WEBVTT

00:00.822 --> 00:17.822
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.824 --> 00:33.075
خوبـه

01:14.074 --> 01:15.910
نمی‌خوای حرفی بزنی؟

01:20.122 --> 01:22.958
.خورشید داره طلوع می‌کنه
.سریع بیل بزن

02:27.523 --> 02:30.234
خدای من

02:30.276 --> 02:33.279
چی شده، ایان؟ -
آرتمیس رو پیدا کردیم -

02:33.320 --> 02:36.615
چی؟ -
...و بعدش -

02:36.657 --> 02:38.659
کُشتیمش و توی جنگل خاکش کردیم

02:38.701 --> 02:41.453
قبر خوبی بود

02:41.495 --> 02:42.955
از بهترین قبرها

02:46.792 --> 02:48.085
...می‌دونی یه سینک داریم ها

02:51.505 --> 02:53.757
اون آرتمیس رو با شال خودش خفه کرد

02:53.799 --> 02:56.385
بعد ناخن‌هاش رو مثل

02:56.427 --> 02:58.596
مرغ سوخاری کشید و زیر هر کدوم شماره‌هایی

02:58.637 --> 03:00.014
...خالکوبی شده بودن و یه جور کد

03:00.055 --> 03:02.558
آرتمیس گذاشت آقای خرگوش پدرم رو بکُشه

03:02.600 --> 03:04.560
می‌دونست اون کجاست و بهم نگفت

03:04.602 --> 03:05.853
بابات تمام بچه‌هایی که توی چند روزِ

03:05.895 --> 03:07.229
گذشته توی اخبار دیدیم رو کُشته

03:07.271 --> 03:09.064
این آنفلوانزا به خاطر اونـه -
،اون بچه‌ها رو کُشته -

03:09.106 --> 03:10.274
تا منو نجات بده -
جدی؟ -

03:10.316 --> 03:12.610
ارزش زندگی تو اندازه‌ی اون 92 نفره؟

03:12.651 --> 03:14.069
من که اینطور فکر نمی‌کنم

03:21.160 --> 03:23.203
آرتمیس گذاشت پدرت بمیره تا

03:23.245 --> 03:25.205
،ازت حفاظت کنه
،از تمام این سیاره حفاظت کنه

03:25.247 --> 03:27.958
قبل اینکه سعی کنه بازم با بیماری‌های
بیشتری نجاتت بده

03:28.000 --> 03:29.793
تا جایی که من می‌دونم، اون قهرمانِ

03:29.835 --> 03:31.170
این ماجرای کیریـه

03:31.211 --> 03:33.797
بازم باید می‌مُرد

03:33.839 --> 03:36.258
،اگه هاروست پیداش می‌کرد
بلای خیلی بدتری

03:36.300 --> 03:38.469
سرش میاوردن -
تو کُشتیش -

03:38.510 --> 03:40.429
هاروست هم اونو می‌کُشت

03:40.471 --> 03:42.848
فقط بیشتر طولش می‌دادن

03:42.890 --> 03:44.934
فقط فکر می‌کنم یکم داریم
از انسانیت فاصله می‌گیریم

03:44.975 --> 03:46.560
جدی؟

03:46.602 --> 03:49.021
اینجا کی انسان‌تره؟

03:49.063 --> 03:50.439
من که 9 سال به هر

03:50.481 --> 03:52.650
،قیمتی که شده زنده موندم

03:52.691 --> 03:56.362
یا شما سه‌تا با شغل‌های
عادی و آپارتمان‌های کوچیک و

03:56.403 --> 03:58.864
گوشی‌ها و تمام پیامک بازی‌هاتون؟

03:58.906 --> 04:01.492
،تنها کاری که دوست دارید بکنید

04:01.533 --> 04:04.995
اینه که تو اتاق‌خواب‌هاتون بشینید و
درباره‌ی دنیایی حرف بزنید که

04:05.037 --> 04:08.040
من واقعاً توش زندگی می‌کردم

04:08.082 --> 04:09.833
دنیایی که آره، گاهی توش
،آدم‌ها کُشته میشن

04:09.875 --> 04:11.126
....حتی اگه

04:15.965 --> 04:17.549
،شما آرتمیس رو پیدا کردید

04:17.591 --> 04:20.803
ما هم گرنت رو پیدا کردیم

04:20.844 --> 04:23.013
و گرنت آرمان‌شهر رو پیدا کرده

04:23.055 --> 04:25.808
مراقب باش

04:25.849 --> 04:28.268
ممکنه با قیچی بهت صدمه بزنه

04:33.941 --> 04:35.901
چیزی نیست

04:35.943 --> 04:38.904
چیزی نیست

04:38.946 --> 04:41.991
اون فقط آرمان‌شهر رو می‌خواد

04:43.534 --> 04:45.536
مثل ما

04:47.788 --> 04:49.790
میشه اونو بدی من؟

04:52.793 --> 04:55.087
می‌بینی؟ مرسی

05:01.301 --> 05:03.595
اون نماد ستاره‌ی منـه؟

05:05.806 --> 05:08.642
جسیکا هاید؟

05:08.684 --> 05:11.270
می‌خوای واقعیش رو ببینی؟

05:11.311 --> 05:13.397
آره

05:17.860 --> 05:19.361
...خیلی

05:19.403 --> 05:20.612
واو

05:22.656 --> 05:24.241
اون مال منـه، بچه‌ی آشغال

05:24.283 --> 05:25.617
جسیکا، بس کن

05:25.659 --> 05:26.618
!گمشو بیرون

05:26.660 --> 05:27.828
جسیکا، اون یه بچه‌ست

05:27.870 --> 05:29.329
داری می‌ترسونیش

05:29.371 --> 05:32.624
گرنت، این در کوفتی رو باز کن

05:32.666 --> 05:34.251
!بازش کن

05:34.293 --> 05:35.502
بذار باهاش حرف بزنم

05:35.544 --> 05:37.546
داری می‌ترسونیش -
!باز کن -

05:37.588 --> 05:39.923
!در کوفتی رو باز کن

05:41.633 --> 05:43.218
!جسیکا! آروم باش

05:56.023 --> 05:57.566
عوضی فسقلی

06:35.938 --> 06:37.856
هی...نمی‌خوام بترسونمت

06:37.898 --> 06:39.691
،همه چی کاملاً تحت کنترلمـه

06:39.733 --> 06:43.987
ولی باید بهت خبر بدم که
استرنز توی محل شیوعـه

06:45.447 --> 06:46.907
توی سنت لوئیسـه؟

06:46.949 --> 06:48.742
آره

06:48.784 --> 06:50.994
از دیشب اونجا بوده

06:51.036 --> 06:52.996
سعی کرد با دوز و کلک وارد بشه

06:53.038 --> 06:55.332
تو گفته بودی اون قابل کنترلـه

06:55.374 --> 06:57.084
اون مثل قارچ می‌مونه»

