WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02.104 --> 01:04.023
تا حالا کسي بهت خيانت کرده؟

01:05.566 --> 01:07.651
من و نامزدم

01:07.693 --> 01:09.236
...تو پنت‌هاوس اقامت داريم، درسته، خب

01:09.278 --> 01:11.822
يه دختره رو اون بالا گاييد

01:11.864 --> 01:13.991
تو چشمم نگاه مي‌کنه و دروغ ميگه

01:14.033 --> 01:15.618
...پس

01:15.659 --> 01:18.454
تو اين فکر بودم اگه بتونم فيلم دوربين امنيتيِ

01:18.496 --> 01:20.372
پونزده دقيقه قبل رو ببينم؟

01:21.749 --> 01:23.417
بايد بدونم

01:23.417 --> 01:24.794
واي پسر

01:26.462 --> 01:28.756
من واقعاً تو جايگاهي نيستم که اين کار رو بکنم

01:28.798 --> 01:31.509
شما عملاً مسير زندگيم رو تغيير ميديد

01:48.442 --> 01:50.027
خودشه؟

01:54.698 --> 01:56.742
!ديوث

01:56.784 --> 01:58.786
متاسفم

02:05.960 --> 02:07.711
تو قهرمان مني

02:10.297 --> 02:11.924
مي‌دوني کجا پيدام کني

02:26.605 --> 02:28.399
نظافتچي

03:38.177 --> 03:40.304
خوبي؟

03:45.351 --> 03:47.811
اينا دوستام هستن

03:47.853 --> 03:49.647
سلام -
سلام -

03:49.688 --> 03:51.231
واقعاً بايد برم دستشويي

03:51.273 --> 03:52.858
آره، پايين راهرو سمت چپه

03:52.900 --> 03:54.276
!از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

03:55.778 --> 03:57.947
پس بهت خوش گذشت؟

03:57.988 --> 04:00.199
صد درصد -
!ويلسون -

04:00.240 --> 04:02.117
...ما

04:02.159 --> 04:04.078
ما ميريم بيرون تو حياط

04:04.119 --> 04:07.957
اولين دورهمي شبانه ويلسون با دوستاش

04:07.998 --> 04:09.583
ويلسون، اونو قبلاً ديدم

04:09.625 --> 04:12.086
ويلسون، بابات عين خودته

04:12.127 --> 04:14.129
آره، بابامه ديگه -
...باباي ويلسون شبيه -

04:14.171 --> 04:15.881
!آره، دقيقاً شبيه خودته

04:20.886 --> 04:22.930
البته که يه پناهگاه زيرزميني داري

04:32.690 --> 04:35.985
!ويلسون، مغزت خيلي بزرگه

04:36.026 --> 04:37.569
!اين لامصب محشره

04:37.611 --> 04:38.821
درسته؟

04:38.862 --> 04:41.031
يا پيغمبر -
نظرت چيه؟ -

04:41.073 --> 04:43.117
قضيه خيلي... جدّيه

04:43.158 --> 04:44.243
...خب، اين دوران

04:44.284 --> 04:47.413
دوران خيلي جدّي‌اي هست

04:47.454 --> 04:50.708
به اندازه‌ي داشتن پناهگاه جدّيه؟ -
مسلماً، آخه -

04:50.749 --> 04:52.710
مگه اخبار رو نمي‌خوني؟
اصلاً نمي‌دوني

04:52.751 --> 04:54.712
تو دنيا چي مي‌گذره؟ -
واي خدا، خيلي گشنمه -

04:54.753 --> 04:56.630
ميشه چند تا از اين کنسروها رو باز کنيم؟ -
!نه! نه! هرگز به آذوقه‌ات دست نزن -

04:56.672 --> 04:58.841
،وقتي دچار بحران غذا بشيم

04:58.882 --> 05:01.051
حداقل تا دو سال اين پايين غذا دارم

05:01.093 --> 05:04.263
فقط يه کمپوت هلو، مرد

05:08.684 --> 05:10.269
...خب -
ممنون -

05:10.310 --> 05:12.479
اينجا رو خودت ساختي، ويلسون؟ -

05:12.521 --> 05:15.399
آره، کار من و بابامه

05:15.441 --> 05:16.608
و جدّي فکر مي‌کني به کارت مياد؟

05:16.650 --> 05:17.985
صد درصد به کارش مياد

05:18.027 --> 05:19.319
آخه ما کل چرخه‌ي حيات رو

05:19.361 --> 05:20.821
مختل کرديم

05:20.863 --> 05:22.072
مي‌دونيد، زنبورها به اندازه‌اي در حال نابودي هستن

05:22.114 --> 05:23.657
که هيچ کس نمي‌تونست

05:23.699 --> 05:25.576
قبلاً پيش‌بيني بکنه -
!زنبورها نه -

05:25.617 --> 05:27.327
،انيشتين گفته،"زنبورها ناپديد بشن

05:27.369 --> 05:28.912
"ما در عرض چهار سال ناپديد ميشيم

05:28.954 --> 05:30.873
هر نسلي فکر مي‌کنه خودش نسل آخره

05:30.914 --> 05:32.082
سال 2000 رو يادت رفته؟

05:32.124 --> 05:34.460
و پيشگويي مايان، سال 2011؟

05:34.501 --> 05:35.961
سال 2012 -
پايان دنيا -

05:36.003 --> 05:37.379
...هميشه بيخِ گوشمون بوده
چي باعث شده فکر کني

05:37.421 --> 05:39.423
ما اينقدر خاص باشيم؟

05:39.465 --> 05:42.301
هر چيزي که تو "ويران‌شهر" ديدم

05:42.342 --> 05:44.344
اينو ببينيد

05:48.348 --> 05:50.601
فکر کنم يه چيز جديد تو ويران‌شهر پيدا کردم

05:52.895 --> 05:56.440
وايسا، اون سمبل تو چشم آقاي خرگوش چيه؟

05:57.483 --> 05:58.776
...آره، اين

05:58.817 --> 06:01.153
زمان زيادي طول کشيد

06:01.195 --> 06:02.946
...تا ازش سر در بيارم، ولي اين

06:02.988 --> 06:04.406
ويروس ديلز ـه

06:04.448 --> 06:06.575
باعث سندرم روبه زوال

06:06.617 --> 06:07.868
در دستگاه عصبي ميشه

06:07.910 --> 06:09.620
اين در ويران‌شهر دو سال قبل از اينکه

06:09.661 --> 06:11.330
دو مورد اوّل در دنياي واقعي اتفاق بيفته
پيش‌بيني شد

06:11.371 --> 06:13.749
لعنتي

06:13.791 --> 06:16.752
واقعاً مي‌دونيم ويران‌شهر پيش‌بيني‌اش کرده؟

06:19.129 --> 06:21.298
ايان، به "ويران‌شهر" که اعتقاد داري، مگه نه؟

06:21.340 --> 06:24.218
البته

06:24.259 --> 06:26.345
...تو پناهگاه زيرزميني هستم، احاطه شده

06:28.347 --> 06:30.933
...من

06:30.974 --> 06:32.684
يه عکس از صفحه‌ام دارم

06:32.726 --> 06:35.145
وايسا ببينم، عکس داري؟ -
چي؟ -

06:35.187 --> 06:37.356
يه عکس از آرمان‌شهر؟ -
!چي؟ رفيق سرنخ اساسي دست توئه، رفيق -

06:37.397 --> 06:40.442
بيا، بده ببينم

06:40.484 --> 06:42.611
باشه، باشه. کاري که بايد بکنيم

06:42.653 --> 06:45.280
اينه که موارد مشابه رو
با توجه به دانسته‌هامون پيدا کنيم

06:45.322 --> 06:49.159
نه جسيکا هايد هست، نه آقاي خرگوش

06:49.201 --> 06:52.538
بارون و سايه‌ي يه صليب بر روي يه بچه

06:52.579 --> 06:54.581
از روي يه صفحه چيز زيادي دستگيرت نميشه

06:54.623 --> 06:56.834
اينطوري بايد تا ابد بگردي

06:56.875 --> 06:59.670
به همه‌ي صفحات "آرمان‌شهر" نياز داريم

06:59.711 --> 07:01.588
!وايسا، وايسا

07:01.630 --> 07:04.091
اين چيه، اين قطره‌ي بارون؟

07:04.133 --> 07:05.676
کدوم يکي؟

07:05.717 --> 07:07.970
اين يکي

07:08.011 --> 07:09.972
چي؟ -
بيا، صبر کن -

07:12.307 --> 07:13.684
يه ويروس ـه

07:13.725 --> 07:16.478
!يه ويروس جديد -
چي؟ -

07:16.520 --> 07:18.522
!واي خداي من، يه ويروس کوفتي ديگه‌س

07:18.564 --> 07:20.190
...وايسا، وايسا

07:20.232 --> 07:21.400
بده به من. بده به من

07:21.441 --> 07:23.569
...لعنتي. "اين

07:23.610 --> 07:26.780
"علت نابودي و تباهي ماست

07:28.073 --> 07:30.701
"اين نابوديِ بشريته"

