WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.856 ...آنچه گذشت 00:01.857 --> 00:04.918 از اسطرلاب استفاده کردن ،يک شيطان مهيب رو آزاد ميکنه 00:04.919 --> 00:07.562 ،که بايد نابود بشه 00:07.563 --> 00:09.365 حالا بهم کمک ميکني ، آرتور؟ 00:09.366 --> 00:10.574 .البته 00:10.575 --> 00:12.012 .مترونوم براي استيوه 00:12.047 --> 00:13.212 .من دارم اونو برميگردونم 00:14.747 --> 00:17.182 مامور جينکس به مترونوم وصل شده 00:17.183 --> 00:20.424 ما هنوز جنبه‌ي بد .اين شي مصنوعي رو نميدونيم 00:20.425 --> 00:23.361 .اوه،آو .اوه ، اونا منو نيش زدن 00:23.362 --> 00:26.151 .من هيچي نميبينم- .خدا ، من ميتونم حسش کنم- 00:38.390 --> 00:41.528 آرتميس کجاست؟ 00:41.562 --> 00:43.463 .....نه،نه،تو تازه .بالاخره 00:43.464 --> 00:45.499 به ما گفتي که تو رو .اينجا سي دقيقه پيش ببينيم 00:45.500 --> 00:47.101 .تو هيچوقت دير نميکردي حالت خوبه؟ 00:47.102 --> 00:48.302 بهشون گفتم که احتمالا داشتي سر بچه ها داد ميزدي که 00:48.303 --> 00:49.937 .تا دست از سرت بردارن 00:49.972 --> 00:52.675 آره ، يا شايدم مشغول .اختراع کردن آتش بودي 00:52.709 --> 00:56.447 ،ميدوني .مال زمان غار نشين ها 00:56.481 --> 00:58.116 من اجازه ندارم اون کارا رو بکنم،مگه نه؟ 00:58.151 --> 01:00.853 .نه 01:00.888 --> 01:02.221 .من يه پيغام از هوگو ميلر گرفتم 01:02.256 --> 01:03.423 اوه،هيي- اوه،حالش چطوره؟- 01:03.457 --> 01:05.627 اوه، اون ....اون هنوز .داره اذيت ميکنه 01:05.628 --> 01:07.229 .و هنوز ول ميگرده 01:07.230 --> 01:10.733 ولي دارم به اين نتيجه ميرسم .که اون يه شي مصنوعي پيدا کرده 01:10.734 --> 01:12.268 ما بايد بريم .اونو ازش بگيريم 01:12.269 --> 01:15.039 .پس پيت، من تو و کلاديا رو ميفرستم 01:15.073 --> 01:16.240 چي؟ 01:16.241 --> 01:17.541 .ولي من همکار استيوهستم 01:17.575 --> 01:19.343 منظورم اينه که،من تازه .اونو از مرگ برگردوندم 01:19.344 --> 01:20.911 پس من يجورايي اونو مالک ميشم .ناراحت نشو ،پيت 01:20.945 --> 01:23.280 نهه- پيت ،ناراحت نشو ؟؟؟؟- 01:23.281 --> 01:25.482 .تو داري با پيت ميري 01:25.483 --> 01:27.217 .اين يه شغله 01:27.252 --> 01:29.886 اين يه انتخاب از کتاب ماجراجويي هات نيست 01:29.921 --> 01:32.522 ....اووه،چرا تو نمياي اينجا، تو 01:32.523 --> 01:33.957 خيلي خب، استيو ، تو و مايکا 01:33.958 --> 01:35.158 .شما به "اورلينز" ميريد 01:35.159 --> 01:36.393 .شما بريد با دکتر "نينا گلدن" صحبت کنيد 01:36.394 --> 01:37.461 .اون يه روانشناسه 01:37.462 --> 01:39.063 ،ظاهرا يه گروه از مريض هاش 01:39.064 --> 01:40.297 .يه شبه خوب شدن 01:40.332 --> 01:42.267 .خب، شايد اون يه روان شناس خوبيه 01:42.268 --> 01:44.504 .نه،نه،اين آدما مشکلات شديدي داشتن 01:44.505 --> 01:47.407 P.T.S.D. غم و اندوه،فلج ،ترس. 01:47.408 --> 01:51.713 .وعينا همه اين مشکلات يه شبه ناپديد شدن 01:51.714 --> 01:53.282 .سه ماهه داره اين اتاق مي‌افته 01:53.316 --> 01:55.685 .پس ما بايد يه شي مصنوعي رو متوقف کنيم 01:55.686 --> 01:59.723 که باعث ميشه آدم هاي مشکل دار خوب بشن؟ 01:59.724 --> 02:01.525 آره 02:01.560 --> 02:03.995 ما چي در مورد شي هاي مصنوعي ميدونيم؟ 02:04.030 --> 02:05.665 هر شي مصنوعي حتي اونايي که 02:05.666 --> 02:07.266 که ظاهرا فقط دارن کاراي خوب انجام ميدن؟ 02:07.301 --> 02:08.801 .آره، فهميديم .ميريم سراغش 02:08.802 --> 02:09.969 .خوبه- .عاليه- 02:10.004 --> 02:13.007 .همه بريد گم شيد 02:13.008 --> 02:14.976 .پيت،پيت 02:15.011 --> 02:19.581 ااااا-ااااا،آروم ،آرتي .آروووم 02:19.582 --> 02:21.350 .ازت ميخوام که حواست به کلاديا باشه 02:21.384 --> 02:23.352 چي...چرا،چه اتفاقي افتاده؟ حالش خوبه؟ 02:23.353 --> 02:25.188 .نه،نه،اون خوبه .فقط اين مدت زيادي سختي کشيده 02:25.189 --> 02:26.823 و من ميخوام مطمين شم که 02:26.824 --> 02:28.125 .زير استرس زيادي نيست 02:28.159 --> 02:30.327 .اه،خيلي خب،باشه .باشه،حتما 02:30.362 --> 02:31.562 .خوبه ، خداحافظ 02:31.563 --> 02:35.800 .باشه 02:41.875 --> 02:44.577 باعث خوشحاليه که مهمون دارم 02:45.746 --> 02:48.381 ميدونيد، من چند سال اخير 02:48.382 --> 02:49.683 خونه به دوش بودم 02:49.684 --> 02:52.619 و بالاخره تصميم گرفتم که بيخيال جنگيدن باهاش بشم 02:52.620 --> 02:55.657 .و برگردم به روش قديمي خودم .هيچ جا خونه آدم نميشه 02:55.658 --> 02:58.360 آره،من عاشق کاري که با اين پارچه ها کردي هستم 02:58.361 --> 03:00.729 .آره.بشين.بشين 03:00.730 --> 03:02.931 ....پس،هوگو،آيا تو،آه 03:02.932 --> 03:04.333 چيزي برامون داري؟ 03:04.367 --> 03:06.536 .فکر کردم هرگزنميپرسيد 03:08.506 --> 03:11.508 يه نگاهي به اين کوچولو هاي خوشگل بندازيد 03:11.509 --> 03:16.380 اين،رفيق من يه کيسه از تيله‌هايي ـه 03:16.381 --> 03:19.316 که يه زماني مال "بابي فيشر" بوده 03:19.350 --> 03:21.219 ها؟ 03:21.220 --> 03:22.386 فقط يه دونه از اين کوچولوهاي قشنگ 03:22.421 --> 03:24.322 به نگهدارندش تمرکز شديد 03:24.323 --> 03:28.027 و يه اشتياق قوي براي .رسيدن به همه‌ي هدف هاش ميده 03:28.028 --> 03:29.628 .