WEBVTT

00:00.999 --> 00:18.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.078 --> 00:21.385
.عشق واقعی تو همیشه تو خونه میمونه

00:21.429 --> 00:22.647
.کارلا باهام بهمزد

00:22.691 --> 00:24.562
.لین" همیشه مال من بوده"

00:24.606 --> 00:25.999
پس چرا به "کروز" زنگ نزدی؟

00:26.042 --> 00:27.348
من قرار نیست اینجا بمونم

00:27.391 --> 00:29.350
و یه تیکه بار آشغال رو بچرخونمش،تو میخای؟

00:29.393 --> 00:30.960
من آماده‌ام تا یه پیشنهاد بهت بدم

00:31.004 --> 00:32.744
.میتونه هر دو وثیقه رهن رو پوشش بده

00:32.788 --> 00:35.922
.اما من نمیفروشمش
.من هرگز نمیتونم این کار رو با "ویدا" بکنم

00:41.971 --> 00:46.193
. بلند بگو
.زود باش،درخواستتو بگو

00:54.723 --> 00:57.987
."خواهش میکنم منو ببخش،" مادر

00:58.031 --> 01:01.077
،چون اینجا نبودم

01:01.121 --> 01:03.950
.و برای اینکه خوب عمل نکردم

02:08.449 --> 02:10.929
.لباست رو در بیار
.بدش به من

02:20.287 --> 02:22.245
.خودتو خوب خشک کن،عزیزم

02:25.031 --> 02:27.381
.باید یه خیابونی پیدا کنی

02:27.424 --> 02:31.167
خیابونی که دیگه هیچوقت
...از اون عبور نمیکنی

02:31.211 --> 02:35.041
.و این کیسه را اونجا ول میکنی

02:35.084 --> 02:37.478
مثلا همینجوری وسط خیابون؟

02:37.521 --> 02:42.222
نه، عزیز من، تو یک سطل آشغال
.. و یا بوته‌ای

02:42.265 --> 02:44.702
یا همچین چیزایی پیدا میکنی و دیگه هیچوقت
...از اون مسیر رد نمیشی

02:44.746 --> 02:46.922
.و این کیسه رو اونجا رها میکنی

02:46.965 --> 02:49.533
فهمیدی چیشد؟ -
آره فکر کنم -

02:54.147 --> 02:56.540
...این کیسه شامل نجاساتی بود که

02:56.584 --> 02:57.933
.من از تو جدا کردم

02:57.976 --> 02:59.326
نجاسات؟

02:59.369 --> 03:01.067
.کثیفی ها

03:01.110 --> 03:05.071
کثیفی که از غم ساخته شده
.و شک و تردیدی که از خیانت تو شکل گرفته

03:05.114 --> 03:06.681
. همه دردها

03:06.724 --> 03:10.815
این شستشو و تمیزکاری شبیه
.شستشوی روح تو بودش

03:10.859 --> 03:12.817
... خب

03:12.861 --> 03:16.473
کیسه،سطل آشغال،بوته،خیابونی که
.هیچوقت دیگه ازش رد نشم

03:16.517 --> 03:19.128
فهمیدم -
دقیقا -

03:19.172 --> 03:21.348
.خیلی شگفت انگیزه

03:21.391 --> 03:23.480
.نیازت میشه

03:23.524 --> 03:26.701
.نه فقط به خاطر مادرت

03:26.744 --> 03:29.007
.برای مدت زیادی احتیاجت میشه

03:30.661 --> 03:31.836
...همچنین

03:33.011 --> 03:36.232
. اینو بهت میدم

03:36.276 --> 03:37.755
.ازت محافظت میکنه

03:37.799 --> 03:40.541
.همیشه با خودت داشته باش

03:40.584 --> 03:43.239
.من عاشق طلسم هستم
. ممنون

03:44.675 --> 03:45.981
...بیا

03:56.600 --> 04:00.996
،عزیزم،فقط برای اینکه بدونی
.من همه چی رو جدا کردم ازت

04:01.039 --> 04:03.346
من تو از هر چیزی که درگیرش بودی

04:03.390 --> 04:05.174
.یا میخاست سر راهت قرار بگیره ،خارج کردم

04:05.218 --> 04:08.351
.میدونم.احساس سبک بالی میکنم

04:08.395 --> 04:12.877
.بله، چون من همه چیز رو ازت گرفتم

04:12.921 --> 04:15.141
،همه کثیفی هایی که درونت بود

04:15.184 --> 04:18.709
حتی اگه عادت داشتی قبلا
.تو خودت داشته باشیشون

04:18.753 --> 04:21.016
. می دونم، دقیقا به همین دلیل اومدم اینجا

04:21.059 --> 04:23.497
."تو بهترینی،خانم "لوپه
.ممنونم

04:36.059 --> 04:42.497
.:: @bollbolljan_com ::.

