WEBVTT

00:00.937 --> 00:19.938
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48.038 --> 00:51.168
من به آپشن های مختلفی از

00:51.298 --> 00:53.348
،ساختمون نگاه انداختم
.که شامل پتانسیل به فروش رفتنش هم میشه

00:53.478 --> 00:55.128
.من موافق فروختن چیزی نیستم

00:55.258 --> 00:55.958
!جانی

00:57.788 --> 00:59.218
...من میخام اینجا ازت مراقبت کنم
!آآآآیییی

00:59.348 --> 01:02.178
من قبل اینکه چیزی بهت بفروشم
بدهی مادرمو بهت پرداخت میکنم

01:02.308 --> 01:03.748
ما مجبوریم کمی بیشتر بمونیم

01:03.878 --> 01:06.658
تا وقتیکه بفهمم قراره چی غلطی کنیم

01:37.778 --> 01:39.778
آره؟حال میده؟

02:19.868 --> 02:21.738
جووون

02:28.098 --> 02:32.748
.:: @bollbolljan_com ::.

02:35.928 --> 02:37.838
.اونا واقعا شگفت انگیز هستن

02:37.968 --> 02:39.888
اونا انگار نه انگار همین یه سال پیش
،معلم جایگزین" بودند"

02:40.018 --> 02:41.278
.ولی الان دارن تو "کوآچلا" اجرا میزارن

02:41.408 --> 02:42.758
آهان،هنوز قطعه ای ازشون نشنیدم

02:42.888 --> 02:44.498
میخای که فهرست آهنگارو واست
به اشتراک بزارم؟

02:44.628 --> 02:45.978
منظورم اینه که،اگه اشکالی نداشته باشه

02:46.108 --> 02:47.898
.اسم پروفایلت و چیزایی ازین دست رو بشناسم

02:48.028 --> 02:49.458
نه نیازی نیس

02:51.378 --> 02:53.288
گرفتمشون

02:56.638 --> 02:59.948
...ممنون واسه پیشنهادت

03:00.078 --> 03:02.478
.و چیزای دیگه

03:02.608 --> 03:04.558
.امیدوار بودم اینطوری گول میخوری

03:45.688 --> 03:48.698
.خیلی تشنمه

03:51.348 --> 03:53.268
.سلام لوکیتا

03:54.958 --> 03:56.698
چرا "لوکیتا"؟

04:01.578 --> 04:04.188
...راستش

04:04.318 --> 04:06.498
...راستش،بعضی از اون حرکاتی که تو زدی

04:08.368 --> 04:09.718
...اینطور بگم که

04:11.588 --> 04:14.898
،من فیلم سوپر زیاد میبینم
.اما انگاری نوع اشتباهی رو میدیم

04:17.158 --> 04:19.468
کدوم حرکت؟

04:19.598 --> 04:21.338
...میدونی

04:21.468 --> 04:22.858
مثل وقتی که اینور یه چرخی زدی

04:22.988 --> 04:25.038
،تا بتونم ببینم
.چطوری توش میره رو نگاه کنم

04:25.168 --> 04:26.728
.یه همچین چیزی

04:28.998 --> 04:30.908
که اون حرکت؟

04:33.088 --> 04:34.958
.هی، من با این حرفم دنبال چیزی نیستم

04:35.088 --> 04:38.218
منظورم اینه که یه سری ترفندهای دیوانه کننده جدید
.تو کلکسیونت داری

04:38.348 --> 04:40.488
.ازش خوشم میاد

04:40.618 --> 04:42.178
شبیهِ

04:42.308 --> 04:45.318
،لین قدیمی
.اما نسخه دو اونی و خفن تر

04:46.798 --> 04:47.708
مممم

04:47.838 --> 04:50.278
. بدنت هم همینطور

04:50.408 --> 04:52.318
.مثل اینا

04:54.368 --> 04:56.628
...اینطور بگم که

04:56.758 --> 04:59.328
.خوشم میاد ازشون
.دروغ نمیگم

04:59.458 --> 05:02.328
اما همچنین،هیچ عیب و ایرادی به
.اون اشخاص قدیمی نمیشه نسبت داد

05:13.648 --> 05:15.298
چته؟

05:15.428 --> 05:18.218
میفهمی که داری این کس و شعرارو بلغور میکنی؟

05:18.348 --> 05:20.738
صبر کن.چرا؟
.دارم بهت میگم ازشون خوشم میاد

05:23.398 --> 05:24.528
...کجا داری

05:24.658 --> 05:26.578
کجا داری میری؟

05:27.878 --> 05:29.398
!لین

06:29.068 --> 06:32.378
. سلام، خانم مشکوک

06:32.508 --> 06:35.598
بیخوابیه یا تو هم تازه اومدی؟

06:35.728 --> 06:36.988
.تازه رسیدم

06:37.118 --> 06:38.818
...من بیرون بودم

06:38.948 --> 06:40.078
.با جانی

06:42.648 --> 06:46.128
اما، چرا همه چی پیچ در پیچه؟

06:47.738 --> 06:49.698
.چون تو اینو پیچیدش میکنی، لین

06:49.828 --> 06:52.048
.خیلی روشنه که تو عامل این بی نظمی هستی

06:52.178 --> 06:54.528
. نه، دنبالم میاد

06:54.658 --> 06:56.968
.این یه واقعیت علمیه
.نمیتونم از هیجان فرار کنم

07:00.498 --> 07:02.758
کجا بودی؟

07:24.778 --> 07:25.998
. میدونستم

07:26.128 --> 07:28.308
باشه -
در کل میدونستم -

07:28.438 --> 07:30.478
پس چرای هیچی نگفتی؟

07:30.608 --> 07:32.568
چرا هیچی نگفتی؟ -
کی ما چیزایی به هم گفتیم؟ -

07:32.698 --> 07:34.748
.خدای من،راست میگی

07:34.878 --> 07:37.098
.چه غم انگیز
.ما باید راجب چیزا حرف بزنیم

07:40.578 --> 07:43.928
میدونی، برای یه مدتی، من خودمو
.یه کمی از منظر بیخیالی رها کردم