07:30.742 --> 07:32.619
درست همين جا

07:32.661 --> 07:35.372
"اين نابوديِ بشريته"

07:35.414 --> 07:36.915
مي‌دونستم

07:36.957 --> 07:39.501
مي‌دونستم "آرمان‌شهر" کليد اصليه

07:39.543 --> 07:42.296
ويروس جديد قراره از راه برسه

07:42.337 --> 07:43.672
اما کِي، کجا؟

07:43.714 --> 07:45.757
خودمون بايد ازش سر در بياريم -
آره -

07:45.799 --> 07:47.926
به سلامتي آرمان‌شهر

07:47.968 --> 07:51.805
به سلامتيِ نجات دنياي خراب‌شده

07:51.847 --> 07:53.056
آره -
!آره، نوش -

08:19.708 --> 08:22.127
صبح بخير، دکتر کريستي

08:26.089 --> 08:27.591
!صبح بخير

08:27.633 --> 08:29.134
صبح بخير -
صبح بخير -

08:29.176 --> 08:31.136
مصاحبه‌ي پر سر و صداي "سيمپرو" چه ساعتيه؟

08:31.178 --> 08:32.596
بعد از ظهر، هيلي آلوز

08:32.638 --> 08:34.473
آدم رديفيه؟ -
آره، در موردش بررسي کرديم -

08:34.514 --> 08:36.099
پارسال در مجله‌ي نيجر
در خصوص واکسن سرخک شما

08:36.141 --> 08:38.602
مقاله‌ي خوبي نوشته بود -
و بهش گفتي -

08:38.644 --> 08:40.187
گوشت ساختِ بشر" صداش نکنه؟"

08:40.229 --> 08:41.688
حله -
و بهش گفتيد که معرفي سيمپرو -

08:41.730 --> 08:43.523
به داخل چرخه‌ي منابع غذايي بي عيبه

08:43.565 --> 08:45.400
سيمپرو بي‌خطره، تميزه

08:45.442 --> 08:46.777
نرمال، بي‌خطر، اجتناب‌ناپذير

08:46.818 --> 08:48.487
،"آره، ولي فقط نگو "اجتناب‌ناپذير

08:48.528 --> 08:50.197
چون ترسناک به نظر مياد -
نمي‌خوام ترسناک به نظر بيام -

08:50.239 --> 08:51.949
،و اصلاً در خصوص بحران آب و هوا حرف نزنيد
چون يه موضوع سياسيه

08:51.990 --> 08:54.076
نمي‌خوام در مورد پايان دنيا سياست رو پيش بکشم

08:54.117 --> 08:56.787
.متوجه هستم
چطوره که راهي براي تامين غذاي همه‌ي بشر پيدا کرديم؟

08:56.828 --> 08:58.538
درسته؟ -
دکتر کريستي -

08:58.580 --> 09:01.124
در مورد گوشت ـتون بهمون بگيد

09:01.166 --> 09:03.418
سيمپرو غذاي آينده‌س

09:03.460 --> 09:06.755
يه پروتئين رشديافته آزمايشگاهيه
که آهن و ويتامين‌هاي بيشتري

09:06.797 --> 09:08.799
نسبت به گوشت براي انسان مهيا مي‌کنه
بدون اينکه نيازي

09:08.840 --> 09:10.926
به استفاده‌ي وسيع از زمين، خورشيد يا آب باشه

09:10.968 --> 09:13.553
،عجب، راستي... آزمايشگاه‌هاي کريستي

09:13.595 --> 09:16.098
شما براي فرآورده‌هاي دارويي شناخته شده هستيد، درسته؟

09:16.139 --> 09:18.058
،واکسن، و الان

09:18.100 --> 09:20.310
يکدفعه... گوشت معجزه‌آسا

09:20.352 --> 09:22.604
"خب، سيمپرو يعني "پروتئين ساده

09:22.646 --> 09:25.107
و معتقديم يه پيشرفت عظيمـه

09:25.148 --> 09:26.942
،چون بر خلاف پروتئين‌هاي گياهي

09:26.984 --> 09:29.861
مجبور نيستيد نگران مصرف زمين يا آب باشيد

09:29.903 --> 09:32.572
خب، شما اينجاييد، از توليد انبوه

09:32.614 --> 09:35.075
...اين گوشت آزمايشگاهي ارزان‌قيمت پرده بر ميداريد

09:35.117 --> 09:37.452
يه دهه جلوتر از تمام پيش‌بيني‌ها

09:37.494 --> 09:40.872
بسياري از منتقدين شما ميگن ميانبر زديد

09:40.914 --> 09:42.582
نتيجه‌ي سخت‌کوشي بوده

09:42.624 --> 09:45.460
آخه من يه دانشمند فوق‌العاده متعهد هستم

09:45.502 --> 09:47.629
هيچ خريدار صنعتي براتون صف نکشيده، درسته؟

09:47.671 --> 09:50.257
نه، فعلاً که نه، اما خيلي مفتخريم تا

09:50.299 --> 09:53.135
سيمپرو رو به ده دوازده مدرسه‌ي
ابتدايي در سراسر کشور عرضه کنيم

09:53.176 --> 09:55.137
،اگه بخوام يه کم بدجنسي کنم

09:55.178 --> 09:58.181
به عبارت ديگه داريم
اونو بر روي کودکان آزمايش مي‌کنيم؟

09:58.223 --> 10:00.517
کودکان فقير؟ -
نه، آزمايش نمي‌کنيم -

10:00.559 --> 10:02.436
،آزمايش شده
و اون کودکان فقير نيستن

10:02.477 --> 10:05.939
بچه‌هاي آکادمي سنت لوييز آستن امروز سيمپرو خوردن

10:05.981 --> 10:07.607
به خانواده‌ام هم دادم

10:07.649 --> 10:09.609
توماس، تو هم سيمپرو مي‌خوري، مگه نه؟

10:09.651 --> 10:11.737
شنبه‌ها سيمپرو مي‌خوريم

10:11.778 --> 10:13.655
اين پسر بزرگمه

10:15.073 --> 10:18.118
دبستان دنيل لي، مودي، آلاباما

10:18.160 --> 10:20.495
،دبستان هاکينز گريس

10:20.537 --> 10:23.290
کلنز، مي‌سي‌سي‌پي، براتون آشنا نيستن؟

10:23.332 --> 10:25.167
اون مدارس رو مي‌شناسيد، دکتر کريستي؟

10:25.208 --> 10:27.711
اون شهرها همه دچار همه‌گيري ويروسي شدن

10:27.753 --> 10:30.380
چند ساعت قبل از اينکه بچه‌ها بيمار بشن
سيمپرو مصرف کردن

10:30.422 --> 10:33.550
در حقيقت، بيش از چهل کودک جونشون رو از دست دادن

10:33.592 --> 10:36.386
اين براتون نگران‌کننده نيست؟

10:36.428 --> 10:38.972
اين بايد براي همه‌مون نگران‌کننده باشه، هيلي

10:39.014 --> 10:41.224
‌ولي

10:41.266 --> 10:42.851
آنفولانزا از طريق گوشت سرايت نمي‌کنه

10:42.893 --> 10:45.604
...اما اين گوشت نيست
شما خودتون گفتيد

10:48.899 --> 10:52.736
ببينيد، مي‌تونيد اطمينان بديد
که سيمپرو باعث مرگ اون بچه‌ها نشده؟