04:44.648 --> 04:45.997
!اِما

04:49.262 --> 04:53.918
.من یه ظرف باز بعد از گشودگی هستم

04:53.962 --> 04:55.659
... من حتی نمیدونم چیه

04:55.703 --> 04:58.706
لوپه" همین الان بهترین تمیزی و شستشو"
.زندگیم رو بهم داد

04:58.749 --> 05:02.013
.بهتر از هر مراسم "آیواسکا" که تا حالا انجام دادم

05:02.057 --> 05:04.842
. حس میکنم تغییر کردم

05:04.886 --> 05:08.411
.اما، همه چیز درست میشه

05:08.455 --> 05:11.719
! حتی تو هم اوضاعت خوب میشه

05:11.762 --> 05:14.069
.همچین چیزی نیست،لین

05:14.112 --> 05:15.549
من با یه بساز بفروشِ دیگه آشنا شدم

05:15.592 --> 05:17.028
و بهترین معامله‌ای که اونا
،میتونن به ما پیشنهاد کنن

05:17.072 --> 05:18.726
.اندازه ایه که با وام های رهنی یِر به یِر میشه

05:18.769 --> 05:20.902
اما این چیزیه که ما میخایم، درسته؟

05:20.945 --> 05:22.556
تا از شر بدهی ها خلاص شیم دیگه؟

05:22.599 --> 05:25.950
خب دوست دارم ببینم که
...ما کمی پول بدست میاریم

05:25.994 --> 05:28.388
.با خلاص شدن از شر این خونه

05:28.431 --> 05:31.652
اوه، اِما انقد نمک نشناس نباش وقتی
...میبینی کائنات

05:31.695 --> 05:33.349
.داره جلو راهمون راه حل قرار میده

05:33.393 --> 05:37.223
لین اینطور بوش میاد منظورت اینه که ما
براش نجنگیم ، درسته؟

05:37.266 --> 05:39.312
.همه چیو ول کنیم
.غزل خداحافظی مونو بخونیم

05:39.355 --> 05:41.488
.اما این چیزیه که تو میخای

05:41.531 --> 05:43.925
. تو نمیخای اینجا بمونی

05:43.968 --> 05:47.407
پس من متوجه نمیشم که این
.خبر کجاش خوب نیست

05:47.450 --> 05:51.715
هر چیزی که قرار نیست تو زندگیت باشه
.باید از بین بره

05:51.759 --> 05:55.023
. پس برو خداحافظی خودتو بکن

06:10.865 --> 06:13.128
...انقد ترسو نباش

06:13.171 --> 06:16.174
.پسر، میخوام تو رو دیپورت کنم به گاوداری، دلقک

06:16.218 --> 06:18.176
پیوسته دارن فوتبال نشون میدن، ها؟

06:18.220 --> 06:20.091
هیچ وُله تبلیغاتی یا چرت و پرتی
.پخش نمیکنن

06:20.135 --> 06:21.919
.این ورزش شماره یک جهانه

06:21.963 --> 06:23.225
.حقیقته

06:23.269 --> 06:24.226
. حدود ۹۰ دقیقه اینور اونور میدوئَن

06:24.270 --> 06:25.967
.اونا ورزشکارای حرفه ای ان

06:26.010 --> 06:27.490
هی -
اوه، هی -

06:27.534 --> 06:28.970
چطوری لین؟

06:29.013 --> 06:30.319
میخای یه چیزی برات بیارم بخوری؟

06:30.363 --> 06:32.495
. نه، ممنون

06:32.539 --> 06:34.628
.سر کار نیستی

06:34.671 --> 06:36.630
.نه، زود تمومش کردم

06:38.545 --> 06:39.850
میخاستی به من اس ام اس بزنی؟

06:39.894 --> 06:41.374
. البته

06:41.417 --> 06:44.420
اِدی تو باید یه تلویزیون
،برای بار بخری

06:44.464 --> 06:46.857
.اینجوری همه ما میتونیم فوتبال رو ببینیم

06:46.901 --> 06:50.252
آره،بعدشم لابد میخای که
...رو بخرم ESPN سرویس

06:50.296 --> 06:52.646
.و من پول اون شبکه کابلی رو ندارم

06:52.689 --> 06:55.475
!خیلی گدایی اِدی

06:55.518 --> 06:56.824
!خسیس

06:56.867 --> 06:59.479
.هی، هی
میخای بیای بالا؟

06:59.522 --> 07:02.351
.نه، الان نه
. بعدا میام

07:02.395 --> 07:04.179
."بزار ببینیم چی تو چنته داری، "خوانیتو

07:04.222 --> 07:07.878
خیلی خب،آماده باش تا
.کیف پولت رو در بیاری،رفیق

07:07.922 --> 07:10.490
.اون آماده از دست دادن دلاراشه

07:11.012 --> 07:13.319
... اینطور بگم که
... من

07:31.946 --> 07:35.123
. انتظار نداشتم امشب این پیام رو بگیرم

07:35.166 --> 07:36.777
. میدونم

07:36.820 --> 07:38.735
من عادت کرده بودم که
،پیام‌ های من رو نادیده بگیری

07:38.779 --> 07:40.215
... فکر میکردم که

07:59.974 --> 08:02.977
.باورم نمیشه خابم برد
.هیچ وقت خابم نمیبرد

08:03.020 --> 08:07.460
.خب،تو خابت برد
.و پر از آرامشم خاب بودی

08:19.428 --> 08:20.908
.من باید برم

08:22.692 --> 08:24.694
باید تو بار یسری افتضاحات رو پاکسازی کنم

08:24.738 --> 08:27.131
تا مثل جای کثیف بنظر نرسه

08:27.175 --> 08:32.398
وقتیکه این بساز بفروش
.برا بازدید میاد دور بزنه

08:32.441 --> 08:35.009
پس هنوز داری راهی پیدا میکنی
که از شر این ساختمون خلاص بشی؟

