WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.950 --> 00:13.950
.اين سريال اثري تخيلي، و نه بر اساس رويدادهاي واقعي، مرتبط و جاري است
.همچنين شامل صحنههايي است که شايد براي برخي افراد مناسب نباشد
01:13.929 --> 01:15.388
سلام زندگي
01:15.430 --> 01:17.849
سلام زندگي
01:17.891 --> 01:20.227
باورم نميشه پدربزرگت يه
خونهي کامل برات به ارث گذاشته
01:20.268 --> 01:22.229
خب آخه من تنها نوهاش بودم
01:22.270 --> 01:23.688
پدربزرگم کفشهاش رو برام به ارث گذاشت
01:29.694 --> 01:32.823
ما که هنوز ازدواج نکرديم
01:32.864 --> 01:36.868
باشه. پس تقريباً خانم ايتان لندر هستي
01:49.631 --> 01:52.717
،يه نموره سخت کار کنيم
مثل روز اولش ميشه
01:52.759 --> 01:54.886
سختيش که حله
01:54.928 --> 01:58.807
کپک و قارچ و شايد کپک سمي رو کجاي دلم بذارم؟
02:10.527 --> 02:11.778
اين چه کوفتيه؟
02:11.820 --> 02:14.906
نگاه نکن، فقط بريزش دور
02:16.908 --> 02:19.035
آرمانشهر
02:19.077 --> 02:21.955
مثل کتاب کميک يا همچين چيزيه
02:21.997 --> 02:25.041
واي! پدربزرگت عشقِ چه چيزايي بوده؟
02:25.083 --> 02:26.459
چيزاي حال بهم زن
02:26.501 --> 02:30.255
داغون. اوغ
02:30.297 --> 02:32.048
واقعاً درب و داغون
02:33.466 --> 02:35.427
اوغ
02:35.468 --> 02:39.389
فقط بندازش دور -
وايستا، وايستا -
02:39.431 --> 02:42.475
آرمانشهر، بخشِ آخر کتابِ ويرانشهر
02:44.311 --> 02:47.981
پس بازم از اين کتاب هست
02:48.023 --> 02:50.984
چي کار ميکني؟ -
شايد باارزش باشه -
02:51.026 --> 02:54.779
پارسال يه يارو کتاب کميک بتمن رو
توي اتاق زيرشيروانياش پيدا کرد
02:54.821 --> 02:56.781
حدوداي يه ميليون دلار فروختش
02:56.823 --> 03:00.285
اگه اينو به يکصدمِ
قيمت اون کتاب بفروشيم
03:00.327 --> 03:02.245
ميتونيم وام دانشجوييمون رو پرداخت کنيم
03:02.287 --> 03:04.164
من پادکستم رو شروع ميکنم
03:04.205 --> 03:06.416
يه پسانداز اوليه براي خانواده
03:11.379 --> 03:12.797
ايتان
03:14.132 --> 03:16.343
طرفدارهاش به خاطر اين کتاب
از خود بيخود ميشن
03:37.092 --> 03:39.470
«ويرانشهر»
«يک پيام جديد»
03:39.553 --> 03:42.431
«آرمانشهر»
«ادامهاي بر ويرانشهر»
«فرينجکان»
03:44.537 --> 03:46.331
...داره اتفاق ميفته. داره اتفاق
03:46.373 --> 03:49.918
!داره اتفاق ميفته
03:53.150 --> 03:56.195
«سام ==> ويلسون»
«ويرانشهر در سال 2014 پيدا شد»
03:56.278 --> 03:58.155
«آرمانشهر حالا پيدا شده »
04:05.245 --> 04:09.458
«سام ==> بکي»
«آرمانشهر براي فروش»
«!!!شيکاگو آخر اين هفته»
04:23.514 --> 04:25.548
«بيماري لايم يعني پول»
04:23.535 --> 04:25.745
دقيقاً. و همونطور که گفتم طبق گفتهي
مرکز کنترل و پيشگيري بيماري
04:25.787 --> 04:28.748
،بيماريهاي انتقالي توسط کنه
...مثل بيماري لايم سه برابر شده
04:30.854 --> 04:33.774
«سام ==> ايان»
«!!!تن لش کليولنديت رو بردار و فردا بيا فرينجکان»
04:33.857 --> 04:36.026
«!!!آرمانشهر رسيد»
04:37.841 --> 04:41.720
...خب، اين سؤال رو بهتره از دکترتون بپرسيد ولي
04:41.050 --> 04:43.650
«بالاخره ميتوني بکي رو از نزديک ببيني»
04:47.767 --> 04:49.894
درسته، درد خيلي بده
04:49.936 --> 04:51.938
درد داشتن واقعاً سخته
04:54.190 --> 04:55.442
ايول
04:55.483 --> 04:57.485
ايول ايان
04:57.527 --> 04:59.362
يه امتياز ديگه واسه تيم خودمون
05:00.009 --> 05:02.886
«بکي ==> گروه»
«پس توي شيکاگو همديگه رو ميبينيم»
05:02.970 --> 05:05.389
«بالاخره جلوي اسمها عکس ميذاريم»
05:05.764 --> 05:08.017
«سام ==> گروه»
«هيچ کجا خونهي ويلسون ويلسون نميشه»
05:08.100 --> 05:10.310
«ايان ==> گروه»
«ويلسون!! ميشه پيشِ تو بمونيم؟؟»
05:10.394 --> 05:13.605
«ويلسون ==> گروه»
«اول بايد سابقهتون چک بشه»
05:13.939 --> 05:17.818
«سام ==> گروه»
«گرنت، آقاي مايهدار؟ تو هم مياي؟»
«به اون پولت نياز داريم»
05:21.155 --> 05:24.575
«ايان ==> گروه»
«گرنت، با جت خصوصي مياي يا پورشِ فقرا؟»
05:24.950 --> 05:27.786
«سام ==> گروه»
«گرنت؟؟»
05:28.078 --> 05:30.914
«ويلسون ==> گروه»
«...گرنت، رفيق. خداوکيلي»
05:31.248 --> 05:32.833
«بکي ==> گروه»
«تو رو خدااااا؟؟»
05:33.125 --> 05:36.128
«سام ==> گروه»
«!!!گرنت»
05:38.380 --> 05:42.051
«گرنت ==> گروه»
«!!!ميام اونجا عوضيها»
05:44.824 --> 05:46.242
پاشو بريم. زودباش
05:48.849 --> 05:52.144
«سام ==> گروه»
«اسکاتسديل تمام»
05:58.296 --> 06:01.341
روزي روزگاري دختر کوچولويي بود
06:01.382 --> 06:04.928
به اسمِ جسيکا هايد
06:04.969 --> 06:09.808
پدرِ جسيکا هايد يه دانشمندِ نابغه بود
06:09.849 --> 06:12.435
جسيکا و پدرش اسيرِ
06:12.477 --> 06:15.855
يه آدم شرور به اسم آقاي خرگوش بودن
06:15.897 --> 06:22.153
اون باباش رو مجبور ميکرد که
