WEBVTT
00:00.000 --> 00:19.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.550 --> 00:21.570
اگه ایندفعه مرحله اول رو قبول نشه
باید بره سربازی
00:21.570 --> 00:23.640
جونگ دائه,اسمت اینجاست
00:23.640 --> 00:25.650
کی میدونست اون با اولین تلاشش قبول میشه؟
00:25.650 --> 00:28.480
یه هفته استراحت میکنم
بعد شروع میکنم به آماده شدن برای مرحله دوم
00:28.480 --> 00:30.830
بیا هر چیزی رو امتحان کنیم
هر چیزی که بقیه مردم انجام میدن
00:30.830 --> 00:34.220
برای کسی که وقتشو با دوست دخترش مثل خواهر-برادر های واقعی میگذرونه
00:34.220 --> 00:35.790
نمیتونه با ما مثل بازنده ها رفتار کنه
00:35.790 --> 00:37.470
کدوم خواهر-برادری همدیگرو اینطوری میبوسن؟
00:37.470 --> 00:39.070
فقط برو ویدئو کلوب
00:39.070 --> 00:41.770
من میخوام درس بخونم و مرحله دوم رو قبول شم
بعدش باهاش جدی قرار بذارم
00:41.770 --> 00:44.390
این خیلی بده که در طول جام جهانی درس میخونی
00:44.390 --> 00:46.640
من خون دماغ شدم درحالیکه حتی در طی درس خوندن هم این اتفاق نیفتاده بود
00:46.640 --> 00:47.840
واقعا اونجا داشتین چکار میکردین؟
00:47.840 --> 00:50.990
اون الان فقط یه کم خجالت زده اس
00:50.990 --> 00:52.680
تو گفتی اون حتی به تلفن هاتم جواب نمیده
00:52.680 --> 00:55.900
بهت دروغ گفتم.دوسِت دارم
دوسِت داشتم حتی قبل از اینکه سونگ هی بهت علاقمند بشه
00:55.900 --> 00:57.630
تنها کسی که مال منه سونگ هیه
00:57.630 --> 00:59.800
بین شما دوتا همه چیز تموم شده -
متاسفم,سون جو -
00:59.800 --> 01:01.370
از الان به بعد واقعا سخت درس میخونم
01:01.370 --> 01:03.880
اگه اون مرحله دوم رو هم با اولین تلاشش قبول بشه چی؟
01:03.880 --> 01:06.970
من تا دیروز خوب پیش رفتم
برای همین حتی اگه امروز متوسط هم عمل کنم ,قبول میشم
01:06.970 --> 01:09.750
جونگ دائه,من یه تماس داشتم که سونگ هی واقعا حالش بده
01:09.750 --> 01:12.260
من در امتحان شکست خوردم
اما عشق رو به انجام رسوندم
01:12.260 --> 01:13.290
قصد داری چکار کنی؟
01:13.290 --> 01:17.020
برای کیم جونگ دائه نابغه که امتحان وکالت رو هشت سال پیش تقریبا قبول شد
01:17.020 --> 01:18.660
همش همین بود
01:22.440 --> 01:25.940
[مبانی سلامت عمومی - قسمت سوم ]
01:39.380 --> 01:42.930
سونگ هی من الان نزدیک دفترتم
01:42.930 --> 01:46.230
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون.منتظرتم
02:54.450 --> 02:56.310
...اگه میخواستی بیای
02:56.310 --> 02:58.900
باید بهم زنگ میزدی
03:01.060 --> 03:06.200
چطور؟با اون مرد برنامه از پیش تعیین شده ای داشتی؟
03:08.470 --> 03:11.640
اون یه کارگردانه که برای برنامه بعدی باید باهاش کار کنم
03:11.640 --> 03:14.850
ما کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم
برای همین بیا برای شام قرار بذاریم و درباره اش بحث کنیم
03:17.080 --> 03:20.500
متاسفم.بی دلیل اومدم و مزاحمت شدم وقتی واقعا سرت شلوغه
03:21.840 --> 03:23.790
کِی من یه همچین حرفی زدم؟
03:25.610 --> 03:30.460
باشه.من امروز خسته ام
پس بیا درباره اش بحث نکنیم
03:30.460 --> 03:34.870
هی,فکر میکنی من خیلی خوشحالم اینطوری کار کنم؟
03:34.870 --> 03:37.880
...تو همیشه خسته ای,خسته
03:44.650 --> 03:48.640
چرا نودل اینجا انقدر نازکه؟
دفعه پیش هم خیلی پخته بود
03:49.990 --> 03:52.260
اینجا یه مکان معروفه
03:53.290 --> 03:55.090
به علاوه,تو داری پولشو میدی؟
03:55.090 --> 03:58.550
نمیتونی ملاحظه کسیو که پولشو پرداخت کرده بکنی و فقط از خوردن لذت ببری؟
03:59.770 --> 04:02.230
حالا داری به خودت میبالی که داری پولشو میدی؟
04:02.230 --> 04:05.650
اگه من انجامش دادم,تو حتی حس سپاسگزاری داری؟
04:06.670 --> 04:11.130
این رفتار خوبی نیست که بدون ملاحظه کسی که پولشو میده هیچی نگی؟
04:11.130 --> 04:12.490
این همه چیزی بود که میخواستم بگم
04:12.490 --> 04:16.500
البته,البته.واقعا ازت متشکرم
04:20.360 --> 04:22.420
دیگه داری زیاده روی میکنی
04:22.420 --> 04:25.910
تو حرومزاده به محض اینکه شروع کردیم به قرار گذاشتن
شروع کردی به درس خوندن برای امتحان وکالت
04:25.910 --> 04:30.550
برای همین تنها کاری که من تو این ده سال اخیر کردم
حمایت کردن تو بود
04:30.550 --> 04:33.760
...چی؟حمایت من؟ تو
04:36.630 --> 04:40.330
البته تو یه نویسنده ای که روش سخنرانی خودشو داره
04:42.960 --> 04:44.710
باشه,گرفتم.گرفتم
04:44.710 --> 04:46.910
متوجه شدم.پس بیا تمومش کنیم
05:14.220 --> 05:16.810
جریان چیه؟
تیپ زدی
05:18.930 --> 05:20.970
!کفش پاشنه بلند هم که پوشیدی
05:22.260 --> 05:25.030
هی,قراره امروز کسیو ملاقات کنی؟
05:26.030 --> 05:30.380
آره...قراره یه کارگردان یه سریال رو ملاقات کنم
05:34.010 --> 05:35.430
یه کارگردان؟
05:35.430 --> 05:38.490
چیزی هست که باید قبل از رفتن به جلسه برنامه ریزی درباره اش بحث بشه
05:38.490 --> 05:42.120
شاید از اونجاییکه این اولین سریال اونه