07:44.058 --> 07:45.408
منظورم اینه که کسی نیستش،درست؟

07:45.538 --> 07:48.368
. فکر کنم توی خانواده جریان پیدا کرده باشه

07:48.498 --> 07:50.108
نکن

07:50.238 --> 07:52.328
...فقط دارم میگم

07:52.458 --> 07:54.378
از هر راهی که بخای هویت شناسی
کنی ،حمایتت میکنم

07:54.508 --> 07:56.548
.من چیزی رو شناسایی نمیکنم
.من فقط خودمم

07:56.678 --> 07:59.508
.نه،درکت میکنم
... فقط دارم میگم

07:59.638 --> 08:01.158
. خواهرت تو رو پشتیبانی میکنه

08:04.468 --> 08:06.818
خب، امشب خوش گذشت؟

08:06.948 --> 08:08.958
رفتی دوباره "سَم" رو دیدی؟

08:09.088 --> 08:11.088
نه اینکارو نمیکنم -
کدوم کارو نمیکنی؟ -

08:11.218 --> 08:12.518
.دوباره دیدن افراد رو

08:15.878 --> 08:17.748
.متوجه ام،همچنین ناراحت کننده هم هست

08:22.798 --> 08:25.358
،هی، فکر میکنی بتونم یکم پول قرض بگیرم

08:25.488 --> 08:27.448
فقط برا گذروندن زمان کوتاهی

08:27.578 --> 08:30.278
تا یه خورده اوضاع بار رو بفهمیم چه شکلیه

08:30.408 --> 08:33.018
یا اینکه چطوری میخایم
سود رو تقسیم کنیم یا هر چی؟

08:33.148 --> 08:35.328
از کدوم سود بار حرف میزنی؟

08:35.458 --> 08:38.108
متوجه نیستی من چی میگم؟

08:38.248 --> 08:40.598
ویدالیا کاملا خرج اضافه گذاشته رو دستمون

08:40.728 --> 08:42.378
اون وام تخمی رو گرفت

08:42.508 --> 08:44.898
.که هرگز نرفت پسش بده

08:45.028 --> 08:48.558
پس تنها چیزی که ما به ارث بردیم
.خواهر کوچولو،بدهیش بود

08:48.688 --> 08:50.298
و این یعنی چی؟

08:50.428 --> 08:52.648
و خواهش میکنم برای سوال پرسیدنم
.سرم داد نزن

08:52.778 --> 08:55.308
معنیش اینه که بازپرداخت
وام عقب افتاده اون رو

08:55.438 --> 08:57.308
از پول خودم پرداخت کردم

08:57.438 --> 08:59.088
تا مارو از اقدامات قانونی
برای توقیف اموال دور نگه داره

08:59.218 --> 09:00.528
...و توقیف اموال بدِ دیگه،فقط

09:00.658 --> 09:02.528
.خب میدونم

09:02.658 --> 09:05.658
حالا باید یه راهی واسه ساختمون
...پیداکنم

09:05.788 --> 09:08.098
تا به اندازه کافی سود دِه باشه
که بتونه وام مسکن خودشو پرداخت کنه

09:08.228 --> 09:10.538
.تا وقتیکه یه راهی برای فروشش پیدا کنم

09:10.668 --> 09:11.888
.خب،گاییدمش

09:12.018 --> 09:13.278
بسیار خب

09:13.408 --> 09:15.328
... خیلی چیزا هست که نمیدونم

09:15.458 --> 09:17.328
،در مورد اینکه چطور این مکان رو اداره میکردن

09:17.458 --> 09:19.898
چون زنش در مورد اینکه
.اسناد را به من نشون داده،مشکوک شده

09:22.288 --> 09:23.768
میدونی چیه؟

09:23.898 --> 09:26.338
.نمیخام منتظرش بمونم
.گاییدمش

09:30.908 --> 09:31.948
.اِما وایسا

09:34.518 --> 09:36.088
. میدونم که اونا اونجان

09:36.218 --> 09:37.648
. مطمئنم "اِدی" کلید داره

09:37.778 --> 09:39.568
.فردا صبح می‌تونی ازش بپرسی

09:39.698 --> 09:41.608
،اگه میخاست که من کلید رو داشته باشم
.تا الان داشته بودمش

09:47.138 --> 09:48.918
!اِما نه

09:53.628 --> 09:55.448
خیلی ضروری نبود

10:35.878 --> 10:37.708
.اوه، منم دیگه

10:37.838 --> 10:40.018
چه غلطی میکنی اینجا؟

10:40.148 --> 10:42.368
.خیلی دیر شده بود
.نمیخاستم کارلا رو بیدار کنم

10:42.498 --> 10:43.758
...خب، نه، چون اون میفهمه که

10:43.888 --> 10:46.028
.تو داری بهش خیانت میکنی

10:46.158 --> 10:48.198
خفه شو ماری.به من نگو این چیزارو
.تو هیچی در موردش نمیدونی