چ باحاااال 03:29.629 --> 03:33.867 در حليکه،بيش از حد در معرضش قرار گرفتن .....ميتونه به خشونت ختم بشه 03:33.901 --> 03:35.201 .آه،کمترباحاله 03:35.236 --> 03:40.207 و نهايت جنون .و يا سرکش شدن 03:40.241 --> 03:42.677 .من تو دهه 70 دنبالشون گشتم 03:42.678 --> 03:45.280 .ولي هيچوقت نتونستم پيداشون کنم 03:45.281 --> 03:49.084 و بعدش آه،با کامپيوتر هاي انبار 03:49.118 --> 03:51.253 براشون کمين کرده بودم 03:51.287 --> 03:53.389 خب چجور گيرشون آوردي؟- ."فدکس"- 03:53.423 --> 03:54.957 .خب ،اين عجيبه 03:54.958 --> 03:56.792 هرکي اينارو فرستاده ميدونسته که 03:56.827 --> 03:58.495 اين کوچولو ها توي 03:58.496 --> 04:01.497 .ليست چيزايي که که خيلي ميخوام هستن 04:01.532 --> 04:02.732 .عمو هيويي 04:02.766 --> 04:04.567 !هي .ايناهاشش 04:04.602 --> 04:07.137 .مامور داناوان و لاتيمر- .هي- 04:07.171 --> 04:10.139 اين تنها برادرزاده من "بريدي"ــه 04:10.140 --> 04:11.340 از ديدن دوتاتون خيلي خوشحالم 04:11.374 --> 04:13.309 بريدي تا زماني که به آکادمي تيلسون 04:13.310 --> 04:16.279 ،جايي که من درس خوندم بره .پيش من ميمونه 04:16.313 --> 04:18.848 .بريدي اينجا کيسه تيله هارو نگه داشته بود 04:18.882 --> 04:22.251 همونايي که روي ميزم جا گذاشته بودم و ، آه، برگه هاي تحقيق 04:22.286 --> 04:25.088 و اون همشون رو با خودش برد مدرسه 04:25.122 --> 04:26.489 .شيطون کوچولو 04:26.490 --> 04:28.124 .من فقط کنجکاو شدم 04:28.159 --> 04:29.459 .کنجکاو 04:29.493 --> 04:31.161 ميشنوي چي ميگه؟ 04:31.195 --> 04:33.263 .منظورم بده، بريدي ، بد 04:33.297 --> 04:35.364 .رقابت مدرسه تيلسون 04:35.365 --> 04:36.899 مخصوصا اين هفته، فشاربه خاطر 04:36.900 --> 04:37.966 "آي ام تي" بيشتره 04:38.001 --> 04:39.434 .اوه،درسته 04:39.435 --> 04:44.507 "آي ام تي" ....سازمان جهاني ميمون 04:44.541 --> 04:47.843 مسابقات نظم و ترتيب درون مدرسه اي 04:47.878 --> 04:49.712 "مثل "هاگوارتز- .اووه،خيلي باحاله- 04:49.713 --> 04:51.447 .کمتر باحاله 04:51.481 --> 04:56.251 ميبيني،متاسفانه اينا همش .به پشتيباني فارغ التحصيل ها بستگي داره 04:56.252 --> 04:58.253 پس خونواده ها و اعضاي هيات علمي خواستن که 04:58.254 --> 04:59.922 که يه ذره بيشتر به بچه‌ها بيشتر فشار بيارن 04:59.923 --> 05:01.590 اين به ما و .مسابقات مقدماتي "نورث ليک"بستگي داره 05:01.591 --> 05:02.958 .رقباي اون سر شهر ما 05:02.959 --> 05:04.426 .ازشون متنفريم 05:04.461 --> 05:06.696 پس،بريدي ، تو تيله هارو براي اين ميخواستي که 05:06.697 --> 05:07.963 بهت يه تمرکز خيلي زياد بده؟ 05:07.964 --> 05:09.031 .آره،آره 05:09.032 --> 05:10.399 منظورم اينه ، از يکيشون براي نوشتن کاغذ ها 05:10.400 --> 05:12.668 براي مسابقه مهندسي .کامپوتر "ام آي تي"استفاده کردم 05:12.669 --> 05:13.970 .توي 20 دقيقه نوشتمش 05:13.971 --> 05:15.438 .معرکه بود 05:15.439 --> 05:17.707 .ولي اون...اون سريع اونارو پس داد 05:17.708 --> 05:19.309 قبل از اينکه چيز بدي اتفاق بيفته 05:19.343 --> 05:22.312 ،خب ،در حقيقت ،عمو هوگو 05:22.313 --> 05:23.681 .يه مشکلي هست 05:23.715 --> 05:27.583 ،منظورم اينه،آه،خب....فکر کردم ،فکر کردم که از بين ميره 05:26.819 --> 05:30.622 .ولي هي داره بدتر ميشه 05:37.204 --> 05:49.515 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:50.276 --> 05:52.677 آخرين ماموريتم رو توي افغانستان .شش هفته پيش تموم کردم 05:52.711 --> 05:54.378 .من يه خلبان هليکوپترم 05:54.413 --> 05:55.980 و تو به محضي که برگشتي 05:55.981 --> 05:57.347 شروع کردي به پيش "دکتر گلد" رفتن؟ 05:57.348 --> 05:59.383 .الکس از "پي تي اس دي" رنج ميبرد (اختلال تنش زايي پس از رويداد) 05:59.384 --> 06:01.515 اون دچار رزم رنجوري شد .و اون بيخيال درمان شده بود 06:01.553 --> 06:03.854 .و ما حتي به مسايل مهم نرسيده بوديم 06:03.855 --> 06:07.558 ،و بعد ديروز .علايم اون به سادگي رفته بودن 06:07.592 --> 06:09.593 .....اين امکان وجود داره که 06:09.594 --> 06:11.528 خب،تو يه فقط روز خوب رو داري؟ 06:11.529 --> 06:14.664 به جز اينکه من حتي يادم نمياد که "پي تي اس دي"بودم 06:14.665 --> 06:16.633 نه ،من خوب شدن هاي مشابهي رو 06:16.634 --> 06:19.202 .توي چند تا بيمار در سه ماه اخير ديدم 06:19.203 --> 06:20.403 .و من نگرانم 06:20.438 --> 06:22.238 .خوب شدن مناسب زمان ميبره 06:22.239 --> 06:24.173 آيا رابطه اي بين بيماران هست؟ 06:24.174 --> 06:27.043 ،هرکدومشون که ب هم ربط داشته باشن توي يه محله زندگي مي‌کنن؟ 06:27.078 --> 06:29.513 نه ،اونا حتي از بيماري هاي . مثل هم رنج نميبرند 06:29.547 --> 06:31.348 ،کاتريناي جوون بيوه 06:31.349 --> 06:33.383 ،يه بچه که از يه تصادف بهبود پيدا ميکنه 06:33.384 --> 06:35.285 و تجربه‌ي جنگ الکس 06:35.286 --> 06:37.087 قضيه يه چيزي بيشتر از اين حرفاست 06:37.121 --> 06:38.588 خب،خوبيش اينه که ما اينجاييم 06:38.589 --> 06:40.290 .تا نذاريم اون اتفاق بفته 06:40.291 --> 06:41.591 .استيو 06:41.592 --> 06:44.060 و شما از طرف دولت اومديد؟ 06:44.061 --> 06:45.262 .منظورم اينه که،مشکلي نيست 06:45.263 --> 06:47.197 ....