چیزهای زیادی هست که باید آماده کنه
05:42.120 --> 05:44.450
برای جلسه برنامه ریزی قراره جایی بری؟
05:44.450 --> 05:47.910
شنیدم چندتا مکان در استان گانگ وون هست
05:47.910 --> 05:51.440
هر دوی شما؟ -
آره -
05:53.740 --> 05:57.510
چیه؟ حالا به من مشکوکی؟
05:57.510 --> 06:00.350
ازم انتظار داری درک کنم قراره با یه مرد بری سفر؟
06:00.350 --> 06:05.410
چه سفری؟داریم میریم لوکیشن های پروژه بعدی رو پیدا کنیم
06:05.410 --> 06:07.980
تو گفتی داری با اون حرومزاده تنهایی میری
06:07.980 --> 06:10.780
!بقیه اعضای تیم هم دارن میان
اونا فقط بعدا به ما ملحق میشن
06:10.780 --> 06:12.990
اگه بهم شک داری
تو هم میتونی باهام بیای
06:12.990 --> 06:16.400
!باید برای امتحان درس بخونم -
چرا صداتو میبری بالا؟ -
06:19.250 --> 06:20.780
کِی صدامو بردم بالا؟
06:20.780 --> 06:23.300
...تو قبلا هرگز کار نکردی
06:23.300 --> 06:27.570
اما با همکارا راه دور رفتن هم بخشی از کار کردنه
06:28.940 --> 06:31.110
من اصلا کار نکردم؟
06:35.360 --> 06:36.910
کافیه
06:38.700 --> 06:40.240
کافیه؟
06:40.240 --> 06:41.490
بیا تمومش کنیم
06:45.490 --> 06:49.300
باشه.پس بیا بهم بزنیم
06:50.940 --> 06:52.010
چی؟
06:52.010 --> 06:56.770
سونگ هی,چطور میتونی براحتی یه همچین حرفی رو تو یه همچین جایی بزنی؟
06:56.770 --> 06:58.860
راحت نبود
06:58.860 --> 07:00.680
خیلی بهش فکر کردم
07:00.680 --> 07:03.840
من بزودی امتحان مرحله دوم خدمات دولتی دارم
07:03.840 --> 07:05.450
حالا ازم میخوای برات چکار کنم؟
07:06.810 --> 07:09.680
نباید تا زمان امتحانت کار کنم؟
07:10.940 --> 07:13.820
باشه,پس بیا همین کارو بکنیم
07:15.820 --> 07:19.090
بعد از امتحان بهم میزنیم
07:20.570 --> 07:21.890
چی؟
07:21.890 --> 07:25.140
...نداشتن دغدغه فکری برای درس خوندن برای امتحان خیلی مهمه
07:25.140 --> 07:27.910
برای همین لطفا تا اونموقع صبر کن
ازت خواهش میکنم
07:27.910 --> 07:31.210
تو واقعا فقط به خودت فکر میکنی
07:31.210 --> 07:33.500
نمیتونی به فکر منم باشی؟
07:33.500 --> 07:36.900
فقط چند هفته صبر کن
!بعدش میتونی باهام بهم بزنی
07:36.900 --> 07:40.550
تو حرومزاده عوضی!هیچ توجهی به من نداری؟
07:40.550 --> 07:42.200
فقط نگران زخمهای خودتی؟
07:48.480 --> 07:50.260
بله,کارگردان
07:50.260 --> 07:52.590
شما قرارداد دفتر رو هم امضا کردین؟
07:52.590 --> 07:56.660
اگه شما آمادگیشو دارین
واقعا وقت زیادی نداریم
07:57.880 --> 07:59.420
حالا؟
08:02.350 --> 08:03.900
بله,همینطوره
08:03.900 --> 08:09.410
خب...من خیلی دور نیستم
برای همین فکر میکنم خیلی زود بتونم اونجا باشم
08:11.610 --> 08:13.990
وسط حرف زدنمون داری چکار میکنی؟
08:13.990 --> 08:15.730
!بیا بعدا حرف بزنیم
08:19.100 --> 08:20.690
!هی,ایم سونگ هی
08:46.400 --> 08:48.120
!هی,ایم سونگ هی
08:51.430 --> 08:53.950
با این حرومزاده اینجا داری چکار میکنی؟
08:55.670 --> 08:57.060
!ولم کن
08:57.060 --> 08:58.590
شما کی هستین؟
09:00.000 --> 09:02.090
لطفا بیا بعد از اینکه دستشو ول کردی حرف بزنیم
09:04.040 --> 09:05.950
...حرومزاده
09:05.950 --> 09:10.670
...چیکار داری...اینجا میکنی
09:16.050 --> 09:19.170
کارگردان...لطفا ولش کن
09:24.140 --> 09:25.720
حالت خوبه؟
09:40.860 --> 09:42.300
!جونگ دائه
10:04.350 --> 10:06.390
منتظر من بودی؟
10:08.750 --> 10:10.110
!ممنونم,سونگ هی
10:10.110 --> 10:16.820
تا سال آینده که مرحله دوم امتحان رو بگذرونی باهات خوب رفتار میکنم
10:16.820 --> 10:21.310
با دلتنگیم ناراحتت نمیکنم
10:21.310 --> 10:28.140
و وقتی زمان سختی رو میگذرونی بهت آرامش میدم
10:32.720 --> 10:34.220
!جونگ دائه
10:35.570 --> 10:36.950
!جونگ دائه
10:55.590 --> 10:57.480
واقعا داری زیاده روی میکنی
10:57.480 --> 10:59.680
تو حرومزاده به محض اینکه شروع کردیم به قرار گذاشتن
شروع کردی به درس خوندن برای امتحان وکالت
10:59.680 --> 11:04.520
برای همین تنها کاری که من تو این ده سال اخیر کردم
حمایت کردن تو بود
11:04.520 --> 11:06.880
تو واقعا فقط به خودت فکرمیکنی؟
11:06.880 --> 11:08.720
نمیتونی حتی یه کم هم به من فکر کنی؟
11:08.720 --> 11:12.310
فقط چند هفته صبر کن
!بعدش میتونی باهام بهم بزنی
11:12.310 --> 11:13.910
!حرومزاده عوضی
11:13.910 --> 11:16.110
هیچ توجهی به من نداری؟
11:16.110 --> 11:17.710
فقط نگران زخمهای خودتی؟
12:29.100 --> 12:33.200
تلفن مشترک خاموش است.به صندوق صوتی وصل میشوید
12:35.310 --> 12:37.260
...نتونستم حتی بهش برسم
13:11.430 --> 13:13.010
منتظر سونگ هی هستی؟
13:13.010 --> 13:14.450
چی؟
13:19.020 --> 13:22.320
...سونگ هی -
سونگ هی چی؟ -
13:24.860 --> 13:28.730
سونگ هی,دارم میرم.باید برم دفتر چیزی رو بردارم
13:28.730 --> 13:30.310
باشه
13:32.000 --> 13:33.490
سون جو
13:35.340 --> 13:42.330
موبایلم شکسته برای همین نتونستم با جونگ دائه تماس بگیرم