ويروسهاي وحشتناکي بسازه
06:22.195 --> 06:25.740
تا اينکه يه روز قهرماني به اسمِ آرتميس
06:25.782 --> 06:28.243
جسيکا و پدرش رو فراري داد
06:28.284 --> 06:33.456
آقاي خرگوش آدمکشهاش رو که
اسمشون «هاروست» بود، دنبالشون فرستاد
06:33.498 --> 06:36.167
هاروست، پدر رو دزديد
06:36.209 --> 06:39.963
حالا جسيکا هايد بايد اونو نجات بده
06:40.004 --> 06:42.090
اما اين فقط يه کتاب اساطيريه
06:42.132 --> 06:46.219
ويرانشهر در سال 2014 چاپ شد و اگه باهوش باشيد
06:46.261 --> 06:48.429
اگه خيلي خيلي باهوش باشيد
06:48.471 --> 06:50.223
...ميتونيد اونو مطالعه کنيد و تمامِ
06:50.265 --> 06:52.100
بيماريهاي واگيرداري رو که
پيشبيني کرده، رمزگشايي کنيد
06:52.142 --> 06:56.104
،بله...ابولا، مِرس
06:56.146 --> 06:58.398
ويروس هارتلند، فقط چند مورده
06:58.439 --> 07:00.733
ببين، به همين خاطر به آرمانشهر نياز داريم
07:00.775 --> 07:03.069
چون کي ميدونه چه چيزاي
وحشتناک ديگهاي در راهه؟
07:03.111 --> 07:05.572
آخه چرا مدام حس ميکنيم
07:05.613 --> 07:07.907
که انگار دنياي لعنتي داره به آخر ميرسه؟
07:07.949 --> 07:10.994
چون يکي واقعاً داره
دنياي لعنتي رو به آخر ميرسونه
07:11.035 --> 07:13.163
شما نميفهميدش
07:13.204 --> 07:15.915
ببين، ببين. بيماريِ کوچکسَري
07:15.957 --> 07:18.751
پشهها. هوم؟ هوم؟
07:18.793 --> 07:20.253
زيکا
07:20.295 --> 07:22.505
!قراره بيماري بعدي زيکا باشه
07:24.757 --> 07:26.551
چيه؟ -
يهجورايي منو يادِ -
07:26.593 --> 07:28.219
حرفي ميندازه که راجعبه خدا ميزني
07:28.261 --> 07:32.724
،اگه بيدينها بخوان ايمان بيارن
يه راهي پيدا ميکنن
07:32.765 --> 07:38.188
برو به پر و پاي پدر و مادرت بپيچ، شکّاک
07:38.229 --> 07:39.689
...نگاهش کن
07:39.731 --> 07:43.026
آخه... ميکروب. ميکروب؟
07:43.067 --> 07:45.278
جدي ميگم. لطفاً برو توي اتاقت
07:46.321 --> 07:48.364
برو کنار
07:48.406 --> 07:51.534
کارلا، سيگار الکتريکي هم سيگار حساب ميشه -
خب بشه -
07:53.328 --> 07:55.872
پرواز 592 مسير مستقيم به موني
07:55.914 --> 07:58.249
به صلاحديد شما حرکت خواهد کرد
07:56.935 --> 07:59.087
«فرودگاه بينالمللي دنور»
08:03.254 --> 08:07.091
هي، راستي فردا فرينجکانه
08:07.133 --> 08:09.260
ميشه 30 دلار قرض بگيرم؟
08:09.302 --> 08:12.263
تو 30 دلار براي مترو قرض ميگيري
08:12.305 --> 08:15.016
تا بتوني 200 دلار بابت کتاب کاميک خرج کني
08:15.058 --> 08:16.392
خب اولويتهايي هستش
08:16.434 --> 08:19.395
بايد ببيني اون خرگوشِ شيطون
چه نقشهاي داره
08:19.437 --> 08:21.231
آقاي خرگوش فقط يه استعارهست، پدر
08:21.272 --> 08:24.609
دست بردار، بهت که گفته بودم -
ميدونم -
08:24.651 --> 08:27.028
خيلي زودرنجي، ويلسون
08:27.070 --> 08:30.198
آدماي عجيب و غريب بايد شوخطبع باشن
08:30.240 --> 08:32.283
اينو از من داشته باش
08:34.452 --> 08:37.580
ممنون. ممنون پدر
08:37.622 --> 08:39.791
يادت نره که خوش بگذروني
08:39.832 --> 08:41.793
اوهوم، باشه
09:02.939 --> 09:05.483
خيليخب. خيليخب
09:09.279 --> 09:11.990
خيليخب، خيليخب، خيليخب
09:19.580 --> 09:21.582
تف
09:48.943 --> 09:51.279
نميتونستي بري همايشِ محيط زيست و
09:51.321 --> 09:53.031
سر و تهِ کارِ خيرت رو بههم بياري؟
09:53.072 --> 09:55.491
همايش فايده نداره
09:55.533 --> 09:57.201
باعث ميشن حسِ بهتري در موردِ
هيچ کاري نکردن پيدا کنيم
09:57.243 --> 10:00.747
سامانتا گلوريا استاينم جوالسکي، اين حقيقت نداره
10:00.788 --> 10:04.208
ما بعد از اينکه نصفِ مردم افريقا گرسنگي ميکشن
به خاطر سياستهاي کشاورزي اعتراض ميکنيم
10:04.250 --> 10:07.253
بعد از اينکه سفرههاي زيرزمينيِ آبمون تموم شد
آب رو جيرهبندي ميکنيم
10:07.295 --> 10:11.090
بعد از اينکه دنيا توي آتيش ميسوزه
در مورد تغييرات آب و هوايي مناظره ميکنيم
10:11.132 --> 10:14.802
ميخوام براي يه بار هم که شده
کاري رو جلوتر از وقتش انجام بدم
10:14.844 --> 10:18.348
تازه، فکر کنم اونا يهجورايي
بدونِ من سردرگم ميشن
10:18.389 --> 10:19.599
اون حس رو درک ميکنم
10:19.640 --> 10:21.476
آخي
10:25.355 --> 10:27.732
دخترِ منجيِ خودمي
10:29.901 --> 10:31.903
آتش بيش از 40 هزار جريب را نابود کرد
10:31.944 --> 10:35.198
...و در حال گسترش است، که تنها ده درصد شاملِ
10:35.239 --> 10:38.743
و تخمين زده شده که هر سال 390 ميليارد تُن
10:38.785 --> 10:42.372
از يخچالهاي طبيعي آب ميشوند
10:42.413 --> 10:44.415
بحراني که در نهايت تکتکِ
10:44.457 --> 10:46.876
شهرهاي ساحليِ دنيا را تهديد ميکند
10:46.918 --> 10:49.003
شيوع آنفولانزا
10:49.045 --> 10:51.422
تاکنون 4 کودک را به کام مرگ کشيده
10:51.464 --> 10:54.634
...تمامي قربانيان دانشآموزاني بودند که
11:00.660 --> 11:03.080
«ويرانشهر»