08:35.052 --> 08:38.186
.البته
...فکر کنم این خریدار رو پیدا کردم

08:38.229 --> 08:39.970
کسی که اجازه میده
تا هزینه هامون یِر به یِر بشه

08:40.014 --> 08:43.104
که مجبور نباشیم ساختمون رو
. با ضرر از دست بدیم

08:43.147 --> 08:46.324
و تو اصلا احساس ناراحتی نمیکنی

08:46.368 --> 08:48.109
در مورد فروشش؟

08:48.152 --> 08:51.982
منظورم اینه که اون ساختمون
.یه جورایی میراث شماست، اِما

08:52.026 --> 08:53.723
.چیزیست که خونواده شما ساخته

08:53.767 --> 08:56.204
خونواده من دقیقا چی ساخته؟

08:56.247 --> 08:57.814
.فقط یه بار تخمی با سبک قدیمی

08:57.858 --> 08:59.860
.اون فقط یه بار کوچیک با سبک قدیمی نیست

08:59.903 --> 09:02.732
...تنها مکانیه تو این محله که

09:02.776 --> 09:07.476
.زنانی مثل من،دخترایی مثل ما میرن اونجا

09:07.520 --> 09:12.438
خواهش میکنم نگو،همین چند روز پیش
...تو و دم و دستگاه همجنسگراتون

09:12.481 --> 09:15.049
.داشتین به مکانی تو محله میرفتین

09:15.092 --> 09:16.659
.نمیخام بشنوم

09:16.703 --> 09:21.272
.اونا مارو پذیرش میکنن،فقط همین

09:21.316 --> 09:24.972
میدونم وقتی وارد بار مادرتون
.میشم،احساس راحتی میکنم

09:27.104 --> 09:30.499
تو کَتَم نمیره
زنی که منو تبعد کردش

09:30.543 --> 09:33.154
...برای اینکه شبیه کسی باشم که اون میخاد باشه

09:37.506 --> 09:40.640
این دیوانگیست که
.اون اونو به چیزی که هست تبدیل کردش

09:42.293 --> 09:43.817
.اصلا با عقل جور در نمیاد

09:43.860 --> 09:46.776
.میدونم. اما اون این کار رو کرد

09:46.820 --> 09:48.735
.حالا نمیتونی مارو از داشتنش محروم کنی

09:53.479 --> 09:54.968
میبینی،دقیقا به همین دلیله که
...من نمیمونم بخاطر همین

09:55.011 --> 09:57.425
چیزای "اثرات پارتی شب
"قبل که تو صبح بعد پیدا میشه

09:57.439 --> 09:59.180
...چون مردم فکر میکنن حق اینو دارن که

09:59.193 --> 10:01.168
بهت بگن چکاری میتونی بکنی
.یا چکاری نمیتونی انجام بدی

10:01.182 --> 10:04.968
کدام مردم؟
.من "مردم" نیستم

10:05.012 --> 10:07.580
کروز، طفره نرو، باشه؟

10:07.623 --> 10:09.669
.هرچیزی راجب اینا

10:09.712 --> 10:12.802
من میدونم کاری که میخای بکنی رو
،انجام میدی تهش

10:12.846 --> 10:14.630
.اما این کار رو نمیکنی

10:16.066 --> 10:18.199
.اِما، صبر کن. صبر کن

10:20.244 --> 10:23.204
.پامو از گلیمم درازتر کردم.متاسفم

10:23.247 --> 10:26.424
.با عصبانیت از اینجا نرو
.خواهش میکنم

10:26.468 --> 10:27.904
...فقط

10:29.384 --> 10:30.690
...هی

10:34.824 --> 10:37.044
...مممم

10:37.087 --> 10:41.527
...باشه. نگاه کن

10:47.010 --> 10:49.883
.دیدنت دوست ‌داشتنی بود

10:51.711 --> 10:53.539
.امیدوارم که دوباره این کار رو انجام دهیم

11:26.180 --> 11:28.051
.هی،میخام برات یکم نوشیدنی "خریتوس" بیارم،دیوونه

11:28.095 --> 11:30.271
.نه، آبجوی "تِکاته" بیار

11:30.314 --> 11:32.969
اِدی

11:34.710 --> 11:36.451
.چه با شکل خنده ار اومد اینجا

11:36.494 --> 11:37.931
واووو

11:37.974 --> 11:38.975
چیزی از اون رنگ اضافه اومدش؟

11:39.019 --> 11:40.455
.میخام دستی به سرو روش بکشم

11:40.498 --> 11:42.196
.تا کمی اونو آراسته ترش کنم

11:42.239 --> 11:45.373
آره هنوز داریمش،اما ممکنه
،همش خشک شده باشه

11:45.416 --> 11:46.896
.واس خاطر اینکه مدت زیادی اونو داریم

11:46.940 --> 11:47.984
میتونی بیاریش بیرون
و به من نشونش بدی؟

11:48.028 --> 11:49.638
. آره

11:49.682 --> 11:52.909
من میخام اون آشغالارو از زیر پله ها کمی بیرون بریزم

11:53.033 --> 11:54.817
.منجر به خطر آتش سوزی میشه

12:01.302 --> 12:03.086
!بووووم، جنده ها

12:03.130 --> 12:04.610
.تو همیشه تقلب میکنی

12:09.615 --> 12:11.878
راستش، این گول زننده است که
،ظاهری ضعیف از خودت نشون میدی