06:57.126 --> 06:59.086
یکم بگیرش جلوی نور خورشید و

06:59.128 --> 07:00.921
«دوباره برش گردون زیر زمین
تو اینو گفتی

07:00.963 --> 07:02.172
آره

07:04.466 --> 07:06.760
یعنی، فکر نمی‌کردیم جرأتشو داشته باشه

07:06.802 --> 07:07.970
انگار داره

07:08.011 --> 07:10.013
مسئله‌ی خیلی جدی‌ایـه

07:10.055 --> 07:11.849
معلومـه که مسئله‌ی جدی‌ایـه

07:11.890 --> 07:14.768
باید همین امروز درستش کنیم

07:14.810 --> 07:16.186
از همین الان، دکتر استرنز

07:16.228 --> 07:18.605
خطرناک‌ترین مرد روی سیاره‌ست

07:28.782 --> 07:31.577
ممنون

07:31.618 --> 07:33.370
اوه، سلام

07:33.412 --> 07:35.330
،آره، تمام اتاق‌های هتل‌ها رزرو شدن

07:35.372 --> 07:38.083
به خاطر تمام کسایی که
دنبال جواب می‌گردن

07:38.125 --> 07:40.085
یه جایی پیدا کردم که
یه اتاق توش مونده بود

07:40.127 --> 07:42.629
واقعاً؟ کجا؟ -
منزل استرنز -

07:42.671 --> 07:44.923
...اوه، بیخیال -
،خدمات درجه یک -

07:44.965 --> 07:47.176
...صبحونه‌ی رایگان و -
بیخیال -

07:47.217 --> 07:48.677
یه سگ که می‌تونی بغلش کنی

07:48.719 --> 07:51.680
یه سگ که می‌تونم بغلش کنم؟

07:51.722 --> 07:53.682
سلام، پنی. سلام، عزیزم

07:53.724 --> 07:56.143
هی -
«سلام. دلم برات تنگ شده» -

07:56.185 --> 07:58.145
اوه، عزیزم، دلم برات تنگ شده

08:00.397 --> 08:03.066
خدایا. اگه بتونم یه سری
،اطلاعات پایه گیر بیارم

08:03.108 --> 08:05.235
شاید بتونم به چندتا جواب برسم

08:05.277 --> 08:07.779
،ببین، مایکل، به نظرم عالیـه که سعی کردی

08:07.821 --> 08:10.199
ولی وقتشـه بیای خونه

08:10.240 --> 08:12.326
...دروغگوها، فاشیست‌ها

08:12.367 --> 08:15.370
نگران اضطرابت دور اون همه آدمم -
باشه -

08:15.412 --> 08:17.206
مایکل، اصلاً شنیدی چی گفتم؟

08:17.247 --> 08:20.334
می‌دونی چیه؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم

08:24.213 --> 08:26.173
سلام...ببخشید -
شرمنده -

08:26.215 --> 08:29.676
.ببخشید، از اونجا صداتون رو شنیدم
.من هم نمی‌تونم برم داخل

08:29.718 --> 08:31.094
بچه‌های شما هم اونجان؟

08:31.136 --> 08:32.721
نه، راستش من یه ویروس‌شناسم

08:32.763 --> 08:34.181
...و به نظرم اگه بهم

08:34.223 --> 08:35.807
امروز صبح رفتم سر کار

08:35.849 --> 08:37.976
برگشتم خونه و اینجا رو بسته بودن

08:38.018 --> 08:39.811
شوهرم و بچه‌هام اونجا گیر افتادن

08:39.853 --> 08:42.522
آلوده شدن؟ -
،نه، اصلاً نشدن -

08:42.564 --> 08:44.358
ولی دکترها گفتن که تا 48 ساعت دیگه

08:44.399 --> 08:46.401
.نمی‌تونن از قرنطینه خارج بشن
این به نظرتون...؟

08:46.443 --> 08:47.986
48ساعت؟

08:48.028 --> 08:49.905
این در واقع خیلی زوده

08:49.947 --> 08:52.199
به نظر من که زود نیست

08:52.241 --> 08:54.159
پس شیوع از مدارس شروع شده

08:54.201 --> 08:57.537
میشه فهمید دقیقاً از کدوم کلاس شروع شده؟

08:57.579 --> 08:59.164
چطور؟ فکر می‌کنید می‌تونید
کمک کنید، دکتر؟

08:59.206 --> 09:01.166
خب، می‌خوام همین کار رو بکنم

09:01.208 --> 09:03.043
واسه همین اینجام

09:03.085 --> 09:04.878
پس میشه باهاتون کار کنم؟ -
شوخی می‌کنید؟ -

09:04.920 --> 09:07.673
آره، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