11:05.332 --> 11:09.878
«گرنت ==> گروه»
«با پورش ميام عوضيها»
11:26.207 --> 11:28.543
!ايول
11:56.383 --> 11:59.261
«سام ==> گروه»
«خيليخب برو بچ، قرار رديف شد»
11:59.678 --> 12:04.099
«همگي 500 دلار پيشنهاد بديد»
12:04.850 --> 12:07.644
«قيمت بازار رو بياريد پايين، بعدش من ميام وسط»
12:12.399 --> 12:15.152
«ويلسون ==> گروه»
«و يادتون باشه، ما باهاشون تماس ميگيريم»
12:15.235 --> 12:17.821
«تلفن ممنوع»
«امنيت از همه چي مهمتره»
12:27.560 --> 12:29.979
اينم از جسيکا هايد
12:30.021 --> 12:31.981
يهجورايي بانمکه
12:32.023 --> 12:33.816
واقعاً بانمکه
12:33.858 --> 12:36.861
واي. مراقب کالا باش
12:40.531 --> 12:42.366
خيليخب، کي ودکا داره؟
12:42.408 --> 12:45.036
!چه عجب
12:50.458 --> 12:52.627
ويلسون
12:52.668 --> 12:54.921
ويلسون؟ -
لقب نيست -
12:54.962 --> 12:56.547
فقط اسممه
12:59.300 --> 13:01.469
لطفاً بشينيد
13:03.179 --> 13:05.598
بله
13:09.018 --> 13:10.186
سلام
13:10.228 --> 13:12.730
سلام
13:18.569 --> 13:23.115
شماها دارين خوش ميگذرونين؟
13:23.157 --> 13:25.076
...منم براي خوشگذروني اومدم ولي خيال ميکردم
13:25.117 --> 13:27.537
...ميام داخل و يه نگاه به اين خزعبل
13:41.509 --> 13:43.094
فقط...فقط يه صفحه
13:44.136 --> 13:45.304
خب...ميشه...؟
13:45.346 --> 13:47.265
البته
13:50.351 --> 13:53.354
اين نسخهي اصليه
13:53.396 --> 13:55.606
چطوري به دست شماها رسيده؟
13:55.648 --> 13:57.066
از طريق يه مجموعهدار
13:57.108 --> 13:58.985
مجموعهدار از کجا آورده؟
14:01.153 --> 14:02.405
از خالقِ اثر
14:05.032 --> 14:06.993
واقعاً؟ خالقش کيه؟
14:07.034 --> 14:09.370
...راستش ما وقتمون تنگه، پس -
اوه -
14:09.412 --> 14:13.291
فقط اطلاعات تماس، مبلغ پيشنهادي
14:13.332 --> 14:15.626
و شماره اتاقتون رو کنار اسمتون بنويسيد
14:20.360 --> 14:23.238
«امکان نداره - خودم باهاتون تماس ميگيرم»
14:30.016 --> 14:33.227
اين کتاب خواهان زياد داشته؟
14:33.269 --> 14:36.230
براي بعضيا مثل سفر زيارتي ميمونه
15:03.090 --> 15:04.634
دير کردي
15:04.675 --> 15:07.637
اين ماشين؟ عاشقشم
15:07.678 --> 15:09.639
ولي مايه دردسره
15:09.680 --> 15:12.058
مدل 74 ام.جي، چهار سيلندر
15:12.099 --> 15:13.643
خيلي دير کردي
15:13.684 --> 15:15.645
و بعضي وقتا ايراد فني پيدا ميکنه
15:15.686 --> 15:17.938
ولي ورود باشکوهي برامون رقم ميزنه
15:20.816 --> 15:23.235
ميخواستم به موقع اونجا برسم
15:26.113 --> 15:28.074
الان تنها چيزي که وقتمون رو ميگيره
15:28.115 --> 15:32.286
تويي که کنار جاده وايستادي و سوار ماشين نميشي
15:49.804 --> 15:51.597
خيليخب. حاضري؟
15:51.639 --> 15:54.308
آره. بريم سراغش
15:58.688 --> 16:01.440
لطفاً بفرماييد داخل -
...اوه! مواظبِ شاخت -
16:05.111 --> 16:06.570
لطفاً بفرماييد داخل
16:06.612 --> 16:07.738
سلام. احوالتون چطوره؟
16:07.780 --> 16:09.490
سلام
16:09.532 --> 16:12.076
سلام. خوشوقتم -
ممنون -
16:17.623 --> 16:19.291
واي
16:27.299 --> 16:28.676
بفرماييد بشينيد
16:31.554 --> 16:33.889
بفرماييد داخل. همينجا بشينيد -
باشه -
16:38.644 --> 16:41.105
راستش...لطفاً
16:41.147 --> 16:42.440
کجا رو امضا کنم؟
16:43.774 --> 16:46.610
.net و .org من چندتا وبسايت دارم، چندتا
16:46.652 --> 16:49.196
اگه ميخوايد به ليست اضافه بشيد -
بله - حتماً -
16:51.490 --> 16:52.908
ممنون
16:54.034 --> 16:55.953
ممنون
16:57.747 --> 16:58.873
اوه! مواظب سرت باش
16:58.914 --> 17:00.207
ممنون
17:00.249 --> 17:01.333
بسيار عالي. ممنون
17:01.375 --> 17:02.585
خداحافظ خانوما
17:02.626 --> 17:04.879
خداحافظ
17:09.425 --> 17:12.720
سلام -
سلام -
17:16.432 --> 17:18.434
واي
17:23.439 --> 17:26.525
آرتميس قهرمان
17:26.567 --> 17:28.903
راستش برام سؤال بود که چيزي دربارهي
17:28.944 --> 17:31.530
مولکول يا ويروس وجود داره -
...اوه -
17:31.572 --> 17:34.366
شرمنده، فقط ميتونيم يه صفحه رو نشونتون بديم
17:34.408 --> 17:35.910
ميشه فقط بهم بگين چيزي
17:35.951 --> 17:38.287
دربارهي مولکول يا بيماري وجود داره يا نه؟
17:38.329 --> 17:40.539
ميتونيم اطلاعات تماس
17:40.581 --> 17:42.792
و شماره اتاق و مبلغ پيشنهاديتون رو بگيريم
17:42.833 --> 17:44.585
باهاتون تماس ميگيريم
17:44.627 --> 17:46.462
ولي لباستون رو دوست دارم
17:46.504 --> 17:48.422
«جسيکا هايد، زنده بمون»
17:51.175 --> 17:53.594
عاشق دختري هستم که فقط توي فضاي مجازي ميشناسمش
17:53.636 --> 17:55.346
همهمون همينيم -
درسته، ولي قراره -
17:55.387 --> 17:57.181
يه ربع ديگه ببينمش، واسه همين هول کردم
17:59.475 --> 18:01.227
ميخواي اينو بپوشي؟
18:01.268 --> 18:03.229
ايان آکرمن؟
18:03.270 --> 18:05.314