12:11.921 --> 12:13.619
.اما در اصل خیلی قویتری

12:13.662 --> 12:16.404
به کی میگی ضعیف؟
I.من تمرین دوره ای انجام میدم

12:16.447 --> 12:19.320
تو شیکاگو؟ -
اوهوم -

12:19.363 --> 12:21.757
تو از اینکه تو شیکاگو
انجامش میدی خوشت میاد، مگه نه؟

12:21.801 --> 12:25.587
.آره انجامش میدم.اینطور بگم، اکثر اوقات

12:25.631 --> 12:27.502
.خیلی سردِ

12:28.372 --> 12:29.678
.یخچاله،تخمی

12:33.682 --> 12:35.989
این کثافت اینجا چیکار میکنه؟

12:39.514 --> 12:41.211
.سلام اِما خانم

12:41.255 --> 12:42.648
.سلام اِدی

12:42.691 --> 12:45.868
.اینجا هیچ استقبالی ازت نمیشه، دزد

12:45.912 --> 12:49.176
شنیدم که با دوستام تو
.فردریک و بوستر" ملاقات داشتی"

12:49.219 --> 12:51.308
شنیدم باهاشون گفتگوی خوبی داشتی؟

12:51.352 --> 12:52.658
چرا نمیری تو؟

12:52.701 --> 12:54.050
.ببینم این احمق چی میخاد

12:54.094 --> 12:55.965
.من تو رو با این عوضی تنها نمیزارم

12:56.009 --> 12:57.532
نگران نباش من با عوضی ها
. بلدم چطور صحبت کنم

12:57.575 --> 12:58.707
. از شرش خلاص میشم
. زود باش

12:58.751 --> 13:00.796
.مراقب خودت باش، نلسون

13:00.840 --> 13:02.493
منو مجبور نکن که با
.چوب بیسبال بیام بیرون

13:02.537 --> 13:04.887
.چقدر عصبی، اِدی

13:07.237 --> 13:09.631
.چیزی نیست.برو

13:13.940 --> 13:15.811
،چیزی ندارم که بهت بگم

13:15.855 --> 13:17.378
.جز اینکه بگم از خونم برو بیرون

13:17.421 --> 13:18.858
.عزیزم اِما، اروم باش

13:18.901 --> 13:20.294
.من فقط اومدم اینجا کمی گپ بزنیم

13:20.337 --> 13:22.252
.چیزی برای حرف زدن نیست

13:22.296 --> 13:25.038
میخوام باهات رُک باشم، باشه؟

13:25.081 --> 13:27.214
شرکت من علاقه زیادی

13:27.257 --> 13:29.651
،به خرید چهار گوشه این خیابون داره

13:29.695 --> 13:32.567
و ساختمونتون قسمت اصلی
.قضیه صاحب شدن زمین ها هستش

13:32.610 --> 13:35.744
بهتون بده "F&B" هر پیشنهادی که
.من میتونم بالاترشو پیشنهاد بدم

13:35.788 --> 13:37.311
ببین، من با آدمای عوضی مثل تو
، زیاد سرو کار داشتم

13:37.354 --> 13:39.095
.و همه حُقه رو بلدم

13:39.139 --> 13:44.187
اِما،منو تو مثل سیبی که از وسط
.نصف شده ایم

13:44.231 --> 13:46.929
ما هر دو اینجا بزرگ شدیم
،اما یه چیز بهتر میخاستیم

13:46.973 --> 13:49.149
. واسه همین رفتیم و پیداش کردیم

13:49.192 --> 13:52.152
و حالا برگشتیم و میبینیم که پدر و مادرامون
. گند زدن به همه چیمون

13:52.195 --> 13:54.328
. اونا ابزار آمریکایی بودن رو بهمون ندادن

13:54.371 --> 13:56.417
.منو تو هیچ شباهتی به هم نداریم

13:56.460 --> 13:59.333
.به ما نگاه کن و به اونا نگاه کن

14:00.074 --> 14:03.554
ما تعصب کورکورانه اسپانیایی بودنمون
. رو از پیشانیمون بر میداریم

14:03.598 --> 14:05.643
از چه جور شرمِ نژادیِ کوفتی داری حرف میزنی؟

14:05.687 --> 14:07.776
! از ملک من گمشو بیرون

14:09.343 --> 14:11.562
فقط محض اطلاعت ما این مِلک رو

14:11.606 --> 14:13.434
.از این راه یا هر راه دیگه ای بدست میاریم

14:13.477 --> 14:14.957
. میدونی که بدست میاریم

14:15.001 --> 14:17.873
یا از راه خوبش
.یا از راه سختش

14:21.834 --> 14:23.531
. بهت اجازه میدم در موردش فکر کنی

14:39.460 --> 14:42.376
،بیا،اِدی
.بریم پشت کارمون رو ادامه بدیم

14:42.419 --> 14:44.552
چی میخاست؟

14:44.595 --> 14:47.337
.چیز مهمی نبود
.بیا بریم ادامه بدیم

14:47.381 --> 14:49.687
.اِما ،من احمق نیستم

14:49.731 --> 14:53.779
داری سعی میکنی بدون اینکه به من بگی
ساختمون رو بفروشی؟

14:53.822 --> 14:56.651
ببین، من یه پیشنهاد دریافت کردم
.که باید در موردش فکر کنیم