10:48.328 --> 10:51.068
نه، هی، میدونم، فهمیدی؟
. من دیدمت

10:51.198 --> 10:54.418
.آره، من تو مغازه تورو با اون مادرجنده لاشی دیدم

10:54.558 --> 10:56.948
،جانی
.تو اون آدم سابق نیستی

10:57.078 --> 10:58.648
تو قراره پدر بشی

10:58.778 --> 11:00.778
و اینکه کارلا دختر خوبیه،فهمیدی؟

11:00.908 --> 11:02.428
.اون لایق اینطور رفتاری که باهاش میکنی،نیست

11:02.558 --> 11:03.908
تو فکر میکنی من اینارو به خودم نگفتم؟

11:04.038 --> 11:05.698
پس چرا داری کیری بازی در میاری؟

11:05.828 --> 11:07.308
،تو نمیفهمی
...چون هیچوقت همچین چیزی رو با

11:07.438 --> 11:08.958
.هیشکی تجربه نکردی
...من و لین

11:09.088 --> 11:10.528
.نه،خواهش میکنم
نه دوباره با لین شروع نکن،باشه؟

11:10.658 --> 11:12.008
چون حالت تهوع بهم دست میده

11:12.138 --> 11:13.568
ببین،تنها چیزی که من راجب
...لین و تو میدونم

11:13.708 --> 11:15.138
...اینه که هر دفعه که اون میاد اینطرفا

11:15.268 --> 11:17.058
.تو تبدیل به یک عوضی میشی

11:17.188 --> 11:18.968
،فقط قبلش
.تو هیچ بچه‌ای تو راه نداشتی

11:19.098 --> 11:21.228
ماری، تو مجبور نیستی که شوهر خوب
.و پدر خوبی باشی

11:21.358 --> 11:22.888
.چِندش
میفهمی چی بلغور میکنی؟

11:23.018 --> 11:24.148
،میدونی
چرا دیگه ذهنت درگیرِ

11:24.278 --> 11:25.758
کارِ کیری خودت نیس؟

11:25.888 --> 11:26.888
...واقعا؟من -
دارن چیکار میکنن؟ -

11:27.018 --> 11:28.848
.دیگه دیر وقته

11:28.978 --> 11:31.898
متاسفم بابا.آممم،فقط به جانی اجازه ندادم
.که اینجا بخابه

11:32.028 --> 11:33.768
.چون منو ترسوند

11:33.898 --> 11:35.288
.نه تو داشتی فضولی میکردی ماریسول

11:35.418 --> 11:36.898
.شنیدم چی گفتی

11:37.028 --> 11:39.988
.برادرت مرد بالغیه

11:40.118 --> 11:41.558
.برگرد به تختت

11:41.688 --> 11:43.338
.بابا من فضولی نمیکردم

11:43.468 --> 11:45.128
.بهت گفتم برو تو تختت

11:56.788 --> 11:58.838
چیزی دستگیرت شد؟ -
آره -

11:58.968 --> 12:00.838
.با اینکه این قضیه خیلی بهم ریخته هست

12:00.968 --> 12:02.708
و در ضمن، چه نوع دایناسورهایی

12:02.838 --> 12:06.108
دفاتر حسابرسی رو تو مدارک واقعی نگه میدارن؟

12:06.238 --> 12:07.758
، با وجود این که قاراشمیشه
میتونم بگم که ویدالیا

12:07.888 --> 12:09.408
.واسه این مکان پول از دست داده

12:09.538 --> 12:10.808
.زنشم واسه همون موضوع نیز همچنین

12:10.938 --> 12:13.158
.انقدرا هم به قیافش نمیخوره

12:13.288 --> 12:15.378
.اِما، بدجنس نباش

12:15.508 --> 12:17.598
. اونا هیچ وقت اجاره رو بالا بردن

12:17.728 --> 12:19.808
اونا صورتحساب نوشیدنی های کسی که
.پرداختی نداشته رو بررسی کردن