10:56.156 --> 10:58.825
...من

10:58.867 --> 11:00.619
دکتر کريستي؟

11:00.660 --> 11:02.579
فکر نمي‌کنيد والدين حق دارن بدونن

11:02.621 --> 11:04.748
اگه بايد نگران شيوع آنفولانزا باشن؟

11:04.790 --> 11:06.416
آنفولانزا از طريق گوشت سرايت نمي‌کنه

11:09.169 --> 11:10.629
مي‌تونيد پنج دقيقه بريم آگهي بازرگاني

11:15.884 --> 11:19.429
همين الان باعث شد سرخط خبرها بشه

11:42.452 --> 11:44.955
کتابخانه‌ي دولتي هارولد واشينگتون

11:44.996 --> 11:47.124
ايستکاه ون بيورن

11:47.165 --> 11:49.835
لطفاً از درهاي سمت راست خارج شويد

12:04.850 --> 12:06.810
ديگه نمي‌تونيم منتظر گرنت بمونيم

12:06.852 --> 12:09.896
بکي، به اليويا پيام بده

12:11.731 --> 12:14.109
بهش بگو پول جور شد

12:14.151 --> 12:16.695
به آرمان‌شهر نياز داريم

12:28.696 --> 12:30.696
بيا معامله کنيم. آرمان‌شهر؟

12:40.760 --> 12:42.429
گندش بزنن -
چيه؟ -

12:42.471 --> 12:44.514
مي‌خواد بدونه گرنت اومده

12:44.556 --> 12:46.558
خب، اصلاً از کجا مي‌دونه که ما خبر...؟

12:46.600 --> 12:49.269
!فقط بهش پيام بده بگو اينجاست

12:49.270 --> 12:51.270
!بله، گرنت اينجاست

12:55.525 --> 12:56.776
اليويا نسخه‌ي خطي رو مياره

12:56.818 --> 12:58.153
داره مياد اينجا؟ -
...آره، و -

12:58.195 --> 12:59.654
صبر کن، و داره "آرمان‌شهر" رو مياره؟

12:59.696 --> 13:01.156
آره، به گمونم -
داره مياد -

13:01.198 --> 13:03.158
!و "آرمان‌شهر" رو مياره
!يا پيغمبر

13:03.200 --> 13:05.869
باورکردني نيست -
،مي‌دونم -

13:05.911 --> 13:07.037
!معرکه‌س

13:07.078 --> 13:08.121
!نه، بکي

13:08.163 --> 13:10.874
،من نه حساب بانکي دارم

13:10.916 --> 13:13.418
نه کارت اعتباري، نه گواهينامه

13:13.460 --> 13:16.171
و تو الان به يه غريبه تمام‌عيار

13:16.213 --> 13:17.714
آدرس خونه‌ام رو دادي

13:17.756 --> 13:19.466
ويلسون، خودت ديديش

13:19.508 --> 13:20.842
دختر خوبيه

13:20.884 --> 13:22.177
و تو ساده‌لوحي، بکي

13:22.219 --> 13:23.553
خب، بيخودي بدبين شدي

13:23.595 --> 13:25.347
ميشه يه کم قهوه درست کنيم؟

13:25.388 --> 13:26.681
بله لطفاً -
خواهش مي‌کنم؟ داريم مي‌ميريم -

13:26.723 --> 13:28.892
!نه! قهوه نه

13:28.934 --> 13:32.062
بچه‌ها، کافئين وسيله‌ي بازجويي سازمان سيا ـس

13:32.103 --> 13:34.773
براي اينکه زير شکنجه
بيشتر واکنش نشون بديد استفاده مي‌کنن

13:34.814 --> 13:37.192
آره، مطمئنم تو کانديد اصلي
براي شکنجه‌ي عمليات ويژه هستي

13:37.234 --> 13:39.277
هر انديشمند آزادي که با مقامات مخالفت کنه

13:39.319 --> 13:41.071
کانديد شکنجه‌ي گروه ويژه ميشه

13:41.112 --> 13:42.864
تو که واقعاً اين حرف رو باور نداري

13:42.906 --> 13:45.534
،نه تنها باور دارم
بلکه به درستي براش آماده شدم

13:45.575 --> 13:47.410
براش آماده شدي؟

13:47.452 --> 13:48.662
آره

13:48.703 --> 13:50.705
مي‌تونم نفسم رو 180 ثانيه نگه دارم

13:50.747 --> 13:52.332
،وقتي مي‌خوان با خفگي تو آب شکنجه‌ا‌م بدن

13:52.374 --> 13:54.751
مي‌تونم با خوردن ادرارم تا يه هفته تموم زنده بمونم

13:54.793 --> 13:56.753
اگه بهم آب ندن، و مي‌تونم

13:56.795 --> 13:58.713
هر جفت شست‌هام و شونه‌ام رو از جاش در بيارم

13:58.755 --> 14:01.258
اگه لازم باشه از گير
دستبند يا غل و زنجير فرار کنم

14:09.724 --> 14:10.809
...يه

14:10.850 --> 14:13.228
دونات‌فروشي سمت غرب هست

14:14.938 --> 14:16.565
يه شيريني پنجه‌خرسي برات مي‌گيريم

14:16.606 --> 14:19.109
،آره. من برده‌ي قنادي‌ها نيستم

14:19.150 --> 14:21.152
ولي... ممنون

14:27.367 --> 14:28.743
به خاطر هلوها دل‌درد گرفتم -
مرد. چي شده؟ -

14:28.785 --> 14:29.744
چي کار...؟

14:31.121 --> 14:33.248
!هي، صبر کنيد. بچه‌ها، وايسيد

14:54.227 --> 14:56.479
رسيديم

14:56.521 --> 14:58.565
همين جاست

14:58.607 --> 15:00.609
بکي تاد

15:03.820 --> 15:05.655
ويلسون

15:05.697 --> 15:07.073
ويلسون

15:08.366 --> 15:09.993
با هم دوست هستن

15:10.035 --> 15:12.370
آدم‌ها يه الگوي مشخص دارن

15:14.205 --> 15:16.207
شرکت گاز؟

15:17.626 --> 15:19.628
خوشم اومد

15:24.716 --> 15:26.301
سلام، خانم

15:26.343 --> 15:29.262
يه گزارش از نشت گاز سمي
در منطقه‌ي شما دريافت کرديم

15:29.304 --> 15:30.513
چي چي؟

15:30.555 --> 15:32.724
اگه از اين اکسيژن تازه تنفس کنيد؟

15:32.766 --> 15:35.935
...نفست رو حبس کن

15:37.479 --> 15:39.814
ببخشيد، فرمايشي داشتيد؟

15:41.024 --> 15:42.984
خب، سلام، جناب

15:43.026 --> 15:44.903
نشتيِ گاز

15:51.034 --> 15:53.495
شرکت گاز

15:53.536 --> 15:54.913
نشت گاز سمي. از اين اکسيژن تازه

15:54.954 --> 15:57.999
تنفس کنيد و بعدش بريد بيرون؟

16:21.523 --> 16:23.650
ببخشيد مزاحم شدم، قربان

16:23.692 --> 16:26.194
ويلسون ويلسون نشتيِ گاز رو گزارش داده

16:26.236 --> 16:28.238
تو ساختمانه؟ -
نشتي؟ -

16:29.614 --> 16:32.242
يه موقعيت اضطراريه، قربان

16:32.283 --> 16:33.535
ميشه از اين اکسيژن تازه استنشاق کنيد

16:33.576 --> 16:34.953
و بريد بيرون؟

16:34.994 --> 16:37.622
من هواي اين شرکت‌ها رو وارد ريه‌هام نمي‌کنم

16:43.086 --> 16:44.879
به تحقيقات من مربوط ميشه؟

16:46.880 --> 16:47.880
«فرودگاه بين‌المللي دنور»