14:56.694 --> 14:59.001
. نه از طرف نِلسون

14:59.045 --> 15:00.873
.اما این چیزیه که باید در نظر بگیریم

15:00.916 --> 15:03.701
.من از همون اول گفتم،نمیفروشم

15:03.745 --> 15:05.399
بعدش چی؟میخای سهم منو لین رو

15:05.442 --> 15:07.096
با پولهایی که از بد اداره کردنِ
بار بدست میاری بخری؟

15:07.140 --> 15:08.619
.اوضاع جالب نیست

15:08.663 --> 15:11.057
.من هیچ وقت از مادرت پول نگرفتم

15:11.100 --> 15:12.841
نه،اما به تنهایی

15:12.885 --> 15:14.147
.این مکان رو به خاک گل نشوندی

15:14.190 --> 15:16.039
لازمم نیست اشاره کنم
که دوستات میان اینجا

15:16.083 --> 15:16.845
.و رایگان مشروب میزنن

15:16.889 --> 15:18.542
تو میگی ما مفت خور هستیم؟

15:18.586 --> 15:20.849
...فکر میکنم یه رابطه مستقیمی

15:20.893 --> 15:23.025
...بین زمانیکه اِدی واردِ زندگی ویدالیا میشه

15:23.069 --> 15:24.418
.و بعدش بار رو به زوال میره

15:24.461 --> 15:26.289
.این همه حرفمه

15:28.117 --> 15:30.337
،اگه این چیزیه که راجبم فکر میکنی

15:30.380 --> 15:32.687
.پس نیازی نیست که اینجا باشم

15:32.730 --> 15:35.516
.گاییدم اینهمه غرورو رو
.پاشین بریم جای دیگه

15:36.604 --> 15:38.954
.کجا؟ میدونی که من جای دیگه ای رو دوست ندارم

15:38.998 --> 15:40.086
.بیخیال.خودم برات نوشیدنی میخرم

15:40.129 --> 15:41.870
.به همون اندازه پول

15:41.914 --> 15:43.306
.گاییدم اینجارو

15:50.748 --> 15:52.750
سلام،میتونین بهم یه میکس از همشون بدین؟

15:52.794 --> 15:54.013
باشه

15:54.056 --> 15:57.581
.تند باشه
.بدون انبه

16:16.992 --> 16:18.646
!خدا لعنتت کنه

17:10.437 --> 17:12.352
.هی

17:12.395 --> 17:14.397
.هی.هی.هی

17:14.441 --> 17:16.008
.میدونم دیشب رفتارم ناپسند بود

17:16.051 --> 17:17.096
.خب

17:17.139 --> 17:18.662
.متاسفم عزیزم

17:18.706 --> 17:20.142
.عصبانی نباش،خواهش میکنم

17:22.362 --> 17:24.886
.خیلی عجیب رفتار میکردی

17:24.930 --> 17:28.107
. میدونم. نمیدونم چم شده

17:28.150 --> 17:30.979
عوضی بازی درآوردم نه؟

17:31.023 --> 17:33.460
.عصبانی نباش
. نگاش کن. تو خیلی خوشگلی

17:33.503 --> 17:35.636
.عصبانی نباش.بیا

17:49.432 --> 17:51.739
.من دیوار قرمز رنگ میخام

17:53.436 --> 17:55.525
چی چی؟

17:55.569 --> 17:59.834
همیشه دلم میخاست یه خونه قرمز
.با دیوارای قرمز رنگ داشته باشم

18:01.488 --> 18:04.839
. خیلی خب، این خیلی قرمزه

18:04.882 --> 18:06.406
و دوتا سگِ دوبرمن قرمز رنگ میگیرم

18:06.449 --> 18:08.451
.که میتونن همه جارو بپان

18:13.108 --> 18:14.544
،هرچند

18:16.503 --> 18:20.594
لازم نیست خونه خودمون رو
.تو بخش شرقی بسازیم

18:20.637 --> 18:22.378
.شاید بتونیم بریم غرب

18:25.294 --> 18:26.904
مثلا کجاش؟

18:28.515 --> 18:30.734
.نمیدونم،هرجایی

18:33.389 --> 18:35.783
.فقط دورتر از این محله

18:41.310 --> 18:45.053
،میدونی، این هفته یه روزش نبوده که

18:45.097 --> 18:46.533
که یه نفر زنگ نزده باشه بهم بگه

18:46.576 --> 18:48.274
که اونا دارن کارشون رو جاهای دیگه انجام میدن

18:48.317 --> 18:51.668
واس خاطر چیزی که بین من و کارلا اتفاق افتاده؟

18:51.712 --> 18:54.193
اونا همچنین یسری چرت و پرتای دیگه هم
. میزارن روش بهم میگن