13:43.580 --> 13:48.280
متاسفم,اما میشه بجای من بهش خبر بدی؟
13:48.280 --> 13:51.390
باشه,انجام میدم
13:54.450 --> 13:56.350
قبلا یه تماس داشتم
13:57.420 --> 13:58.850
اون چی گفت؟
13:58.850 --> 14:01.350
امشب خونه نمیاد
15:18.400 --> 15:20.160
مطمئنم میاد
15:20.160 --> 15:22.140
اون میاد
15:23.550 --> 15:25.490
...دارم چه فکرایی میکنم
15:25.490 --> 15:27.680
!سونگ هی
15:27.680 --> 15:29.510
!فاحشه عوضی
15:30.640 --> 15:32.440
!زن بد
15:32.440 --> 15:35.090
...با اون کارگردان حرومزاده
15:35.090 --> 15:38.160
شاید به جلسه برنامه ریزی رفته باشه
15:38.160 --> 15:40.590
...مطمئنم
16:08.990 --> 16:11.690
من مثل احمقا خیلی انتظار کشیدم
16:12.720 --> 16:14.690
...اونوقت فهمیدم
16:14.690 --> 16:20.360
بی مصرف ترین چیز برای سونگ هی هستم
16:40.600 --> 16:43.200
...یه عشق بچگانه بود
16:43.200 --> 16:46.080
اما فهمیدم
وقتی بطور دردناکی رابطه مو بهم زدم
16:51.600 --> 16:57.270
که عمیقا عاشق سونگ هی بودم
17:02.910 --> 17:06.600
چون عاشقش بودم ازش دور شدم
17:07.910 --> 17:16.760
بله,چرا که این آخرین فرصته که ازم به عنوان یه آدم باحال یاد بشه
17:33.660 --> 17:35.180
وای,من واقعا هیچی نمیتونم بگم
17:35.180 --> 17:38.090
واقعا فکر نمیکردم سونگ هی از اون آدما باشه
17:41.380 --> 17:42.600
!فاحشه
17:42.600 --> 17:45.880
بنابراین سونگ هی تو رو کاملا جلوی اون کارگردان حرومزاده تحقیر کرد
17:45.880 --> 17:47.690
بعد با اون کارگردان رفت سفر؟
17:47.690 --> 17:50.330
نه یه سفر,یه جلسه برنامه ریزی بود
17:50.330 --> 17:53.160
چرا داری از اون فاحشه طرفداری میکنی؟
17:53.160 --> 17:55.120
!جدا که فاحشه اس
17:55.120 --> 17:57.790
...من
17:57.790 --> 17:59.840
من همه اون جوهرها رو از اون چشما میکشم بیرون
17:59.840 --> 18:03.210
...و با اون جوهر بُرسشون میزنم و یه نِی سرشون میذارم
18:03.210 --> 18:06.940
اون حرومزاده ها...کجا رفتن؟
18:06.940 --> 18:09.210
!کجا رفتن احمقا
18:11.770 --> 18:14.560
!تبریک میگم!خیلی خوبه که باهاش بهم زدی
18:14.560 --> 18:17.020
راستی؟اخیرا واقعا آزاردهنده بود
18:17.020 --> 18:20.280
!کارت درسته
دخترای جوون زیاده
18:21.390 --> 18:23.750
خیلی باهوشی
اینو برنامه ریزی کرده بودی,درسته؟
18:23.750 --> 18:25.420
گیر افتادم؟
18:25.420 --> 18:26.990
تو یه متخصصی
18:26.990 --> 18:28.950
!بخور,بخور -
!لیوانو پر کن -
18:31.400 --> 18:37.370
اون مثل یه ماهی کوچولو دوباره برمیگرده
18:38.480 --> 18:39.680
البته
18:40.750 --> 18:45.350
دلش برای آغوشت تنگ میشه
برای همین مطمئنم برمیگرده
18:48.070 --> 18:50.420
برمیگرده؟ -
البته -
18:51.540 --> 18:54.850
فقط منتظر نباش.تو اول زنگ بزن
18:56.720 --> 18:59.330
...احتمالا میخواد ازت عذرخواهی کنه
18:59.330 --> 19:02.030
اما نمیتونه چون نگرانه
19:02.030 --> 19:04.400
فقط بهش زنگ میزنم
19:04.400 --> 19:06.050
عشق من سونگ هی
19:09.210 --> 19:15.140
شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمی باشد
لطفا شماره را بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید
19:22.380 --> 19:24.440
!فاحشه
19:24.440 --> 19:27.030
!واقعا که..هی
19:27.030 --> 19:31.280
بیا اینجا نمونیم...میبرمت یه جایی که پُره از خوشگلا از همه جا
19:31.280 --> 19:32.790
!بریم
19:32.790 --> 19:35.360
!بیا بریم!زود باش,زود باش
19:35.360 --> 19:37.180
!بیا
19:39.030 --> 19:41.930
منم یه چیزی میذارم.من 5000 وون دارم
19:41.930 --> 19:43.970
حرومزاده,فراموشش کن
19:49.560 --> 19:54.720
لطفا اولویتتون رو مشخص کنین
و دکمه تایید رو فشار بدین
19:54.720 --> 19:56.600
دانه های مخلوط
20:00.640 --> 20:02.480
برنج با جوانه لوبیا
20:06.010 --> 20:09.140
برنج با جوانه لوبیا دوست دارم
20:10.400 --> 20:12.230
برنج و لوبیای سیاه
20:12.230 --> 20:15.860
میدونی چطور برنج با لوبیای سیاه درست کنی؟
20:18.480 --> 20:19.790
برنج دودی
20:19.790 --> 20:23.980
وقتی برنج دودی میخورم,احساس خیلی خوبی پیدا میکنم
20:26.380 --> 20:27.600
برنج برشته
20:28.710 --> 20:31.930
برنج برشته...بنظر خوشمزه میاد
20:40.140 --> 20:42.730
برنج آماده شد
20:44.590 --> 20:46.290
ممنون
20:47.360 --> 20:49.060
سخت کار کردی
20:57.340 --> 21:01.960
اون یه ماهه داره با پلوپز حرف میزنه
21:01.960 --> 21:04.660
با پلوپز حرف میزنه؟
21:06.400 --> 21:08.670
سونگ هی واقعا زنگ نزده؟
21:09.580 --> 21:11.970
اگه زنگ زده بود,بنظرت اون اینجوری بود؟
21:19.020 --> 21:21.060
' گرم نگهدارنده 'روشن است
21:23.650 --> 21:26.090
' گرم نگهدارنده 'لغو شد
21:29.920 --> 21:32.440
' گرم نگهدارنده 'روشن است
21:36.080 --> 21:38.850
' گرم نگهدارنده 'لغو شد
21:39.930 --> 21:42.780
' گرم نگهدارنده 'روشن است
21:45.030 --> 21:47.830
' گرم نگهدارنده 'لغو شد
21:50.620 --> 21:52.860
!بهم دروغ نگو
22:01.500 --> 22:03.360
!حرومزاده دیوونه