فقط يکم عجيبه که مامورهاي فدرال 06:47.231 --> 06:49.432 آه، سلامت .و خدمات انساني 06:49.433 --> 06:51.401 .ما اينجا داريم اطلاعات جمع ميکنيم 06:51.402 --> 06:54.637 .ما...ما عاشق اعداديم 06:54.638 --> 06:56.139 آه، جديداً شئ غير معموليي رو 06:56.140 --> 06:58.474 براي دفترتون نگرفتيد؟ 06:58.508 --> 06:59.675 همم،شئ؟ 06:59.676 --> 07:01.577 .نه،فکر نکنم چرا؟ 07:01.578 --> 07:03.046 ما بايد فايل ها و گزارش بيماراتون 07:03.080 --> 07:04.547 .رو ببينيم 07:04.548 --> 07:07.383 شما ميتونيد اسم هارو به خاطر . محرمانه موندن خط بزنيد 07:07.417 --> 07:08.951 ولي ما اينجاييم تا بهتون . کمک کنيم که يه ارتباط پيدا کنيد 07:08.985 --> 07:10.886 .البته 07:31.808 --> 07:33.909 .آرتور 07:33.910 --> 07:36.712 .سلام- .برادر آدريان- 07:36.713 --> 07:38.280 .ب...ببين،الان وقت مناسبي نيست 07:38.315 --> 07:40.349 ومن هنوز جيزي پيدا نکردم که 07:40.350 --> 07:41.517 .باهاش بتوني اسطرلاب رو پيدا کني 07:41.518 --> 07:42.718 .....ولي بهت قول ميدم که 07:42.719 --> 07:44.153 .دقيقا به همين خاطره که من اينجام 07:44.154 --> 07:45.821 من معتقدم يه چيزي پيدا کردم که توي پيدا کردن 07:45.822 --> 07:48.524 .دزد اسطرلاب کمکمون ميکنه 07:50.693 --> 07:51.994 .عاليه 07:51.995 --> 07:53.729 بريدي،تو بايد .در مورد اين بم ميکفتي 07:53.763 --> 07:56.365 .خب ،اين يه دفعه اتفاق افتاد 07:56.399 --> 07:57.866 ،خيلي خب،پس .ما الان اينو درست ميکنيم 07:57.867 --> 08:01.836 .فقط عقب وايسا .آماده باش براي تعجب کردن 08:05.073 --> 08:06.807 .وااو 08:06.808 --> 08:08.876 .اين معمولا تعجب آور تر اين ــه 08:08.910 --> 08:10.044 .عکس العملي نيست 08:10.078 --> 08:12.179 .بچه جون،بذار دستتو ببينم- .آره- 08:12.214 --> 08:14.081 .تغييري نکرده چي رو يادمون رفته؟ 08:14.082 --> 08:15.282 ،خب،منظورم اينه که ...شايد من 08:15.283 --> 08:17.784 يه تيله رو به يه بچه به .نام "تامي"قرض داده باشي 08:17.785 --> 08:20.354 .يه مشت فيلم هاي فيد تلفن همراه دوستات 08:20.355 --> 08:22.623 يک تامي استخواني و لاغرداره 08:22.624 --> 08:24.057 يه مشت آدم که 08:24.058 --> 08:25.659 .خيلي ازش بزرگترن رو ميزنه 08:25.660 --> 08:29.263 بريدي،تو يکي از تيله هارو به يه نفر قرض دادي؟ 08:29.264 --> 08:32.599 درحقيقت، من شايد .چهار تاشو قرض داده باشم 08:38.303 --> 08:40.004 .اون پسر رو ميشناسم .اون پسر خوبيه 08:40.005 --> 08:41.205 فقط در صورتي عادلانه‌اس که .به بقيه هم تيله قرض بديم 08:41.206 --> 08:42.306 .من نميخواستم خودخواه باشم 08:42.341 --> 08:44.208 چيزي که قابل تحسينه 08:44.209 --> 08:46.411 اينه که يه چيپس رو با بقيه بخوري يا به بقيه 08:46.412 --> 08:49.814 .ملحق بشي براي کنسرت رفتن 08:49.815 --> 08:50.882 .که خيلي بد ميشه 08:50.883 --> 08:52.317 .افتضاح ميشه 08:52.318 --> 08:54.852 عمو هيويي منظورش اينه که 08:54.853 --> 08:56.521 .که شي هاي مصنوعي هميشه خطرناکند 08:56.522 --> 08:57.989 چرا وقتي من دارم اينجا کارمو ميکنم 08:57.990 --> 08:59.491 اون بيرون منتظر نميمونيد؟ 08:59.525 --> 09:02.494 .فکر خوبيه 09:02.495 --> 09:03.995 .هي 09:03.996 --> 09:05.363 .خيلي خب ،تامي،بهشون نشون بده 09:05.364 --> 09:07.899 نترس،چيزي رو که به من .نشون دادي بهشون نشون بده 09:07.900 --> 09:09.667 بريدي گفت که تيله ها فقط 09:09.668 --> 09:11.836 .بهم کمک ميکنه که روي هدف هام متمرکز بشم 09:11.837 --> 09:13.538 شما که نميخوايد به والدينم بگيد مگه نه؟ 09:13.539 --> 09:16.340 نه،فقط دفعه بعدي به جاي .اينکارا يه رد بول بزن 09:16.375 --> 09:17.508 .خب، من متوجه نميشم 09:17.509 --> 09:18.976 زدن اون بچه يکي از هدف هات بود؟ 09:18.977 --> 09:21.512 نه،ولي من بايد به تيم حساب ،ديفرانسيل "ام آي تي"راه پيدا مي‌کردم 09:21.513 --> 09:23.414 .و فقط يه جاي خالي بود 09:23.449 --> 09:26.751 پس اون گنده بک يه خرخون حساب ديفرانسيله؟ 09:26.785 --> 09:28.520 .خيلي خب 09:28.521 --> 09:30.589 ببين،آه... اون .تيله رو الان بايد بهمون برگردوني 09:30.623 --> 09:32.758 .باشه 09:32.759 --> 09:34.893 ،مامور لاتيمر .ممنون براي منتظر موندن 09:34.894 --> 09:37.530 من هنوز نميدونم که چراسرويس مخفي ....به اين موضوع اهميت ميده 09:37.531 --> 09:38.765 .آه،خشونت مدرسه اي 09:38.766 --> 09:41.767 آره ، رييس جمهور اونو جز اولين اولويت هاش 09:41.768 --> 09:42.102 .قرار داده 09:42.136 --> 09:43.436 من تو دردسر افتادم ، مگه نه؟ 09:43.437 --> 09:45.439 تامي،اين کار رو توي .هفته "آي ام تي"کردن 09:45.473 --> 09:47.207 با تشکر از کاهش بودجه هاي مزخرفي 09:47.241 --> 09:49.376 که هيت مديره‌ي مدرسه ما داره داره انجام ميده 09:49.377 --> 09:51.946 ما همه زير فشاريم تا پشتيباني .فارغ اتحصيل هارو بيشتر کنيم 09:51.980 --> 09:53.881 .جو همينطوريش مملو از تنش هست 09:53.882 --> 09:56.650 هيت مديره بايد "آي ام تي"رو يه موفقيت ببينه 09:56.651 --> 09:58.586 .من بايد "سياست تحمل صفر"رو اجراکنم 09:58.620 --> 10:01.489 .متاسفم 10:03.225 --> 10:04.391 .عاليه شنيدي چي گفت؟ 10:04.392 --> 10:06.226 .