16:48.675 --> 16:52.095
زيادي مي‌دوني

16:52.137 --> 16:54.889
مي‌دونستم سر و کله‌تون پيدا ميشه

17:01.771 --> 17:03.690
تحقيقاتش؟

17:03.732 --> 17:06.651
خب، به ساعاتي که صرفش کرده فکر کن

17:06.693 --> 17:08.903
يه مرگ شادي‌بخش ضرري نداره

17:15.160 --> 17:16.828
ويلسون ويلسون؟

17:20.874 --> 17:23.084
بايد باهات حرف بزنيم

17:30.717 --> 17:32.385
بريد عقب

17:32.427 --> 17:34.262
...من

17:43.772 --> 17:46.483
...چه مرگته

17:55.825 --> 17:57.911
آرمان‌شهر کجاست؟

17:59.746 --> 18:01.539
من نمي‌دونم

18:01.581 --> 18:03.666
...بکي

18:03.708 --> 18:05.210
کجاست؟

18:05.251 --> 18:09.088
اون... اون... صفا کرديم و رفت

18:10.089 --> 18:12.091
پسره کجاست؟

18:13.343 --> 18:15.804
روحم خبر نداره منظورتون چيه، مرد

18:17.764 --> 18:20.099
جسيکا هايد کجاست؟

18:22.310 --> 18:24.437
روي ديوارم

18:52.048 --> 18:55.468
،هي، بچه‌ها
ميشه فقط بگيد جريان چيه؟

19:03.226 --> 19:06.229
،بگيد چي لازم داريد
و من در اختيارتون ميذارم

19:18.533 --> 19:20.368
متوجه هستي؟

19:21.411 --> 19:22.871
نه

19:25.081 --> 19:27.876
سه بار فرصت داري

19:27.917 --> 19:31.796
،اگه کمک نکني
با نمک شروع مي‌کنم

19:31.838 --> 19:34.382
بعد دوباره امتحان مي‌کنيم

19:34.424 --> 19:36.843
،اگه بار دوم کمک نکني

19:36.885 --> 19:38.928
از وايتکس استفاده مي‌کنيم

19:38.970 --> 19:41.347
،و در آخرين فرصت

19:41.389 --> 19:44.392
از قاشق استفاده مي‌کنيم

19:53.318 --> 19:55.153
...هي، مرد، من

19:55.194 --> 19:57.155
من فقط يه طرفدار دوآتيشه‌ا‌م

19:57.196 --> 20:00.533
باشه؟ آرمان‌شهر دستِ من نيست

20:03.411 --> 20:05.246
اين چيه؟

20:08.791 --> 20:10.793
فقط يه ورقه‌اش رو دارم

20:10.835 --> 20:13.129
به خدا

20:14.881 --> 20:16.007
نه

20:16.049 --> 20:17.717
نه، نه

20:17.759 --> 20:20.219
نه

20:20.261 --> 20:22.096
نه. نه. نه

20:22.138 --> 20:24.265
خواهش مي‌کنم. صبر کنيد

20:24.307 --> 20:25.934
!نه! نکن

20:43.493 --> 20:45.036
آرمان‌شهر کجاست؟

20:45.078 --> 20:46.955
نمي‌دونم. نمي‌دونم

20:46.996 --> 20:47.956
پسره کجاست؟

20:47.997 --> 20:50.124
من هيچ پسري نمي‌شناسم

20:50.166 --> 20:51.459
جسيکا هايد کجاست؟

20:51.501 --> 20:54.295
نمي‌دونم خبر مرگتون چي ميگيد

20:57.715 --> 21:00.051
تو رو خدا نکن

21:00.093 --> 21:02.011
بيخيال، خواهش مي‌کنم

21:02.053 --> 21:03.596
.خواهش مي‌کنم

21:03.638 --> 21:05.640
...خواهش مي‌کنم. من نمي‌دونم

21:23.658 --> 21:25.868
ويلسون؟

21:27.495 --> 21:29.998
ويلسون؟

21:31.499 --> 21:33.876
آخرين فرصته

21:36.337 --> 21:39.048
ازت مي‌خوام يکي از چشمات رو انتخاب کني -
...تو رو خدا -

21:39.090 --> 21:41.551
لطفاً نکن

21:41.592 --> 21:43.594
آرمان‌شهر کجاست؟

21:43.636 --> 21:45.805
من... نمي‌دونم

21:47.306 --> 21:49.392
...خواهش مي‌کنم -
پسره کجاست؟ -

21:49.434 --> 21:51.102
...نميـ

21:51.144 --> 21:52.979
خواهش مي‌کنم

21:53.021 --> 21:54.480
جسيکا هايد

21:54.522 --> 21:56.983
کجاست؟

21:57.025 --> 21:59.360
خواهش مي‌کنم، من فقط يه طرفدارم

21:59.402 --> 22:02.321
يه طرفدارم

22:02.363 --> 22:03.698
تو رو خدا

22:03.740 --> 22:07.076
تو رو خدا -
چشم چپي -

22:07.118 --> 22:08.536
!نه

22:08.578 --> 22:11.914
نه! خواهش مي‌کنم... خواهش مي‌کنم

22:11.956 --> 22:14.208
!نه

22:36.355 --> 22:39.233
به نظرم فقط يه طرفدار ساده‌س

22:39.275 --> 22:41.486
منم همين فکر رو مي‌کنم

22:41.527 --> 22:43.654
تميزکاري با تو

22:43.696 --> 22:45.698
من به پايگاه زنگ ميزنم

22:57.877 --> 22:59.378
لعنتي

23:02.423 --> 23:04.258
مي‌تونم کمکت کنم؟

23:07.303 --> 23:10.139
...شما بقاگراها

23:10.181 --> 23:12.809
اصلاً قوه‌ي تخيل نداريد

23:19.148 --> 23:23.402
اصلاً نمي‌دونيد پايان دنيا چي به ارمغان مياره

23:25.113 --> 23:27.782
هر چند يه چيز رو مي‌تونم بهت بگم

23:29.826 --> 23:32.245
لوبيا سبزهاي خرد شده فرانسوي

23:32.286 --> 23:35.790
جون هيچ کي رو نجات نميده

23:39.168 --> 23:41.712
يکي از دوستاي ويلسوني که شب موند؟

23:41.754 --> 23:44.257
ما رفقاي جون جوني هستيم

23:44.298 --> 23:45.758
...و

23:45.800 --> 23:48.636
و خيلي بهمون خوش گذشت

23:52.014 --> 23:54.267
چه دست و پا چلفتيم -
عيب نداره، من بر مي‌دارم -

24:04.235 --> 24:06.654
اين همه وقت و انرژي صرف کردي

24:06.696 --> 24:08.072
تا خودتو

24:08.114 --> 24:10.616
از اين انفجار بزرگ نجات بدي

24:13.536 --> 24:15.705
...و ما يه روز صبح مياييم

24:16.746 --> 24:18.249
!پودينگ

24:40.062 --> 24:42.190
!گندش بزنن

25:13.262 --> 25:15.556
کي اونجاست؟

25:15.598 --> 25:17.141
کي اونجاست؟

25:22.813 --> 25:25.483
آرمان‌شهر کجاست؟

25:25.524 --> 25:28.236
بهت شليک مي‌کنم

25:29.278 --> 25:30.738
پسره کجاست؟

25:34.617 --> 25:36.452
تو کي هستي؟

25:39.205 --> 25:41.749
من جسيکا هايد هستم

25:55.972 --> 25:57.390
باشه

25:57.431 --> 25:59.517
جسيکا هايد

25:59.558 --> 26:01.310
آره. آره

26:01.352 --> 26:02.853
جسيکا هايد. باشه

26:02.895 --> 26:04.313
...خب، يه

26:04.355 --> 26:07.984
...يه رواني خپل آسمي

26:08.025 --> 26:11.070
اون بالا داره دنبالت مي‌گرده

26:11.112 --> 26:14.365
پيام کوفتيش رو نگرفتي؟

26:17.743 --> 26:19.829
صبر کن. تحقيقاتم

26:31.799 --> 26:33.801
برات پودينگ آوردم

26:52.069 --> 26:54.780
جسيکا هايد کجاست؟

26:56.532 --> 26:58.617
پرش -
!نه، نه، نه -

27:00.494 --> 27:02.747
اي بابا. ايان -
پياده‌رو رو آب نده -

27:02.788 --> 27:05.541
سام، چه آدم خيرخواه خوبي هستي

27:05.583 --> 27:08.169
خوبي؟ ببخشيد -
آره -

27:08.210 --> 27:10.629
نمي‌دونم اين چطور از نظر اجتماعي

27:10.671 --> 27:12.298
...براي شماها پذيرفته‌ -
!بچه‌ها! بچه‌ها -

27:12.340 --> 27:14.467
!بچه‌ها

27:15.634 --> 27:17.303
!بچه‌ها

27:17.345 --> 27:19.555
بپريد بالا! آرمان‌شهر واقعيه

27:19.597 --> 27:23.100
اين خودِ جسيکا هايد ـه

27:24.477 --> 27:25.686
!سوار بشيد

27:25.728 --> 27:27.271
باشه -
باشه، سوار شيد -

27:27.313 --> 27:30.232
!ايان! بيا ديگه

27:33.110 --> 27:35.237
ويلسون، جريان چيه؟ -
چي شده؟ -

27:35.279 --> 27:37.239
چه اتفاقي افتاد؟ -
!مراقب باش -

27:38.616 --> 27:41.160
!همش ازم مي‌پرسيدن آرمان‌شهر کجاست

27:41.202 --> 27:43.245