09:09.758 --> 09:11.760
واو

09:11.802 --> 09:13.470
هی -
کیری -

09:13.512 --> 09:16.098
چطوری؟ -
خوبم، مرد -

09:16.139 --> 09:17.641
لازمم داری؟
باهام حرف بزن

09:17.683 --> 09:19.142
نه، بابا، خودم می‌تونم

09:19.184 --> 09:21.812
دیشب کتاب 7 عادت رو دوباره خوندم

09:21.853 --> 09:23.855
حس می‌کنم آماده‌ام

09:32.906 --> 09:34.491
جسور باش

09:34.533 --> 09:38.370
امروز نمی‌خوام کمتر از یه انقلابی باشم

09:44.334 --> 09:47.337
مهارت‌هات رو تقویت کن

10:01.059 --> 10:03.312
!کیک حلقه‌ایِ لعنتی

10:04.646 --> 10:06.481
سلام

10:07.733 --> 10:09.484
،آقایون و خانم

10:09.526 --> 10:11.820
مشکلات جدی‌ای داریم

10:11.862 --> 10:13.280
پسره کیـه؟

10:13.322 --> 10:15.157
پسریـه که آرمان‌شهر رو داره

10:17.826 --> 10:20.329
این مورد

10:20.370 --> 10:22.706
یکم تکراری به نظر میاد

10:22.748 --> 10:26.043
جسیکا هاید کجاست؟

10:26.084 --> 10:29.171
عین یه آهنگ مسخره‌ست که
توی ذهنم گیر کرده

10:29.212 --> 10:31.214
،نصف شب بیدار میشم بشاشم

10:31.256 --> 10:32.924
به این فکر می‌کنم

10:32.966 --> 10:34.676
صبح که اصلاح می‌کنم و
دوش می‌گیرم، به این فکر می‌کنم

10:34.718 --> 10:36.762
وقتی با یه خانمی

10:36.803 --> 10:40.474
،روابط صمیمانه برقرار می‌کنم
میاد توی ذهنم

10:40.515 --> 10:42.976
جسیکا هاید کجاست؟

10:43.018 --> 10:46.396
این فکر باید از سرم خارج بشه

10:48.231 --> 10:50.233
و اون تنها نیستش

10:52.569 --> 10:55.238
یه سری خوره‌ی کتاب‌های کمیک هم باهاشن

10:55.280 --> 10:58.784
اون افراد چندتایی از صفحه‌های
،آرمان‌شهر رو دیدن

10:58.825 --> 11:02.162
،که چندتایی از ما بیشتر دیدن
که غیرقابل قبولـه

11:03.372 --> 11:04.998
،باید یه راهی پیدا کنیم

11:05.040 --> 11:09.294
تا مجبورشون کنیم، خودشونو نشون بدن

11:09.336 --> 11:10.504
و این یکی

11:10.545 --> 11:15.467
این ضروری‌ترین نگرانی‌مونـه

11:17.803 --> 11:22.599
دانشمند بی‌جربزه‌ی خودمون

11:22.641 --> 11:26.061
یهویی جیگردار شده و

11:26.103 --> 11:28.855
توی سنت لوئیسـه و می‌خواد که خودش شخصاً

11:28.897 --> 11:30.690
آزمایش‌های میدانی واکسنش رو انجام بده

11:30.732 --> 11:31.733
...خدای من -
،توماس -

11:31.775 --> 11:32.984
مایکل نباید اونجا باشه، مرد

11:33.026 --> 11:34.986
می‌تونه تمام کارمون رو به باد بده -
آره -

11:35.028 --> 11:36.655
،اگه یه نمونه خون بگیره
به مشکلات جدی‌ای می‌خوریم

11:36.696 --> 11:38.323
اون قرار بود نمونه‌ی آنفلوانزایی که
براش فرستادیم رو

11:38.365 --> 11:40.325
،بررسی کنه
به این نتیجه برسه که مال اونـه و

11:40.367 --> 11:41.868
بعدش برنده بشیم

11:41.910 --> 11:43.620
آره. مشخصـه، کارا

11:43.662 --> 11:45.580
اون قرار بود کاری رو بکنه که
بنا به تمام دلایل

11:45.622 --> 11:47.874
فکر می‌کردیم می‌کنه، ولی نکرد

11:47.916 --> 11:49.584
می‌دونم باید چیکار کنیم

11:49.626 --> 11:52.254
باید از پایگاه یه شبیه‌سازی انجام بدیم

11:52.295 --> 11:55.632
باید همین الان شروع کنیم به تولید واکسن

11:55.674 --> 11:57.134
همه باید سریع انجام بشن

12:01.221 --> 12:02.931
...خب

12:04.599 --> 12:06.268
بعدش چی؟

12:06.309 --> 12:08.895
آرمان‌شهر رو لازم داریم

12:08.937 --> 12:11.481
باید پسره رو پیدا کنیم

12:11.523 --> 12:14.192
خب، چطوری گیرش بیاریم؟

12:14.234 --> 12:16.361
حسابی خبرش رو پخش می‌کنیم

12:16.403 --> 12:18.864
باید مطمئن بشیم که همه توی آمریکا

12:18.905 --> 12:20.949
دنبال اون کوچولوی آشغال می‌گردن

12:20.991 --> 12:23.076
توصیه می‌کنم خیلی شلوغش نکنیم -
...خب -

12:23.118 --> 12:24.619
بیاید فکر کنیم

12:24.661 --> 12:25.912
هشدار امبر؟
(یک سامانه برای هشدار در زمان ربوده شدن کودکان)

12:25.954 --> 12:27.539
اسم بچه رو نمی‌دونیم

12:27.581 --> 12:29.207
ولی یه بچه شبیه‌اش رو داریم؟
توی پایگاه؟

12:29.249 --> 12:31.877
احتمالاً -
پس ترتیب یه آدم‌ربایی رو میدیم -

12:31.918 --> 12:34.504
مادرش پا پیش می‌ذاره و
هویتش رو به دست میاریم و

12:34.546 --> 12:36.465
شهروندان نگران میفتن دنبالش

12:36.506 --> 12:37.507
آدم‌ربایی

12:37.549 --> 12:39.468
خبر خیلی محلی‌ایـه

12:39.509 --> 12:42.053
تو فکر یه پارک عمومی بودم

12:42.095 --> 12:43.889
قتل سریالی

12:47.100 --> 12:49.102
به نظر زیاده‌روی میاد

12:49.144 --> 12:51.062
آره، این هم وضعیت جدی‌ایـه

12:51.104 --> 12:54.149
...ببخشید، کُشتن بچه‌های بی‌گناه

12:54.191 --> 12:55.150
بچه‌های بی‌گناه الانش هم گروه گروه

12:55.192 --> 12:56.443
به خاطر آنفلوانزامون می‌میرن

12:56.485 --> 12:59.613
اون یه فداکاری قابل درک بود، توماس

12:59.654 --> 13:01.448
آره، کارا

13:01.490 --> 13:03.825
اون بچه‌ها قربانیان قابل درک بودن

13:03.867 --> 13:05.494
...امروز چه کار کردید

13:05.535 --> 13:08.455
تا لایق جایگاه‌تون در این دنیای شلوغ باشید؟

13:12.375 --> 13:14.836
باید کلی‌تر به قضیه نگاه کنی

13:14.878 --> 13:17.047
...خب، پارک وینگر

13:17.088 --> 13:19.382
بچه‌های من توی پارک وینگر بازی می‌کنن

13:19.424 --> 13:24.137
پارک دیتون‌گرو هم در دسترسـه

13:24.179 --> 13:26.890
...راهش بازه و -
ببخشید، توماس، باید مخالفت کنم -

13:31.686 --> 13:34.981
بقیه‌تون هیچکدوم مشکلی با این قضیه ندارید؟

13:35.023 --> 13:39.402
نمی‌تونید با کُشتار غیرضروری
خانواده‌های بی‌گناه

13:39.444 --> 13:41.780
توی یه پارک مخالفت کنید؟

13:41.821 --> 13:42.948
کارا، ما درک می‌کنیم

13:42.989 --> 13:44.491
...تو یه مادری -
...این هیچ -

13:44.533 --> 13:46.701
این هیچ ربطی به مادر بودنم نداره، توماس

13:46.743 --> 13:49.871
یا زن بودن، یا سرسخت نبودن

13:49.913 --> 13:51.790
من از اولین افراد این هیئت‌مدیره بودم

13:51.831 --> 13:56.127
...این ربطی به احساساتی یا ضعیف بودنم یا

14:00.674 --> 14:03.260
یه خط قرمزی هست

14:14.479 --> 14:16.565
...کارا

14:16.606 --> 14:19.859
درباره‌ی هدف بزرگترمون دچار شک شدی؟

14:21.278 --> 14:23.488
نه، نشدم، توماس

14:23.530 --> 14:27.200
پس میشه ادامه بدیم؟

14:31.079 --> 14:32.872
باشه

14:36.710 --> 14:39.588
پدرت در این باره می‌دونه، توماس؟

14:44.467 --> 14:46.469
...دل به کار بده

14:46.511 --> 14:47.846
کارا

14:47.887 --> 14:50.765
تو خیلی دیوثی، توماس

14:50.807 --> 14:51.766
داری احساساتی میشی. درک می‌کنم

14:51.808 --> 14:52.809
آروم باش، باشه؟ -
...اینطور نیست -

14:52.851 --> 14:55.103
احساساتی نشدم -
باشه -

14:55.145 --> 14:58.315
تو سرچشمه‌ی منطقی

15:03.528 --> 15:06.239
من بهت صدمه نمی‌زنم

15:06.281 --> 15:09.534
می‌خوام بهم کمک کنی

15:09.576 --> 15:11.661
.باید بچه‌ی باهوشی باشی
،تمام اون آدم بزرگا رو گول زدی

15:11.703 --> 15:14.914
تا باور کنن یکی از اونایی

15:14.956 --> 15:16.958
و آرمان‌شهر رو داری

15:18.585 --> 15:22.297
تو تنها کاری رو کردی که همه‌مون
درباره‌ی انجامش فقط حرف زدیم

