم میاره
46:41.789 --> 46:43.528
ولی مدیر اجراییشون تا آخر موندگاره
46:44.312 --> 46:46.094
کله گندشون همینه
46:50.229 --> 46:51.244
(کاخ آبی)
46:53.595 --> 46:55.195
مدیر اجرایی جناب ایم هیونگ راک اینجاست
46:55.662 --> 46:56.694
اوه
46:59.312 --> 47:00.312
خوش اومدی
47:01.112 --> 47:02.344
مشتاق دیدار
47:08.495 --> 47:11.061
چوی یون سو، کاندیدای مدیریت اداره نظارت بر فساد
47:11.829 --> 47:13.361
میشناسیش، درسته؟
47:15.979 --> 47:17.961
آره، میشناسم
47:18.995 --> 47:22.579
شنیدم شما بهترین قدرت اطلاعاتی تو کشوری
47:24.595 --> 47:26.032
...میخوام درباره مسائلی که
47:26.112 --> 47:28.928
میتونه در طول جلسه دادرسی مطرح کنه
47:29.462 --> 47:30.744
بدونم و آماده باشم
47:31.762 --> 47:32.794
متوجهم
47:33.079 --> 47:35.094
یک بررسی دقیق انجام میدم و بهتون گزارش میدم
47:35.862 --> 47:37.011
ممنونم
47:38.662 --> 47:39.944
بیا باهم بنوشیم -
حتما -
47:52.579 --> 47:54.299
سه روز دیگه دارم میرم آمریکا
47:54.379 --> 47:55.899
دخترم داره از مدرسه فارغ التحصیل میشه
47:56.429 --> 47:57.961
چند ماه پیش بلیت رزرو کردیم
47:58.495 --> 48:00.561
که با همدیگه بریم
48:15.962 --> 48:17.161
خانم جونگ هی
48:20.745 --> 48:22.199
خانم چوی؟
48:22.279 --> 48:23.828
الان میرین؟
48:24.595 --> 48:27.300
اخبار کاندیداتوریتون رو دیدم
48:28.212 --> 48:31.387
وقت دارید باهم چای بنوشیم؟
48:38.745 --> 48:40.261
همونطور که خودتون گفتین
48:41.045 --> 48:42.561
فکر میکنم
48:44.129 --> 48:47.320
سکوت کرده تا از خانوادمون محافظت کنه
48:49.029 --> 48:51.794
از همکارش که تو مجلس ختمش بهم کمک کرده بود پرسیدم
48:52.329 --> 48:54.828
و اونم بالاخره حقیقت رو بهم گفت
48:58.695 --> 48:59.711
خانم چوی
49:01.095 --> 49:02.095
بله
49:02.529 --> 49:04.328
وقتی جزو مقامات بالاتر شدین
49:05.362 --> 49:06.378
لطفا هرجور شده
49:07.945 --> 49:09.081
علت مرگ همسرم رو
49:10.762 --> 49:12.011
فاش کنین
49:16.379 --> 49:17.379
خانم جونگ هی
49:18.979 --> 49:21.228
در واقع اینجام تا اینو بهتون بگم
49:22.962 --> 49:26.144
هیچ چیز در رابطه با مرگش در خفا نمی مونه
49:27.445 --> 49:28.685
میخوام چیزی که پنهان شده رو افشا کنم
49:30.029 --> 49:31.294
ممنون
49:32.362 --> 49:33.644
...چیزی که شوهرتون
49:34.962 --> 49:37.994
سعی داشت به من بگه
49:39.329 --> 49:40.794
واقعا دوست دارم بدونم
49:42.662 --> 49:43.912
اون
49:44.929 --> 49:46.978
حدس میزنم آدم شناس بوده
49:54.912 --> 49:57.411
تمام تلاشم رو می کنم
50:07.229 --> 50:08.932
برگشتم
50:09.012 --> 50:10.249
غذا خوردید؟
50:10.329 --> 50:11.532
خوش اومدید خانم چوی -
بله -
50:11.612 --> 50:12.582
به خوردن ادامه بدید
50:12.662 --> 50:13.662