12:19.948 --> 12:21.988
قیمت نوشیدنیها مثل وقتی بود
.که ما از اونجا رفتیم

12:22.118 --> 12:24.728
.و از "پیتر" قرض گرفتن تا پولِ "پُل" رو بدن

12:24.858 --> 12:28.078
من واقعا نمیفهمم این ساختمون
.چطور ممکنه نجات پیدا کنه

12:28.208 --> 12:29.908
. تو نمیخاد نجاتش بدی

12:30.038 --> 12:31.828
چه اهمیتی واست داره؟

12:31.958 --> 12:34.088
.فقط میخای بفروشیش و بری

12:34.218 --> 12:35.608
بفروشیش؟

12:35.738 --> 12:38.268
هیشکی تو باغ نیس؟

12:38.398 --> 12:39.918
.چیزی برای فروش وجود نداره

12:40.048 --> 12:42.398
.بیشتر از ارزش اون ساختمون، ما بدهکاریم

12:42.528 --> 12:46.058
ما هیچ مشکلی نداشتیم تا وقتیکه
.ویدا اون وام رو قرض کرد

12:46.188 --> 12:47.888
یعنی بغیر اون وام مسکن دومی

12:48.018 --> 12:49.928
.که گرفتین راهی نبود که بدون مشکل بگذرونین

12:50.058 --> 12:51.928
.خب ما داشتیم بدهی رو سروسامون میدادیم

12:52.058 --> 12:54.588
...اونا این پول رو به ما قرض دادن

12:54.718 --> 12:57.158
تا بتونیم همه لوله کشی های
.طبقه بالا رو درست کنیم

12:57.288 --> 13:00.588
،قسم میخورم که ما میتونستیم اون رو حل کنیم

13:00.728 --> 13:02.728
.چون همیشه این کار رو میکردیم

13:04.208 --> 13:07.598
. مامانت همیشه این قضیه رو حل میکرد

13:07.728 --> 13:10.038
...ولی بعدش دیگه مریض شد

13:11.688 --> 13:13.038
.واقعن مریض

13:14.558 --> 13:16.438
...و تا اون موقع، کی وقتشو گذاشت

13:16.568 --> 13:19.438
بابت لوله ها و وام های مسکن و
گُه هایی ازین قبیل؟

13:19.568 --> 13:23.268
.اون داشت خیلی کیری میمرد

15:13.508 --> 15:15.898
.اِدی،خیلی متاسفم

15:16.028 --> 15:19.558
،نمیخاستم مزاحمت بشم
.ولی بازم راجب سینک ظرفشوییه

15:19.688 --> 15:22.168
پدرِ پیرم هم تا ساعت 4 صبح

15:22.298 --> 15:24.428
.از سر شیفتش برنمیگرده

15:24.558 --> 15:27.388
.اوه،باشه
.میتونم یه نگاهی بهش بندازم

15:33.658 --> 15:35.658
.ادوینا،ادوینا

15:35.788 --> 15:36.918
دیدی؟

15:37.058 --> 15:38.398
اینارو یه عکاس بسیار معروف

15:38.528 --> 15:40.838
.به من داده

15:40.968 --> 15:42.358
.ای وای،ببخشینش

15:42.498 --> 15:45.108
،تیتا همواره برای بازدید کفش تو سَفره
،مثل چیزی که پیدا کردش

15:45.238 --> 15:47.888
جاییکه قسم میخوره
.اون یه مدل کفش معروف هستش

15:48.018 --> 15:50.018
.نمیدونم از کجا پیداش کرده.اون چیزو

15:50.158 --> 15:51.938
البته که من مدل کفش های

15:52.068 --> 15:54.068
.بسیار معروف داشتم

15:54.198 --> 15:56.598
بعدش اون پیرمرد بی لیاقت اومدو

15:56.728 --> 15:58.028
،همه چیز رو بگا داد

15:58.158 --> 15:59.948
.و دیگه کفشای خوشگلم نبودن

16:00.078 --> 16:01.338
تیتا -
...ادوینا -

16:01.468 --> 16:04.078
.تو هیچوقت با یه مرد تنبل ازدواج نمیکنی

16:04.208 --> 16:08.168
.نگران نباش تیتا خانم
.من نمیکنم

16:09.298 --> 16:11.048
.ازینطرف اِددی

16:11.178 --> 16:12.738
اون کفش‌ ها رو از کجا آورده؟

16:12.868 --> 16:14.268
.خدا میدونه

16:18.268 --> 16:20.788
اِدی منو ببخش؟
.باید برای کار آماده بشم

16:20.928 --> 16:22.228
آره برو بکارت برس -
بسیار خب؟ -

16:22.358 --> 16:23.708
.باشه پس تنهات میزارم

16:27.238 --> 16:29.238
میدونی اگه با گیاهان کوچیک صحبت نکنی

16:29.368 --> 16:30.758
اونا میمیرن؟

16:30.888 --> 16:32.628
.اون آب نیس

16:32.758 --> 16:34.498
.اون صحبت کردن هستش

16:34.628 --> 16:38.028
درست نمیگم،زیبای خفته من؟

16:38.158 --> 16:39.548
باید بیایی و با گیاهان من

16:39.678 --> 16:42.028
.صحبت کنی،تیتا خانم

16:42.158 --> 16:43.248
.من انگشت شست ندارم

16:48.078 --> 16:50.128
...میدونی

16:50.258 --> 16:53.998
،  بهم گفتن
".همه ما سه بار میمیریم"

16:54.128 --> 16:56.308
...بار اول

16:56.438 --> 17:00.618
.آخرین نفس رو میکشیم

17:00.748 --> 17:02.398
...و بعد

17:02.528 --> 17:05.488
.وقتی ما را توی خاک گذاشتن

17:06.748 --> 17:08.708
...و سومی

17:08.838 --> 17:13.588
وقتیکه آخرین نفری که ما رو میشناسه
...و ما رو به یاد میاره

17:13.718 --> 17:16.758
.برای آخرین بار اسم ما رو میگه

17:24.808 --> 17:27.078
، لازم نیست بهتون بگم

17:27.208 --> 17:29.428
ولی این هفته سه خانواده دیگه رو

17:29.558 --> 17:31.948
.از خونه هاشون بیرون کردن

17:32.078 --> 17:34.088
این کثافت کاریشون درست نیس -
اوهوممم -

17:34.218 --> 17:36.298
.باید جلوشون رو بگیریم

17:36.438 --> 17:37.998
آره

17:38.128 --> 17:39.868
.آب دهنتو قورت بده

17:39.998 --> 17:41.888
چطوری این "باجاپانتی" روت اثر گذاشته؟

17:41.918 --> 17:43.528
.ساکت باش

17:43.658 --> 17:46.048
.حتی بدون هیچ سودی این گُه بازیا اتفاق میوفته

17:46.178 --> 17:50.448
پس مثل همیشه، ما آخرین
.صف دفاع باقی میمونیم

17:50.578 --> 17:54.888
ما نمیتونیم یه "پرِز" دیگه ای ،یا
،یه "گونزالس" دیگه ای

17:55.018 --> 17:57.798
یا خونواده "کالدرون" دیگه ای
.رو بخاطر این بساز بفروشها از دست بدیم