15:24.924 --> 15:28.053
...ولی نگاهت می‌کنم و می‌بینم که

15:28.094 --> 15:30.388
لباسات برات زیادی کوچیکن

15:30.430 --> 15:32.766
بوی بدی میدی

15:32.807 --> 15:35.018
هیچکس ازت مراقبت نمی‌کنه

15:36.728 --> 15:39.230
پس هیچکس براش مهم نیست که قراره

15:39.272 --> 15:41.983
بقیه‌ی عمرت بیفتن دنبالت

15:43.151 --> 15:45.278
به من نگاه کن، گرنت

15:48.406 --> 15:50.825
آخر و عاقبت تو درست مثل من میشه

15:52.619 --> 15:54.871
از این وضع هم خوشت نمیاد

15:56.539 --> 15:59.876
پس ازت می‌خوام بذاری آرمان‌شهر رو ببینم

15:59.918 --> 16:03.338
به نظرم من و تو شاید بتونیم
سر در بیاریم

16:03.380 --> 16:04.923
ما دوتا

16:04.964 --> 16:08.009
چرا؟

16:08.051 --> 16:09.552
چون من بچه‌ایم که خیلی وقتـه در حال فراره و

16:09.594 --> 16:11.805
می‌خواد جواب‌ها رو پیدا کنه

16:11.846 --> 16:14.099
و تو بچه‌ای هستی که جواب‌ها رو پیدا کرده

16:19.979 --> 16:21.856
واو

16:26.361 --> 16:27.779
اوه

16:31.491 --> 16:34.035
اوه، یه پریـه

16:40.417 --> 16:44.421
یه کاروسل

16:44.462 --> 16:46.798
طناب‌زنی

16:46.840 --> 16:50.927
این به نظر...مشکوک میاد

16:53.012 --> 16:55.056
فقط بگو چطوری پایگاه رو پیدا کنم

16:58.601 --> 17:00.437
آرتمیس گفت جواب‌ها اینجان

17:00.478 --> 17:02.188
متوجه نمیشم

17:02.230 --> 17:03.982
هنوز خیلی مطالعه‌اش نکردیم

17:04.023 --> 17:05.817
آره. رمزگشاییش ممکنه چند ماه طول بکشه

17:05.859 --> 17:06.943
من چند ماه وقت ندارم

17:08.820 --> 17:10.905
...باشه، خب

17:10.947 --> 17:13.283
چند دقیقه می‌تونی وقت بدی؟ -
فقط جواب‌ها رو پیدا کنید -

17:13.324 --> 17:15.869
باشه، خب، بیا تقسیم کنیم. آره

17:15.910 --> 17:17.704
...آره، آره، اینطوری

17:21.458 --> 17:22.625
چیزی درباره‌ی دیلز هست؟

17:22.667 --> 17:26.045
چند دقیقه، داداش. چند دقیقه

17:46.441 --> 17:49.694
...هی، جسیکا، خالکوبی‌های زیر ناخن‌ها

17:49.736 --> 17:51.070
شماره‌ها رو یادتـه؟

17:51.112 --> 17:53.656
77315370...