باشه
50:14.179 --> 50:16.182
آقای به، هروقت کارتون تموم شد
50:16.262 --> 50:18.265
تحقیق کن ببین چا مین هو چه کاری رو
50:18.345 --> 50:19.611
تو سرویس ملی جاسوسی میکرد
50:21.979 --> 50:25.061
بیاید به پروندش یه توقفی بدیم
50:26.612 --> 50:29.178
شما کارآگاه یا دادستان نیستید
50:29.962 --> 50:31.115
اگر انقدر مشکوکه
50:31.195 --> 50:33.278
پلیس تحقیق میکنه
50:33.712 --> 50:36.911
پلیس پرونده رو به عنوان خودکشی بست
50:37.179 --> 50:38.649
کِی دست از تحقیق راجع به چیزی که
50:38.729 --> 50:40.609
پلیس و دادستانی پوشش دادن بر میداری؟
50:41.079 --> 50:42.344
بهت گفتم
50:42.629 --> 50:45.349
مسئول اداره نظارت بر فساد بودن خیلی خطرناکه
50:45.429 --> 50:46.882
ببین چه اتفاقی داره میفته
50:46.962 --> 50:49.182
حتی قبل از مصاحبه
مسئله سونگ گو پیچید
50:49.262 --> 50:52.265
فکر می کنی اتفاقی بود؟
50:52.345 --> 50:54.628
آقای به؟ -
و الان سرویس جاسوسی؟ -
50:54.912 --> 50:56.360
پیچیدن به اونا
50:56.695 --> 51:00.182
مثل ور رفتن با کندوی زنبور وحشیه
51:00.262 --> 51:03.299
با اینکار ممکنه مدیر اداره نظارت بر فساد نشی
51:03.379 --> 51:06.411
اونوقت تو دردسر جدی میفتی خانم چوی
51:06.679 --> 51:10.432
...درسته، میفهمم که نگرانی ولی
51:10.512 --> 51:13.549
وقتی بهم گوش نمیدی چه نیازی بهم داری؟
51:13.629 --> 51:16.915
من تصمیم گرفتم این پرونده رو ببینم
پس به انتخابم احترام بذار
51:16.995 --> 51:18.778
احترام؟ باشه
51:19.045 --> 51:20.594
به تصمیمت احترام میذارم
51:21.379 --> 51:22.411
ولی
51:22.945 --> 51:24.994
دوست دارم تو هم به این احترام بذاری
51:26.045 --> 51:27.645
اگر رو تحقیق رو اون پرونده پافشاری کنید
51:28.095 --> 51:29.549
استعفا میدم
51:29.629 --> 51:32.961
خدای من، مشکلت چیه تو؟
51:33.062 --> 51:35.280
دارم از ترس فرار می کنم
51:35.729 --> 51:37.511
وای -
آقای به -
51:37.795 --> 51:39.005
چیکار کنیم خانم چوی؟
51:39.085 --> 51:40.594
بذار راحت باشه
51:44.179 --> 51:45.711
...ولی
51:48.795 --> 51:50.578
فقط اون نیست که زود جوش میاره
51:56.029 --> 51:58.028
(گزارش تحقیقات)
51:58.312 --> 52:00.094
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
52:00.612 --> 52:02.644
(پارک وون جونگ)
52:03.445 --> 52:04.978
(چو دونگ وو)
52:06.029 --> 52:07.044
(پرونده مرگ چا مین هو)
52:09.412 --> 52:10.412
ولی
52:10.945 --> 52:13.682
میخوام بفهمم آقای چا مین هو چطور فوت کرد
52:13.762 --> 52:16.611
نکنه باهاش قراری چیزی میذاشتی؟
52:16.691 --> 52:17.815
دوستت بود؟
52:17.895 --> 52:19.178
نه، قضیه این نیست
52:19.979 --> 52:21.244
باید این سند رو امضا کنم
52:29.279 --> 52:30.919
(گزارش نهایی پرونده مرگ چا مین هو)
52:32.379 --> 52:34.911