17:57.938 --> 17:59.718
.باید یه حرکتی بزنیم

17:59.848 --> 18:02.808
.این جنگ اقتصادیه

18:02.938 --> 18:04.548
درسته -
پس انجامش میدیم -

18:06.638 --> 18:08.728
بسیار خب

18:08.858 --> 18:10.858
من به کمک احتیاج دارم
...برای ساختمون هایی که برای فروش

18:10.988 --> 18:13.338
.تو منطقه 90033 هستن

18:13.468 --> 18:14.728
داوطلبی هستش؟

18:15.998 --> 18:17.558
.خب،ماری

18:31.838 --> 18:33.618
داشتم فکر میکردم که یه مقدار

18:33.748 --> 18:35.188
غذای گیاهی تو مرکز شهر پیدا کنم

18:35.318 --> 18:37.888
پایه ای؟ -
.نه،الان نه -

18:38.018 --> 18:40.328
چطور پیش میره؟

18:40.458 --> 18:43.938
.بیا، یکم بدردبخور باش
.اینا رو ببر پیش زنش

18:44.068 --> 18:45.718
بهش بگو اینا شخصی هستن
و کاری نداشته باشه

18:45.848 --> 18:47.988
.به فاکتورها و صورتحسابهای این پایین

18:48.118 --> 18:49.728
.این چیزی بود که پرسیدم بنظرت

18:49.858 --> 18:51.248
در ضمن، بهش بگو که باید بیاد پایین

18:51.378 --> 18:52.428
و نوشته‌های بدخطش

18:52.458 --> 18:55.428
از دفترچه ای که توی بار
.پیدا کردم توضیح بده

18:55.558 --> 18:58.258
.و تو هم برگرد پایین

18:58.388 --> 19:00.558
من میخام بار رو باز کنم
.و به کمکت احتیاج دارم

19:00.688 --> 19:02.258
."تو میتونستی بگی "لطفا -
.لطفا لین -

19:02.388 --> 19:03.998
.خواهش میکنم

19:34.598 --> 19:36.118
هی،تو میخای به تجمع فروشنده ها

19:36.248 --> 19:37.208
تو "هولنبک" بری؟

19:37.338 --> 19:38.988
میخای با هم، هم قدم بشیم؟

19:39.118 --> 19:40.688
.هی،ماری

19:40.818 --> 19:43.168
میشه یه کم اینجا بمونی؟

19:43.298 --> 19:44.478
در مورد پوسترها صحبت کنیم؟

19:44.608 --> 19:47.308
.آره،چراکه نه

19:47.438 --> 19:48.608
باشه

19:48.738 --> 19:50.308
ممنون

19:50.438 --> 19:52.528
.بسیار خب،خداحافظ

19:52.658 --> 19:55.918
نه، نه، اشکالی نداره -
. متاسفم -

19:57.488 --> 19:59.838
.هی، بذار دفترچه ها رو بردارم

20:02.888 --> 20:05.368
.من سربازمو معذور

20:05.498 --> 20:07.498
هرچند اگه شماها میخاین
،که من به بار رسیدگی کنم

20:07.628 --> 20:09.148
.جفتتون باید به من یاد بدین

20:09.278 --> 20:11.808
.من هیچی راجب ترکیب نوشیدنیها نمیدونم

20:11.938 --> 20:13.938
اون کجاست؟ -
اوه،سلام،کارلا -

20:14.068 --> 20:16.068
اون جنده کجاست؟ -
کی؟ -

20:16.198 --> 20:17.768
تو میدونی من دارم راجب
."کی حرف میزنم" اِدی

20:17.898 --> 20:19.728
لین کجاس؟ -
آه،لین؟ -

20:19.858 --> 20:22.688
آه،من ندیدمش -
بیخیال اِدی -

20:22.818 --> 20:24.728
.احمق که نیستم

20:24.858 --> 20:26.868
.درسته که جنده عوضی ام اما احمق نیستم

20:26.998 --> 20:29.828
.تو نه جنده عوضی هستی نه احمق،کارلا

20:29.958 --> 20:31.998
چرا الانا همه دارن رابطه عشقی رو خراب میکنن؟

20:32.128 --> 20:34.568
هی، دختر، میدونم
،که عصبانی هستی

20:34.698 --> 20:37.748
.اما شاید این برای بچه خوب نباشه

20:37.878 --> 20:39.618
.راستش تو اون خالکوبی رو میشناسی که

20:41.138 --> 20:42.658
.جوری رفتار نکن که نمیدونی

20:42.798 --> 20:44.318
.خواهشن برای اون هرکی سرپوش نزار

20:44.448 --> 20:45.708
.هی،من هیشکی رو ساپورت نمیکنم

20:45.838 --> 20:47.538
،من هیچوقت تو رو اینجوری ندیده بودم

20:47.668 --> 20:49.408
.واسه همین منو زهره ‌تَرَک کردی

20:49.538 --> 20:51.798
،اون زنیکه جنده فکر میکنه میتونه برگرده اینجا

20:51.928 --> 20:53.758
و با زندگی مردم بازی کنه؟

20:53.888 --> 20:56.898
.همش براش یه بازیه، اِدی
.همیشه همینجوری بودش

20:57.028 --> 20:58.988
. یه دختر عوضیه

20:59.118 --> 21:00.808
. "متاسفم" ادی
.میدونی که منظورم چیه

21:00.938 --> 21:01.898