من
18:06.982 --> 18:10.361
دالي
18:10.402 --> 18:12.071
اين نسخه اصليه؟
18:12.112 --> 18:15.115
بله -
بله -
18:15.157 --> 18:18.619
شماها دارين از يه قهرمانِ زن حمايت ميکنين
18:28.462 --> 18:30.172
عجب
18:30.214 --> 18:31.590
بفرما
18:31.632 --> 18:34.635
ممنون
18:36.178 --> 18:37.555
...فکر کنم اين يارو خودشه
18:46.730 --> 18:48.858
خيليخب، ببخشيد
18:48.899 --> 18:52.570
فقط اطلاعات تماس، شماره اتاق و مبلغ پيشنهادي
18:52.611 --> 18:54.989
رو کنار اسمتون بنويسيد -
باشه. باشه -
18:57.533 --> 19:00.953
پول، پول، پول، باشه
19:00.995 --> 19:04.331
شماها که هاروست نيستين، درسته؟
19:04.373 --> 19:06.792
هوم؟
19:10.337 --> 19:11.547
خيليخب
19:20.639 --> 19:23.434
بکي؟ -
بکي نيستم -
19:23.475 --> 19:24.685
ببخشيد
19:36.155 --> 19:38.115
ببخشيد قربان؟
19:38.157 --> 19:40.576
ممکنه يه کاميک-کازي بدين؟
19:40.618 --> 19:42.578
باز شده
19:50.961 --> 19:52.671
ببخشيد؟
19:55.257 --> 19:56.425
بکي
19:56.467 --> 19:58.093
ايان -
بله -
19:58.135 --> 19:59.553
سلام -
سلام -
19:59.595 --> 20:01.764
واي. سلام -
سلام -
20:01.805 --> 20:04.767
درست همونطوري هستي که تصور ميکردم
20:06.435 --> 20:07.853
يعني معمولي يا...؟
20:07.895 --> 20:09.813
نه، نه. مثل ايان
20:09.855 --> 20:11.565
زياد اينو شنيدم
20:11.607 --> 20:14.318
ديديش؟ - آره. آره. تو ديديش؟ -
آره. آره -
20:14.360 --> 20:16.987
راستش باعث شد که بخوام بيشتر ببينم -
ميدونم چي ميگي -
20:17.029 --> 20:19.615
نوشيدني ميخوري؟ -
بله. ميخوام همين کارو کنم -
20:19.657 --> 20:21.075
قربان؟ -
ولي کاري از پيش نميبرم -
20:21.116 --> 20:23.285
ممکنه يه آبجو بخورم؟
20:23.327 --> 20:24.411
آره، ميدونين چيه؟ ممکنه من هم
20:24.453 --> 20:25.704
اينو با آبجو عوض کنم؟
20:25.746 --> 20:28.207
چون خيلي آبيتر از اونيه که ميخواستم
20:28.248 --> 20:30.626
بذار من کمک کنم
20:34.171 --> 20:35.881
خوبه
20:35.923 --> 20:39.635
ممنون -
لطفاً دو تا از اينا -
20:39.677 --> 20:41.845
...خواهي نشوي رسوا
(همرنگ جماعت شو)
20:43.097 --> 20:45.766
اوه، اون آدما
20:45.808 --> 20:48.644
فکر نميکنم خودشون بدونن که چي دارن -
نه -
20:48.686 --> 20:50.604
...ولي تونستم که يه
20:50.646 --> 20:52.982
ميدوني چيه؟ به نظرم الان هيجانزده شدن
20:53.023 --> 20:54.483
...کمکي نميکنه، پس
20:54.525 --> 20:56.485
ميشه درباره آرمانشهر صحبت نکنيم؟
20:56.527 --> 20:57.945
يا فعلاً صحبت نکنيم؟
20:57.987 --> 20:59.154
باشه -
ممنون -
20:59.196 --> 21:01.156
نوش -
نوش -
21:01.198 --> 21:03.617
بزن روشن شي
21:08.747 --> 21:10.749
سلام
21:32.980 --> 21:34.398
بيشترين مبلغ پيشنهاد شده چيه؟
21:36.525 --> 21:38.152
پنج هزار دلار
21:39.653 --> 21:41.238
ميتونم شش هزار دلار بدم
21:42.281 --> 21:44.158
نفروشيدش
21:44.199 --> 21:46.160
.من «ريسک» رو رقابتي بازي ميکنم
کاملاً فرق داره
21:46.201 --> 21:48.120
ريسک» رقابتي؟» -
آره، رقابتيه، خب؟ -
21:48.162 --> 21:49.538
الان اومدي بهترش کني؟ -
يه بازي تختهاي -
21:49.580 --> 21:51.457
که تسخير استراتژيکي داره
21:51.498 --> 21:54.293
خداي من -
يه عمر طول ميکشه که قشنگ ياد بگيريش -
21:54.334 --> 21:56.170
يه روزي يادت ميدم، ولي اينم نيست
21:56.211 --> 21:57.880
کارم اينه
21:57.921 --> 21:59.798
نويسنده نيستي -
...نه، من -
21:59.840 --> 22:01.425
خب، از نويسندگي درآمد ندارم
22:01.467 --> 22:04.720
نه، بيشتر مطالب «فنفيکشن» و اين چيزا مينويسم
(نوشتن پيرامون شخصيت داستانيِ معروف و عوض کردن داستان)
22:04.762 --> 22:06.472
پس بيکاري
22:06.513 --> 22:08.140
نه، شغل دارم -
...ايرادي نداره، من -
22:08.182 --> 22:12.853
ميفروشم GAP شغل دارم، ولي بيمه
(Guaranteed Asset Protection)
22:12.895 --> 22:16.023
به آدمايي که شايد دچار بيماري لايم شده باشن
22:16.065 --> 22:18.609
در واقع تمام روز پاي تلفن
22:18.650 --> 22:21.320
به آدمايي گوش ميکنم که
در مورد بيماريشون صحبت ميکنن
22:23.197 --> 22:25.365
بعضي وقتا فکر ميکني که انگار همه مردم دنيا مريضان
22:25.407 --> 22:28.869
راستش يه جورايي افسردهکنندهست
22:33.248 --> 22:34.416
...آره، اينجورياس
22:34.458 --> 22:36.835
آره، خلاصه دو تا گربه دارم
22:36.877 --> 22:42.216
يه شغل مزخرف، با مادربزرگم زندگي ميکنم
22:42.257 --> 22:44.218
خب، تو چطور؟
22:44.259 --> 22:48.013
حالا نوبت توئه. راز و رمزت چيه؟
22:49.723 --> 22:52.351
اگه بگم ميگُرخي
22:57.606 --> 22:59.608
به نظرم بازي «ريسک» خيلي کسلکنندهست
23:00.692 --> 23:02.694
حرفت رو پس بگير
23:03.382 --> 23:07.470
«سام ==> گروه»
«شماها پيشنهاد داديد؟»
«بيايد همديگه رو ببينيم»
23:11.578 --> 23:13.038