18:58.588 --> 19:01.243
. من اینو نمیدونستم

19:01.287 --> 19:02.723
.آره

19:05.204 --> 19:07.597
اما چرا دارم درموردش حرف میزنم ،نه؟

19:15.562 --> 19:18.130
کی پول اجاره پدرت رو میده؟

19:18.173 --> 19:20.697
.من میدم
.خب،و ماری

19:20.741 --> 19:23.048
نمیتونم بگه که اون (ماری)
.هرماه از پسش بر نمیاد

19:25.441 --> 19:29.097
،اگه ازینجا بری
کی مغازه رو میگردونه؟

19:30.620 --> 19:31.882
.نمیدونم

19:31.926 --> 19:34.798
.انقدرا هم دور نیستم

19:34.842 --> 19:36.844
شاید بخام بفروشمش؟

19:41.066 --> 19:42.850
، و اگه بفروشیش

19:42.893 --> 19:45.113
چطوری میخای از پدرت مراقبت کنی؟

19:46.941 --> 19:49.030
. یه کاریش میکنم

19:50.597 --> 19:52.077
بیخیال

20:04.176 --> 20:06.569
.من آشغالم

20:06.613 --> 20:07.657
چی؟

20:17.189 --> 20:18.668
.اوه،خدای من

20:21.628 --> 20:24.674
.شاید حق با اونه
. شاید تقصیر منه

20:24.718 --> 20:27.068
.اون فقط لازمه یکی دوبار شاخش بشکنه

20:27.112 --> 20:29.549
.کیریه مغرور

20:29.592 --> 20:31.377
.اِدی، آبجوتو بخور

20:31.420 --> 20:33.161
سعی کن آروم باشی -
آره، بیخیال، رفیق -

20:33.205 --> 20:36.773
چطور میتونم راحت باشم
وقتی همه دارن با نگاهِ خیره شون اذیت میکنن؟

20:36.817 --> 20:39.167
. هی، بیا یکم آهنگ بذاریم

20:39.211 --> 20:41.213
آره -
سکه داری؟ -

20:43.215 --> 20:46.174
بیایید ببینیم آیا اونا
. چابلا بارگاس" یا "آنا گابریل" رو دارند"