جو پر از تنشه 10:06.227 --> 10:08.129 آره،و با اومدن خشونت،تيله هاي مرگبار 10:08.130 --> 10:11.132 و "هري پاتر"به"ژاکت فلزي کامل"تبديل ميشه 10:13.935 --> 10:15.202 هيچي اينجا نيست 10:15.203 --> 10:19.973 .به جز کلي داستان هاي غم انگيز جدي 10:25.614 --> 10:27.481 .هي،آه،استيو 10:27.482 --> 10:29.450 ،ميدوني من ميدونم چه حسي داري وقتي 10:29.485 --> 10:31.219 .بعد از يه مدتي نبودن برگردي 10:31.220 --> 10:33.621 ....پس هروقتي خواستي صحبت کني 10:33.655 --> 10:36.391 يه جورايي شرايط فرق ميکنه 10:36.392 --> 10:37.692 تو اينجور فکر نميکني؟ 10:37.693 --> 10:38.826 .چرا، فرق ميکنه 10:38.827 --> 10:40.094 .ولي هنوز،حرف زدن همون حرف زدنه 10:40.095 --> 10:42.430 .من خوبم .واقعا،حالم خوبه 10:42.431 --> 10:43.865 واقعا؟ 10:43.866 --> 10:45.133 اين کنايه داره،ميدوني؟ 10:45.168 --> 10:50.305 مردي که دروغ ها رو ميفهمه .خودش يه دروغ گوي افتضاحه 10:50.340 --> 10:51.773 .ميدوني،پيت در مورد اين بهم اختار داده بود 10:51.774 --> 10:53.609 اون گفت اگه تو شروع کردي درباره حس ها بگي 10:53.610 --> 10:56.711 .من بايد فقط بحث رو عوض کنم 10:56.712 --> 10:58.947 واقعا؟ .پيت احساسات داره 10:58.948 --> 11:00.214 .نميخواي در موردش صحبت کني 11:00.215 --> 11:01.282 .اشکالي نداره 11:01.316 --> 11:02.349 .حق با توــه 11:02.350 --> 11:05.285 .هيچي اينجا نيست 11:05.286 --> 11:08.121 .استيو 11:08.155 --> 11:11.491 .استيو،بيا يه نگاه به اين بنداز 11:11.526 --> 11:13.460 .اين يه کلوپ جاز پايين خيابونه 11:13.461 --> 11:15.028 "The altered scale." 11:15.029 --> 11:18.298 اسمش آشنا نيست؟ 11:18.299 --> 11:21.268 ،روي تي شرت الکس بود .پس ما ميدونيم که اون اونجا بوده 11:21.269 --> 11:23.670 خب،با توجه به اينکه کلوپ نزديکمونه 11:23.704 --> 11:26.973 ....و بيماري که اينجا ميومده اونو ديده 11:27.008 --> 11:28.475 خب،شايد بايد بريم باهاشون صحبت کنيم و بفهميم 11:28.476 --> 11:31.544 که بيمارهاي ديگه‌اي هم جاز و .نوشيدني مجاني دوست دارن يا نه 11:31.545 --> 11:34.714 .ميدونم که من دوست دارم 11:34.715 --> 11:37.250 .اينجا ليست سه نفر ديگه هست 11:37.251 --> 11:39.218 اگه اونا هم مثل تامي خشن بشن چي؟ 11:39.219 --> 11:40.486 .هي،نگران اون نباش 11:40.487 --> 11:44.056 .به زودي تو داري جشن ميگيري 11:44.090 --> 11:46.658 هي ،بريدستر،احتمالا تو برنامه‌هاشون رو ميدوني ،مگه نه؟ 11:46.659 --> 11:48.160 پس بيا ببينيم چه کلاس هايي 11:48.161 --> 11:49.828 .رفيقات الان دارن- حالت خوبه؟- 11:49.829 --> 11:51.830 .آره،آره ....من فقط...من 11:51.831 --> 11:55.000 من دوباره درباره يه شي .مصنوعي بي احتياطي کردم 11:55.001 --> 11:57.002 .و الان برادرزاده‌ام توي دردسره 11:57.003 --> 11:58.470 .هي،چيزي نيست .پيش مياد ديگه 11:58.471 --> 11:59.738 .ديگه خودتو به خاطرش اذيت نکن 11:59.739 --> 12:01.740 .تو ميتوني بري تامي روپيدا کني 12:01.775 --> 12:04.043 .آره 12:04.044 --> 12:08.614 ،خب،بچه ها ،بيايد جدا شيم 12:08.615 --> 12:10.816 .و يه کم تيله پيدا کنيم 12:10.817 --> 12:12.885 .بيخيال،ما اينو درستش ميکنيم- .درسته- 12:12.886 --> 12:15.855 ،پس به نظرت چکار کنيم به موقع براي شام ميرسيم خونه؟ 12:15.889 --> 12:19.192 .فکر کنم مال يه کلانتر پير بوده 12:19.193 --> 12:20.593 "جک دانکن" 12:20.628 --> 12:22.295 موفق ترين شکارچي ،خلاف کاران توي نيو مکزيکو 12:22.296 --> 12:23.963 .نه يه کلانتر پير 12:23.964 --> 12:26.033 .جزيات دقيق ،اونا مهم اند 12:26.034 --> 12:28.335 اينجوري ميفهميم که اين 12:28.336 --> 12:29.603 .شي هاي مصنوعي واقعا چکار ميکنن 12:29.637 --> 12:32.572 .البته،البته .خيره کنندست 12:32.573 --> 12:34.040 ،خب،از چيزايي که من فهميدم 12:34.041 --> 12:36.209 اين مهميز ميتونه به ما کمک کنه که اسطرلاب گم شده 12:36.210 --> 12:38.445 رو پيدا کنيم 12:41.315 --> 12:44.651 همونجوري ...همونجوري که يه .شکارچي خلاف کارا يه نفرو پيدا ميکرده 12:44.652 --> 12:46.252 .اين...اين خيلي خوبه 12:46.253 --> 12:48.088 آره،مگه نه؟ 12:48.122 --> 12:51.758 ،متاسفانه ....شورا،اونا 12:51.759 --> 12:54.728 اونا هيت مديره ما هستند .و اونا نسبتاً سخت گيرند 12:54.729 --> 12:56.196 و ماموراي انبار اجازه ندارن 12:56.197 --> 12:58.098 .که از شي هاي مصنوعي استفاده کنند 12:58.132 --> 12:59.566 .قابل درکه 12:59.567 --> 13:02.737 ،هرچند،باتوجه به خطر اسطرلاب 13:02.738 --> 13:04.639 اين جز خواسته هاي هممون نيست 13:04.640 --> 13:06.641 ،سازمان شما و من 13:06.642 --> 13:09.577 که اونو پس بگيريم حالا به هر قيمتي که شده؟ 13:09.612 --> 13:12.914 به مقدار زيادي تحقيق نياز داره 13:12.915 --> 13:15.550 .که بفهميم اين مهميز چجور کار ميکنه 13:15.551 --> 13:18.152 .و بدونيم که جنبه هاي منفيش چيه 13:18.153 --> 13:20.788 ببين،ما يه دفعه وارد اين چيزا نميشيم مگر با 13:20.789 --> 13:23.257 .....يه مقدار زيادي تح 13:23.258 --> 13:26.026 .تحقيق .ممم-ممم 13:26.027 --> 13:27.761 .اينا يافته هاي من هستن 13:27.762 --> 13:30.431 .تو قبلا تحقيق کردي- .بله که کردم- 13:30.465 --> 13:33.967 ،تاريخچه استفاده از مهميز به علاوه شواحد حکايتي 13:34.001 --> 13:35.936 .