.هیچی پشت سر ویدا نمیگم

21:02.028 --> 21:03.598
فکر میکنی کاری کنی که

21:03.728 --> 21:05.988
بیای تو محل کسب ما، و یه
نمایش اجرا کنی؟

21:06.118 --> 21:07.988
.اِما،من باهات هیچ دعوایی ندارم

21:08.128 --> 21:09.738
،فقط میخام با خواهرت حرف بزنم
.و کار خودمو میکنم

21:09.868 --> 21:11.908
،و اینکه منم هیچ دعوایی با تو ندارم
. ولی باید بری

21:12.038 --> 21:15.308
هی،کارلیتا،ممکنه بعدا این قضیه
،رو بزاری برا بعد

21:15.438 --> 21:17.048
.برا وقتیکه بیشتر آروم شدی

21:17.178 --> 21:18.958
جدی میگی،اِدی؟

21:19.088 --> 21:22.048
تو میخای تو این قضیه طرفِ اون جنده ی
دوزاری رو بگیری؟

21:22.178 --> 21:25.008
.کیرِ نداشته ام تو حلقت،اِدی
.تو تمام زندگیمو میشناسی

21:25.138 --> 21:27.008
.هی،بیخیال شو کارلا

21:27.138 --> 21:28.878
."هی بس کن "چولایِ دلقک باز

21:29.018 --> 21:30.758
.ببین کی به کی میگه چولا

21:30.888 --> 21:33.148
تو اینجا نیومدی که
...بی احترامی کنی به این شخص

21:33.278 --> 21:35.058
...که ادعا میکنی همه زندگیتو میشناسه

21:35.198 --> 21:37.418
...اونم درست زمانی که زنشو خاک کردش

21:38.888 --> 21:42.118
! چون تو توی یه مثلث عشقی گیر افتادی

21:42.248 --> 21:44.118
!یکم احترام بزار کیری

21:49.078 --> 21:50.778
.اِدی،نمیخاستم بی احترامی کرده باشم

21:52.818 --> 21:54.168
...این

21:54.298 --> 21:55.778
...این فقط یه موقعیت گُهیه

21:55.908 --> 21:58.608
.تو این لحظه تا حق خودتو پیدا کنی

21:58.738 --> 22:02.268
. کارلا ، باید با " جانی " حرف بزنی

22:02.398 --> 22:04.568
. اون کسیه که اون حلقه رو بهت داد، نه من

22:07.358 --> 22:09.798
.تو مسئله ی دیگه ای هستی لین -
آره اون هستش -

22:09.928 --> 22:10.928
.اون تو مسئله دیگه ای هست

22:12.838 --> 22:16.538
این اشتباه نیست که اونو بخای
بکُشی،اما اینجا نه،حله؟

22:17.408 --> 22:18.758
.باشه

22:20.018 --> 22:21.368
. ولی میخام یه چیزی بهت بدم

22:26.638 --> 22:28.898
این چیزی هست که "جانی" وقتی امروز صبح

22:29.028 --> 22:31.728
.به قرار ملاقاتمون نیومد، از دست داد

22:31.858 --> 22:34.118
، باید یادت باشه، سه ‌تا زندگی رو خراب کردی

22:34.248 --> 22:35.598
.نه دوتا

22:47.088 --> 22:49.008
.بهم زدنه، لین

22:49.138 --> 22:51.138
.همیشه آشوب بپا میکنی

23:01.368 --> 23:02.758
. خیلی خب، حواسم هست

23:02.888 --> 23:04.498
.ممنون

23:14.858 --> 23:16.248
.هی،ماری

23:17.778 --> 23:19.038
.بیا اینجا

23:27.788 --> 23:28.738
چرا به نظر میاد داری میری

23:28.868 --> 23:30.178
دفتر مدیر؟

23:32.658 --> 23:34.658
هممم؟

23:36.488 --> 23:38.838
... وقتی موهات رو اینجوری میکنی خوشم میاد

23:38.968 --> 23:40.668
.با روسری گره میزنی

23:43.058 --> 23:45.278
...واس خاطر اینه که زشتن

23:45.408 --> 23:47.548
.آه،موهام

23:47.678 --> 23:49.158
.امممم

23:49.288 --> 23:50.898
اینطوریاس؟

24:05.518 --> 24:07.088
.امممم

24:26.018 --> 24:27.798
.لعنت بهت دختر

24:31.718 --> 24:34.588
تو واقعا بلدی چطور منو بگیری تو دستت ، مگه نه؟

24:34.718 --> 24:36.458
امممم

24:52.998 --> 24:54.178
.اوه

24:59.658 --> 25:03.748
این کار خیلی ضایعی نبود که
هرکسی میتونست انجامش بده؟

25:03.878 --> 25:05.878
...اون بموقع به این حرکت فکر کرد

25:06.008 --> 25:07.578
...و از قصد عکس سونوگرافی رو هم با خودش آورد

25:07.708 --> 25:09.628
تا یچیزایی رو ثابت کنه؟

25:09.758 --> 25:13.328
یعنی اینکه،کی از بچه بدنیا نیومدش
اینجوری استفاده میکنه؟

25:13.458 --> 25:15.548
،صبر کن تا جانی اینو بشنوه

25:15.678 --> 25:20.158
،چونکه همینم میشه و بو میبره
.و اون به این فکر میوفته که کارلا چقد نازک نارنجیه