17:53.698 --> 17:55.033
7و 1. اینجاست -

17:55.074 --> 17:56.451
چی؟ -
توی آرمان‌شهره -

18:00.079 --> 18:01.581
نگاهش کنید. اینجا

18:04.083 --> 18:05.585
آره

18:06.961 --> 18:08.505
...بذار ببینیم

18:08.546 --> 18:10.173
یعنی چی؟

18:15.470 --> 18:16.846
هفت میلیارد

18:16.888 --> 18:19.766
جمعیت دنیا

18:19.808 --> 18:23.353
...پس تعداد کسایی که قراره بمیرن

18:23.394 --> 18:26.147
یعنی همه

18:26.189 --> 18:28.650
...نابودی

18:32.612 --> 18:34.656
شیکاگو

18:34.697 --> 18:37.075

18:37.116 --> 18:39.077
پیش‌شماره‌ی شیکاگوئـه

18:39.118 --> 18:40.662
باید زنگ بزنیم. من زنگ می‌زنم

18:40.703 --> 18:42.163
من بودم به انتظامات امنیتی‌شون هم فکر می‌کردم

18:42.205 --> 18:43.373
باشه، بیاید خلاصه‌اش کنیم

18:43.414 --> 18:45.083
.تو مشکوکی
.بکی خوش‌بینـه

18:45.124 --> 18:46.334
.تو ترسناکی
،گرنت، شرمنده

18:46.376 --> 18:48.211
تو رو خیلی خوب نمی‌شناسم -
مشکلی نیست -

18:48.253 --> 18:50.255
،ببین، اگه جواب می‌خواید
یه شماره تلفن

18:50.296 --> 18:51.965
توی آرمان‌شهر هست

18:59.931 --> 19:02.016
وزارت امنیت میهن

19:02.058 --> 19:04.727
مأمور کاترین میلر

19:04.769 --> 19:07.480
مأمور میلر هستم

19:07.522 --> 19:10.400
جسیکا هاید هستم

19:10.441 --> 19:13.444
آرتمیس بهم گفت با شما تماس بگیرم

19:15.488 --> 19:17.574
من جسیکا هایدی نمی‌شناسم

19:17.615 --> 19:19.617
یا آرتمیس

19:20.827 --> 19:22.161
اون این اسم رو انتخاب کرده

19:22.203 --> 19:24.163
آرتمیس، محافظ بچه‌ها

19:24.205 --> 19:26.207
این معنایی براتون نداره؟

19:26.249 --> 19:27.625
چرا. هوشمندانه‌ست

19:27.667 --> 19:29.502
اسم کاسپلیِ من اِنیو هستش

19:29.544 --> 19:31.546
ببخشید، اشتباه گرفتید

19:38.553 --> 19:40.847
بذارش...روی بلندگو

19:40.889 --> 19:42.265
،به محض اینکه بهم زنگ زدی

19:42.307 --> 19:43.808
آدمای هاروست راه افتادن

19:43.850 --> 19:46.436
35کیلومتر در جهت جاده 355 به سمت شمال برو

19:46.477 --> 19:48.021
پلاک 1100، خیابون دورهام

19:48.062 --> 19:50.273
.همین الان برو
.همونطور که آرتمیس یادت داده برو

19:56.154 --> 19:58.531
.یکم هیزم آتشزنه درست کنید
.بقیه رو بشکونید

20:14.672 --> 20:17.050
این دیگه چیه؟

20:32.732 --> 20:34.859
!نه. نه

20:34.901 --> 20:36.903
برو کنار -
نه -

20:36.945 --> 20:39.364
.اون یه پدر داره
.پدرش باید خبردار بشه

20:39.405 --> 20:41.199
این چه فایده‌ای داره؟ -
یه فایده‌هایی داره -

20:41.240 --> 20:42.825
...اگه بقیه پیداش کنن

20:42.867 --> 20:45.536
میشه یه مرگ خشونت‌آمیز دیگه توی شیکاگو

20:45.578 --> 20:47.246
درست مثل بقیه -
...ولی اگه هاروست -

20:47.288 --> 20:49.499
اونوقت می‌فهمن از کُشتن
یکی از خودمون ترسی نداریم

20:49.540 --> 20:50.708
این یه برگ برنده‌ست

20:50.750 --> 20:52.377
هیچ جنبه‌ی بدی نداره

20:57.840 --> 21:00.301
ده ثانیه دیگه میریم

21:12.981 --> 21:15.191
اوه

21:25.284 --> 21:26.828
راه بیفت

21:54.439 --> 21:56.482
گمونم فقط سورپرایز شدم

21:56.524 --> 21:58.151
توماس توی محل شیوعـه و

21:58.192 --> 22:00.486
من اینجا دارم از کار و زندگیم لذت می‌برم

22:00.528 --> 22:02.488
یکی‌تون باید باهام میومدید و

22:02.530 --> 22:04.949
یکی‌تون باید اینجا می‌موندید و
به کارا می‌رسیدید

22:04.991 --> 22:06.576
می‌فهمی چرا تو رو انتخاب کردم؟

22:06.617 --> 22:07.702
آره -
آره؟ -

22:07.744 --> 22:09.579
...آره، آره، این -
خوبـه -

22:09.620 --> 22:11.205
فقط خیلی بده که

22:11.247 --> 22:12.540
روی ایده‌ی خودم کار نمی‌کنم، می‌دونی؟

22:12.582 --> 22:14.333
...می‌دونی

22:14.375 --> 22:16.169
،کریستی، میشه بپرسم

22:16.210 --> 22:18.171
به خاطر سیمپروئـه؟

22:18.212 --> 22:21.758
دروغی که گفتیم فکر من بود و
...من کاملاً مسئولیتش رو

22:21.799 --> 22:23.885
کارا، فکر خوبی بود -
...من -

22:23.926 --> 22:27.263
،توجه همه رو جلب من کرد
،سازمان غذا و دارو آزمایشش کرد

22:27.305 --> 22:29.265
مشخصاً چیزی هم پیدا نمی‌کنن -
درسته -

22:29.307 --> 22:31.559
خبری از آنفوانزا نیست. بیگناهی‌ام اثبات میشه

22:31.601 --> 22:33.561
و میشم یه چهره‌ی دلسوز

22:33.603 --> 22:35.396
،اون پیشنهاد بودجه رو بررسی کن

22:35.438 --> 22:37.315
...ولی عجله نکن -
آره، لفتش میدم -

22:37.356 --> 22:38.858
...حتماً. نه، من -
آره. سلام، جیم -

22:41.611 --> 22:45.114
اگه دوباره از سازمان غذا و دارو
بیان سراغت، احمق جلوه می‌کنن

22:45.156 --> 22:48.367
...ما هیچ مشکلی نداریم تا اینکه -
درسته -

22:48.409 --> 22:51.204
دکتر مایکِ لعنتی -
دکتر مایکِ لعنتی -

22:53.706 --> 22:56.334
پس میشه بپرسم چرا
من کنار نشستم؟

22:57.960 --> 23:00.963
کارا، اینجا کنار نیست

23:01.005 --> 23:02.673
تو توی مرکز ماجرایی

23:04.759 --> 23:07.386
باید بگم که بزرگترین مشکل چیه

23:08.429 --> 23:11.766
توماس آماده نیست

23:11.808 --> 23:13.726
و نمی‌دونم بالاخره میشه یا نه

23:13.768 --> 23:16.270
هی. خیلی خب، بیا اینجا، عزیزم

23:16.312 --> 23:18.523
...بیا اینجا. بیا بغلم، من

23:18.564 --> 23:19.899
خیلی خب

23:19.941 --> 23:21.234
سلام

23:21.275 --> 23:22.693
...در جواب سؤالت

23:22.735 --> 23:25.363
توی جلسه چطوری بود؟

23:32.662 --> 23:35.540
...توماس ایده‌های افراط گرایانه‌ای داره

23:35.581 --> 23:37.917
...آره -
...و -

23:37.959 --> 23:40.294
فقط به نظرم باید منطقی‌تر رفتار کنه

23:43.297 --> 23:45.341
تو می‌تونی در این رابطه کمکش کنی

23:45.383 --> 23:47.051
باشه

23:48.052 --> 23:49.178
باشه

23:49.220 --> 23:50.429
قربان؟

23:50.471 --> 23:53.099
آره

23:53.141 --> 23:55.184
سلام، عزیزم. سلام

23:56.227 --> 23:57.353
،دکتر دیربورن

23:57.395 --> 23:59.063
رئیس مرکز کنترل بیماری

23:59.105 --> 24:00.690
بیا، رفیق

24:00.731 --> 24:03.526
کلوئی. می‌خواستم درباره‌ی آنفلوانزای
سنت لوئیس باهات صحبت کنم

24:03.568 --> 24:04.694
چندتا دکتر دارم که می‌خوام برات بفرستم

24:04.735 --> 24:06.404
خسته شدی

24:07.989 --> 24:09.448
بوی نوزادا رو میده

24:13.995 --> 24:18.541
یهویی توی تمام کلاس‌های
سراسر یه شهر پیداش میشه

24:18.583 --> 24:19.792
از طریق غذا متقل میشه؟

24:19.834 --> 24:21.586
نه. آب؟

24:21.627 --> 24:24.297
نه

24:24.338 --> 24:27.508
ناقل بی‌جون؟

24:27.550 --> 24:29.594
نه

24:47.278 --> 24:49.989
!ببخشید. بچه‌ها
من دکتر کریستین رو می‌شناسم

24:50.031 --> 24:51.991
!دکتر مایکل استرنز هستم -
هی، بیخیالش -

24:52.033 --> 24:54.160
بیخیالش، مرد. براشون مهم نیست -
من می‌تونم کمک کنم -

24:54.202 --> 24:56.245
من یه دکترم -
من هم همینطور -

24:56.287 --> 24:59.415
.لعنتی، تخصصم همین آنفلوانزاست
.همین آنفلوانزا

24:59.457 --> 25:01.167
حتی یه نمونه از واکسنش دارم

25:01.209 --> 25:02.919
چی؟ -
فقط برای آزمایشش دسترسی لازم دارم -

25:02.960 --> 25:04.879
پس چرا اون تو نیستی؟

25:04.921 --> 25:07.423
می‌تونی جون دخترمو نجات بدی -
می‌دونم -

25:07.465 --> 25:09.926
مریض شده؟ -
نمی‌دونم -

25:09.967 --> 25:11.719
آخرین بار بهم گفتن که
توی چادرهای درمانیـه

25:11.761 --> 25:13.346
ولی هیچکس چیز دیگه‌ای بهم نمیگه

25:14.472 --> 25:16.390
من دیل هستم. دیل وارویک

25:16.432 --> 25:17.558
مایکل استرنز -
ببخشید -

25:17.600 --> 25:18.976
سلام -
سلام -

25:19.018 --> 25:20.478
ببخشید. آزمایشگاه کریستی

25:20.519 --> 25:22.230
هی. هی، هی، توماس کریستی

25:22.271 --> 25:24.106
...ببخشید! ببخشید

25:24.148 --> 25:26.317
ممنونم. سلام. توماس کریستی

25:26.359 --> 25:28.402
از طرف آزمایشگاه کریستی اومدم

25:28.444 --> 25:30.154
!توماس کریستی -
بهم گفتن دکتر دیربورن -

25:30.196 --> 25:31.906
از مرکز کنترل بیماری تماس گرفتن و
از ورودمون اطمینان حاصل کردن