22:03.360 --> 22:06.180
!پلوپز من درباره چی دروغ گفته
22:06.180 --> 22:08.000
چه دروغی؟چه دروغی؟
22:08.000 --> 22:09.320
ولش کن
22:09.320 --> 22:11.860
!مشکلت چیه -
میدونی دیوونه شده -
22:12.950 --> 22:18.210
بعد از بهم زدن با سونگ هی نمیخواستم هیچ چیزیو که یه دختر میگه باور کنم
22:18.210 --> 22:22.800
حتی اگه از طرف یه پلوپز باشه
22:32.960 --> 22:35.740
همش هم بزن اینطوری اونا به ته ظرف نمیچسبن
22:35.740 --> 22:38.630
من مراقب این هستم,پس تو حواست به اونا باشه
!همشون دارن میسوزن
22:38.630 --> 22:40.500
!فهمیدم
22:41.720 --> 22:45.920
این مکانیه که من هر روز به صورت همسرم نگاه میکنم و کیک برنج میپزم
22:48.230 --> 22:51.030
اگه جهنم وجود داشته باشه,تعجبی نداره این باشه
22:53.770 --> 22:57.180
!جا اوک,تبریک میگم -
!تبریک میگم -
22:57.180 --> 22:59.570
!خوش اومدین -
!خوش اومدین -
23:02.950 --> 23:04.690
حدس میزنم حتی دیوارها رو رنگ نزده باشن
23:04.690 --> 23:07.670
من شنیدم ارزون گرفتنِش چون اینجا ورشکسته شده بوده
23:09.610 --> 23:12.960
خیلی متشکرم که از راه دور اومدین
23:12.960 --> 23:16.250
البته بدون درنظر گرفتن مسافت باید میومدیم
ما از کالج باهم دوستیم
23:16.250 --> 23:17.260
ممنونم
23:17.260 --> 23:21.650
البته.اگرچه مدتی از زمانی که مغازه رو باز کردین میگذره
23:23.080 --> 23:25.260
لیوانش پلاستیکیه؟
23:25.260 --> 23:30.840
بچه های زیادی اینجا میام برای همین ممکنه زیاد بشکنه
این استفاده اش راحت تره
23:30.840 --> 23:35.730
میشه لطفا به من لیوان کاغذی بدین؟ من شنیدم
این فاقد هورمونهای زست محیطیه
23:35.730 --> 23:38.180
فقط بخور
23:38.180 --> 23:42.010
وقتی دفعه پیش به خونه ات اومده بودم
یه ملاقه پلاستیکی رو تو قابلمه گذاشته بودی
23:42.010 --> 23:43.680
اونا مثل هَمَن
23:45.450 --> 23:49.040
شما پارسال به عروسی دختر من اومده بودین,اینطور نیست؟
23:49.040 --> 23:50.990
این دلیل اومدنتون بود؟
23:50.990 --> 23:53.830
نه بهیچوجه.دلایل دیگه ای هم برای اومدنم وجود داشت
23:53.830 --> 23:58.860
راستی,پسرتون هنوز امتحانو قبول نشده ,درسته؟
23:58.860 --> 24:00.490
هنوز داره خودشو برای امتحان آماده میکنه؟
24:00.490 --> 24:03.300
چی؟ البته
24:05.080 --> 24:07.000
فکر میکنین هرکسی امتحانو قبول میشه؟
24:07.000 --> 24:09.000
اون قبلا مرحله اولو قبول شده
24:09.000 --> 24:11.890
فایده صد بار قبول شدن مرحله اول چیه؟
24:11.890 --> 24:13.900
بدرد نمیخوره اگه مرحله دوم رو قبول نشه
24:13.900 --> 24:18.460
فکر میکنین قبول شدن مرحله اول راحته؟
چون جونگ دائه من بوده قبول شده
24:18.460 --> 24:22.490
پسر و دختر تو هم بعد از چند بار گذروندن امتحان وارد کالج نشدن
24:22.490 --> 24:24.350
!اون تو یه سطح متفاوت از بقیه اس
24:24.350 --> 24:28.710
احساس میکنم انگار همین دیروز بود که بخاطر وارد شدن جونگ دائه به کالج حسودیتون شده بود
24:28.710 --> 24:33.660
جونگ دائه من بسختی داره درس میخونه
برای همین فقط نگران بچه های خودتون باشین
24:34.990 --> 24:36.200
!مامان
24:39.290 --> 24:41.290
اون جونگ دائه اس؟
24:43.160 --> 24:44.930
اینها دوستای مادرت هستن
24:44.930 --> 24:47.070
اوه,سلام
24:47.070 --> 24:51.210
عزیزم...تو باید بسختی درس خونده باشی
00:24:52,400 --> 00:24:54,180
...قیافه ات
24:55.410 --> 24:58.580
...جونگ دائه من باید بسختی درس بخونه
24:58.580 --> 25:01.780
حدس میزنم وقت نداشتی خودتو بشوری چون باید سخت درس بخونی
25:01.780 --> 25:07.000
عزیزم!گفتی امروز تونیک گیاهی جونگ دائه رو میگیری
25:07.000 --> 25:08.620
کی؟ من؟
25:12.520 --> 25:15.860
دکتر گیاهی!بله,دکتر گیاهی
25:15.860 --> 25:18.530
زود باش با بابات برو دکتر گیاهی
25:18.530 --> 25:21.240
خدای من -
بریم,بریم -
25:23.470 --> 25:25.630
!اون هیچ سرنخی رو نمیگیره
25:40.240 --> 25:45.370
فقط بخاطر اینکه امتحانتو قبول نشدی
نباید موقع راه رفتن سرتو بندازی پایین
25:47.300 --> 25:51.040
امتحان تنها راه نیست
مسیرهای زیادی وجود داره
25:54.430 --> 25:58.740
متاسفم که بهت گفتم
که برای هیچی امتحان بدی
25:59.140 --> 26:00.710
بهیچ وجه,پدر
26:04.190 --> 26:08.370
تو تلاشتو کردی,برای همین اگه فکر میکنی این راه تو نیست میتونی متوقفش کنی
26:10.020 --> 26:14.340
خیلی سخت بنظر میرسه برای همین فکر میکنم این راه تو نباشه
26:18.340 --> 26:24.100
حتی اگه همینجا متوقفش کنی
هرگز ازت ناامید نمیشم
26:26.700 --> 26:29.660
چون میدونم که تمام تلاشتو کردی
26:32.550 --> 26:33.810
ممنونم
26:50.910 --> 26:52.830
جونگ دائه رفت بیرون که چی بخره؟
26:52.830 --> 26:55.000
نمیدونم -
...هی -
26:55.000 --> 26:58.910
اون بعد از بهم زدن با سونگ هی چیزی نگفته
حالا مشکلش چیه؟
26:58.910 --> 27:00.730
نمیدونم
27:00.730 --> 27:02.780
یه کم مایونز نداری؟
27:02.780 --> 27:05.080
!نمیدونم
27:05.080 --> 27:07.610
مشکلت چیه؟
27:07.610 --> 27:09.610