25:20.288 --> 25:23.818
لین، تو متوجه هستی که تو
.اینجا داری اشتباه میکنی

25:23.948 --> 25:25.728
.کاری که تو میکنی اشتباهه

25:25.858 --> 25:27.168
میدونی چیه؟

25:27.298 --> 25:28.858
میدونم که آدمای این دورو اطراف

25:28.988 --> 25:31.128
به عقاید تک همسری پایبند هستن

25:31.258 --> 25:33.128
،که اونم جامعه بهشون تحمیل کرده

25:33.258 --> 25:34.568
.ولی کیرِ نداشته ام تو این عقاید

25:34.698 --> 25:36.348
.این عقایدِ گُهی واقعی نیس

25:36.478 --> 25:39.568
لین، تو زندگی اون دختر رو
،به خاطر ورزش گاییدی

25:39.698 --> 25:41.138
،فقط برای اینکه اثبات کنی میتونی

25:41.268 --> 25:43.308
.اما لین، این دیگه بازی ‌های مدرسه نیست

25:43.438 --> 25:46.878
.تو و جانی لازمه که این گند رو تمیزش کنین

25:47.008 --> 25:49.188
... یه رابطه‌ ای هست که من با جانی دارم

25:49.318 --> 25:51.448
...که من حتی سعی نمیکنم به تو توضیح بدم

25:51.578 --> 25:53.368
...چون تو قادر به درک کردنِ

25:53.498 --> 25:57.328
هیچ چیزی که با احساسات انسانی
.گره خورده باشه،نیستی

25:57.458 --> 25:59.588
پس چرا همونطوری که هست بیخیالش نشیم؟

26:03.808 --> 26:06.208
... این کاری هست که با وقتت میخای بکنی

26:06.338 --> 26:09.298
کل روز رو تلویزیون نگاه کنی و بدویی؟

26:09.428 --> 26:11.688
ازم میخای چیکار کنم؟ -
. نمیدونم -

26:11.818 --> 26:13.428
...من واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم

26:13.558 --> 26:15.428
.که چطور این ساختمون رو نجات بدیم

26:17.428 --> 26:20.218
اما این کاری نیست که تو میکنی، مگه نه؟

26:20.348 --> 26:24.218
نه، کار تو اینه که بزاری
.دیگران مشکلاتت رو حل کنن

27:02.388 --> 27:03.608
... میدونی

27:03.738 --> 27:06.658
... آخرین باری که رفتی

27:06.788 --> 27:09.088
.دورو برمو تغییر دادم

27:10.748 --> 27:13.098
:میگفتم

27:13.228 --> 27:15.098
."من میخام دوروبر زندگیمو تغییر بدم"

27:15.228 --> 27:17.708
.من کلاس ‌های شبانه گرفتم

27:17.838 --> 27:19.708
،اون موقع بود که شروع کردم به کار کردن

27:19.838 --> 27:22.278
.گوشت خوک و اون آشغالارو نمیخوردم

27:25.328 --> 27:27.108
.و اون موقع بود که "کارلا" اومد

27:30.678 --> 27:32.898
اون بهم کمک کرد تا همه
.این تیکه هارو جمع و جور کنم

27:36.158 --> 27:38.598
.گریه نکن،خواهش میکنم عزیز دلم

27:38.728 --> 27:40.688
.خودت میدونی وقتی گریه میکنی نمیتونم تحمل کنم

27:42.518 --> 27:45.428
...همش اشتباه بود این کار.من

27:45.568 --> 27:47.608
،مهم نیست چقدر دلم میخاست این کارو بکنم

27:47.738 --> 27:50.918
... مهم نیست که چقدر دلم میخاست تو و من

27:53.968 --> 27:57.448
.من دیگه بیشتر ازین نمیتونم به خودم فکر کنم

27:57.578 --> 27:58.928
...نمیتونم

28:00.578 --> 28:03.188
.میتونستی اینو تو یه اس ام اس بهم بگی

28:03.318 --> 28:04.668
...مجبور نبودی منو بیاری

28:04.798 --> 28:06.718
...به رمانتیک ‌ترین جای پارک تو شهر

28:06.848 --> 28:09.758
.تا قلب منو بشکنی

28:09.888 --> 28:12.768
.بهتر از اینا بهت بدهکارم

28:12.898 --> 28:15.548
بیخیال، یه پیامک تخمی فقط؟

28:15.678 --> 28:17.728
،خیلی احمقانه ست
اما …

28:17.858 --> 28:20.508
من نمیتونستم چیزهایی رو که دیشب
.اونارو ترک ‌کردیم، ترک کنم