20:58.926 --> 21:03.104
عزیزم، میخای یه آهنگ رمانتیکِ آروم پخش کنی؟

21:04.236 --> 21:06.977
. که احتمالا این اتفاق نمیوفته

21:07.021 --> 21:09.110
.گفتم که پولِ این دور رو من میدم

21:09.154 --> 21:12.505
.قبلا یه دی جی بودم
... از اون آهنگی خوشم میاد که

21:12.548 --> 21:14.811
چرا عقب نمیکشی؟

21:14.855 --> 21:16.509
.تو واقعا خوشگلی

21:19.555 --> 21:21.514
.دختر جوون سکسیِ خاص هستی

21:21.557 --> 21:24.473
به من دست نزن -
هی رفیق -

21:24.517 --> 21:28.303
خانم سرش تو لاک خودشه ،باشه؟

21:28.347 --> 21:31.306
...اینجا چی داریم

21:31.350 --> 21:34.222
با اون لزبین هستی؟ -
آره هستم -

21:34.266 --> 21:36.703
.بابا، چِندش

21:36.746 --> 21:38.270
.هی، عقب وایسا، پسر

21:38.313 --> 21:40.837
...یا چی

21:40.881 --> 21:44.363
بیخیال، تو میخای یه مرد واقعی باشی؟

21:44.406 --> 21:46.016
. مثل یه مرد باهات رفتار میکنم

21:51.500 --> 21:54.677
.چیزی نیس.چیزی نیس
.من خوبم

21:57.550 --> 21:58.855
یکم باید استراحت کنی،باشه؟

21:58.899 --> 22:00.161
!همچنین، گور بابای تو -
لزبین های بدبخت -

22:00.205 --> 22:01.945
حرومزاده -
احمق -

22:01.989 --> 22:03.338
.کونی

22:03.382 --> 22:04.774
خوبی؟

22:04.818 --> 22:07.081
آره تو خوبی؟

22:07.124 --> 22:10.040
چه اتفاقی افتاد؟

22:10.084 --> 22:11.868
.بیا،آبجو بزنیم
.این دور با من

22:11.912 --> 22:13.609
.بسیار خب

22:13.653 --> 22:16.133
.من محکم و قوی ام.نوشیدنی ها بالا
.بسلامتی میریم

22:16.177 --> 22:18.527
تف توش -
بسلامتی میریم، دلقکا -

22:25.099 --> 22:28.320
با من چیکار کردی؟

22:28.363 --> 22:30.235
.منو جادو کردی
چیکار کردی؟

22:30.278 --> 22:32.149
به همین زودی؟

22:32.193 --> 22:36.632
چی؟چه اتفاقی قرار بود زودتر بیفته؟

22:36.676 --> 22:39.679
چرا نمیتونم این احساس عجیب و غریب رو
متوقفش کنم؟

22:39.722 --> 22:42.290
.این احساس طبیعیته دخترم

22:42.334 --> 22:45.250
.جوری که قرار بود همیشه احساس کنی

22:45.293 --> 22:47.948
. نه، نه
. تو گند زدی به من

22:47.991 --> 22:50.429
.و من بی ‌دلیل با اون به هم زدم

22:50.472 --> 22:53.910
و اون خیلی گیج شده بود
...و من خیلی گیج بودم و

22:53.954 --> 22:56.478
اما هردومون میدونستیم
...که این دفعه واقعا واقعیه

22:56.522 --> 22:58.045
.و تو این کار رو کردی

22:58.088 --> 23:01.178
.من فقط اصلاحت کردم
.تو این چیزارو پیاده کردی

23:01.222 --> 23:03.355
کی از تو خواست همچین کاری بکنی؟

23:03.398 --> 23:06.793
.دوست داشتم اشتباه کنم
...من

23:06.836 --> 23:10.013
و حالا گند زدی به زندگیم
.و نمیتونم جلوش رو بگیرم

23:11.450 --> 23:14.714
این طلسمت که معکوس عمل میکنه
.رو از من دور کن

23:51.968 --> 23:53.927
،با عرض پوزش
کدام طبقه، دوباره بگین؟

23:53.970 --> 23:56.712
اِما، "لیف" رو بگیر -
چی -

23:56.756 --> 23:58.497
.فقط اون "لیفت" لعنتی رو بگیر

24:03.458 --> 24:05.242
.اجازه نمیدن ببینمیش

24:05.286 --> 24:06.635
What do you mean they aren't
letting you see her?