(سربازرس)
52:36.279 --> 52:38.228
وای، نمیتونم اینکارو کنم
52:40.045 --> 52:41.445
(گزارش پرونده مرگ چا مین هو)
52:44.412 --> 52:45.444
چو دونگ وو صحبت میکنه
52:46.462 --> 52:47.462
کجا؟
52:48.529 --> 52:50.561
تیم منابع انسانی دادستانی؟ و؟
52:52.129 --> 52:53.144
من؟
52:54.962 --> 52:56.461
چرا یهویی؟
53:22.768 --> 53:23.732
(اطلاعیهی تعلیق)
53:23.812 --> 53:25.344
پس الان تعلیق شدم؟
53:26.129 --> 53:28.144
باید شوخیشون گرفته باشه
53:30.495 --> 53:33.098
برای کارای دیگه هم باید همینطور سریع باشن
53:36.145 --> 53:37.178
(پروژهی بی پایان)
53:45.362 --> 53:47.911
(لی دو هون، بانک شینیل)
53:54.662 --> 53:57.244
(بانک شینیل)
54:02.162 --> 54:05.994
(نام: لی سوک گیو)
54:18.929 --> 54:21.194
سلام -
خوش اومدید -
54:22.762 --> 54:25.028
پروسهی چاپ مجدد حدود دو هفته طول میکشه
54:26.362 --> 54:27.362
واقعا؟
54:27.912 --> 54:28.865
میشه سریعتر شه؟
54:28.945 --> 54:31.349
میتونم فعلا بهتون موقتش رو بدم
54:31.429 --> 54:33.499
مثل کارت شناسایی میمونه
54:33.579 --> 54:35.332
میتونید به جاش از اون استفاده کنید
54:35.412 --> 54:38.282
ممکنه شصتتون رو بذارید اونجا تا هویتتون تایید شه؟
54:47.345 --> 54:48.844
ممنون. خداحافظ
54:52.995 --> 54:55.028
(سند درخواست کارت شناسایی)
54:58.345 --> 54:59.282
(نام: لی سوک گیو)
54:59.362 --> 55:00.661
آقای لی سوک گیو
55:01.108 --> 55:03.719
میخواید حسابتون چند وقته باشه؟
55:04.384 --> 55:05.482
حداکثرش چقدره؟
55:05.562 --> 55:07.061
لطفا صبر کنید
55:16.812 --> 55:18.265
(مدت زمان حساب)
55:18.345 --> 55:19.232
نام : لی سوک گیو
55:19.312 --> 55:21.661
یک میلیون...ده میلیون... صد میلیون
55:21.929 --> 55:22.929
صد میلیون؟
55:26.295 --> 55:27.844
(برداشت، سپرده، مانده)
55:28.645 --> 55:30.744
(سپرده، مانده)
55:32.062 --> 55:35.532
(برداشت، سپرده)
55:35.612 --> 55:37.978
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار مینگوک)
55:38.479 --> 55:40.028
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار مینگوک)
55:40.312 --> 55:42.911
(مانده، برداشت، سپرده)
55:46.762 --> 55:49.311
بیست میلیارد و ۹۳۰ میلیون وون؟
55:53.479 --> 55:55.261
(نِگوک)
56:03.712 --> 56:04.978
(هشدار)
56:05.365 --> 56:06.392
آقا
56:07.562 --> 56:09.328
باید یه نگاه به این بندازین
56:13.929 --> 56:14.882
(قابل دسترسی توسط لی سوک گیو)
56:14.962 --> 56:17.232
لی سوک گیو یهو از کجا پیداش شد؟
56:17.312 --> 56:18.811
برای شناساییش، فیلم رو ضبط کن
56:19.312 --> 56:20.344
باشه
56:31.312 --> 56:32.928
منتظر من بود یا چی؟
56:38.879 --> 56:40.161
کجا میری آقای چو؟
56:41.195 --> 56:42.638
اوه، خدا. حس میکنم
56:43.012 --> 56:44.278