کمترين جنبه منفي رو نشون ميدن 13:35.937 --> 13:39.039 .اسب ها براي چند روز از شما ميترسند 13:39.040 --> 13:41.508 اسب سواري ميکني؟ 13:41.542 --> 13:43.410 .چه آرامشي 13:43.411 --> 13:45.846 پس الان تو آزادي که بهم .نشون بدي چجور همه اينا کار ميکنه 13:45.847 --> 13:48.449 ،آه،اين هيجان آوره اينطور نيست؟ 13:48.450 --> 13:50.684 .بله،بيا از اون کلمه استفاده کنيم 13:52.687 --> 13:54.822 .اوه،خداي من 13:54.856 --> 13:56.156 ميشه يه نگاهي به اينجا بندازي؟ 13:56.157 --> 13:58.025 ميتوني يه ساختمون کامل رو بگردي؟ 13:58.059 --> 13:59.693 .ميتونه هرکدوم از اين چيزا باشه 13:59.694 --> 14:01.628 .خب،هرچيزي که هست ما بايد مراقب باشيم 14:01.663 --> 14:03.297 هيچ کدوم از بيمارها نميتونن به ياد بيارن 14:03.298 --> 14:04.631 که وقتي اينجا بودن دقيقا چه اتفاقي براشون افتاده 14:04.666 --> 14:07.167 که معنيش اينه که يه چيز حافظه‌اي اينا اينجاست 14:07.201 --> 14:08.936 به هرچيزي که چسبيده باشه .که ما داريم دنبالش ميگرديم 14:08.937 --> 14:10.137 من هنوز دارم سعي ميکنم که بفهمم 14:10.138 --> 14:12.306 از دست دادن خاطره هاي بد چجور چيز بديه؟ 14:12.307 --> 14:14.708 ،چون وقتي يه شي مصنوعي باعثش ميشه 14:14.709 --> 14:17.011 منظورم اينه،کي ميدونه به چه قيمتي اين کار انجام ميشه؟ 14:17.012 --> 14:18.579 ميتونم کمکتون کنم؟ 14:18.580 --> 14:20.247 .آره.سلام 14:20.248 --> 14:23.050 آ،ما داشتم فکر ميکرديم که 14:23.051 --> 14:28.354 شي جديدي اخيرا اينجا اضافه نشده؟ 14:28.389 --> 14:30.523 شي جديد؟ 14:30.524 --> 14:33.659 .دو سانت خاک روي هر گوهي که اينجاست نشسته 14:33.660 --> 14:36.996 Sorry, "valuable n'awlins memorabilia." 14:36.997 --> 14:38.731 اينا به خاطر چيه؟ 14:38.765 --> 14:40.733 شما پليس هستيد؟ .مثل پليس ها هستيد 14:40.767 --> 14:43.503 .مامور ويژه برينگ هستم 14:43.504 --> 14:44.871 .مامور ويژه جينکس 14:44.905 --> 14:48.808 .دينا اسميت،ساقي ويژه 14:48.809 --> 14:50.376 اين درباره قاچاق کردن و اين چيزاست؟ 14:50.377 --> 14:55.115 .نه،بيشتر يه جمع آوري اطلاعاته 14:55.116 --> 14:56.382 پس مردم اطراف اينجا خيلي خوشحال اند؟ 14:56.383 --> 14:58.151 .توي محله اينجوريه ،اگه آدم مست خوشحاله 14:58.152 --> 14:59.987 .پس همه اينجا خيلي خوشحال اند 14:59.988 --> 15:01.856 بالا و پايين داره،ميدوني؟ 15:01.857 --> 15:03.491 اين ....اين نوازنده‌ها چطور؟ 15:03.492 --> 15:06.160 اونا مرتبا اينجا اجرا مي‌کنند؟ 15:06.161 --> 15:07.896 .بعضياشون منظورم اينه،اونا معمولا 15:07.897 --> 15:09.864 ...براي شب‌هايي که ميخوان امضا مي‌کنند، پس 15:09.865 --> 15:12.734 ....آه،اين يه نوازنده ايثان؟ 15:12.735 --> 15:14.202 .به نظر ميرسه که اون هرشب اينجا اجرا ميکنه 15:14.203 --> 15:15.403 . فقط اونه که هرشب اينجاست 15:15.404 --> 15:17.838 .ايثان اليس،آره 15:23.879 --> 15:25.179 .واو 15:30.886 --> 15:32.320 .اون خيلي خوب مي‌نوازه 15:32.321 --> 15:36.424 .اون اعجوبه ي ماست 15:36.425 --> 15:37.892 حالش خوبه؟ 15:37.893 --> 15:39.695 .ضعيف به نظر ميرسه 15:39.696 --> 15:42.765 ،آره .به خاطر يه حشره‌ي مضخرفه 15:42.766 --> 15:46.102 .مريضي هم ولش نميکنه،بچه‌ي بيچاره 15:46.103 --> 15:47.637 چند وقته که مريضي رو داره؟ 15:47.638 --> 15:49.272 ....حالا که داريد ميگيد 15:49.273 --> 15:51.341 .تقربا يه سه ماهي ميشه 15:51.342 --> 15:54.344 ،اون سراغ چند تا دکتر رفته .ولي اونا نفهميدن که چه بيمارييــه 15:54.345 --> 15:57.347 .ببخشيد 15:58.616 --> 15:59.983 .اون يه حشره نيست 15:59.984 --> 16:01.785 .من وقتي مرده بودم کمتر درد داشتم 16:01.786 --> 16:03.753 پس چند تا از مردم که اينجا بودن 16:03.754 --> 16:06.089 .جديداً دردهاشون رو فراموش کردن 16:06.090 --> 16:07.858 و يه نفر اينجا داره راه ميره و 16:07.859 --> 16:10.127 ....با کلي درد که هيچکس نميدونه چيه در 16:10.128 --> 16:13.864 .سه ماه اخير 16:13.865 --> 16:17.434 يه نفر داره به ايثان اليس 16:17.435 --> 16:19.669 .درد هاي بقيه رو ميده 16:19.704 --> 16:21.972 !دکلن،نه !اونو بذار زمين 16:22.006 --> 16:23.373 !من نميتونم نمره ب گرفته باشم 16:25.576 --> 16:27.210 .اون ازم ميخواد که نمرشو تغيير بدم 16:27.211 --> 16:28.778 دانش‌آموزاي خوب در زيست 16:28.779 --> 16:31.281 .عضو تيم زيست "آي ام تي"ميشن 16:31.315 --> 16:32.949 و چي،بزني مغز معلمتون رو داغون کني که 16:32.950 --> 16:35.118 تو رو کاپيتان تيم کنه؟ 16:35.119 --> 16:36.620 !آه- .باشه- 16:36.621 --> 16:37.888 .عوضش نکن 16:37.889 --> 16:41.459 .من يه جور ديگه وارد تيم زيست شناسي ميشم 16:41.460 --> 16:42.660 .اونا هميشه ميدوند 16:42.661 --> 16:45.897 چرا هميشه ميدوند؟ 16:49.669 --> 16:51.670 و يکي از عجيب ترين چيزايي که تاحالا گفتم 16:51.671 --> 16:55.807 .دکلن،تيله‌ات رو بده 16:55.808 --> 16:58.143 هي .گرفتيش؟ 16:58.177 --> 17:00.512 .آره .دوتارو گرفتيم،دوتا ديگه مونده 17:00.513 --> 17:01.813 .زياد سخت نبود 17:01.814 --> 17:03.882 .مثل آب خوردن بود .آااه 17:05.518 --> 17:06.885 شما رفقا در چه حالي هستيد؟ 17:06.919 --> 17:08.253 .