28:20.638 --> 28:22.248
...منظورم اینه که، اگه این آخرین باری باشه که

28:22.378 --> 28:23.558
...ما داریم میریم

28:23.688 --> 28:24.908
آخه کی به این موضوع اهمیت میده؟

28:25.038 --> 28:26.478
.من عوضی بازی درآوردم

28:26.608 --> 28:28.258
لازمه که بدونی
...من هیچ نوع

28:28.388 --> 28:30.518
...چیزی راجبه

28:30.648 --> 28:31.788
.خب،راجب ممه هات نگفتم

28:31.918 --> 28:33.268
.خفه

28:33.398 --> 28:34.788
. فکر کنم اینطوری بنظر میومد

28:34.918 --> 28:36.308
.نکن...بسه
.داری بدترش میکنی

28:36.438 --> 28:37.748
!هی

28:40.838 --> 28:44.058
...لین

28:44.188 --> 28:46.188
...فکر میکنم تو زیباترین چیزی هستی که

28:46.318 --> 28:49.148
.تا حالا قدم گذاشته تو دنیا

28:49.278 --> 28:52.278
.و من نمیخام که تو فکر دیگه ای داشته باشی

28:57.718 --> 28:59.938
.من حتی نمیخاستم اونارو رو تمومش کنم

29:02.158 --> 29:04.338
اون عوضی تو رو مجبور کرد این کارو بکنی؟

29:04.468 --> 29:07.518
... نه اون عوضی نه

29:07.648 --> 29:10.998
.ولی یه عوضی دیگه

29:11.128 --> 29:13.168
... اون اینکارو نکرد،اینکه

29:13.308 --> 29:14.608
.مجبورم کنه

29:16.178 --> 29:18.398
.فقط نمیدونستم چطور بگم نه

29:20.918 --> 29:23.578
،من تو "نه" گفتن افتضاحم

29:23.708 --> 29:26.618
وقتی مردم میخان من اونجوری باشم
که اونا میخان، میدونی؟

29:28.318 --> 29:30.578
.من خیلی احمقم

29:30.708 --> 29:32.018
نه،تو نیستی -
هستم -

29:32.148 --> 29:33.798
...هستم، واسه اینکه نگام کن

29:33.928 --> 29:35.808
... حالا من گیر اینا افتادم و

29:37.368 --> 29:39.808
.تنهای تنهام

29:47.428 --> 29:49.648
.فقط تمومش کن

30:11.538 --> 30:15.318
یه پیرمرد کوبایی
،این سیگار رو به ویدا داد

30:15.448 --> 30:16.848
.درست وقتیکه اون غیر قانونی بود

30:16.978 --> 30:18.538
.طعمش خیلی بهتر شده

30:18.678 --> 30:19.758
اینطور نیست؟

30:19.888 --> 30:21.458
.شک نکن

30:23.068 --> 30:26.158
اون داشت اینو برا یه مناسب خاص
...نگهداری میکرد

30:26.288 --> 30:27.988
،نمیدونم

30:28.118 --> 30:31.078
.برای مثال،وقتی دخترا بچه دار بشن یا چیزی

30:31.208 --> 30:33.648
.نمیدونم برا چه موقعی بودش

30:33.778 --> 30:35.908
...چرا همیشه ما

30:36.038 --> 30:38.298
چیزای خوب رو واسه بعدها نگه میداریم؟

30:38.428 --> 30:40.648
.واینکه اون بعدها هم هیچوقت نمیان

30:40.778 --> 30:42.788
.و ما هیچوقت ازش لذت نمیبریم

30:44.348 --> 30:45.918
.نمیدونم

30:46.048 --> 30:48.878
. میدونم که روزشمار من به شماره افتاده

30:49.008 --> 30:52.268
،ازینرو به هر برگی

30:52.398 --> 30:54.148
،به هر گلبرگی دست میزنم

30:54.278 --> 30:57.708
.تا خاک را در آغوشم بگیرم

30:57.838 --> 31:00.148
،و یه زمان هایی ازش تونستم فرار کنم

31:00.278 --> 31:02.978
.که یکی دوباری وقتو تلف کردم ،همچنین

31:03.108 --> 31:04.238
!تیتا خانم

31:04.368 --> 31:06.108
.هی ،من نمیمیرم تا وقتیکه نمردم

31:06.238 --> 31:07.548
.اون سیگار رو بده به من

31:11.598 --> 31:13.428
...منو ویدا

31:13.558 --> 31:15.428
،نقشه‌های زیادی داشتیم
.تیتا خانم

31:18.298 --> 31:20.688
. می‌خواستیم مدلِ بار رو تغییر بدیم

31:20.818 --> 31:25.058
اون یه صفحه کامل از علاقمندیهای درنظر گرفته شده از
.مدل های طراحی شده ،داشت

31:26.658 --> 31:28.698
...ما حتی میخاستیم

31:28.828 --> 31:32.228
...به دخترا بگیم که داریم ازدواج میکنیم

31:32.358 --> 31:35.708
... دوباره خانواده رو دورهم جمع کنیم

31:35.838 --> 31:38.358
.همه چیز رو با "اِما" درست کنه

31:40.448 --> 31:42.628
...اما بعدش

31:42.758 --> 31:44.148
دیدی حالا؟

31:53.598 --> 31:55.248
Chin.

31:55.378 --> 31:56.728
میدونی باید چیکار میکردم؟

31:58.638 --> 32:02.078
.باید سیگار رو تو "مشروبِ رام" فرو میکردم

32:02.208 --> 32:06.648
ویدا ازینکه همیشه سیگارشو
.تو "مشروبِ رام" فرو میکرد خوشش میومد

32:06.778 --> 32:08.128
.درسته

32:08.258 --> 32:09.738
...ویدالیای ما

32:09.868 --> 32:13.528
.یه اژدهای زیبا بود

32:13.658 --> 32:15.178
اوهمممم

32:18.708 --> 32:20.578
،گرچه اگه خیس بشه

32:20.708 --> 32:22.058
.روشن نمیشه

32:22.188 --> 32:24.278
منظورت چیه؟
سیگارو میگم -

32:24.408 --> 32:26.718
.اگه همش خیس بشه نمیتونی روشنش کنی

32:31.898 --> 32:33.548
حق با توئه

32:33.898 --> 32:45.548
.:: @bollbolljan_com ::.