...چشمم رو در آوردن -
خداي من -

27:43.287 --> 27:44.914
!با يه قاشق

27:44.955 --> 27:48.209
!جسيکا هايد جونم رو نجات داد -
خفه‌خون بگير -

27:48.250 --> 27:50.961
ببين، بايد صداشو ببريد -
يارو رو کُشت -

27:51.003 --> 27:52.546
تو سرش زد -
!بايد خفه‌ش کنيد -

27:52.588 --> 27:54.507
!با يه تبر -
!گاله‌اش رو ببنديد -

27:54.548 --> 27:55.925
جسيکا هايد -
چطوري؟ شوکه شده -

27:55.966 --> 27:58.135
زنده بمون، جسيکا هايد

27:58.177 --> 27:59.303
آره، آره -
ويل -

27:59.345 --> 28:00.888
ويلسون. ويلسون

28:00.930 --> 28:02.515
واقعيه

28:02.556 --> 28:03.516
اينو بهش بزن -
چي هست؟ -

28:03.557 --> 28:05.476
ساکت‌کننده. فرمون رو بگير

28:05.518 --> 28:07.561
من مي‌گيرم -
!نه -

28:10.022 --> 28:11.107
!نه! نه -
!نه! نه! نه -

28:11.148 --> 28:13.067
!گازم گرفت -
!واي خدا -

28:13.109 --> 28:15.194
فرمون رو بگير -
!گازم گرفت -

28:22.326 --> 28:24.412
تو نمي‌توني... چي کار مي‌کني؟

28:24.453 --> 28:25.579
چي کار مي‌کني؟ چي کار مي‌کني؟

28:25.621 --> 28:26.914
باشه. باشه

28:26.956 --> 28:29.083
چه مرگته بابا؟

28:29.125 --> 28:30.668
بپا، بپا، بپا، بپا

28:33.712 --> 28:35.714
راست ميگه

28:36.924 --> 28:39.468
.من جسيکا هايد هستم
واقعيم

28:40.594 --> 28:43.347
همونطور آدمايي که دنبال شمان

28:43.389 --> 28:45.015
تک تک کسايي رو که

28:45.057 --> 28:46.642
آرمان‌شهر رو ديدن کُشتن

28:46.684 --> 28:49.562
حالا خودشون رو وقف کُشتن شماها مي‌کنن

28:49.603 --> 28:51.063
هيچ وقت بر نمي‌گرديد خونه

28:51.105 --> 28:52.940
بايد هويت جديد داشته باشيد

28:52.982 --> 28:55.526
،فقط من مي‌تونم کمکتون کنم

28:55.568 --> 28:57.945
پس خفه شيد و هر کاري ميگم بکنيد

29:01.031 --> 29:03.993
اگه به دردم بخوريد حاضرم کمک‌تون کنم

29:04.034 --> 29:07.580
،اگه گريه کنيد، نق بزنيد، گله و شکايت کنيد

29:07.621 --> 29:09.582
،اگه با من مخالفت کنيد

29:09.623 --> 29:12.710
ولتون مي‌کنم و ميذارم بميريد -
زود باش -

29:12.751 --> 29:14.170
باشه

29:14.211 --> 29:15.921
باشه

29:15.963 --> 29:17.840
باشه -
برو. برو اونجا -

29:19.508 --> 29:22.928
باشه -
گوشي، کيف، همه چي -

29:22.970 --> 29:25.055
اگه مي‌خوايد زنده بمونيد
از خيرشون بگذريد

29:25.097 --> 29:26.223
...چي ميشه اگه

29:31.187 --> 29:33.105
!نه! نه -
!نه -

29:33.147 --> 29:34.607
تو روحت

29:34.648 --> 29:36.233
لعنت

29:37.359 --> 29:40.654
کجا ميري؟

29:40.696 --> 29:42.072
مرکز خيريه

29:45.618 --> 29:47.578
الان چي شد؟

30:38.837 --> 30:41.382
و اميدواريم سيب دوست نداشته باشيد

30:41.423 --> 30:42.800
،يا، در حقيقت

30:42.841 --> 30:45.010
ذرت، آلو يا سويا

30:45.052 --> 30:47.346
،گرماي بي‌سابقه‌ي زمستاني در نيمه‌ي غربي

30:47.388 --> 30:49.682
به دنبال بارش باران بي‌سابقه

30:49.723 --> 30:51.684
باعث نابودي اکثر محصولات زراعي

30:51.725 --> 30:54.603
در اين کمربند کشاورزي حاصلخير شد

30:54.645 --> 30:56.689
با نابودي تقريبي سيب و آلو
(براي چي به اين تجهيزات نياز داريد؟)

30:56.730 --> 31:00.025
،و تاخير در کاشت ذرت و سويا در سيلاب
(براي انجام تحقيقات علمي)

31:00.067 --> 31:02.945
تاثير اين فاجعه را در کيف پول خود

31:02.987 --> 31:04.446
به صورت افزايش قيمت حس خواهيد کرد

31:04.488 --> 31:07.074
،در خبري ديگر
آنفولانزا سنت لوييز را گرفتار خود کرد

31:07.116 --> 31:10.536
بيش از نُه کودک در آکادمي خصوصي آستن

31:10.578 --> 31:12.830
تاکنون جان خود را از دست دادند -
برايان. برايان؟ -

31:12.871 --> 31:14.415
هي، برايان

31:14.456 --> 31:17.376
راستي دوباره دارم سفارشات خريد رو پر مي‌کنم

31:17.418 --> 31:20.129
خبري از دستگاه ترتيب‌سنج من نشد؟

31:20.170 --> 31:22.631
تحقيقاتم بدون اون به شدت محدود ميشه

31:22.673 --> 31:24.049
نمي‌دونم چي کار کنم

31:24.091 --> 31:25.968
...حس مي‌کنم از بالا مانع کارم ميشن

31:26.010 --> 31:28.053
هيچ توطئه‌ي حساب‌شده‌ي عظيمي

31:28.095 --> 31:29.305
بر عليه‌ات در کار نيست، مايکل

31:29.346 --> 31:31.557
لين حرفت يعني چي؟

31:31.599 --> 31:33.809
يعني رئيس به کارت اهميت نميده

31:33.851 --> 31:35.269
اصلا و ابدا

31:35.311 --> 31:37.563
هيچ بودجه‌اي به کار تو اختصاص نميدن

31:37.605 --> 31:39.273
چرا که نه؟

31:39.315 --> 31:42.276
يه عالمه ويروس اون بيرونه -
آره، دقيقاً. و من يکيشون رو -

31:42.318 --> 31:44.028
.کشف کردم -
و پژوهش‌هات ارزشمند بودن -

31:44.069 --> 31:45.279
وقتي فکر مي‌کرديم آنفولانزايي که کشف کردي تهديده

31:45.321 --> 31:47.656
مالِ هفت سال پيش بود

31:47.698 --> 31:51.076
مايکل، برو خدا رو شکر کن که فراموشت کرده

32:09.386 --> 32:11.597
...ما بايد

32:11.639 --> 32:13.974
بايد بريم -
چي؟ چي، ويلسون رو تنها بذاريم؟ -

32:14.016 --> 32:15.934
پس بياييد به پليس لعنتي زنگ بزنيم

32:15.976 --> 32:17.728
نه، فقط... صبر کن

32:17.770 --> 32:19.146
،اگه دختره جسيکا هايد باشه

32:19.188 --> 32:21.523
اونوقت يعني "آرمان‌شهر" واقعيه

32:21.565 --> 32:23.442
،که يعني آقاي خرگوش واقعيه

32:23.484 --> 32:25.527
و اين ميشه "نابودي" ما

32:25.569 --> 32:27.821
يه چيزي که واقعاً قراره اتفاق بيفته

32:29.448 --> 32:32.576
اصلاً شبيه جسيکا هايد نيست

32:33.577 --> 32:34.995
اگه واقعيه، آرتميس کجاست؟

32:35.037 --> 32:36.789
آرتميس هميشه همراهشه

32:36.830 --> 32:38.457
درسته؟ -
بچه‌ها! ساکت باشيد -

32:38.499 --> 32:40.209
...آمار مرگ و مير اکنون به پنجاه نفر -
آنفولانزا -

32:40.250 --> 32:41.752
،در سنت لويير، ميسوري رسيده
که همه کودکاني هستند

32:41.794 --> 32:44.838
که علايمي نظير درد، تب
و کهير تي‌شکل از خود نشان دادند

32:44.880 --> 32:46.799
همش ممکنه واقعي باشه

32:46.840 --> 32:48.550
50نفر خيلي کمه

32:48.592 --> 32:50.678
اين نابوديِ بشر نيست

32:50.719 --> 32:52.596
بيرون از شيکاگو، تراژدي

32:52.638 --> 32:54.640
در مهمانسراي ووپينگ کرين

32:54.682 --> 32:57.726
آخرهفته‌اي مفرح و شاد در جشنواره‌ي کميک حومه‌ي شهر

32:57.768 --> 32:59.144
ديروز به خشونت انجاميد -
يا خدا -

32:59.186 --> 33:02.398
،هشت طرفدار به ضرب گلوله کشته شدن
و پنج نفر ديگر

33:02.439 --> 33:05.234
بر اثر اوردوز گروهي هروئين جان دادند -
هروئين -

33:05.275 --> 33:06.735
سُرنگ هروئين دستش بود

33:06.777 --> 33:08.529
فرينج‌کان" رويدادي سالانه‌ مي‌باشد"