موضوع اون چيزي نيست که توي انجمنهاست
23:13.080 --> 23:14.498
.شما زيادي توي انجمنها بودين
...موضوع تواليِ
23:14.540 --> 23:15.749
رويدادهاست -
انجمن منبعِ اينه -
23:15.791 --> 23:17.417
جسيکا هايد کاراتهبازه
23:17.459 --> 23:19.837
جوجيتسو تعليم ديده
23:23.173 --> 23:24.800
خوشاومدين
23:25.801 --> 23:27.386
سلام
23:27.427 --> 23:30.848
من جيمي هستم. تابلوئه که
مثل جسيکا هايد لباس پوشيدم
23:30.889 --> 23:32.850
پدرش يه دانشمند نابغه بود
23:32.891 --> 23:34.893
ولي آقاي خرگوش مجبورش کرد که
بيماريهاي وحشتناکي رو به وجود بياره
23:34.935 --> 23:36.937
وگرنه آقاي خرگوش جسيکا رو ميکشه
23:36.979 --> 23:39.439
آره، حالا هاروست در تعقيب اوناست
23:39.481 --> 23:41.275
من آرتميس هستم -
نبايد زرشکي باشه -
23:41.316 --> 23:42.901
بنفشـه -
خب حالا -
23:42.943 --> 23:45.654
ابولا
23:45.696 --> 23:47.656
مرس
23:47.698 --> 23:49.324
زيکا
23:49.366 --> 23:52.161
يه نفر داره از بيماريها
به عنوان سلاح استفاده ميکنه
23:52.202 --> 23:54.079
اون بيماريها رو به جون ما ميندازه
23:54.121 --> 23:56.290
اونوقت شما درگير يه قصه شدين؟
23:56.331 --> 23:58.417
دوستان، جسيکا هايد واقعي نيست
23:58.458 --> 24:01.670
ولي ميدونين چي واقعيه؟
بيماريهايي که توي ويرانشهر مخفي شدن
24:01.712 --> 24:03.672
خداي من، تو يکي از اونايي، هان؟
24:03.714 --> 24:05.507
«نشانهها مهم هستن»
24:05.549 --> 24:07.217
«همهشون بايد معنايي داشته باشن»
24:07.259 --> 24:10.095
واقعاً معنايي دارن
24:11.805 --> 24:13.807
اين شبيه چيه؟
24:16.185 --> 24:17.603
کسي نبود؟
24:17.644 --> 24:19.479
اوگاندا
24:19.521 --> 24:21.690
...بعضي وقتا يه برگ فقط -
اوگاندا -
24:21.732 --> 24:25.569
اين يه برگ کاملاً شبيه اوگانداست
24:27.112 --> 24:30.949
و نگاه کنيد. هشت تا روي
اين شاخه، يکي روي اين يکي
24:30.991 --> 24:34.953
هشت مبتلا، و يک مرده در اوگاندا
24:34.995 --> 24:37.331
سال 2014، ويروس ماربورگ
24:37.372 --> 24:38.749
الان ديگه دختر خوشگلا هم
24:38.790 --> 24:40.083
به اين چيزا علاقهمند ميشن؟ -
...گمونم -
24:40.125 --> 24:43.337
خب. ببينيد، اين شکلها توي آب
24:43.378 --> 24:45.214
توي هوا. اينا شبيه چي هستن؟
24:45.255 --> 24:47.466
خفاش ناهيدي زرد
24:49.551 --> 24:53.388
ناقل اصلي شيوع بيماري در اوگاندا
24:53.430 --> 24:56.058
دقيقاً
24:56.099 --> 24:59.102
اوه، آره -
دختره از اين کسخلاي توهم توطئهست -
24:59.144 --> 25:00.729
آره -
ببين، اينا همه بانمک و ايناست -
25:00.771 --> 25:02.856
ولي ما واقعاً ميخوايم دربارهي
داستان اساطيري صحبت کنيم
25:02.898 --> 25:04.566
توطئه ميخواي؟
25:05.943 --> 25:07.903
چند دهه قبل
25:07.945 --> 25:10.739
گروهي از شما پسراي عوضي، به نحوي
25:10.781 --> 25:14.034
تونستين اين باور رو به دنيا غالب کنين
که کتابهاي کميک
25:14.076 --> 25:16.954
،جزو آثار ادبي جدي هستن
و حالا همهتون
25:16.995 --> 25:18.413
بيخودي دور هم جمع ميشين
25:18.455 --> 25:20.290
کل روز روي صندلي راحتيهاي خودتون
که لکه آب مني داره
25:20.332 --> 25:23.835
،در مورد جوزف کمپبل حرف ميزنين
خشونت رو بال و پر ميدين
25:23.877 --> 25:26.296
به خاطرِ فرا-استعارات استمنا ميکنيد
25:26.338 --> 25:28.173
،وانمود ميکنين که موجه هستين
ولي ميدونين چيه؟
25:28.215 --> 25:31.134
وقتي در مورد اينکه آرتميس
چه نوع هنرهاي رزمياي
25:31.176 --> 25:34.263
اجرا ميکرده صحبت ميکنيد، شما رو
باهوش يا مناظرهگرِ حرفهاي نشون نميده
25:34.304 --> 25:38.850
بچهها، اين داستان يعني زندگي
25:38.892 --> 25:41.478
بچهها، اين داستان يعني کاري کنيم
25:41.520 --> 25:45.148
نه در مورد کاري که شخصيتهاي
کارتوني انجام ميدن صحبت کنيم
25:45.190 --> 25:47.943
دقيقاً
25:51.238 --> 25:52.406
خداي من
25:52.447 --> 25:54.032
آنتلرمن رو يادمه
25:54.074 --> 25:56.451
هيچوقت طرفدار مزخرفات ابرقهرماني نبودم
25:56.493 --> 26:00.414
چي؟ -
توي اين دنيا به اندازه کافي مرد قدرتمند هست -
26:00.455 --> 26:04.167
ولي آرمانشهر، فرق داره
26:04.209 --> 26:07.004
و واقعاً ميخوام که اونو بگيريم
26:07.045 --> 26:08.422
به نظرم ميتونيم حلش کنيم
26:08.463 --> 26:11.258
آره، البته اگه چيزي براي حل کردن
وجود داشته باشه
26:11.300 --> 26:13.552
.ايان، شبيه آدماي شکّاک حرف ميزني
منظورت چيه؟
26:13.593 --> 26:15.178
نه، نه، نه -
!قلاب -
26:15.220 --> 26:17.431
معلومه که چيزي براي حل کردن هست
26:17.472 --> 26:21.101
...من شکّاک نيستم فقط -
!واي -
26:21.143 --> 26:23.478
نميدونم، دستپاچه ميشم چون بعد از سام
26:23.520 --> 26:26.440
...تو مختصصِ ويرانشهر هستي، واسه همين
26:26.481 --> 26:28.442
نه، حقيقت نداره. ويلسون متخصصه
26:28.483 --> 26:30.944