!هی -
!سلام -
27:09.610 --> 27:10.720
سلام
27:12.000 --> 27:13.970
الان دیگه شبا سرد میشه
27:13.970 --> 27:15.380
این -
این چیه؟ -
27:17.020 --> 27:18.290
چی گرفتی؟
27:18.290 --> 27:19.750
نمیدونم
27:30.930 --> 27:32.260
...چرا خاکه ذغال
27:37.020 --> 27:39.000
!جونگ دائه,نمیر
27:40.720 --> 27:43.940
آدم احمق...این معنی میده که جونتو بخاطر یه دختر از دست بدی؟
27:43.940 --> 27:46.780
داری درباره چی حرف میزنی؟
!ولم کن
27:46.780 --> 27:48.880
ما چطور زندگی کنیم اگه تو بمیری؟
27:48.880 --> 27:50.690
کی داره میمیره؟
27:50.690 --> 27:53.560
تو الان داشتی سعی میکردی بمیری
27:55.560 --> 27:58.400
اگه اینطور نیست,قصد داری سونگ هی رو بکشی؟
28:00.620 --> 28:02.360
شماها چتون شده؟
28:02.360 --> 28:04.840
!تو خاکه ذغال خریدی
28:05.880 --> 28:07.500
چه خاکه ذغالی؟
28:17.400 --> 28:18.640
بیا
28:22.050 --> 28:24.400
نمیدونستم اونو برای گریل کردن گوشت خریدی
28:24.400 --> 28:27.220
حالا دارین چکار میکنین با
یه کباب پز خوب؟
28:27.220 --> 28:30.400
گوشت وقتی روی خاک ذغال گریل میشه طعمش خیلی خوب میشه
28:30.400 --> 28:33.700
!باید خیلی سرحال باشی که داری درباره طعم گوشت حرف میزنی
28:33.700 --> 28:37.170
تو طوری حرف میزدی انگار بخاطر سونگ هی میمیری
28:37.170 --> 28:40.910
...کی داره میمیره...تو واقعا راه خوب سخنرانی کردنو بلدی
28:41.890 --> 28:42.910
گوشت خوک
28:44.390 --> 28:50.910
هی,هی...درسته.بیا یه کم گوشت بخور و تا امتحان بعدی سخت درس بخون
28:54.850 --> 28:56.810
میخوام همینجا متوقفش کنم
29:00.160 --> 29:01.300
چی؟
29:01.300 --> 29:05.090
میخوام برم سر کار
29:06.310 --> 29:09.830
حتی اگه قبول میشدم به عنوان یه کارگر دولتی تمومش میکردم و حقوق زیادی هم نمیگرفتم
29:09.830 --> 29:14.000
میخوام تو یه شرکت بزرگ کار کنم و پول دربیارم
29:14.000 --> 29:17.870
درسته.شرکتهای بزرگ حقوق زیادی میدن
29:19.040 --> 29:21.820
جونگ دائه,میشه اینو با تو انجام بدم؟
29:23.130 --> 29:25.600
واقعا؟ برای من که خوبه
29:25.600 --> 29:27.240
بیا انجامش بدیم
29:27.240 --> 29:30.330
راستش,من از اسم امتحان مریض میشم
29:31.900 --> 29:34.330
شما بچه ها هیچ ثبات قدمی ندارین
29:34.330 --> 29:37.790
هی,اگه حسودیت میشه
بهتره تو هم انجام بدی
29:37.790 --> 29:39.500
!جونگ دائه -
بله؟ -
29:39.500 --> 29:43.060
!به سلامتی اشتغال موفقمون
29:43.060 --> 29:44.850
[ یکسال بعد 2011 ]
29:44.850 --> 29:47.700
چیه؟طوری رفتار میکنی انگار همین الان کار رو بدست اُوردی
29:47.700 --> 29:49.910
چطور نتونستی هیچ کاری پیدا کنی؟
29:49.910 --> 29:52.400
!حتی دانشکده حقوق هم نرفتی
29:52.400 --> 29:55.700
چطور تونستی مدتها درس بخونی و دانشکده حقوق نَری؟
29:55.700 --> 29:58.690
...تو حتی با پول هم بی لیاقتی
30:07.790 --> 30:11.200
خیلی فکر کردم که چه کاریو خوب میتونم انجام بدم
30:11.200 --> 30:14.230
منم کنجکاوم که تو,تو چی خوب هستی
30:14.230 --> 30:16.590
...من درباره اش فکر کردم
30:16.590 --> 30:18.970
فکر کردم درس خوندن راحت ترین کار برای منه
30:18.970 --> 30:21.640
چی؟ میخوای برای امتحان دوباره درس بخونی؟
30:21.640 --> 30:27.030
نه.من باید برم به دانشکده تحصیلات تکمیلی
و به عنوان استاد اونجا باقی بمونم
30:27.030 --> 30:28.460
استاد؟
30:28.460 --> 30:30.080
پس لازمه بری خارج درس بخونی
30:30.080 --> 30:32.550
و شهریه دانشکده تحصیلات تکمیلی واقعا گرونه
30:32.550 --> 30:34.220
لاتاری برنده شدی؟
30:34.220 --> 30:37.290
استادیار دانشکده تحصیلات تکمیلی میشم
30:37.290 --> 30:42.560
و برای تحصیل در خارج...واقعا سخت درس میخونم و بورسیه میگیرم
30:42.560 --> 30:45.230
هموطور که گفتم,من میتونم خیلی خوب,درس بخونم
30:45.230 --> 30:47.710
وای,حرکاتت خیلی استادانه اس
30:47.710 --> 30:50.070
چطور میتونی انواع فعالیتهای بیفایده رو برنامه ریزی کنی؟
30:50.070 --> 30:52.470
بیفایده نیست
درباره اش یقین دارم
30:52.470 --> 30:54.570
وایسا و ببین
30:54.570 --> 30:57.520
ایندفعه واقعا میرم این اتفاق رو بسازم
31:08.970 --> 31:12.530
[بعد از دو سال]
31:12.530 --> 31:14.300
[2013]
31:14.300 --> 31:19.190
من پایان نامه تو خوندم.باید این چهار ترم گذشته رو واقعا سخت درس خونده باشی
31:20.220 --> 31:22.340
بله,همینطوره.ممنون
31:22.340 --> 31:24.700
...در مورد پایان نامه ات ایندفعه
31:24.700 --> 31:29.880
...واقعا کامل هم بود
واقعا شگفت زده شده بودم وقتی داشتم میخوندمش
31:30.940 --> 31:34.510
تو قسمتهای مشترک زیادی داشتی
که من قصد داشتم بنویسم
31:34.510 --> 31:38.980
'برای یه لحظه فکر کردم'صبر کن
من کِی اینو نوشتم؟
31:41.080 --> 31:45.250
این یه شوخیه؟
یه شوخی که بنظر میرسه جالب باشه
31:45.250 --> 31:47.620
این چه جور شوخیه مزخرفیه؟
31:48.930 --> 31:49.990
میفهمم
31:52.570 --> 31:54.140
...برای همین داشتم فکر میکردم
31:54.140 --> 31:57.500