25:31.948 --> 25:33.532
بله. از این طرف -
عالیـه. ممنون -

25:33.574 --> 25:34.742
ممنون. بریم، پسرا

25:34.784 --> 25:36.494
!هی، توماس کریستی! هی

25:36.535 --> 25:38.537
!هی، من متخصص آنفلوانزام

25:41.832 --> 25:43.834
بازم خونریزی دارم

26:01.769 --> 26:04.188
وقتی یه قیچی پیدا کردیم، درستش می‌کنم

26:08.651 --> 26:10.361
خیلی داغونـه

26:10.403 --> 26:11.904
ماشین رو نگه دار و بذار پیاده شم

26:11.946 --> 26:14.323
همم؟ -
ماشین رو نگه دار -

26:31.465 --> 26:34.260
،فقط به خاطر اینکه میلنر می‌خواد
بهش اعتماد نکنید

26:34.302 --> 26:36.846
اگه سعی کرد راضی‌تون کنه جایی برید، نرید

26:36.887 --> 26:39.181
نذارید بفهمه آرمان‌شهر رو داریم -
صبرکن، صبرکن -

26:39.223 --> 26:41.559
تو نمیای؟ -
فکر خودت بود -

26:41.600 --> 26:44.603
ببین راه پایگاه رو بلده یا نه

26:44.645 --> 26:46.063
ببینید ارزش داره بهش اعتماد کنیم یا نه

26:48.858 --> 26:52.111
تو پیش جسیکا بمون -
ولی می‌خوام پیش تو بمونم -

26:52.153 --> 26:54.155
یالا، گرنت

27:03.956 --> 27:07.543
اگه گرفتن‌تون و شکنجه‌تون کردن؟

27:07.585 --> 27:10.212
حتماً بهشون بگید من مُرده‌ام

27:11.672 --> 27:14.842
هی! هی، صبرکن منم بیام

27:17.678 --> 27:20.890
دیگه ماهی یه شکنجه برام بسه

27:40.576 --> 27:44.872
خب، خیلی ترسناکـه

27:47.541 --> 27:49.377
...واو

27:49.418 --> 27:51.587
باید بدونی هر دختری رو نمیارم اینجا

27:51.629 --> 27:53.381
فقط دخترای خاص رو میارم

29:13.419 --> 29:16.130
...این

29:16.172 --> 29:17.381
...اوه، بذار من -
نه -

29:24.138 --> 29:27.475
جسیکا هاید؟

29:27.516 --> 29:30.811
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

29:34.440 --> 29:37.318
تو جسیکا هاید نیستی

29:38.486 --> 29:40.321
پس کی هستی؟

29:40.362 --> 29:42.239
و جسیکا هاید کجاست؟

29:44.033 --> 29:46.785
ما...جسیکا هاید رو نمی‌شناسیم

29:46.827 --> 29:48.412
صحیح

29:48.454 --> 29:50.456
آرتمیس همینطوری شما رو
فرستاده سراغ من؟

29:50.498 --> 29:52.583
شمارمو داده بهتون؟

29:54.502 --> 29:57.421
وقتم رو تلف نکنید -
ما جسیکا رو نمی‌شناسیم -

29:57.463 --> 29:59.006
...ولی ما

29:59.048 --> 30:00.925
درباره‌ی آرمان‌شهر می‌دونیم

30:03.761 --> 30:05.554
...اگه آرمان‌شهر رو دیده باشید، که شک دارم

30:05.596 --> 30:06.639
دیدیمش

30:06.680 --> 30:08.516
همراهتونـه؟ -
دیدیمش -

30:08.557 --> 30:10.935
چی دیدید؟ -
قرار نیست به یه غریبه -

30:10.976 --> 30:14.563
توی انبار اسباب‌بازی، اسرار آرمان‌شهر رو

30:14.605 --> 30:17.358
بگیم، فقط چون ازمون می‌پرسه

30:17.399 --> 30:18.901
داره بهمون حمله میشه

30:18.943 --> 30:20.653
.توی عضو وزارت امنیت میهنی
درباره‌ی هاروست چی می‌دونی؟

30:20.694 --> 30:24.532
،فکر می‌کنید بهتون نمیگم، ولی میگم

30:24.573 --> 30:26.867
چون باید بدونید

30:26.909 --> 30:29.870
بعد 11 سپتامبر، دولت ایالات متحده گروهی
از دانشمندان رو استخدام کرد تا

30:29.912 --> 30:33.040
توی شکست بقیه‌ی دنیا
در جنگ بیولوژیک کمک کنن

30:33.082 --> 30:36.710
با ساخت بیماری‌هایی که ما رو می‌کُشن

30:36.752 --> 30:38.295
رقابت تسلیحاتی جدید همینـه

30:38.337 --> 30:40.631
،ما لزوماً نمی‌خوایم از بیماری‌ها استفاده کنیم

30:40.673 --> 30:43.133
فقط می‌خوایم بیشتر از بقیه، ازشون داشته باشیم

30:43.175 --> 30:46.554
چیزی که نمی‌دونستیم این بود که بین این گروه

30:46.595 --> 30:49.098
یه عده دانشمند بد ذات وجود داشت

30:49.139 --> 30:52.977
اونا از اطلاعات و منابع ما استفاده
کردن و در سطح جهانی توسعه پیدا کردن

30:53.018 --> 30:55.521
هاروست -
تحت کنترل آقای خرگوش -

30:55.563 --> 30:58.274
می‌دونید چقدر پول توی سلاح‌های

30:58.315 --> 31:02.069
بیولوژیکیِ دقیق هست؟

31:02.111 --> 31:07.491
سلاحی که میشه باهاش مردم رو
هدف قرار داد و کاملاً انکارش کرد

31:07.533 --> 31:09.618
بر اساس نژاد هدف‌شون قرار داد

31:09.660 --> 31:11.078
قومیت

31:11.120 --> 31:12.371
میشه یه ویروس رو داخل نون
مراسم مذهبی قرار داد

31:12.413 --> 31:14.915
اهدافی براساس دین و مذهب

31:14.957 --> 31:17.501
.میشه ویروس رو وارد نوارهای بهداشتی کرد
.اهداف بر اساس جنسیت

31:17.543 --> 31:20.838
اونا روی این کار می‌کردن و این برای

31:20.879 --> 31:24.091
یه خریدار میلیاردها دلار ارزش داره

31:24.133 --> 31:26.760
خب، آقای خرگوش کیـه؟

31:30.055 --> 31:31.765
سال 2002، آقای خرگوش با یه گروه چینی

31:31.807 --> 31:34.059
قراری گذاشت که براشون یه رگه‌ی مرگبار

31:34.101 --> 31:37.062
از آنفلوانزای خوکی رو فراهم کنه

31:37.104 --> 31:39.273
مشتری‌هاش دقیقه‌ی نودی دبه کردن

31:39.315 --> 31:41.066
پس آقای خرگوش خودش با آنفلوانزایی که

31:41.108 --> 31:42.985
قولش رو داده بود، رفت چین

31:43.027 --> 31:46.447
،وقتی همه چی تموم شد
بیشتر از 800 نفر مُردن

31:46.488 --> 31:48.324
داری سارس رو میگی؟

31:50.659 --> 31:52.995
سال‌ها بعد، بالاخره گرفتنش

31:53.037 --> 31:54.997
اونا شکنجه‌اش کردن و برای اینکه
،تا ابد علامت گذاری‌اش کرده باشن

31:55.039 --> 31:58.500
نماد چینیِ خرگوش رو روی بدنش حک کردن

31:58.542 --> 32:02.129
هویتش رو در اختیار تمام مأمورای
تمام دولت‌هایی که

32:02.171 --> 32:03.756
باهاشون معامله داشت، قرار دادن

32:03.797 --> 32:05.883
و بعد آزادش کردن

32:05.924 --> 32:07.176
...یه بازی کوچیک

32:07.217 --> 32:09.470
...فرار کن، خرگوش

32:09.511 --> 32:11.555
تا ببینن کی اول اونو می‌کُشه و

32:11.597 --> 32:13.932
قبل مرگ چقدر درد می‌کشه

32:15.976 --> 32:19.897
اصلاً نمی‌تونید فکرش رو بکنید که
آدم‌ها از طریق چه راه‌هایی ممکنه بمیرن