آه،رفيق من يه جايي همين جاهاست 17:08.254 --> 17:10.622 .من فقط بايد پيداش کنم و مثل يه ماهي بچرخونمش 17:10.623 --> 17:12.991 ،يه عصباني،زاد از حد تمرکز کرده 17:12.992 --> 17:15.226 .احتمالا ماهي خشن،کلاد 17:15.227 --> 17:18.664 من دارم در مورد يه چيزي مثل"پيرانا 3دي"حرف ميزنم،پس مراقب باش،باشه؟ 17:18.665 --> 17:20.265 ...اوه،اونجا 17:20.266 --> 17:21.366 .هوگو اونجا صدام ميزنه،بايد برم 17:21.367 --> 17:24.003 .باشه 17:24.004 --> 17:25.571 ،پس ما داريم فکر ميکنيم که، پيرس 17:25.572 --> 17:28.608 .پسره با تيله سوم،ممکنه تو اين سمينار باشه 17:28.609 --> 17:30.743 .ووو،ووو،ووو،بگيرش 17:30.778 --> 17:32.912 .به روز ميکنم،اين پيرس ــه 17:32.913 --> 17:34.113 عمو مابايد اونو متوقف کنيم 17:34.114 --> 17:35.448 .نه،نه،نه ،بريدي،بريدي 17:35.449 --> 17:37.183 ...وقتي که پيت- .نه،نه،نه.وقت نيست- 17:37.184 --> 17:39.052 .ما بايد اون تيله رو الان بگيريمش 17:39.053 --> 17:41.020 ،به نظر ميرسه،آه بريدي بدست آوردن 17:41.021 --> 17:44.423 .سومين تيله رو هدف خودش کرده 17:44.458 --> 17:46.025 .اون خيلي تمرکز کرده 17:46.026 --> 17:48.461 ...نميتونم 17:48.462 --> 17:51.197 .نميتونم بذارم اين اتفاق بيشتر از اين بيفته 17:51.198 --> 17:54.700 .بريدي 17:54.701 --> 17:57.670 بريدي؟بريدي؟ 18:02.444 --> 18:03.944 بريدي در چه حاله؟ 18:03.945 --> 18:05.780 ،داره بدتر ميشه .ميترسم 18:05.781 --> 18:07.949 .دارم سعي ميکنم روش يه سرپوش بذارم 18:07.950 --> 18:10.885 .اون پرستار مدرسه يه احمق نگران ــه 18:10.886 --> 18:12.219 .من متقاعدش کردم که من يه دکترام 18:12.220 --> 18:14.889 .فرستادمش يه آنتي بيوتيکي که وجود نداره برام بياره 18:14.890 --> 18:16.691 .پس،آخ جووون 18:16.692 --> 18:18.426 خيلي خب،وقتي پيت تيله پيرس رو بگيره 18:18.427 --> 18:19.761 .و منم اين يکي رو بگيرم،کارمون تموم ميشه 18:19.762 --> 18:22.730 ....خوبه،چون جنبه منفي داره شروع ميکنه 18:22.731 --> 18:24.966 ،به ضربان قلب نامنظم .فشار خون بالا 18:24.967 --> 18:26.801 ميترسم که اين بچه ها 18:26.802 --> 18:29.304 .سکته کنن 18:33.008 --> 18:35.610 .ترشرويي نکن ديگه .من تيله‌ام رو در ديدرس دارم 18:35.644 --> 18:39.214 .باشه،خب،تو بايد اينو بِبَري 18:39.215 --> 18:41.282 .بايد اين تيم "نورت ليک"رو ببري 18:41.317 --> 18:44.319 .ميدونم 18:47.056 --> 18:48.789 .هي،هي،بم نگاه کن 18:48.790 --> 18:50.858 .تو يه هدف داري 18:50.893 --> 18:53.027 .آخرين نفري باش که سر پاست 18:53.062 --> 18:54.229 .حتما 18:54.230 --> 18:55.964 .باشه 18:55.998 --> 18:59.000 .انجامش ميدم 19:13.915 --> 19:17.083 سلام،تو يه تيله داري؟ 19:17.118 --> 19:18.551 .ميخوام که چشماتو ببندي 19:18.586 --> 19:19.753 .اسطرلابو تصور کن 19:19.787 --> 19:21.655 .خيلي زياد روش تمرکز کن 19:21.689 --> 19:24.424 .ازت ميخوام که تمرکز کني 19:24.458 --> 19:26.793 ،همينجوري روي اسطرلاب تمرکز کن 19:26.827 --> 19:30.330 .وتصويرشو توي ذهنت داشته باش 19:30.331 --> 19:32.031 ،حالا که تو يه تصوير واضحي داري 19:32.032 --> 19:33.266 .ميتوني چشماتو باز کني 19:33.300 --> 19:36.869 ،خيلي خب ...حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 19:39.640 --> 19:41.207 .اوه ،نه 19:41.208 --> 19:42.609 .بايد ميدونستم 19:42.610 --> 19:45.278 وقتي که از يه شي مصنوعي براي پيدا کردن ،يه شي مصنوعي ديگه استفاده ميکني 19:45.279 --> 19:47.614 ،مخصوصا يکي به قدرتمندي اسطرلاب 19:47.615 --> 19:49.115 .خيلي پيچيده ميشه 19:49.116 --> 19:50.350 .ميفهمم 19:50.351 --> 19:51.717 خب،اين يه چيز خوب بود که اين 19:51.718 --> 19:53.586 در واقع مهميز جک دانکن نبود 19:53.621 --> 19:57.123 ...آره 19:57.124 --> 19:58.324 نبود؟ 19:58.359 --> 19:59.559 .نه 19:59.560 --> 20:02.863 .اينو از يه سمساري توي آنيويل گرفتم 20:02.864 --> 20:04.798 .درباره تصميمت مطمين نبودم 20:04.832 --> 20:07.567 .حالا مطمينم 20:08.836 --> 20:11.304 از کي تا حالا بهم شک کردي؟ 20:11.339 --> 20:14.041 .اولين باري که اومدم اينجا 20:14.042 --> 20:15.976 .تو از اسطرلاب استفاده کردي 20:16.010 --> 20:19.480 ...توي احمق،خودخواه 20:19.514 --> 20:21.048 ...تو يه شيطان رو آزاد کردي 20:21.082 --> 20:22.883 .من کاري که مجبور بودم رو انجام دادم 20:26.655 --> 20:28.288 .بحثمون اينجا تمومه 20:28.323 --> 20:31.492 .بازي بسه 20:31.527 --> 20:34.128 کسي سعي داره بم صدمه بزنه؟ 20:34.163 --> 20:36.731 ....بيخيال ، من- .ما شنيديم که تو آهنگ زدي- 20:36.732 --> 20:37.832 .واقعا کارت عالي بود 20:37.833 --> 20:39.801 فکر ميکني کسي ممکنه حسودي کنه؟ 20:39.836 --> 20:40.969 به من حسودي کنه؟ 20:41.004 --> 20:42.538 .نه،همه اينجا بام خوب هستن 20:42.539 --> 20:44.006 .حقيقت اينه که،من به اونا حسوديم ميشه 20:44.007 --> 20:47.109 خب،کسي اخيرا بهت هديه اي نداده؟ 20:47.110 --> 20:49.345 يه چيز ،آم،غيرمعمولي؟ 20:49.380 --> 20:50.814 ،يا شيپورت چند وقته که داريش؟ 20:50.815 --> 20:52.349 .نه،هيشکي چيزي بم نداده 20:52.383 --> 20:53.917 .و شيپورمو سالهاست که دارم 20:53.918 --> 20:55.552 ما فقط سعي داريم که .