چیز اشتباهی رو امضا کردی
56:44.795 --> 56:46.594
آدمی نیستم که تو تاریکی کار کنه
56:47.379 --> 56:48.379
میدونم
56:53.045 --> 56:54.045
عوضی
57:00.779 --> 57:01.779
(آقای کیم)
57:04.629 --> 57:06.365
(اطلاعات توسط لی سوک گیو در دسترس قرار گرفت)
57:06.445 --> 57:07.994
(تماس ورودی از آقای کیم)
57:10.545 --> 57:11.794
پیامت رو خوندم
57:14.379 --> 57:15.379
باشه
57:19.062 --> 57:20.561
بله آقا. پارک وون جونگم
57:21.612 --> 57:23.311
میخوام الان ملاقاتتون کنم
57:45.262 --> 57:47.578
سلام، آقا
58:17.295 --> 58:19.244
(سرویس ملی اطلاعات)
58:42.095 --> 58:43.095
اوه
58:43.629 --> 58:46.944
دو یونگ گول هستم
مسئول برنامه ریزی و هماهنگی تیم آلفا
58:47.479 --> 58:48.494
من پارک وون جونگم
58:52.408 --> 58:53.647
خب؟
58:53.929 --> 58:54.929
...خب
58:57.279 --> 58:58.811
میشه یه لحظه ما رو تنها بزاری؟
58:59.329 --> 59:00.844
اوه، البته
59:01.645 --> 59:03.161
بعدا برمیگردم
59:04.195 --> 59:05.195
گوش کن
59:07.762 --> 59:08.762
بله، قربان
59:15.745 --> 59:17.211
مردی که تو اون عکسه
59:18.545 --> 59:20.544
سی و پنج دقیقه پیش به حساب دسترسی پیدا کرد
59:21.579 --> 59:22.594
صبر کنید
59:24.145 --> 59:25.145
اون
59:26.695 --> 59:29.393
لی سوک گیوئه. شوهر چوی یون سو
59:33.462 --> 59:36.278
چوی یون سو
نامزد مدیریت ادارهی نظارت بر فساد؟
59:37.329 --> 59:38.594
بله
59:43.745 --> 59:44.745
اوه
01:00:07.712 --> 01:00:08.712
یونگ گول
01:00:09.745 --> 01:00:11.028
بله قربان
01:00:11.595 --> 01:00:14.361
من لی سوک گیو و چوی یون سو رو متوقف میکنم
01:00:15.029 --> 01:00:16.161
میتونید رو من حساب کنید
01:00:26.567 --> 01:00:27.911
میخوان که برگردی داخل
01:00:39.845 --> 01:00:41.028
لی سوک گیو کجاست؟
01:00:41.829 --> 01:00:43.061
الان دنبالش بگرد
01:00:43.362 --> 01:00:44.628
(چوی یون سو)
01:00:45.395 --> 01:00:46.911
(پروندهی چا مین هو)
01:00:47.462 --> 01:00:49.228
(مدارک تحقیقات پلیس)
01:00:51.279 --> 01:00:53.344
(پرونده مرگ مخزن آب سانگوک)
01:00:53.895 --> 01:00:54.911
(تبدیل)
01:00:55.195 --> 01:00:58.744
(پرونده مرگ مخزن آب سانگوک)
01:01:01.062 --> 01:01:02.942
(واحد تحقیق، ایستگاه گیونگی شمالی)
01:01:03.145 --> 01:01:04.644
(چوی مین هو، مرد، ۵۵ ساله)
01:01:09.295 --> 01:01:10.465
(اسم: چا مین هو)
01:01:10.545 --> 01:01:11.749
(منو بسوزونید و خاکسترم رو تو دریا بپاشید)
01:01:11.829 --> 01:01:13.549
(قرارداد اجاره اتومبیل در محل حادثه موجود است)
01:01:14.895 --> 01:01:16.911
(رسید، کارت اعتباری: هفت هزار وون)
01:01:16.995 --> 01:01:17.995
(عکس های محل حادثه)
01:01:24.395 --> 01:01:25.315
(عکس های محل حادثه)
01:01:25.395 --> 01:01:26.435