32:22.316 --> 32:24.443
،به جای مخفی شدن

32:24.485 --> 32:26.779
به طور سیستماتیک تمام کسایی که

32:26.820 --> 32:28.364
ممکن بود هویتش رو بدونن، کُشت

32:28.405 --> 32:32.785
کارش که تموم شد، 63 نفر توی
پنج قاره کُشته شدن

32:32.826 --> 32:35.454
بعدش قایم شد

32:35.496 --> 32:38.040
این مردیـه که می‌خواد شما رو بکُشه

32:38.082 --> 32:39.875
الان ممکنه هر کسی باشه

32:39.917 --> 32:42.002
،ولی با توجه به وضعیت دنیا

32:42.044 --> 32:46.423
فکر نکنم دست از آدم‌کُشی کشیده باشه

32:46.465 --> 32:49.218
،حالا که این اطلاعات رو می‌دونید
احساس بهتری دارید؟

32:51.553 --> 32:53.055
نه؟

32:54.348 --> 32:56.350
نه

32:56.392 --> 32:59.061
وزارت امنیت میهن معمولاً چندان
احساس بقیه رو بهتر نمی‌کنه

33:01.522 --> 33:03.107
صبرکن -
آره -

33:03.148 --> 33:07.986
حداقل...می‌تونیم به شما پناه بیاریم؟

33:08.028 --> 33:09.571
می‌دونید، محافظت؟

33:09.613 --> 33:11.365
آره -
نه -

33:11.407 --> 33:12.366
نه؟

33:12.408 --> 33:14.868
نه؟ -
نه -

33:14.910 --> 33:18.122
،شما جسیکا هاید رو ندارید
آرمان‌شهر هم دستتون نیست

33:18.163 --> 33:20.374
خیلی خب، می‌فهمم

33:20.416 --> 33:22.501
چرا آرمان‌شهر رو می‌خوای

33:22.543 --> 33:23.877
جسیکا هاید رو می‌خوای چیکار؟

33:23.919 --> 33:26.088
چون آقای خرگوش جسیکا هاید رو می‌خواد

33:26.130 --> 33:29.174
،اون یه چیزی می‌دونه که باعث میشه
خطر بزرگی برای اون محسوب شه

33:29.216 --> 33:32.261
از این خصلتش خوشم میاد

33:32.302 --> 33:34.346
می‌دونید، مجبور نیستید تنهایی
این کار رو بکنید

33:34.388 --> 33:37.391
به جسیکا بگید من می‌تونم دوست‌تون باشم

33:40.352 --> 33:42.980
صبرکن. پایگاه کجاست؟

33:44.398 --> 33:46.608
هر جا امن باشه

33:49.403 --> 33:51.572
در حال حاضر کمتر از

33:51.613 --> 33:54.241
چهار هزار ببر روی سیاره باقی موندن و

33:54.283 --> 33:56.910
بیشترشون به زودی اسیر میشن

33:56.952 --> 33:59.204
ولی می‌تونیم بیشترشون کنیم -
تولید مثل -

33:59.246 --> 34:01.749
خب، راستش در این زمینه
موفقیت چندانی نداریم

34:01.790 --> 34:04.918
اصلاً چرا بیشترشون کنیم؟
اونا فقط میشینن توی قفس

34:04.960 --> 34:06.128
به نظرم به نکته‌ی مهمی اشاره کردی

34:06.170 --> 34:08.172
ما داریم اونا رو از بین می‌بریم

34:08.213 --> 34:11.800
حق داریم ببرهای بیشتری
وارد دنیا کنیم، فقط چون می‌تونیم؟

34:11.842 --> 34:14.344
در حالی که دیگه روی زمین
جایی براشون نیست؟

34:16.472 --> 34:18.515
سلام -
سلام، آربی -

34:18.557 --> 34:21.477
!سلام، آربی

34:21.518 --> 34:25.314
کمکی ازم برنمیاد؟ -
یه کمک لازم دارم -

34:25.355 --> 34:27.816
یه شنونده‌ی خوب

34:27.858 --> 34:30.194
در چه اندازه‌ای؟

34:38.745 --> 34:41.038
اون -
ایول -

34:50.297 --> 34:52.257
برمی‌گرده؟

34:52.299 --> 34:54.718
اگه خوب به حرفام گوش کنه

35:03.727 --> 35:06.522
پس فقط خبرای بد برای جسیکا داریم

35:08.982 --> 35:11.026
نمی‌دونیم چطوری باید
به پایگاه برسیم و

35:11.068 --> 35:13.904
...یه دیوونه دنبال‌مونـه که 92 نفر رو کُشته، پس

35:13.946 --> 35:16.824
اوه، نه، تمام کسایی که
به خاطر سارس مُردن رو از قلم انداختی