33:08.570 --> 33:10.030
که طرفداران انواع

33:10.072 --> 33:11.990
کتاب‌هاي کميک و برنامه‌هاي
تلويزيوني را دور هم جمع مي‌کند

33:12.032 --> 33:14.702
،تيرانداز متهم

33:14.743 --> 33:16.328
،جيمي رافتو 42 ساله مي‌باشد

33:16.370 --> 33:19.707
که سابقه‌ي افسردگي و بيماري رواني داشته است

33:19.748 --> 33:22.126
...وي تفنگ را به خود نشانه گرفت بعد از -
جسيکا -

33:22.167 --> 33:23.377
تو اين اتفاقات دست داشتي؟

33:23.419 --> 33:26.296
البته که نه. کارِ اوناس

33:26.338 --> 33:28.674
آدم مي‌کشن، لاپوشوني مي‌کنن

33:28.716 --> 33:30.467
،خانواده‌اش خونه بودن

33:30.509 --> 33:33.053
پس يه جور صحنه‌سازي مي‌کنن
مسموميت بر اثر گاز يا آتيش‌سوزي بوده

33:33.095 --> 33:35.848
...وايسا ببينم، خانواده‌ي ويلسون -
مُردن -

33:38.392 --> 33:39.893
حالا انتخاب کنيد

33:39.935 --> 33:42.187
.موهاتون رو کوتاه کنيد. رنگ کنيد
دو مرتبه نميشه

33:44.314 --> 33:46.150
اينجا مي‌مونيم؟

33:46.191 --> 33:48.819
اگه خودمون بخوايم -
اگه بخوايد زنده بمونيد -

33:51.113 --> 33:53.073
...آخه صاحب خونه

33:53.115 --> 33:55.242
رفته تعطيلات -
از کجا مي‌دوني؟ -

33:55.284 --> 33:57.911
8:12هر شب

33:57.953 --> 34:00.330
ساعت 8:12 چي ميشه؟

34:01.373 --> 34:04.001
عوض کن

34:14.136 --> 34:16.638
مايکل

34:16.680 --> 34:19.641
!مايکل

34:19.683 --> 34:21.101
!مايکل

34:21.143 --> 34:23.854
هي. چي شده؟

34:23.896 --> 34:25.481
...ببخشيد، صداتو نشنيدم. من

34:25.522 --> 34:27.441
ببين. ببين

34:27.483 --> 34:29.985
تاکنون بر اثر آنفولانزا جان دادن -
آره -

34:30.027 --> 34:31.612
فاجعه‌س -
نه، نه، نه. صبر کن -

34:31.653 --> 34:32.821
وايسا. اين -
مرکز کنترل بيماري‌ها -

34:32.863 --> 34:34.239
...به والدين خاطرنشان کرده

34:34.281 --> 34:36.950
کهير رو ببين. شبيه چيه؟

34:36.992 --> 34:39.077
،لرز، سرفه، گلودرد

34:39.119 --> 34:41.622
...دردهاي -
"شبيه حرف "تي -

34:41.663 --> 34:42.873
ياد چي مي‌افتي؟

34:42.915 --> 34:44.208
چند تا آنفولانزا داريم

34:44.249 --> 34:45.459
که آدم کهير تي‌شکل ميزنه؟

34:45.501 --> 34:46.710
...علايم مشخص، والدين مي‌بايست

34:46.752 --> 34:48.837
...نه. آخه احتمال

34:48.879 --> 34:50.589
خب، گفتي آنفولانزات يه روزي پخش ميشه

34:50.631 --> 34:53.467
شايد جهش پيدا کرده؟
...و اگه کرده باشه

34:53.509 --> 34:55.594
"آره، کلمات کليدي، "يه روز"، "شايد
و "اما و اگر" هست

34:55.636 --> 34:58.263
،اگه کرده باشه
،به کُشندگي آنفولانزاي اسپانياييه

34:58.305 --> 35:00.432
قاتل جهاني

35:00.474 --> 35:02.810
يعني ميگي بچه‌ها از سه ايالت مختلف

35:02.851 --> 35:04.311
به کوه‌هاي آنديز رفتن

35:04.353 --> 35:06.939
و چي، دور و بر خفاش‌هاي ميوه‌خوار بازي کردن؟

35:06.980 --> 35:08.899
مايکل، کهير تي‌شکله

35:08.941 --> 35:10.984
يه نمونه درخواست کن -
آره -

35:11.026 --> 35:13.403
...يه دانشمند ناشناس استخدام موقت

35:13.445 --> 35:15.948
خودشو تو يه شيوع کشوري جا مي‌کنه

35:15.989 --> 35:18.450
ببخشيدا

35:18.492 --> 35:20.869
يه دانشمندي که جايزه بُردي

35:20.911 --> 35:22.788
عزيزم، اون جايزه‌ي سال 2013

35:22.830 --> 35:25.165
ويروس‌شناسي دامپزشکي ايالات مياني بود

35:25.207 --> 35:27.835
و ساعت به ساعت بچه‌هاي بيشتري مي‌ميرن

35:27.876 --> 35:30.838
فقط يه نمونه درخواست کن

35:30.879 --> 35:32.214
...در جوامعي اين چنيني

35:32.256 --> 35:34.508
مايکل

35:34.550 --> 35:36.844
چي ميشه اگه راه‌حلش دست تو باشه؟

35:36.885 --> 35:39.721
شاهد هستيم مردم براي

35:39.763 --> 35:41.557
ياد و خاطره‌ي فرزنداني که در بر اثر

35:41.598 --> 35:45.269
اين بيماري منحوس از دست داديم
گل و حتي اسباب‌بازي و هديه گذاشتن

36:03.270 --> 36:06.270
«درخواست نمونه خون کودک آلوده»

36:22.598 --> 36:25.267
،از اداره‌ي مرکزي جهاني‌مون مستقر در شيکاگو

36:25.309 --> 36:27.978
در حال تماشاي اخبار شبانه بي‌اس‌ان هستيد

36:28.020 --> 36:30.022
،حالا بر مي‌گرديم سر خبر اصلي

36:30.063 --> 36:33.150
آنفولانزايي کُشنده و با سرعت شيوع بالا که به طور تکاندهنده‌اي

36:33.191 --> 36:34.610
،در سومين ايالت پخش شده

36:34.651 --> 36:36.528
دوازده کودک را از مدرسه‌ي آستن

36:36.570 --> 36:38.822
در سنت لويير چهار ساعت قبل به کام مرگ کشاند

36:38.864 --> 36:41.283
و چهارده کودک ديگر در وضعيت بحراني به سر مي‌برن

36:41.325 --> 36:43.994
تاکنون شمار کشته‌شدگان به 62 کودک رسيده

36:44.036 --> 36:45.704
ارتباطِ به اصطلاح شوکه‌کننده؟

36:45.746 --> 36:47.122
سيمپرو

36:47.164 --> 36:49.082
بابا، ميشه کمکم کني از يه کتاب گزارش بنويسم؟

36:49.124 --> 36:50.667
آره. چه کتابيه؟

36:50.709 --> 36:52.002
ببخشيد، بابا

36:53.045 --> 36:54.963
مراقب باش، جوناس -
بابا -

36:55.005 --> 36:56.924
ميشه کمکم کني يه کتاب انتخاب کنم
و بعدش گزارشش رو بنويسم؟