(جایی که جسد پیدا شد)
01:01:27.412 --> 01:01:29.292
سان ۸۰۱-۱ ، سنگوک دونگ)
(اویجونگبو، گیونگی دو
01:01:34.129 --> 01:01:36.178
سان ۸۰۱-۱ ، سنگوک دونگ)
(اویجونگبو، گیونگی دو
01:01:54.179 --> 01:01:56.994
سان ۸۰۱-۱ ، سنگوک دونگ)
(اویجونگبو، گیونگی دو
01:02:29.095 --> 01:02:32.394
(وارد نشوید)
01:03:37.562 --> 01:03:38.578
مین هو
01:03:41.179 --> 01:03:42.944
لطفا در آرامش بخواب
01:04:16.979 --> 01:04:19.828
(وارد نشوید)
01:04:31.809 --> 01:04:34.841
(وارد نشوید)
01:04:45.376 --> 01:04:46.376
چا مین هو
01:04:47.926 --> 01:04:50.475
چرا این کارو کردی؟
01:04:52.559 --> 01:04:54.591
چرا این کارو کردی؟
01:04:55.676 --> 01:04:56.708
چرا؟
01:05:01.892 --> 01:05:05.741
اوپا چرا خودتو کشتی؟
01:05:11.909 --> 01:05:14.208
اوپا چرا خودتو کشتی؟
01:05:20.659 --> 01:05:21.659
منو نمیشناسی؟
01:05:22.442 --> 01:05:24.475
گو یون جو؟
01:05:25.776 --> 01:05:27.575
چرا اون اینجاست؟
01:05:29.642 --> 01:05:31.691
چی شده؟
01:05:33.509 --> 01:05:35.525
یچیزی بگو
01:05:37.326 --> 01:05:39.091
یچیزی بگو
01:05:58.609 --> 01:06:01.908
(وارد نشوید)
01:06:04.742 --> 01:06:06.525
(در دست تحقیق)
01:07:15.609 --> 01:07:17.642
کجا میرید؟ -
مرکز شهر -
01:08:03.092 --> 01:08:05.625
(رادیو)
01:08:10.492 --> 01:08:12.008
من کیم دو هی نیستم
01:08:13.009 --> 01:08:14.375
گو یون جوام
01:08:21.526 --> 01:08:24.625
چیه؟ اسم عمهات گو یون جوئه؟
01:08:28.526 --> 01:08:30.275
راستش من عمه ندارم
01:08:31.842 --> 01:08:34.641
اینطوره؟ هیچکس مثل من نیست
01:08:40.009 --> 01:08:41.791
اون زخمی چیزیه؟
01:08:42.826 --> 01:08:43.826
نه
01:08:47.658 --> 01:08:49.175
بیاید بریم خونه
01:08:50.475 --> 01:08:52.258
بیا گاهی وقتا برای سوجو همو ملاقات کنیم -
باشه -
01:09:17.725 --> 01:09:19.758
اتفاق بدی افتاد؟
01:09:44.009 --> 01:09:45.525
...آخه چـ
01:10:46.592 --> 01:10:48.641
چرا منو تعقیب میکنی، منحرف؟
01:10:52.226 --> 01:10:53.508
اگه از من خوشت میاد، بگو
01:10:53.776 --> 01:10:55.325
به جای اینکه یواشکی نگاهم کنی
01:11:02.276 --> 01:11:03.808
وایسا
01:11:24.909 --> 01:11:26.925
وایسا و گوش بده
01:11:43.176 --> 01:11:45.458
(عملیات پاکسازیِ باندهای مواد تو سال ۱۹۹۰)
01:11:46.726 --> 01:11:47.646
وایستید
01:11:47.726 --> 01:11:49.136
وایستید قبل از اینکه با این بزنمتون
01:11:56.226 --> 01:11:57.741
هی، تو عوضی
01:12:10.142 --> 01:12:12.691
اگه نمیخوای بمیره، درست رفتار کن
01:12:13.155 --> 01:12:15.135
نجاتم بده
01:12:15.215 --> 01:12:16.825
بچه ها، اینجا
01:12:18.909 --> 01:12:20.441
میخوای بمیری؟
01:12:21.226 --> 01:12:23.508
وایسا، طاقت بیار
01:12:24.292 --> 01:12:26.812