35:16.865 --> 35:18.116
آره، اوضاع خوب نیست

35:20.327 --> 35:23.038
!لعنتی -
چه خبره؟ چه خبره؟ -

35:23.080 --> 35:25.123
شوخیت گرفته؟ -
چه خبره؟ چه خبره؟ -

35:27.501 --> 35:29.461
خدایی؟

35:29.503 --> 35:31.755
باید قیافه‌تو می‌دیدی، داداش

35:31.797 --> 35:33.298
منتظر چی هستی؟

35:33.340 --> 35:34.633
...فقط

35:34.675 --> 35:36.218
خیلی خوشحال میشم یه ساعت

35:36.260 --> 35:38.428
از ترس نشاشم به خودم

35:38.470 --> 35:41.014
کجا میریم؟

35:41.056 --> 35:44.142
«شیکاگو. میریم رستوران «سیتی ماوس

35:44.184 --> 35:46.019
خب، چی شد؟

35:48.188 --> 35:52.776
متأسفانه این قراره برای تو
سخت‌تر از بقیه باشه

35:52.818 --> 35:54.695
نمی‌فهمم چرا

35:59.741 --> 36:02.119
یه بخشی از وجودم امیدواره که بفهمی

36:02.160 --> 36:04.746
وقتی اتفاق میفته

36:07.249 --> 36:09.209
کاملاً آماده‌ای؟

36:09.251 --> 36:11.628
آره

36:11.670 --> 36:13.338
بچه رو انتخاب کردی؟

36:13.380 --> 36:14.339
آره

36:14.381 --> 36:17.301
کدوم یکی؟ -
آدام -

36:17.342 --> 36:20.137
بچه‌ی خوبیـه

36:20.178 --> 36:22.180
خوشحال میشه کمک کنه

36:25.517 --> 36:28.312
...مطمئن شو یجوری اینکارو بکنی که

36:28.353 --> 36:30.314
انسانی باشه

36:30.355 --> 36:32.232
انسانی -
انسانی -

36:34.776 --> 36:36.445
برام سؤالـه واقعاً می‌دونی
این یعنی چی یا نه

36:36.486 --> 36:38.697
آروم و ناجور نباشه

36:42.367 --> 36:44.453
تعریف خوبی بود

36:50.375 --> 36:52.920
همه چی توی آرمان‌شهر واقعیـه

36:52.961 --> 36:54.171
آقای خرگوش واقعیـه و دنبالمونـه

36:54.212 --> 36:55.213
دنبال جسیکا

36:55.255 --> 36:57.633
ولی هنوز نمی‌دونیم چرا

36:57.674 --> 37:00.469
...متوجه میشیم. میلنر کمک می‌کنه -
میلنر نمی‌کنه -

37:00.510 --> 37:02.554
هیچکس نمی‌دونه

37:03.805 --> 37:06.266
چرا هنوز دنبال منن؟

37:06.308 --> 37:08.936
هی، تو چی یادتـه؟

37:08.977 --> 37:11.730
درباره‌ی آرمان‌شهر؟
درباره‌ی پایگاه؟

37:11.772 --> 37:13.190
یعنی، چقدر از اینا درست به نظر میاد؟

37:13.231 --> 37:15.776
وقتی وارد پایگاه شدیم، خیلی کوچیک بودم

37:15.817 --> 37:18.236
شیش یا شایدم هفت سالم بود

37:18.278 --> 37:21.073
چه شکلیـه؟

37:21.114 --> 37:23.325
توی خونه‌ی کوچیک خودم زندگی می‌کردم

37:23.367 --> 37:24.826
زرد بودش

37:24.868 --> 37:27.496
خونه‌ی خودت؟

37:27.537 --> 37:28.997
بدون آدم بزرگی؟

37:29.039 --> 37:32.084
پدرم میومد دیدنم. هر از گاهی

37:32.125 --> 37:36.630
آره. انگار پایگاه خیلی خوبـه

37:36.672 --> 37:38.715
همیشه هدیه‌های بزرگی
به اونجا وارد و ازش خارج می‌شدن

37:40.509 --> 37:42.886
«بزرگترین خلقتش»

37:42.928 --> 37:44.972
«داخل بزرگترین خلقتش»

37:45.013 --> 37:46.723
توی هدیه‌ها چی بود؟

37:46.765 --> 37:47.975
فکر کنم نتونستم هدیه‌ای باز کنم

37:48.016 --> 37:51.144
آره، خیلی مهم بود که
نزدیک هدیه‌ها نشم

37:51.186 --> 37:52.938
سلاح‌های زیستی؟ تجهیزات پزشکی؟

37:52.980 --> 37:55.107
هدیه‌ها

37:55.148 --> 37:57.818
دوست خاصی نداشتی که کمک کنه؟

37:57.859 --> 38:01.613
یه مردی رو یادمـه که هر سه‌شنبه
برام شیرینی میاورد

38:03.657 --> 38:07.619
،جسیکا، توی ویران‌شهر
آقای خرگوش به تو شیرینی میده

38:08.870 --> 38:12.457
...جسیکا، مردی که بهت شیرینی می‌داد

38:13.709 --> 38:15.502
قیافه‌اش رو یادتـه؟

38:15.544 --> 38:16.586
نه چندان

38:18.630 --> 38:21.258
شاید همین توی آرمان‌شهر پنهان شده

38:21.299 --> 38:22.467
آره

38:22.509 --> 38:24.511
آقای خرگوش بالاخره دیده شده و

38:24.553 --> 38:26.930
به خاطر همینـه که هنوز دنبالتن

38:26.972 --> 38:30.100
امکان داره واقعاً بدونی اون کیـه

38:33.061 --> 38:35.814
!بچه‌ها دارن می‌میرن
!بچه‌ها دارن می‌میرن

38:38.233 --> 38:39.776
!بچه‌ها دارن می‌میرن

38:39.818 --> 38:43.321
هی، این دخترمـه. شارلوت

38:43.363 --> 38:45.615
یه رقاص باله‌ی کوچولو

38:45.657 --> 38:47.534
آره -
خیلی خوشگلـه -

38:47.576 --> 38:48.994
ممنون

38:49.036 --> 38:52.831
!بچه‌ها دارن می‌میرن
!بچه‌ها دارن می‌میرن

38:52.873 --> 38:54.708
دکتر مایکل استرنز؟

38:54.750 --> 38:56.209
آره

38:56.251 --> 38:57.794
می‌تونید وارد شید

38:57.836 --> 38:59.463
خدای من

38:59.504 --> 39:01.339
باشه. باشه

39:01.381 --> 39:04.217
اوه...خیلی خب. موفق باشید، بچه‌ها

39:04.259 --> 39:05.385
خیلی خب -
موفق باشید -

39:05.427 --> 39:06.386
!هی

39:06.428 --> 39:08.305
،مایکل، اگه دخترمو دیدی

39:08.346 --> 39:10.474
«بگو بابات میگه «دوستت دارم

39:10.515 --> 39:13.894
و بگو که میام اونجا و می‌بینمش

39:16.688 --> 39:18.732
دکتر استرنز، بیاید بریم -
صبر کن -

39:23.403 --> 39:25.947
همکار پزشکم هم باهام میاد

39:30.452 --> 39:31.828
بیاید بریم

39:31.870 --> 39:33.955
ولی یه لباس مخصوص لازم داره

39:38.001 --> 39:40.962
!ما جواب می‌خوایم
!ما جواب می‌خوایم

39:41.004 --> 39:42.422
!ما جواب می‌خوایم

40:05.070 --> 40:07.280
یالا، زودباش

40:14.746 --> 40:16.706
شارلوت

40:16.748 --> 40:18.708
بابایی

40:18.750 --> 40:20.877
تو اینجایی

40:22.087 --> 40:24.589
من اینجام

40:26.091 --> 40:29.052
گفتی با این آنفلوانزا آشنایی، درسته؟

40:29.094 --> 40:32.055
خودت می‌بینی، مایک. اون قویـه

40:32.097 --> 40:35.684
اون یه جنگجوئـه و می‌خواد زنده بمونه، مایک

40:36.935 --> 40:38.895
این کتاب یادداشت ویران‌شهر سم بود

40:38.937 --> 40:41.898
تحقیقات و نقاشی‌هاش

40:42.941 --> 40:45.986
اون واقعاً باهوش بود

40:46.027 --> 40:49.948
اوه، پسر، کاش سم می‌تونست
همه‌ی آرمان‌شهر رو ببینه

40:53.577 --> 40:57.080
....بچه‌ها؟ این

40:57.122 --> 41:00.083
چندین بار روی آخرین صفحات

41:00.125 --> 41:01.835
کتاب یادداشت سم هستش

41:01.877 --> 41:05.422
حتماً صفحه‌ی آرمان‌شهری بوده که
اُلیویا نشونش داده

41:05.463 --> 41:07.090
وقتی گفتش مهمـه؟

41:07.132 --> 41:09.509
آره، ولی اون موجود توی آرمان‌شهر نیستش

41:09.551 --> 41:13.972
...باید باشه. مگه اینکه
همه‌ی آرمان‌شهر رو نداشته باشیم

42:06.024 --> 42:08.109
اینا چی‌ان؟

42:08.151 --> 42:10.528
اثرانگشت‌هاش

42:10.570 --> 42:12.405
چطوری گیرشون آوردی؟

42:12.447 --> 42:16.785
اوه، بچه‌ها همه چی رو دست‌مالی می‌کنن

42:18.828 --> 42:20.205
به چی دست زده؟

42:21.957 --> 42:23.875
یه پرنده

42:39.224 --> 42:42.269
خوبـه -
آره -

42:42.310 --> 42:46.147
...فقط اینو مقایسه می‌کنم

42:57.701 --> 43:02.122
خب...باید وقت رو غنیمت شمرد

43:55.258 --> 43:57.510
کارا، آماده‌ای؟

44:16.279 --> 44:18.198
ببخشید

44:25.538 --> 44:27.374
آربی؟

45:25.398 --> 45:40.398
.:: @bollbolljan ::.