میشه یه کوچولو کمکم کنی؟
31:57.500 --> 32:00.010
من؟ -
بله -
32:00.010 --> 32:03.010
دلم میخواد در مورد دست نوشته هام کمکم کنی
32:05.110 --> 32:09.670
من بخاطر آماده کردن سخنرانی و دانشکده سرم شلوغه
برای همین مغزم پُره
32:09.670 --> 32:11.840
اما زمانی برای حل وفصل کردنشون ندارم
32:11.840 --> 32:15.260
چی؟ازم میخواد دست نوشته هاشو براش بنویسم
32:17.250 --> 32:20.780
هیچ فکری درباره درس خوندن خارج کشور نداری؟
32:22.090 --> 32:24.230
خارج درس خوندن؟ -
بله -
32:24.230 --> 32:28.940
میدونی که ما یه برنامه انتقالی با دانشگاه سیراکوس داریم
32:28.940 --> 32:32.380
همونطور که میدونی,اون بهترین دانشکده مطالعات سیاسیه
32:32.380 --> 32:34.240
بله,البته که میدونم
32:34.240 --> 32:37.000
یه فرصت برای درس خوندن در دانشکده تحصیلات تکمیلی اونجا هست
32:37.000 --> 32:41.200
و یه بورسیه هم هست.دارم فکر میکنم که اونو به تو پیشنهاد بدم
32:41.200 --> 32:43.330
برای همین فکر میکردم نظر تو چیه
32:44.480 --> 32:46.760
اگه شما فقط اونو به من توصیه کنین که عالی میشه
32:46.760 --> 32:49.780
اگه فقط بگی بله,میدمش به تو
32:51.240 --> 32:53.500
متشکرم
32:53.500 --> 32:56.300
...خب,پس
32:58.040 --> 33:00.070
میتونی کمکم کنی؟
33:00.070 --> 33:03.100
بله,تمام تلاشمو میکنم,استاد
33:08.370 --> 33:11.980
بنابراین تو داری دست نوشته های استادتو براش مینویسی
33:13.450 --> 33:14.690
دهنتو ببند
33:14.690 --> 33:18.190
اسم مستعارش استاد 'سه ساله' است
فکر میکنی خوبه؟
33:18.190 --> 33:19.820
چرا 'سه ساله'؟
33:20.950 --> 33:23.360
این فقط یه اسم مستعار بامزه اس
33:23.360 --> 33:26.960
مثل یه بچه سه ساله,نمیتونه
حتی مراقب قسمتای پایینش باشه
33:26.960 --> 33:30.060
**********
33:30.060 --> 33:31.350
واقعا؟
33:31.350 --> 33:33.660
اگه تو هم تو یه مسیر اشتباه پیر بشی
دقیقا مثل اون میشی
33:33.660 --> 33:37.060
**********
33:37.060 --> 33:41.080
من حداقل حدود هفت ساله ام
33:44.620 --> 33:47.850
جونگ دائه,اگه قراره نزدیک اون استاد باشی
بهتره تو هم مراقب باشی
33:47.850 --> 33:50.350
چرا؟اون مردا رو هم لمس میکنه؟
33:50.350 --> 33:51.650
...اینطور نیست
33:51.650 --> 33:54.210
نگرانم ممکنه درگیر یه مسیر ناشیانه بشه
34:05.810 --> 34:07.840
!تبریک میگم,استاد
34:07.840 --> 34:10.500
نوشته هاتون جایزه گرند رو برنده شده
34:12.120 --> 34:14.660
به عبارت دقیقتر,اون مطالبی که من نوشتم
34:17.010 --> 34:20.020
فقط همین دو سه بار نیست که جایزه دریافت میکنم
34:20.020 --> 34:22.580
از وقتی شروع به نوشتن این مطالب کردم یه حسی داشتم
34:22.580 --> 34:25.060
میدونستم واکنشهای زیادی از طرف آکادمی میرسه
34:25.060 --> 34:27.040
چی دارین میگین؟من نوشتمش
34:27.040 --> 34:32.220
من برای نوشتنش سخت کار کردم...اما خیالم راحت شد همه اونو تشخیص دادن
34:32.220 --> 34:35.940
راستش,من یه شیوه نوشتن دارم که درک کردنش سخته
34:35.940 --> 34:38.390
برای همین آدمای زیادی متوجه نمیشن
34:38.390 --> 34:41.170
آلزایمر داره؟
34:41.170 --> 34:43.760
شما بعد از این بیشتر از نوک دماغتونو نمیبینین,اینطور نیست؟
34:43.760 --> 34:47.100
کمک تو هم واقعا بزرگ بود
34:47.100 --> 34:50.110
خب,شما خیلی لطف دارین
34:50.110 --> 34:55.280
من با هر کسی درباره خارج درس خوندنت حرف زدم
پس فقط خودتو برای رفتن آماده کن
34:58.490 --> 35:00.570
بله,بله.متشکرم
35:03.490 --> 35:05.550
بفرمایین.داغه
35:08.420 --> 35:10.190
آبِ گوشت از اون طرف بردارین
35:12.770 --> 35:15.700
!پسرم قراره بره خارج تو آمریکا درس بخونه
35:18.360 --> 35:20.960
چطور میتونی بفرستیش بره خارج درس بخونه؟
35:20.960 --> 35:22.810
خیلی گرونه
35:22.810 --> 35:28.510
درسته!یه دانشکده عالی تو آمریکا هست
و اون یه بورسیه گرفته
35:30.590 --> 35:34.160
تا مدیریت عمومی بخونه
35:34.160 --> 35:36.190
واقعا؟
35:36.190 --> 35:38.330
دارم بهتون دروغ میگم؟
35:38.330 --> 35:40.890
وقتی برگرده
یه استاد شده
35:40.890 --> 35:43.110
عالیه
35:43.110 --> 35:48.810
من شنیدم پسرت ازت خواسته که از خونتون به عنوان وثیقه برای تجارتش استفاده کنه
35:48.810 --> 35:50.200
چی؟
35:53.380 --> 35:54.410
...آهان
35:54.410 --> 35:57.910
!عزیزم...اون یه پسر نیست,یه دزده
35:57.910 --> 36:02.380
یه مرد جوون باید خودش آینده شو پیدا کنه,مثل جونگ دائه من
36:02.380 --> 36:05.540
اون چطور میتونه خونه ای رو که مادرش در اون زندگی میکنه درخواست کنه؟
36:05.540 --> 36:06.960
!درست میگی
36:06.960 --> 36:11.940
اما فکر نمیکنم ایده ایندفعه تجارتش بد باشه
36:11.940 --> 36:15.220
هی,تجارت کردن راحته؟
36:16.260 --> 36:18.900
خیلی برات ناراحتم
36:26.630 --> 36:28.890
لطفا توجه کنید
36:28.890 --> 36:31.570
استاد,برای جایزه نوشته هاتون تبریک میگم
36:31.570 --> 36:35.080
!حالا همگی,به سلامتی -
!به سلامتی -
36:37.370 --> 36:39.880