باشه، خوبه. بیا اول آروم باشیم
01:12:26.892 --> 01:12:27.908
آروم باشیم؟
01:12:28.909 --> 01:12:31.125
داری شوخی میکنی؟
01:12:31.792 --> 01:12:33.075
اگه اون بمیره
01:12:33.642 --> 01:12:35.958
تو سرزنش میشی، جاسوس
01:12:38.276 --> 01:12:39.525
چه خبره؟
01:12:40.576 --> 01:12:42.841
اوه، لعنت. حالا چی؟
01:12:43.126 --> 01:12:45.158
هی، تموم شد
01:12:45.442 --> 01:12:47.758
اون چاقو رو بنداز -
تکون نخور -
01:12:48.292 --> 01:12:49.562
من این عوضیو میکشم
01:12:49.642 --> 01:12:51.858
و خودمو هم میکشم
01:12:52.659 --> 01:12:53.579
اسلحهات رو بنداز
01:12:53.659 --> 01:12:55.158
خدایا، اون آشغال
01:12:55.376 --> 01:12:58.008
میفهمیم، پس چاقوتو بنداز
01:12:58.776 --> 01:13:00.291
میخوای اونو مرده ببینی؟
01:13:00.826 --> 01:13:03.346
اسلحه هاتونو بندازین، تفاله ها
01:13:03.426 --> 01:13:05.491
باشه، میندازیم
01:13:05.759 --> 01:13:06.929
اسلحه ها رو بندازین
01:13:07.009 --> 01:13:08.291
بهش شلیک کنم؟
01:13:08.559 --> 01:13:10.625
اسلحهات رو بنداز، یونگ گول
01:13:10.909 --> 01:13:12.175
لعنت بهش
01:13:13.209 --> 01:13:14.241
همه، اسلحه هاتونو بندازین
01:13:15.542 --> 01:13:16.575
راضی شدی؟
01:13:17.926 --> 01:13:19.458
هی
01:13:21.276 --> 01:13:23.575
خدایا، بهش اجازه میدیم اینجوری بره؟
01:13:23.842 --> 01:13:24.842
تکون نخور
01:13:28.709 --> 01:13:31.541
اگه تکون بخوری، بهش چاقو میزنم
01:13:36.742 --> 01:13:38.008
نه
01:14:26.799 --> 01:14:43.576
.:: @bollbolljan_com ::.
01:14:44.576 --> 01:14:47.829
هنوز با اون موش های کثیفی؟
01:14:47.909 --> 01:14:49.112
شما کشتینش. نکشتین؟
01:14:49.192 --> 01:14:50.646
شوخیه؟ -
"شما" -
01:14:50.726 --> 01:14:51.646
اونا کین؟
01:14:51.726 --> 01:14:53.962
کسی رو از سازمان ملی جاسوسی پیشناسی، آقای چوی؟
01:14:54.042 --> 01:14:57.108
آقا چوی، خبری از چا مین هو شنیدین؟
01:14:57.192 --> 01:14:59.579
بخاطر پروژهی بی پایانه؟
01:14:59.659 --> 01:15:01.362
چی؟ -
پروژهی بی پایان -
01:15:01.442 --> 01:15:03.712
این زوج برای مردن خیلی تلاش میکنن
01:15:03.792 --> 01:15:05.808
این خیلی ارزشمندتر از زندگیته آقای چو
01:15:06.342 --> 01:15:08.062
کامل بررسی میکنم و اطلاع میدم
01:15:08.142 --> 01:15:09.392
مطمئنی اونا از سازمان ملی جاسوسین؟
01:15:09.472 --> 01:15:10.722
سازمان ملی جاسوسی؟از چی حرف میزنی؟
01:15:10.802 --> 01:15:12.821
نمیدونم چه خبره
01:15:12.901 --> 01:15:15.224
چوی یون سو، این شوخی نیست
01:15:15.304 --> 01:15:18.062
چرا کاندیداتوری اونو لغو نمی کنیم
و به دنبال آدم نمیریم؟
01:15:18.142 --> 01:15:19.658
اینا همش بخاطر توئه
01:15:20.459 --> 01:15:21.991
تنهایی پشیمون باش، عوضی