اون دايرهالمعارفه -
...خب، ويلسون -
26:30.986 --> 26:32.404
ويلسون -
توي يه سطحِ ديگهست... -
26:32.446 --> 26:34.281
مسخرهست...قشنگ مطمئنم که کامپيوتره
26:36.575 --> 26:38.160
مجبورت کرد قبل از اينکه آدرسش رو بده
26:38.201 --> 26:39.995
سابقهات رو چک کنه؟ -
آره، آره -
26:40.037 --> 26:43.415
چون اين دنيا، دنياي عجيبيه و تو شايد»
«يکي از اون آدماي عجيب غريب باشي
26:43.457 --> 26:48.003
ممنونم به خاطر صداقتت
26:48.045 --> 26:50.047
من اينطوريام؟
26:54.009 --> 26:56.470
تويي
26:56.511 --> 26:59.306
!آنتلرمن، عوضيها
26:59.348 --> 27:00.515
يالا ديگه
27:00.557 --> 27:02.392
يالا، بجنب
27:04.770 --> 27:06.313
خداي من
27:06.355 --> 27:08.273
من...مستم
27:08.315 --> 27:11.193
دوست دختر داري؟ -
چي؟ نه -
27:11.234 --> 27:12.861
...نه. من
27:12.903 --> 27:17.282
فقط منتظر بودم که تو رو بشناسم
27:17.324 --> 27:20.827
براي تقريباً يک سالِ تمام
27:20.869 --> 27:23.080
حاضر بودم دو سال هم صبر کنم
27:25.332 --> 27:27.751
خوشحالم که صبر نکردي
27:38.345 --> 27:40.222
اين همونه که بايد سراغش بريم
27:40.263 --> 27:42.557
هر کسي وانمود ميکنه که علاقه نداره
27:42.599 --> 27:44.768
شديداً علاقه داره
27:44.810 --> 27:46.603
پس اون دختره که گفت نفروشيدش چي؟
27:46.645 --> 27:49.106
هميشه روي خورهي کميک شرط ببند
27:49.147 --> 27:50.941
پيشنهادش رو بالاتر ميبره
27:50.982 --> 27:53.360
همهشون خوره هستن
27:53.402 --> 27:56.154
ميخوام بالاتر از تمام پيشنهادها
قيمت بدم و اينو با خودم ببرم
27:59.366 --> 28:01.326
همين حالا
28:01.368 --> 28:03.161
خوبه
28:03.203 --> 28:06.373
فقط اسم، اطلاعات تماس و پيشنهادتون لازمه
28:06.394 --> 28:08.145
«فيل کارسون - پنتهاوس»
28:09.543 --> 28:11.253
بيست هزار دلار
28:17.717 --> 28:19.553
چطوره؟
28:29.104 --> 28:31.481
بايد خودش باشه
28:31.523 --> 28:33.150
بريم؟ -
آره -
28:33.191 --> 28:35.193
بريم سلام کنيم
28:43.160 --> 28:45.745
بکي، ايان
28:45.787 --> 28:48.206
سامانتا -
شماها کجا بودين؟ -
28:49.499 --> 28:51.460
منظورم اينه که سلام
28:51.501 --> 28:54.004
سلام -
بيايد بشينيد -
28:54.045 --> 28:55.547
...حالا که اينجا هستن -
آره. خداي من -
28:55.589 --> 28:57.757
خب، حالا که اينجاييد...بشينيد
28:57.799 --> 29:01.344
صبر کنيد. راستش، قبل از اينکه شروع کنيم
29:01.386 --> 29:06.057
بيايد يه لحظه وقت بذاريم و در مورد
اين فکر کنيم که اين کار چقدر باحاله
29:11.730 --> 29:14.649
خب، راستشو بگم؟ بهشون گفتم ميتونم 6 هزار دلار بدم
29:14.691 --> 29:15.859
از پسش بر ميايم؟
29:15.901 --> 29:18.778
تو گفتي که 500 دلار پيشنهاد بديم
29:18.820 --> 29:21.448
راستش 500 دلار هم ندارم
29:21.490 --> 29:24.326
آره، بيشتر نميتونم بدم -
شش هزار دلار پول يه ماشينه -
29:24.367 --> 29:26.161
لعنتي
29:26.203 --> 29:28.371
بايد آرمانشهر رو بگيريم -
اوهوم -
29:28.413 --> 29:31.041
...منظورم اينه
29:31.082 --> 29:34.336
بچهها، چيزي که امروز ديدم بزرگه
29:34.377 --> 29:37.839
خب، پس در واقع 4 هزار دلار کم داريم
29:39.090 --> 29:40.800
گرنت رو نياز داريم
29:40.821 --> 29:42.406
«جسيکا هايد زنده بمون»
29:47.682 --> 29:49.809
براي آرمانشهر اومدم
29:49.851 --> 29:51.269
...اوه
29:51.311 --> 29:52.979
ببخشيد عزيزم. فروختمش
29:56.399 --> 29:59.778
فقط ميخواستم يه نگاه بهش بندازم
29:59.819 --> 30:02.155
اين همه راه رو از کانزاس سيتي اومدم
30:02.197 --> 30:05.367
هي اليويا، بازم شامپاين داريم؟
30:05.408 --> 30:07.160
اسم خريدار فيليپ کارسونـه
30:07.202 --> 30:08.828
توي پنتهاوسـه
30:08.870 --> 30:10.747
شايد بهت اجازه بده که ببينيش -
...چي -
30:10.789 --> 30:11.998
موفق باشي -
...صبر کن -
30:12.040 --> 30:13.750
چه بچه بانمکي ديدم
30:36.856 --> 30:40.151
سلام -
سلام. طرفدارِ «اومي» هستي؟ -
30:40.193 --> 30:42.195
اميدوارم خوش بگذره
30:45.365 --> 30:46.533
سلام
30:46.575 --> 30:49.828
کارت عبورم رو گم کردم و
پدرم رو نميتونم پيدا کنم
30:49.869 --> 30:52.038
شماره اتاقت چنده؟
30:52.080 --> 30:54.874
پنتهاوس
30:54.916 --> 30:58.128
به چه اسمي رزور شده؟
30:58.169 --> 31:00.714
اسم پدرم فيليپ کارسونـه
31:02.799 --> 31:05.427
به ما گفتن که بايد کارت شناسايي رو ببينيم
31:05.468 --> 31:07.846
اوه
31:11.766 --> 31:14.185
فقط اينو دارم
31:18.877 --> 31:21.755
«اومي - کلوپ فوق سرّيِ اوميکورن»
«گرنت کارسون»
31:29.743 --> 31:31.953
بفرما -
خيلي ممنون -
31:31.995 --> 31:34.372
خواهش ميکنم
31:48.303 --> 31:51.306
چقدر آدم احمقِ اينجا ريخته
31:52.599 --> 31:54.434
آزاردهندهست
31:57.228 --> 32:01.358
به نظرم يه جورايي جالبه
32:05.570 --> 32:08.323