!تبریک میگیم
36:42.380 --> 36:43.510
بیا
36:45.240 --> 36:48.480
تو سیراکوس تمام تلاشتو بکن
36:49.470 --> 36:52.160
بله,اینو مدیون شما هستم,استاد
36:52.160 --> 36:55.060
هرکسی که فوق لیسانس مدیریت میگیره امتحان خدمات دولتی رو میگذرونه
36:55.060 --> 36:56.890
اما تو تصمیم درستی گرفتی که کاملا براش درس خوندی
36:56.890 --> 37:00.880
وقتی برگردی و یه استاد بشی
خیلی بهتر از کارمند دولتی شدنه
37:00.880 --> 37:02.830
بله,البته
37:04.200 --> 37:07.410
من تو حال وهوای خوبی هستم
میتونیم یه شات عشقی بزنیم؟
37:07.410 --> 37:08.550
ببخشید؟
37:10.070 --> 37:11.290
یالا
37:11.290 --> 37:12.390
بیا
37:12.390 --> 37:14.410
درسته,خوبه
37:15.430 --> 37:17.000
فقط ولش کن
37:17.000 --> 37:20.130
بهر حال اون داره منو میفرسته خارج درس بخونم>
37:20.130 --> 37:21.980
اون یه استادِ
37:26.680 --> 37:29.570
هیون جی,خونه ات کجاست؟
37:50.630 --> 37:53.520
استاد,فکر کنم یه کم زیادی مست کردین
37:53.520 --> 37:56.320
نه,من خوبم
37:56.320 --> 38:00.300
من هنوز نتونستم محبتمو به دانشجوی دوست داشتنیم نشون بدم
38:00.300 --> 38:03.180
مشکلی نیست,مشکلی نیست
هیون جو,بیا اینجا
38:07.100 --> 38:09.800
جدا که,تمومش کنین
38:09.800 --> 38:14.040
چطور میتونین کاریو که تو اتاق انجام میدن اینجا انجام بدین؟
38:14.040 --> 38:15.330
چی؟
38:15.330 --> 38:19.910
خب...شما یه بچه سه ساله نیستین که اونو آویزون گذاشته باشه
38:19.910 --> 38:22.280
شما براش همیشه آماده هستین
38:22.280 --> 38:25.060
استاد,شما باید یه چیز خوب بگیرین
38:25.060 --> 38:28.670
هی,چی گفتی؟
38:28.670 --> 38:30.450
جونگ دائه,زده به سرت؟
38:30.450 --> 38:32.460
چی داری به استاد میگی؟
38:32.460 --> 38:36.560
ولم کن,حرومزاده.چه استادی؟
من اون مطالبو براش نوشتم
38:36.560 --> 38:40.440
اون فقط چندتا چیز بهش اضافه کرد و ادعا کرد متعلق به خودشه
38:46.630 --> 38:52.050
شما بخاطر من جایزه گرفتین
برای همین باید ازم ممنون باشین
38:52.050 --> 38:53.500
!جلوشو بگیر
38:55.540 --> 38:56.620
بیا بریم بیرون
38:56.620 --> 38:59.790
!ولم کن برم!ولم کن
38:59.790 --> 39:04.550
هی...من چیز اشتباهی گفتم؟
یه استادِ؟
39:04.550 --> 39:06.190
یه استادِ؟
39:08.840 --> 39:11.150
!ولم کن.ولم کن
39:12.310 --> 39:13.400
!ولم کن
39:17.830 --> 39:19.260
!استاد
39:24.250 --> 39:25.560
استاد
39:29.370 --> 39:31.050
چرا یه همچین خوابی دیدم؟
40:04.650 --> 40:06.620
...متاسفم صبح به این زودی
40:06.620 --> 40:09.040
دیشب اتفاقی افتاده؟
41:25.840 --> 41:27.620
متاسفم,استاد
41:27.620 --> 41:31.610
من دیشب خیلی مست بودم
و مثل سگ شده بودم
41:32.530 --> 41:34.580
لطفا فقط ایندفعه منو ببخشین
41:34.580 --> 41:38.210
همش تقصیر الکله
یه آدم مست چه تقصیری میتونه داشته باشه؟
41:40.770 --> 41:42.750
باید مسائلو درست بگی
41:42.750 --> 41:46.000
الکل چه تقصیری داره؟
اشتباه از آدمیه که مست کرده
41:47.760 --> 41:49.190
متاسفم
41:51.940 --> 41:55.660
برو خارج درس بخون
42:01.410 --> 42:02.580
ببخشید؟
42:04.800 --> 42:06.310
!متشکرم
42:06.310 --> 42:08.640
!متشکرم,استاد
42:08.640 --> 42:11.650
با خرج خودت برو -
ببخشید؟ -
42:11.650 --> 42:14.760
...من همه دانشگاه رو که نخریدم
42:14.760 --> 42:17.310
من هیچ دلیلی ندارم که مانع رفتنت بشم
42:17.310 --> 42:21.610
پس اگه میخوای بری,با خرج خودت برو
42:21.610 --> 42:24.740
البته,هیچ بورسیه ای هم در کار نیست
42:31.630 --> 42:32.980
...استاد
42:35.620 --> 42:36.990
میتونی بری
42:36.990 --> 42:40.550
من باید با دانشجویانی که مناسب بورس گرفتن هستن مصاحبه کنم
42:57.750 --> 43:00.080
مامان -
بله,چیه؟ -
43:00.080 --> 43:02.970
ما هیچ پس اندازی نداریم؟
43:02.970 --> 43:07.640
کی این روزا حساب پس انداز داره؟
43:07.640 --> 43:11.020
یکی میگفت بدهی کارت اعتباری ضرورت جامعه مدرنه
43:12.560 --> 43:17.390
اما نگران نباش.من اگه مجبور بشم قرض میگیرم و یک میلیون وون بهت میدم
43:19.560 --> 43:21.170
...یک میلیون وون
43:21.170 --> 43:24.560
من این روزا با خانم اون فرشگاه مرکز خرید دوستای خوبی هستیم
43:24.560 --> 43:27.230
فکر میکنم بتونم یه میلیون وون ازش قرض بگیرم
43:31.590 --> 43:34.520
زمین مخفی ای از اجدادمون در خانواده وجود داره؟
43:34.520 --> 43:37.150
مردم بنظر میرسه این روزا دنبالشن
43:37.150 --> 43:41.240
فراموشش کن!تو ممکنه بدهی پیدا کنی اگه بری زمینو بکَنی
43:41.240 --> 43:44.850
در خانواده ما هیچ کس در طول نسلها ثروتمند نبوده
43:44.850 --> 43:46.550
حتی انتظار یه همچین چیزی رو هم نداشته باش
43:47.850 --> 43:51.790
وقتی درست خارج تموم بشه و برگردی
و یه استاد بشی یا یه جایی شاغل بشی
43:51.790 --> 43:54.520
!اون باعث غرور خانواده ماست
43:59.590 --> 44:02.390
من حدس میزنم مردم فقط برای مردن بقیه رو ترک نمیکنن
44:02.390 --> 44:07.340