24:06.679 --> 24:08.028
...اونا -
چرا؟ -

24:08.071 --> 24:09.377
.نمیزارن

24:09.421 --> 24:10.987
...ما سعی کردیم -
ببخشید -

24:11.031 --> 24:12.902
هی، ببخشید -
سلام؟ -

24:12.946 --> 24:15.165
.ما باید "اِدوینا مارتینز" رو ببینیم

24:15.209 --> 24:18.386
.متاسفم تو "آی سی یو" هستش
.فقط خونواده درجه یک

24:18.430 --> 24:21.998
.اون مادر خونده مونه
.میتونی بررسیش کنی

24:50.462 --> 24:52.333
.اوه،خدای من

25:22.668 --> 25:24.496
.خانم،ما هرکاری که میتونیم داریم انجام میدیم

25:24.539 --> 25:26.889
.داریم گزارش رو پر میکنیم
.بررسیش میکنیم

25:26.933 --> 25:28.456
. جناب سرهنگ، من نمیخام اینارو بشنوم

25:28.500 --> 25:30.327
،میدونم که دوربین ‌های امنیتی وجود داره

25:30.371 --> 25:32.504
و میدونم که شما قادرین از این روش
. ضارب رو شناسایی کنین

25:32.547 --> 25:33.679
،مطمئن نیستم که دوربین بوده باشه

25:33.722 --> 25:34.810
.جایی که قربانی پیدا شده

25:34.854 --> 25:36.638
نه دِ آخه چرا شما باید دوربین های امنیتی

25:36.682 --> 25:39.206
رو تو این محله نصب کنین، نه؟

25:39.249 --> 25:40.947
...و اگه هم باشه یه هفته طول میکشه

25:40.990 --> 25:42.992
.تا نوار رو جمع و جور کنیم و بررسیش کنیم

25:43.036 --> 25:44.516
چرا یه هفته باید طول بکشه؟

25:44.559 --> 25:46.300
.خانم، شما باید آروم باشین

25:46.343 --> 25:49.695
.اما، بیا بریم

25:53.002 --> 25:55.004
ممنون -
بسیار خب -

26:06.538 --> 26:09.628
هی، حالش چطوره؟

26:09.671 --> 26:11.325
،فردا بیشتر میفهمیم

26:11.368 --> 26:13.588
.به نظر میرسه حالش خوب بشه

26:13.632 --> 26:16.156
.سر آخر اجازه دادن "راکی" پیشش بمونه

26:16.199 --> 26:19.159
خوبه ، من همیشه برای اِدی
دعا میکنم ، خوب؟

26:19.202 --> 26:21.596
. ممنون

26:50.364 --> 26:52.714
. اینو نخور

26:57.284 --> 26:58.938
.اَه

26:58.981 --> 27:00.896
... چطور توی بار بزرگ شدی

27:00.940 --> 27:03.508
و هیچوقت یاد نگرفتی
یه مشروب درست کنی؟

27:03.551 --> 27:05.031
. میدونم

27:16.825 --> 27:20.568
. باید بفهمیم "اِدی" بیمه درمانی داره یا نه

27:20.612 --> 27:23.745
...این چیزیه که تو الان بهش اهمیت میدی

27:23.789 --> 27:26.487
نه، لین، این تنها چیزی نیست
.که برام اهمیت داره

27:26.531 --> 27:29.316
چیزی که بهش اهمیت میدم
...اینه که من "ادی" رو فرستادم

27:29.359 --> 27:30.970
...تا ضربه بخوره بیهوش بشه

27:31.013 --> 27:33.581
.و هیچ کاری هم از دست من بر نمیاد

27:33.625 --> 27:35.714
. پس، بله، بیمه

27:35.757 --> 27:37.716
برخورد بی ادبانه ات با اِدی دلیل

27:37.759 --> 27:39.239
بستری شدنش تو بیمارستان نیس -
لین -

27:39.282 --> 27:40.971
...این کار رو هی انجام نده

27:40.975 --> 27:42.721
همینکه خودت رو برای
...چیزهایی سرزنش میکنی

27:42.764 --> 27:44.592
.که هیچ ربطی به تو نداره

27:44.636 --> 27:48.770
مثل وقتی که مادرمان فراموش میکرد
...ما رو از مدرسه بیاره

27:48.814 --> 27:51.686
.و تو همیشه فکر میکردی تقصیر توئه

27:51.730 --> 27:55.516
یا وقتایی که مامان فراموش میکرد
قبض های گاز و برق رو بده

27:55.560 --> 27:58.650
و تو همیشه خودت رو سرزنش میکردی
.که بهش یادآوری نکردی

27:58.693 --> 28:02.044
،تو نباید همیشه خودتو سرزنش کنی،اِما
.در هر صورت این بدبختی ها اتفاق میوفته

28:02.088 --> 28:05.091
.اتفاق میوفتن.اما تو باعثش نیستی

28:09.312 --> 28:12.228
.گاهی اوقات همه چیز علت و معلول داره، لین

28:14.100 --> 28:17.016
بعضی وقتا تو یه کاری میکنی
.و همه چی رو خراب میکنه

28:17.059 --> 28:18.974
.ساده لوحانه است اگه بگیم متوجه اش نمیشیم

28:21.498 --> 28:23.588
تو همیشه خودت رو مسئولِ

28:23.631 --> 28:27.679
.گند کاریهای دیگران میکنی، اما نیستی

28:28.984 --> 28:31.639
نیستم؟

28:31.683 --> 28:34.076
در مورد بهم ریختگی بار چی؟

28:34.120 --> 28:37.340
،اگه نتونم از پسش بر بیام
کی میخاد بکنه؟

28:39.212 --> 28:41.388
،شاید از پسش بر نیاییم

28:41.431 --> 28:45.261
و همه چیز رو از دست بدیم
.و این اتفاق چیزیه که قراره بیفته

28:46.523 --> 28:48.700
و تو با این قضیه مشکلی نداری؟

28:48.743 --> 28:50.440
.من گیج شدم

28:50.484 --> 28:53.008
.تو هیچ علاقه ای به این بار نداری
... نمیفهمم

28:53.052 --> 28:56.446
.نگو که من اینجا رو دوست ندارم

28:59.580 --> 29:01.626
. عاشق اینجام

29:05.586 --> 29:08.197
.راه رفتن رو از کف اینجا یاد گرفتم

29:10.330 --> 29:13.202
من اولین خاطراتم رو با
...مادربزرگم پشت اون بار دارم

29:13.246 --> 29:16.597
.که مامان از رو استیج برامون آواز میخوند

29:16.641 --> 29:19.382
.نگو من این مکان رو دوست ندارم

29:24.039 --> 29:26.651
.از چیزی که ساخته

29:34.876 --> 29:38.706
امروز به همسر داغون اون
،نگاه کردم و فکر کردم

29:38.750 --> 29:40.795
خدای من"

29:42.492 --> 29:43.972
خیلی خایه میخاد

29:44.016 --> 29:46.845
."با هم تو این محله قدم زدن

29:53.895 --> 29:59.466
اِما، میخای با اینجا چیکار کنی؟

29:59.509 --> 30:02.687
.کار هوشمندانه اینه که بفروشیمش

30:02.730 --> 30:05.602
.نپرسیدم که کار هوشمندانه چی باشه که

30:06.603 --> 30:09.824
پرسیدم دلت میخاد باهاش چیکار کنی؟

30:12.392 --> 30:15.612
دلم میخاد میتونستیم درست
. سرو سامونش بدیم این قضیه رو

30:15.656 --> 30:17.353
.اما بهترین شکلش

30:24.578 --> 30:26.493
پس چرا انجامش نمیدیم؟

30:31.454 --> 30:33.718
.جدی میگم

30:35.589 --> 30:37.634
چرا انجامش ندیم؟

30:51.387 --> 30:53.825
."مثله "فریدا" و "دیگو

30:53.868 --> 30:57.263
،یا میتونیم واسه هر چیزی بازی لاتری بزاریم

30:57.306 --> 30:58.786
،مثلن، روی میزها

30:58.830 --> 31:00.919
.رو لیوانها یا هرجایی

31:00.962 --> 31:04.400
.میتونیم شب ها بازیه لاتاری خنده دار داشته باشیم

31:04.444 --> 31:05.793
یعنی یکم تابلو نیستش؟

31:05.837 --> 31:07.795
. شاید لازم نباشه موضوع رو عوض کنی

31:07.839 --> 31:09.275
.نه.ما قطعا باید موضوع و تِمی داشته باشیم

31:09.318 --> 31:10.929
.نیازش داریم

31:10.972 --> 31:12.800
. اینطور بگم که، لازم نیست "بازی لاتاری" باشه

31:12.844 --> 31:13.975
،میتونه هر چیزی باشه
… ولی باید یه چیزی باشه

31:14.019 --> 31:15.890
.لین،نگاش کن

31:27.946 --> 31:30.644
این به این معنیه که ما الان
وارد کسب و کار شدیم؟

31:30.846 --> 31:40.644
.:: @bollbolljan_com ::.