به افتخار آرمانشهر
32:08.365 --> 32:09.991
به افتخار آرمانشهر
32:12.619 --> 32:14.496
خب به نظرتون جريان گرنت چيه؟
32:14.537 --> 32:17.540
نميدونم. بدون چک کردن سابقه، پيش من نميمونه
32:17.582 --> 32:20.377
حتماً جلسه عکاسيش طول کشيده
32:22.712 --> 32:24.881
چيه؟
32:24.923 --> 32:26.966
وايستا ببينم، تو واقعاً خيال ميکني
32:27.008 --> 32:31.137
که اون عکاس ستارههاست؟
32:31.179 --> 32:32.847
من شرط ميبندم گرنت
32:32.889 --> 32:35.809
يه کارمند متوسطِ ميانسال با
32:35.850 --> 32:37.227
همسريه که دوستش نداره
32:37.268 --> 32:38.520
و زندگياي داره که اونو يه خرده افسرده ميکنه
32:38.561 --> 32:39.896
بچهها
32:39.938 --> 32:42.607
آخه چرا بايد دروغ بگه؟ -
چون آدما -
32:42.649 --> 32:44.442
هيچوقت از کسي که هستن راضي نيستن
32:44.484 --> 32:46.486
حقيقت نداره
32:46.528 --> 32:48.655
...باشه
32:48.697 --> 32:50.240
سام -
اوهوم؟ -
32:50.281 --> 32:52.992
ماه قبل از کنسرت مارون5 لذت بردي؟
32:53.034 --> 32:55.578
اونو به خاطر دوستم رفتم
32:55.620 --> 32:57.038
باشه. ايان
32:57.080 --> 32:58.623
فنفيکشنهاي قشنگي مينويسي رفيق
32:58.665 --> 33:01.167
مردي بااحساس قدم در دنياي آخرالزمانيِ زامبيها ميذاره
33:01.209 --> 33:03.878
چطوري اونو پيدا کردي؟
اون مال 5 سال پيش بود
33:03.920 --> 33:05.839
عجيبه که
33:05.880 --> 33:07.549
حتي اينو ميدوني
33:07.590 --> 33:08.591
و بکي
33:08.633 --> 33:10.719
...تو
33:15.765 --> 33:18.560
تو به همون خوبي هستي که به نظر مياي
33:18.601 --> 33:19.978
تاحالا
33:20.019 --> 33:23.231
خودت چطور؟
33:23.273 --> 33:26.651
ويلسون ويلسون؟ -
من؟ من عاشق شخصيتم هستم. معرکه هستم -
33:28.862 --> 33:31.072
معرکه
33:32.282 --> 33:34.534
!به سلامتي ويلسون معرکه
33:34.576 --> 33:35.952
به سلامتي ويلسون معرکه
33:35.994 --> 33:37.620
مينوشم به خاطرش
33:43.543 --> 33:46.629
...خب، وايستا
33:46.671 --> 33:48.506
بانمکه
33:48.548 --> 33:50.550
صبر کنيد
33:57.015 --> 33:59.225
براي آرمانشهر اومديم
33:59.267 --> 34:02.145
فروخته شد. شرمنده
34:04.063 --> 34:06.107
به کي فروختينش؟
34:06.149 --> 34:09.444
يه آدمي که در طول ساعت اداري وقت گرفت
34:09.486 --> 34:12.363
و پول کافي براي خريدنش داشت
34:14.032 --> 34:14.991
چي کار ميکني؟ -
هي -
34:16.409 --> 34:17.702
به کي فروختيش؟
34:17.744 --> 34:19.204
...سلام دوستان؟ اين
34:19.245 --> 34:21.873
يه مهمونيِ خصوصيه
34:22.916 --> 34:26.252
يه يارو. يه يارو
34:29.714 --> 34:31.883
چه کس ديگهاي آرمانشهر رو ديده؟
34:34.636 --> 34:35.845
هي
34:35.887 --> 34:38.389
ديگه کي؟
34:38.431 --> 34:40.725
همهي اينا ديدنش
34:41.976 --> 34:44.646
اين ليست کامله؟
34:44.687 --> 34:46.856
ما...ما...ميتونيم پسش بگيريم
34:51.236 --> 34:53.530
نگران نباشيد
35:09.337 --> 35:10.922
خيلي خب
35:10.964 --> 35:13.800
ميخوام بهتون يه آمپول بزنم
35:13.842 --> 35:16.594
به همهتون. مدتي شما رو بيهوش ميکنه
35:16.636 --> 35:19.806
و پولتون رو بر ميداريم
35:19.848 --> 35:24.769
پس فقط يه سرقته؟ -
اوهوم -
35:24.811 --> 35:27.230
با سرگيجه بيدار ميشيد
35:27.272 --> 35:29.357
يه خرده کمتر از اين بهتون داده ميشه
35:31.693 --> 35:34.445
دستها جلو. سريع تمومش ميکنم
35:44.163 --> 35:46.749
،ميتونم بهتون شليک کنم
يا با ضربه بيهوشتون کنم
35:46.791 --> 35:48.376
خودم روش بدون خشونت رو ترجيح ميدم
35:48.418 --> 35:50.962
دستها جلو
35:53.172 --> 35:54.382
بيا
36:00.972 --> 36:03.057
فقط يه کوچولو درد داره
36:06.311 --> 36:08.646
تموم شد
36:12.901 --> 36:14.861
تو رو خدا نکن -
دستت رو بده -
36:14.903 --> 36:16.321
تو رو خدا
36:17.363 --> 36:18.990
من ترسيدم
36:20.033 --> 36:22.994
چيزي نيست
36:23.036 --> 36:24.454
واقعاً فکر ميکني اگه قصد صدمه زدن داشتن
36:24.495 --> 36:25.663
به دستمون الکل ميزدن؟
36:25.705 --> 36:27.373
چيزي نيست
36:27.415 --> 36:29.417
دختر خوب
36:53.358 --> 36:54.359
دوستت دارم
37:31.854 --> 37:33.856
بيا صحنه رو بچينيم
37:48.287 --> 37:50.289
اي جانم
37:59.549 --> 38:01.426
حالا سراغ خبر اصلي ميريم
38:01.467 --> 38:05.888
آنفولانزايي سريع و کُشنده
که تاکنون 18 دانشآموز را
38:05.930 --> 38:09.809
به شکلي شوکهکننده در مدرسه ابتداييِ
دنيل لي در موديِ آلاباما کُشت
38:09.851 --> 38:11.978
و بچههاي مدرسه ابتداييِ گريس هاوکينز را
38:12.020 --> 38:13.771
در کالينزِ ميسيسيپي آلوده کرد
38:13.813 --> 38:15.273
بچهها در اواخر جمعه شب
38:15.314 --> 38:17.859
علائم خستگي و تبِ بالا را از خود بروز دادند
38:17.900 --> 38:20.528
...و بسياري از آنها -
...ما اعتقاد داريم آيندهي غذا -
39:10.119 --> 39:12.330