مريضيت رو توضيح بديم 20:55.553 --> 20:56.953 .موفق باشيد ،توي سه ماه 20:56.954 --> 20:59.155 تنها چيزي که دکترا فکر ميکنند .اينه که دارم ميميرم 20:59.190 --> 21:02.025 .معلوم نيس چرا 21:02.026 --> 21:03.726 تو بيلي کافکس رو ميشناسي؟ 21:03.761 --> 21:05.628 .اون يه نوازنده ساکس بدجنس بود 21:05.629 --> 21:07.030 .اون ام.اس داشت 21:07.064 --> 21:09.599 .اون گفت که تو فقط بايد از طريق درد بنوازي 21:09.634 --> 21:12.469 .اين قويترش کرد 21:12.470 --> 21:13.836 .پس اين چيزيه که ميخوام انجام بدم 21:13.837 --> 21:16.606 ....ميخوام از طريق درد بنوازم 21:16.607 --> 21:19.675 .وقتي که ميتونم 21:19.709 --> 21:25.113 .ببخشيد 21:27.683 --> 21:29.216 .ما يه خبر خوش ،يه خبر بد داريم 21:29.217 --> 21:30.651 .تيله 21:30.652 --> 21:33.020 خبر بد :اين يکي يکم زيادي خشن . بود تا پشت سرش گذاشتم 21:33.054 --> 21:35.322 اوه،عاليه .ما داريم يه يه مجموعه ميشيم 21:35.323 --> 21:37.725 .من بايد اين مناظره رو ببرم .تو همه چي رو خراب کردي 21:37.759 --> 21:40.327 باباش فکر ميکنه توي .دستشويي داره سشوار ميکشه 21:40.328 --> 21:41.495 .ما بايد عجله کنيم 21:41.496 --> 21:43.464 پيت با آخرين تيله کجاست؟ 21:43.465 --> 21:45.532 .مايد اين کيسه رو خنثي کنيم .همين الان 21:45.566 --> 21:46.767 .بيشتر از اين نميتونم موافق باشم 21:46.768 --> 21:49.803 بريد،حالت خوبه؟ 21:49.838 --> 21:53.674 .حس ميکنم نزديکه سينه‌ام منفجر بشه 21:53.675 --> 21:55.442 .ما يه مشکلي داريم 21:55.443 --> 21:56.576 .خب،بهشون بگو 21:56.611 --> 21:58.378 .من تيله رو ندارم 21:58.379 --> 21:59.813 .اون مصادره شد 21:59.847 --> 22:01.381 مصادره؟ کي مصادرش کرد؟ 22:01.382 --> 22:03.616 .مارشال،مدير مدرسه 22:03.617 --> 22:05.918 .من يکمي خشونت توي کلاس داشتم 22:05.953 --> 22:09.555 ....يه کمي خشونت .استاد کتمان حقيقت 22:09.556 --> 22:10.856 و با اون ماجراي سياست تحمل صفر و اينا تو اين هفته 22:10.857 --> 22:12.124 .اون همه وسايل منو گرفت 22:12.125 --> 22:14.126 .اون گفت که من بعد کلاس ميتونم بگيرمشون 22:14.127 --> 22:17.330 .پس مدير آخرين تيله رو داره 22:17.331 --> 22:18.498 .باشه 22:18.499 --> 22:20.166 و بزرگترين هدف‌هاش چيا هستند؟ 22:20.200 --> 22:24.037 احتمالا بچه ها تحصيلات خوبي داشته باشند،درسته؟ 22:24.038 --> 22:27.273 .ياتوي فروششون بيشتر پول در بياره 22:27.274 --> 22:29.175 .کارواش 22:29.176 --> 22:33.146 شرط ميبندم اون داره تيم اول دانشگاه .رو جمع ميکنه براي کار توي کارواش 22:38.519 --> 22:40.654 پس حرکت بعدي ما چيه؟ 22:40.655 --> 22:42.522 ما بايد مدير رو پيدا کنيم .آخرين تيله رو بگيريم 22:42.556 --> 22:44.324 .باشه،هوگو،تو با بچه ها بمون 22:44.325 --> 22:45.826 بيا مدرسه رو مجبور کنيم قبل از اينکه زشت بشه 22:45.827 --> 22:48.262 .اين جريان "آي ام تي"رو تعطيل کنيم 22:52.333 --> 22:54.368 .ممنون که ميذاريد من بهش نگاه کنم 22:54.369 --> 22:56.336 ...آره،نميتونم نگم که 22:56.337 --> 22:57.938 .خب،ايثان هر شب اينجا مي نوازه 22:57.939 --> 23:01.108 .ولي سه ماه پيش،نميومده....هيچوقت 23:01.109 --> 23:02.910 اوه،خدا،اون نميخواست جلوي مردم پاشه 23:02.911 --> 23:05.079 .نه تا وقتي که کارش عالي باشه 23:05.114 --> 23:08.216 منظورم اينه،اون هميشه اينجا خوش ميگذروند .ولي فقط تماشا ميکرد 23:08.251 --> 23:09.584 ....هي بهتر و بهتر شد 23:09.619 --> 23:12.854 .اوه،خداي من،حدود دو سه ماه پيش 23:12.855 --> 23:15.691 .همون موقعي که مريضيش شروع شد 23:15.692 --> 23:18.460 خب،چيزي هم تغيير کرد؟ 23:18.461 --> 23:20.562 اون معلم جديدي گرفت ...يا 23:20.563 --> 23:22.464 .تا جايي که ميدونم نه 23:24.868 --> 23:27.236 ولي ،ميدونيد،يه شب .يه مرد جاز زن قديمي اومد داخل 23:27.237 --> 23:28.838 و من به خاطر چهره‌ي ايثان 23:28.839 --> 23:31.374 .وقتي اون بش گوش ميکرد يادمه 23:31.375 --> 23:32.908 .خيلي شيفتش شده بود 23:32.943 --> 23:34.109 داشت چي ميگفت؟ 23:34.110 --> 23:35.777 اون ميگفت که براي اينکه واقعا بنوازي 23:35.812 --> 23:37.312 ،براي اين که از روحت بنوازي بايد بذاري که 23:37.313 --> 23:39.047 درد هاي زندگيت از .طريق موسيقي بياد بيرون 23:39.048 --> 23:42.617 ،و براي اينکه يه جاز زن عالي بشه اون به 23:42.618 --> 23:44.285 .بيشتر تجربه کردن زندگي نياز داشته 23:44.286 --> 23:46.286 .درد بيشتر 23:46.321 --> 23:49.956 آهنگ ايثان مهمترين چيز توي زندگيشه 23:49.990 --> 23:51.257 مگه نه؟ 23:51.258 --> 23:52.892 .تنها چيزيه که بهش فکر ميکنه 23:52.893 --> 23:54.694 .واو 23:54.695 --> 23:57.664 .ممنون 23:59.266 --> 24:04.204 ...باشه،پس اگه موسيقيدان ها ....موسيقي دان هاي خوب 24:04.205 --> 24:08.975 ،بر حسب تجربه هاي زندگي ...درد،تاسف،ترس 24:09.010 --> 24:10.243 .آره 24:10.244 --> 24:12.746 و کاري که ايثان ميخواست انجام بده 24:12.747 --> 24:15.950 ...اين بود که يه موسيقي دان عالي باشه 24:20.989 --> 24:23.390 خب،تو فکر ميکني خودش داره اين بلا رو سر خودش مياره؟ 24:29.631 --> 24:33.600 شايد اون يه شي مصنوعي داره که بش اجازه ميده 24:33.601 --> 24:35.603 ،از طريق درد بنوازه 24:35.604 --> 24:39.373 .