36:56.965 --> 36:59.551
نابغه‌ي بيوتکنولوژي دکتر کوين کريستي

36:59.593 --> 37:01.219
در اين مصاحبه‌ي اختصاصي

37:01.261 --> 37:02.679
آنفولانزا از طريق گوشت سرايت نمي‌کنه

37:02.721 --> 37:03.764
اما اين که گوشت نيست

37:03.805 --> 37:05.223
شما خودتون گفتيد

37:05.265 --> 37:07.225
...ببينيد، مي‌تونيد اطمينان بديد -
!هي -

37:07.267 --> 37:08.602
بابا تو تلويزيونه

37:08.644 --> 37:11.146
باشه -
فاجعه بود، يا خدا -

37:11.188 --> 37:13.607
بيا بريم -
آنفولانزا از طريق گوشت سرايت نمي‌کنه -

37:13.649 --> 37:15.651
باباي تلويزيوني ديگه کافيه. باباي واقعي همينجاس

37:15.692 --> 37:17.694
بشينيد -
حاضري؟ -

37:17.736 --> 37:20.155
آره -
پاشو -

37:23.408 --> 37:25.369
بيا، عشقم

37:33.627 --> 37:35.671
امروز چي کار کرديد

37:35.712 --> 37:39.174
تا مستحق جايگاهي در اين جهان پرجمعيت باشيد؟

37:39.216 --> 37:40.592
پرل؟

37:40.634 --> 37:42.552
من ناهارم رو تقسيم کردم

37:42.594 --> 37:44.388
معمولاً بيشتر از نيازمون داريم. جوناس؟

37:44.429 --> 37:45.639
امروز چي کار کردي

37:45.681 --> 37:47.307
تا مستحق جايگاهي در اين جهان پرجمعيت باشي؟

37:47.349 --> 37:50.227
.يه چيز جديد و سخت رو امتحان کردم
تک‌چرخه سواري

37:50.268 --> 37:51.770
خب، هر چيز ارزشمندي

37:51.812 --> 37:53.188
از يه چيز سخت و جديد شروع ميشه، درسته؟

37:53.230 --> 37:54.606
پولان، امروز چي کار کردي

37:54.648 --> 37:56.108
تا مستحق جايگاهي در اين جهان پرجمعيت باشي؟

37:56.149 --> 37:58.235
همه جا با دوچرخه رفتم. بدون ماشين

37:58.276 --> 38:00.028
تا مستحق جايگاهي در اين جهان پرجمعيت باشي، ريچل؟

38:00.070 --> 38:01.738
تکاليف شيمي‌ام رو به نحو احسن انجام دادم

38:01.780 --> 38:03.740
اين جهان مشکلات خيلي زيادي داره

38:03.782 --> 38:04.783
يه سري بايد به حل اين مشکلات بپردازن

38:04.825 --> 38:06.368
گوشي، توماس

38:06.410 --> 38:07.911
جايگاهت تو دنيا؟ -
شرمنده -

38:07.953 --> 38:10.205
براي شما کار مي‌کنم

38:10.247 --> 38:12.416
جا پاي بابام ميذارم

38:12.457 --> 38:14.084
تو مسير خودت رو ميري

38:15.794 --> 38:17.004
مامان؟

38:17.045 --> 38:19.339
از اين خانواده‌ي ديوونه‌وار مراقبت مي‌کنم

38:20.382 --> 38:22.342
بابا؟

38:22.384 --> 38:24.344
کارم رو کردم

38:24.386 --> 38:26.930
هر روز، مهم نيست چقدر دشوار

38:26.972 --> 38:30.767
،يا نوميدکننده يا يوقتايي ترسناک باشه

38:30.809 --> 38:33.395
کارم رو مي‌کنم

38:33.437 --> 38:35.063
حالا بخوريم

38:35.105 --> 38:36.606
آره -
آره -

38:36.648 --> 38:38.150
خوشمزه به نظر مياد -
ديگه بخوريم -

38:48.827 --> 38:50.954
بقيه کجان؟

38:50.996 --> 38:52.581
اينجا

38:52.622 --> 38:54.708
اينو از خيريه گرفتي؟

38:56.084 --> 38:57.335
بشينيد

38:57.377 --> 39:00.047
ازت جواب مي‌خوايم

39:03.383 --> 39:05.260
8:12

39:05.302 --> 39:06.762
...چون فقط به درد زير و رو کردن خونه مي‌خوره

39:15.228 --> 39:17.606
بشين

39:18.899 --> 39:19.983
ايان

39:22.402 --> 39:23.904
چيزي نيست، جسيکا

39:23.945 --> 39:25.489
شش دونگ حواسمون به توئه

39:30.452 --> 39:33.163
هي

39:43.756 --> 39:45.509
هنوز واقعي هستي؟

39:47.969 --> 39:50.388
خانواده‌ام

39:50.430 --> 39:54.059
.خانواده‌ات خوبن
خاطر جمع شدم در امان باشن

40:02.651 --> 40:04.194
چشمم

40:04.236 --> 40:06.238
به دو بُعدي ديدن عادت مي‌کني

40:08.406 --> 40:10.742
...عمراً اينا رو بخورم. داروخانه‌ها مي‌خوان

40:10.784 --> 40:13.453
آنتي‌بيوتيک لازم داري. باور کن

40:17.249 --> 40:18.750
به نظرم بهتره بخوري

40:23.922 --> 40:27.717
حالا آرمان‌شهر دست کيه؟

40:27.759 --> 40:29.761
اين پسر

40:33.431 --> 40:35.100
اسمش "گرنت" ـه

40:36.393 --> 40:38.520
شما يه شخصيت به اسم گرنت داريد

40:38.562 --> 40:41.106
گرنت ما يه مَرده، نه يه پسربچه

40:41.148 --> 40:43.567
خب، ما که واقعاً نمي‌دونيم، نه؟

40:43.608 --> 40:46.361
يه عالمه علامت تعجب استفاده مي‌کنه

40:46.403 --> 40:47.821
.ممکنه يه پسربچه باشه

40:47.863 --> 40:49.447
هيچ وقت نشد سابقه‌اش رو در بيارم -
خب، ولي حتي -

40:49.489 --> 40:50.782
...اگه سابقه‌اش رو هم در مياوردي

40:50.824 --> 40:51.992
...نه، ولي اين -
نه، اگه من -

40:52.033 --> 40:53.577
...سابقه‌اش رو بررسي مي‌کردم -
...کارش هم خيلي خوب بود -

40:53.618 --> 40:55.162
!ساکت باشيد -
...فقط يکي از -

40:55.203 --> 40:56.830
چطور باهاش تماس مي‌گيريد؟

40:56.872 --> 41:00.709
يه سيستم تابلوي اعلانات کامپيوتري قديمي
که ويلسون راه انداخته بود

41:01.877 --> 41:05.172
يه جور پيغام کامپيوتري

41:11.219 --> 41:13.680
ديگه چي گفتن؟ چشم‌ درآورها؟

41:13.722 --> 41:15.724
پسره کجاست؟"

41:15.765 --> 41:18.101
آرمان‌شهر کجاست؟ پسره کجاست؟

41:18.143 --> 41:21.479
"جسيکا هايد کجاست؟

41:21.521 --> 41:23.481
ازت چي مي‌خوان؟

41:27.569 --> 41:29.988
همونطور که تو ويران‌شهر نوشته شده
بزرگ شدم

41:32.365 --> 41:34.284
،بابام يه دانشمند برجسته بود

41:34.326 --> 41:35.869
يه نابغه تو تخصص خودش

41:35.911 --> 41:38.955
آدم بدا اون رو گرگان گرفتن

41:38.997 --> 41:42.000
از من به عنوان اهرم فشار استفاده کردن

41:42.042 --> 41:44.252
مجبورش کردن کاراي وحشتناکي بکنه

41:44.294 --> 41:48.131
،ويروس، جنگ بيولوژيک
بيماري‌هاي ساخت بشر

41:50.342 --> 41:52.302
...اون سعي کرد مقاومت کنه، ولي

41:52.344 --> 41:54.763
منو خيلي دوست داشت

41:54.804 --> 41:58.266
،براي پيدا کردن بابام به آرمان‌شهر نياز دارم
تا نجاتش بدم

42:00.810 --> 42:03.688
دست به کار شو

42:08.689 --> 42:10.689
«ويران‌شهر، اتاق گفتگو»