خيلي شيطوني -
جدي؟ از پسراي شيطون خوشت مياد؟ -
39:12.371 --> 39:15.875
امشب خوشم مياد
39:15.917 --> 39:17.794
تاحالا پنتهاوس نديده بودم
39:23.132 --> 39:25.218
گفتي شغلت چيه؟
40:00.002 --> 40:02.004
نسخهي آرمانشهر رو ميخوايم
40:04.215 --> 40:05.758
لباس شخصيتهاي کميک رو پوشيدين؟
40:05.800 --> 40:07.760
مثلاً قراره چه شخصيتي باشين؟
40:07.802 --> 40:10.388
کاپيتان کونکلاه؟
40:18.563 --> 40:20.064
بامزهست
40:20.106 --> 40:21.607
خوبه
40:44.714 --> 40:47.842
ما نسخهي آرمانشهر رو ميخوايم
40:49.051 --> 40:50.678
عمراً
40:52.513 --> 40:55.099
توي... توي اتاق خواب واموندهست
40:55.141 --> 40:56.642
توي اتاق خواب واموندهست
41:32.845 --> 41:37.141
وقتي خودشو به در رسوند گمش کرديم
41:37.183 --> 41:40.645
ام.جي مدل 1974
41:41.896 --> 41:45.441
تا جايي که ميتونيم مهارش ميکنيم
41:45.483 --> 41:47.902
ببخشيد
42:10.508 --> 42:13.135
به اينجا دست زد
42:18.266 --> 42:21.686
و اينجا
42:23.312 --> 42:25.273
زنگ بزن پايگاه
42:31.988 --> 42:33.364
سلام. راد هستم
42:33.406 --> 42:35.366
...صفحات سلامت رواني براي
42:35.408 --> 42:38.869
اين اسمها رو نياز دارم -
نه، نه، نه -
42:40.121 --> 42:42.915
ويلسون ويلسون
42:42.957 --> 42:45.293
بيل شيفمن
42:45.334 --> 42:47.003
دونالد رزنيک
42:52.675 --> 42:54.385
بيخيال مرد. نه، بيخيال
42:54.427 --> 42:56.095
...هي، هي، هي مرد
42:56.137 --> 42:58.472
بکي تاد
42:58.514 --> 43:00.266
ويد راجرز
43:01.934 --> 43:04.895
جاش شندلير
43:07.648 --> 43:10.276
نه، نميدونم، همينطوري که ميشنوي بنويسش
43:17.241 --> 43:19.035
يه لحظه
43:20.077 --> 43:21.746
جاش چندلر؟
43:21.787 --> 43:24.707
...بنده با اسم استارويور شناخته
43:35.051 --> 43:37.178
دونالد رزنيک؟ -
بله -
43:42.600 --> 43:44.435
ديويد ويارئال؟
43:50.483 --> 43:53.736
نيکولاي لوويکيس؟
43:55.905 --> 43:57.656
الکس شرمن؟ -
بله -
44:01.202 --> 44:02.453
ال ارويو؟
44:10.878 --> 44:12.797
ويد راجرز؟
44:12.838 --> 44:14.465
چيه؟
44:17.301 --> 44:19.220
کيه؟
44:29.397 --> 44:30.981
اوه
44:31.023 --> 44:34.026
اتاق 412 سابقه بيماري رواني داره
44:36.487 --> 44:38.489
جيمي رافتو؟ -
بله، خودمم -
44:39.949 --> 44:42.493
هوم. چه نماي قشنگي
45:01.512 --> 45:03.180
زياد بد پيش نرفت
45:06.434 --> 45:09.603
چهار نفر که کتاب رو ديدن از دست داديم
45:09.645 --> 45:12.148
پسري رو که کتاب دستشه از دست داديم
45:14.900 --> 45:17.278
بايد نوار دوربينهاي مداربسته رو
45:17.319 --> 45:21.407
از طبقه دوم تا پنجم، و هفتم و
نهم و پنتهاوس رو پاک کنيم
45:24.743 --> 45:29.039
،سامانتا جي، ايان آکرمن
45:29.081 --> 45:31.333
بکي تاد
45:31.375 --> 45:34.670
ميخوام بدونم چرا ويلسون ويلسون
اينقدر براش مهم بود
45:43.721 --> 45:45.556
و بايد بريم پايگاه
45:45.598 --> 45:48.225
و وسيله نقليه قابل اطمينان بياريم
45:48.267 --> 45:52.980
چون حالا، ابزارهام رو لازم دارم
45:57.151 --> 46:00.821
قبل از اينکه ادامه بديم گلويي تازه کنيم؟
46:00.863 --> 46:03.699
.معلومه که کار خودشه
.همون هنرمند اين اثر رو خلق کرده
46:03.741 --> 46:05.409
گوشي رو بر نميداره
46:05.451 --> 46:06.994
ولي مزايده به هرحال تموم شده
46:07.036 --> 46:10.623
پس فايدهاي نداره که منتظر بمونيم
46:10.664 --> 46:13.250
اوه، ديگه نميتونم آبجو بخورم
46:13.292 --> 46:15.669
ويلسون، سابقه همگيمون رو چک کردي؟
46:15.711 --> 46:17.588
ميشه لطفاً بريم جايي نوشيدني بخوريم که ارزونه؟
46:17.630 --> 46:19.590
اين حداقل کاريه که ميتوني بکني
46:19.632 --> 46:21.050
بعد از اينکه نقطه ضعفهاي همهمون رو گفتي
46:21.091 --> 46:22.593
آره، آره -
اوهوم -
46:22.635 --> 46:26.013
تو رو خدا، تو رو خدا، ميتونيم خونهتون بمونيم؟ -
تو رو خدا؟ -
46:26.055 --> 46:28.057
!ويلسون معرکه
46:28.098 --> 46:29.433
!ويلسون معرکه
46:29.475 --> 46:31.894
!ويلسون معرکه -
باشه، حله -
46:31.936 --> 46:33.437
واقعاً؟ -
آره -
46:33.479 --> 46:34.897
!ايول
46:34.939 --> 46:36.857
ميريم خونهي ويلسون -
خيلي هيجانانگيزه -
47:18.816 --> 47:22.319
کمک
47:22.361 --> 47:25.573
تو رو خدا کمک
47:32.329 --> 47:34.331
آرمانشهر کجاست؟
47:35.749 --> 47:39.378
بهمون آمپول زدن
47:39.420 --> 47:41.463
آرمانشهر کجاست؟
47:43.257 --> 47:46.343
سم
47:53.267 --> 47:56.228
آرمانشهر کجاست؟
47:57.646 --> 47:59.481
چرا؟
48:02.380 --> 48:06.843
«آرمانشهر»
«جسيکا هايد زنده بمون»
48:08.928 --> 48:11.347
«جسيکا هايد زنده بمون»
48:11.431 --> 48:14.434
«تو تمام دنياي مايي»
«نجاتم بده»
48:16.498 --> 48:19.460
چون جسيکا هايد من هستم
48:19.484 --> 48:29.484
.:: @bollbolljan ::.