هیچ چیزی درست پیش نمیرفت,من فقط میخواستم بمیرم
!اما در مورد تو خوب نتیجه میده
44:07.340 --> 44:10.540
!ازت ممنونم .زندگی این روزا برام خیلی خوب شده
44:28.890 --> 44:30.860
چطور نمیتونم حتی 1000وون بدست بیارم؟
44:30.860 --> 44:34.520
البته,قرعه کشی تصادفی بهترین راه حل برای قرعه کِشیه
44:34.520 --> 44:38.540
خانم,لطفا 3000وون ارزش اعتباری بهم بدین
44:38.540 --> 44:44.210
متاسفم,اما شما بیکار هستین و وام دانشجویی تونو هنوز پرداخت نکردین
44:44.210 --> 44:46.600
...برای همین وام مجدد خیلی ناچیزه
44:50.070 --> 44:53.220
میفهمم شما یه کارمند دولت هستین
سی میلیون وون چی؟
44:53.220 --> 44:55.350
کافیه
44:56.660 --> 44:59.280
فرصت درس خوندن خارج کشور رو نمیتونم از دست بدم>
44:59.280 --> 45:03.750
من به بانکهای پس انداز سر زدم برای همین پذیرشم نمیشه لغو شده باشه>
45:03.750 --> 45:09.720
سلام,مشتری.این پول دوستانه اس که بدون پرسیدن هیچ سوالی به شما قرض داده میشه>
45:09.720 --> 45:15.950
در نهایت,من مجبور شدم از جایی پول قرض بگیرم که هیچ سوالی نمیپرسه>
45:15.950 --> 45:19.350
واقعا بعد ازاینکار صورتم جوونتر بنظر میرسه؟
45:19.350 --> 45:23.240
البته.من بعد از اینکار جی هیون رو فریب دادم
45:23.240 --> 45:28.280
من خیلی جوون بنظر رسیدم,اونم فکر کرد من تقریبا همسنشم
45:28.280 --> 45:33.640
واقعا؟پس باید هروقت مصاحبه شغلی دارم اینکارو انجام بدم
45:33.640 --> 45:37.940
آره,هرچیزیو بدست میاری,کار یا هرچیز دیگه
45:37.940 --> 45:40.960
...جدا که,مدلی که حرف میزنی
45:42.710 --> 45:44.830
راستی,تو چرا انقدر ساکتی؟
45:46.180 --> 45:47.690
دارم کتاب میخونم
45:47.690 --> 45:51.810
هی,اون بزودی میره آمریکا و آویزون دخترای مو بلوند میشه
45:51.810 --> 45:53.500
برای همین هرچی ما بگیم گوش میکنه؟
45:54.870 --> 45:59.380
حالا که بهش فکر میکنم,حتی همه سگها و گاوها هم این روزا برای درس خوندن میرن خارج
45:59.380 --> 46:01.480
سگها و گاوها؟
46:01.480 --> 46:04.490
این یارو یه سگه.گاو کیه؟
46:04.490 --> 46:09.740
در مورد جائه هیوک نشنیدی؟اون اخیرا با بورسیه رفته خارج درس بخونه
46:09.740 --> 46:11.620
جائه هیوک ؟
46:11.620 --> 46:13.940
منظورت,جائه هیوک بازنده اس که از ما بدتر بود؟
46:13.940 --> 46:17.560
درسته! اون بورسیه دولتی گرفت و رفت
46:17.560 --> 46:19.800
بورسیه دولتی؟
46:19.800 --> 46:22.020
اون بازنده چطور اینکارو کرد؟
46:22.020 --> 46:26.660
اون امتحان رو قبول نشد و کار هم بدست نیُورد
...هیچ چیزی در موردش نتیجه نمیداد
46:26.660 --> 46:28.920
میدونی رفته مقطع فوق لیسانس,درسته؟ -
آره -
46:28.920 --> 46:31.710
دقیقا مثل کسی که من خوب میشناسمش
برای همین خیلی خوب میدونم
46:31.710 --> 46:35.150
اما حتی تو دانشکده هم کارشو خوب انجام نداد
46:35.150 --> 46:39.200
اون حتی رویای خارج درس خوندن یا گرفتن بورسیه هم نمیتونست داشته باشه
46:39.200 --> 46:42.760
...اون اینکارو کرد.چه زندگی ای
46:42.760 --> 46:46.350
اون به عنوان آخرین کارِش به عنوان کارمند دولتی موقتی کار میکرد
46:46.350 --> 46:49.110
موقتی..اون دیگه چیه؟
46:49.110 --> 46:53.640
این کار برای پُر کردن جای کسیه که برای مرخصی زایمان یا چیز دیگه ای رفته
46:53.640 --> 46:55.950
میفهمم.یه همچین چیزی هم وجود داره؟
46:55.950 --> 46:58.310
خب بعدش چی شد؟
46:58.310 --> 47:02.280
اونچیزی که من شنیدم,اون تو چندتا دفتر کاریابی کار کرد
47:02.280 --> 47:04.510
بهر حال,شنیدم کارشو اونجا خیلی خوب انجام داده
47:04.510 --> 47:08.080
اون دریافت کننده های غیر قانونی رو گیر انداخته و در پیدا کردن کار برای افراد بیکار خوب عمل کرده
47:08.080 --> 47:12.390
اگه منم کارمو اونجا خوب انجام بدم
اونا منم میفرستن خارج؟>
47:12.390 --> 47:15.870
من حدس میزنم سیستمهایی هستن که مردم رو برای تحصیل میفرستن خارج اگه اونا کارشونو خوب انجام بدن
47:15.870 --> 47:19.070
مرد..چطور میتونه یه همچین سیستمی وجود داشته باشه؟
47:19.070 --> 47:20.830
!با عقل سلیم خودت فکر کن
47:20.830 --> 47:23.330
پس اون چطور بورسیه گرفته؟
47:24.620 --> 47:26.970
پس اون چطور بورسیه گرفته؟
47:26.970 --> 47:30.570
...خب...من زیاد در این مورد نمیدونم
47:30.570 --> 47:35.800
اما اون با کار کردن در اونجا درباره بورسیه های مخفی دولتی فهمیده؟
47:35.800 --> 47:39.180
چه افتضاحی...تو حتی نمیدونی
47:41.110 --> 47:45.760
نقطه عطف داستان من اینه که
هیچ کس نمیدونه تو زندگی چی پیش رو داره
47:45.760 --> 47:51.000
!پس امیدوار باش و تلاشتو بکن,هر چی که هست,مرد
47:53.000 --> 47:56.290
...گوانگ پال,نقطه عطف داستان من اینه که
47:56.290 --> 47:57.900
!سَرت به کار خودت باشه,مرد
48:25.150 --> 48:27.100
...آره
48:28.160 --> 48:31.530
...همونطور که گوانگ پال گفت هیچ کس نمیدونه چطور زندگی تغییر میکنه
48:32.930 --> 48:35.460
من هر چیزیو امتحان میکنم
48:57.320 --> 49:27.470
.:: @bollbolljan_com ::.