42:11.690 --> 42:16.690
!پسر پورشه
ما هم فراري شديم، درست مثل تو

42:16.691 --> 42:20.891
...کجايي... ما مي‌تونيم کمک کنيم

43:14.676 --> 43:17.012
!هي

43:19.931 --> 43:22.225
اين ملک خصوصيه

43:27.981 --> 43:29.816
!مال منه! بدش به من

43:29.858 --> 43:31.776
تمشک‌هام رو خوردي

43:35.780 --> 43:37.782
خواهش مي‌کنم

43:42.454 --> 43:44.456
گرسنته؟

43:58.678 --> 44:00.555
کس و کار نداري؟

44:05.018 --> 44:07.228
پرورشگاهي هستي؟

44:08.521 --> 44:11.649
صبر کن، کوتاه بيا

44:16.905 --> 44:21.409
بچه پرورشگاهي بودن خجالت نداره
اگه اينطور برات جواب ميده

44:21.451 --> 44:22.952
من و آليس اينطوري همديگه رو پيدا کرديم

44:25.538 --> 44:28.708
اگرم سرخورده‌ات کرده
خجالت نداره ازش بياي بيرون

44:30.251 --> 44:32.170
باعث سرخوردگي خيلي از بچه‌ها ميشه

44:33.380 --> 44:35.423
بازم تمشک داري؟

44:35.465 --> 44:38.093
بهت گفتم، مال منن

44:38.134 --> 44:40.136
آليس

44:41.554 --> 44:43.556
مال منن

44:45.725 --> 44:47.685
بيا تو

44:47.727 --> 44:49.229
گازت نمي‌گيرم

44:53.400 --> 44:55.610
قوانين ساده‌اي دارم

44:55.652 --> 44:58.488
،مواد ممنوع، الکل ممنوع

44:58.530 --> 45:01.449
،رفتار شايسته

45:01.491 --> 45:04.452
احترام

45:04.494 --> 45:06.955
اگه مومني دعا بخون

45:12.335 --> 45:14.379
ميدوني که اون مال منه، درسته؟

45:15.755 --> 45:18.091
مال منه

45:18.133 --> 45:20.677
آليس، کتاب کميک‌‌ ـش رو پس بده

45:25.765 --> 45:27.600
...بايد از -
خبري از کامپيوتر نيست -

45:27.642 --> 45:28.935
مگه اينکه منم باشم

45:28.977 --> 45:31.479
سه ساعت شد، چک کرديم

45:31.521 --> 45:34.315
،اگه پيامي نداده، احتمالاً مُرده

45:34.357 --> 45:36.151
که يعني آرمان‌شهر دست هاروست افتاده

45:36.192 --> 45:38.820
...اما تا اون موقع -
اين ديوونگيه -

45:41.197 --> 45:44.492
جسيکا هايدي در کار نيست

45:44.534 --> 45:46.327
ايان

45:46.369 --> 45:49.038
آرمان‌شهر، ويران‌شهر... کتاب کميک هستن

45:49.080 --> 45:50.957
من جسيکا هايد هستم

45:50.999 --> 45:53.460
جسيکا رو مي‌بيني؟

45:53.501 --> 45:57.589
اين علامت رو داره. در تمام ويران‌شهر

45:59.007 --> 46:01.551
اين چيه؟ -
سوختگي ستاره‌اي -

46:01.593 --> 46:04.095
از وقتي کوچيک بودم اينو داشتم

46:04.137 --> 46:06.848
وايسا. وايسا

46:08.016 --> 46:11.227
...اگه تو واقعي هستي

46:11.269 --> 46:14.355
شايد... شايد بتوني کمکمون کني
از اين ويروس جديد سر در بياريم

46:14.397 --> 46:16.983
که آرمان‌شهر پيش‌بيني‌کرده

46:17.025 --> 46:18.943
...آخه

46:18.985 --> 46:20.987
چرا صليب؟

46:21.029 --> 46:22.989
اشاره به مسيحيته؟

46:23.031 --> 46:24.616
...پدر، پسر روح‌

46:24.657 --> 46:26.075
لعنتي

46:26.117 --> 46:28.745
لعنتي. صليب نيست

46:28.786 --> 46:31.247
يه کهير تي‌شکل ـه

46:33.333 --> 46:36.127
آنفولانزا

46:36.169 --> 46:38.546
...مي‌دونم گفتم پنج نفر رقم کميه ولي

46:38.588 --> 46:40.840
.ولي شايد فقط اين نيست
تازه اوّلشه

46:40.882 --> 46:42.759
اين نابوديِ بشريته

46:42.800 --> 46:45.220
!حالا مي‌دونيم با چي مي‌جنگيم

46:45.261 --> 46:46.721
!پايان دنياي خراب‌شده

46:46.763 --> 46:48.932
!مي‌دونستم. مي‌دونستم

46:48.973 --> 46:51.351
.اينقدر خوشحالي نکن
چيز خوبي نيست

46:51.392 --> 46:53.353
اگه بتونيم جلوشو بگيريم خوبه -
پايان دنيا -

46:53.394 --> 46:55.855
.برام مهم نيست
پيدا کردن بابام برام مهمه

46:55.897 --> 46:57.941
اين ديگه خيلي مسخره‌س

46:57.982 --> 46:59.567
تا جايي که مي‌دونيم، اين يه رواني کوزپلي‌بازه

46:59.609 --> 47:01.569
ايان، همش واقعيه -
،و اون -

47:01.611 --> 47:03.321
خودش اون جاي زخم رو ايجاد کرده

47:03.363 --> 47:06.699
.من ميرم پيش پليس
بکي؟ بکي؟ دست بردار. بکي

47:06.741 --> 47:08.910
ويل... ويلسون؟

47:08.952 --> 47:10.995
تو اين راه چشمم رو از دست دادم

47:11.037 --> 47:14.582
بچه‌ها، مي‌دونم... مي‌دونم مي‌خواييد

47:14.624 --> 47:17.252
اين واقعي باشه، اما اين مسئله‌اي که

47:17.293 --> 47:19.295
...پليسا -
بگير بشين -

47:20.880 --> 47:23.007
ترجيح ميدم يه گلوله حرومت نکنم

47:24.801 --> 47:27.470
اون منو نمي‌کشه

47:27.512 --> 47:28.763
ايان، خواهش مي‌کنم؟

47:30.682 --> 47:32.267
اون جسيکا هايد نيست

47:34.310 --> 47:37.063
...اين تفنگ احتمالاً پُر

47:37.105 --> 47:39.065
ايان، گوش کن

47:39.107 --> 47:42.360
،فقط فکر کن. باشه
،لباسات رو عوض کردي

47:42.402 --> 47:44.237
...گوشيت رو دادي. حتماً تا يه حدي

47:44.279 --> 47:47.740
...باور داري -
بتمرگ -

47:49.450 --> 47:52.954
،اگه به حرفم گوش ندي
عواقبي در انتظارته

47:52.996 --> 47:55.123
اون تفنگ لامصب رو به من نشونه نگير

47:55.164 --> 47:57.292
ايان، فقط 24 ساعت بهم فرصت بده
حلش کنم، باشه؟

47:57.333 --> 48:01.087
.اعتماد و راستي‌آزمايي
ايان، گوش کن چي ميگم

48:01.129 --> 48:04.048
بالاخره فرصتي گيرمون اومده
اين مشکل رو حل کنيم

48:04.090 --> 48:06.926
تا نابودي رو بي‌اثر کنيم -
به حرفاي اون گوش نده -

48:06.968 --> 48:08.845
گوشت به من باشه

48:08.886 --> 48:10.763
مي‌فهمي؟

48:10.805 --> 48:12.932
مي‌فهمم چي ميگي

48:12.974 --> 48:14.934
همينطور مي‌فهمم خودم چي ميگم

48:14.976 --> 48:18.021
الان ديگه ميرم. ميرم -
تو متوجه نيستي -

48:18.062 --> 48:19.689
اگه دلت مي‌خواد ماشه‌ي لعنتي رو بکِش

48:19.731 --> 48:21.316
ايان، ايان، ايان، بس کن -
نه، نه، نه، نه -

48:21.357 --> 48:22.900
خواهش مي‌کنم، لطفاً

48:22.942 --> 48:26.946
قول ميدم، اوضاع درست ميشه

48:26.988 --> 48:29.866
تو رو خدا... بمون

48:29.907 --> 48:31.826
بمون

48:31.868 --> 48:33.786
خواهش مي‌کنم

48:39.292 --> 48:41.961
باشه. باشه

48:44.422 --> 48:46.215
باشه

48:47.550 --> 48:49.469
!يا خدا

48:53.222 --> 48:54.641
اونو کُشتي

48:54.682 --> 48:56.934
حذفش کردم

48:58.686 --> 49:00.688
يه گروه نمي‌تونه دو تا رهبر داشته باشه

49:00.730 --> 49:02.231
حساب کتاب سرم ميشه

49:02.273 --> 49:07.528
پس... همه‌تون به حرف من گوش ميديد

49:08.946 --> 49:10.948
حالا ديگه در دنياي جديدي هستيد

49:13.701 --> 49:15.745
دنياي من

49:35.746 --> 49:45.746
.:: @bollbolljan ::.