تا يه جاز زن عالي باشه 24:46.982 --> 24:50.685 .حتي اگه باعث مرگش بشه 24:50.719 --> 24:53.154 .خب،آقاي مارشال به سالن ورزش رفت 24:53.155 --> 24:56.290 .آخرين مسابقه "آي ام تي"هميشه بسکتباله 24:56.291 --> 24:57.992 .کل مدرسه ميرن اونجا 24:57.993 --> 24:59.860 .باشه،ممنون 24:59.895 --> 25:01.362 .اما نميخوام که اذيتش کنم 25:01.397 --> 25:03.564 .اون مسئول ميوه دادن بود 25:03.565 --> 25:05.132 هيئت مديره‌ي مدرسه هم اونجاست 25:05.133 --> 25:06.300 و اون داشت همش ميگفت که چطور 25:06.301 --> 25:07.869 .اونا داشتن بودجه رو کم ميکردن 25:07.903 --> 25:10.638 فکر نکنم هيچوقت ديده باشم . اينجوري قسم بخوره 25:10.639 --> 25:13.008 مدير براي هيئت مديره عصباني شده؟ 25:13.042 --> 25:15.711 .من اينو نگفتم- .قطع بودجه- 25:15.745 --> 25:18.815 ،اون يه چيزي در مورد هيئت مديره گفتاا،آآآ 25:18.816 --> 25:20.350 .که بودجشو قطع کردن 25:20.351 --> 25:22.018 .بيشتر شبيه کشتن بودجه بود 25:22.019 --> 25:24.421 آقاي مارشال ميدونه که اين هيئت مديره کل مدرسه رو نابود 25:24.422 --> 25:27.658 .ميکنه تا يه دلار ذخيره کنه 25:27.659 --> 25:31.963 .ولي من اونم نگفتم 25:31.964 --> 25:33.531 .اون ميخواد دهن هيئت مديره رو سرويس کنه 25:33.532 --> 25:34.765 .وسالن هم پر از بچه اس 25:34.766 --> 25:36.167 .خيلي خب،من ميرم طرف سالن 25:36.168 --> 25:37.735 .تو برو هوگو رو بردار و منو اونجا ببين 25:37.736 --> 25:39.370 .اون اطراف رو ميشناسه .ميتونه کمکمون کنه 25:39.371 --> 25:40.370 .باشه 25:50.615 --> 25:52.016 .من پيداش نميکنم 25:52.017 --> 25:54.118 .من مارشال رو هيج جايي نميبينم 25:54.119 --> 25:56.087 .خيلي خب،من هوگو رو پيدا کردم .ما داريم ميايم 25:56.121 --> 25:57.589 ...حالا ،اگه مدير توي سالن نيست 25:57.590 --> 25:58.890 .نه،نه،نگران اون نباش 25:58.891 --> 26:01.026 .من تمام سوراخ سنبه هاي اينجارو بلدم 26:01.027 --> 26:03.795 ...و يادمه يکبار که 14 سالم بود 26:03.796 --> 26:05.331 .آآ،آره 26:05.332 --> 26:08.401 .بقيشو بعداً ميگم 26:12.505 --> 26:14.607 .ما نميذاريم که "آي ام تي"رو تعطيل کني 26:14.641 --> 26:16.075 بريدي،داري چکار ميکني؟ 26:16.109 --> 26:17.910 ما شنيديم که مامور لاتيمر گفت که ميخواد 26:17.911 --> 26:19.178 .که"آي ام تي"رو تعطيل کنه .و اون نميتونه 26:19.179 --> 26:21.847 !تيلسون بايد ببره 26:35.110 --> 26:38.312 .نميتوني همينجوري از زير اين قضيه در بري 26:38.313 --> 26:40.014 .شايد نتونم 26:40.015 --> 26:42.550 .ولي اسطرلاب رو هم بهت پس نميدم 26:42.551 --> 26:44.719 .نميخوام که بهم پسش بدي 26:44.720 --> 26:46.354 .ميخوام که يه بار ديگه ازش استفاده کني 26:46.388 --> 26:49.057 تمام کارايي که کردم رو برگردونم به حالت اول؟ 26:49.058 --> 26:50.291 .نه 26:50.326 --> 26:51.626 واقعا فکر ميکني 26:51.627 --> 26:53.328 توي اين قضيه انتخابي هم داري؟ 26:53.362 --> 26:54.929 .تو اينجور فکر ميکني 26:54.930 --> 26:58.299 .جريان خيلي پيچيده تر از چيزي ـه که تو ميدوني 27:07.510 --> 27:09.677 .ايثان ، تو بايد از اين کار دست برداري 27:09.678 --> 27:11.813 .همه نکوهشت مي‌کنن 27:11.847 --> 27:13.681 .ما ميدونيم تو داشتي چه کار ميکردي 27:13.716 --> 27:16.384 .تو داشتي درد ديگران رو براي خودت ميدزديدي 27:16.418 --> 27:18.428 .مثل فيلم تخيلي ميمونه 27:18.453 --> 27:20.387 .آره 27:23.024 --> 27:24.658 .ولي ميدوني که نيست 27:24.693 --> 27:27.361 .اينم ميدونم که من دست بردار نيستم 27:27.395 --> 27:28.896 .نه 27:28.930 --> 27:30.664 .نگران"آي ام تي"نباش 27:30.699 --> 27:32.667 برو مطمين شو که مامور لاتيمر 27:32.668 --> 27:34.302 تعطيلش نميکنه .اون موقع نگران نيستم 27:34.336 --> 27:35.989 .ميدوني من نميتونم همچين کاري بکنم 27:36.004 --> 27:37.338 .متاسفم،عمو هييويي 27:37.339 --> 27:38.339 !تامي ،برو 27:41.543 --> 27:43.077 .اونجا 27:43.078 --> 27:44.712 .بايد نگهشون داري 27:44.746 --> 27:46.781 .چي...صبر کن 27:46.782 --> 27:48.316 چرا اون کار رو کردي؟ 27:48.350 --> 27:49.818 چي؟ 27:49.852 --> 27:53.188 .دنيا اميدشو از دست داده بود 27:53.189 --> 27:55.257 .اسطرلاب تنها راه حل ما بود 27:55.291 --> 27:56.925 .تو...توبايد باورم کني 27:56.926 --> 27:58.126 .سعي کردم که بهت بگم 27:58.161 --> 28:00.262 من اونجا بودم؟ 28:00.297 --> 28:01.730 .اوه،آره 28:01.731 --> 28:04.266 ...خب،مطمينا من ...بهت گفتم که تو 28:04.267 --> 28:05.969 ...تو يه شيطان رو خواهي ساخت 28:05.970 --> 28:07.704 شيطاني که من مجبورم باهاش .بقيه عمرمو زندگي کنم 28:07.705 --> 28:08.872 .آره ،گفتي 28:08.873 --> 28:10.007 .ولي ميتونم از پسش بر بيام 00:28:10,008 --> 00:28:11,475 بقيه مون چي؟ 28:11.476 --> 28:13.711 آيا بقيه‌ي دنيا رو هم محکوم ميکني که 28:13.712 --> 28:16.881 با شيطان تو زندگي کنن؟ 28:16.882 --> 28:20.485 .مشکلي نيست 28:20.520 --> 28:22.988 .اين چيزيه که من ميخوام 28:24.558 --> 28:26.425 !استيو 28:26.460 --> 28:27.793 .هي،بيا اينجا 28:31.065 --> 28:32.665 .ولي اين داره تورو ميکشه 28:32.700 --> 28:35.068 .مي‌ارزه 28:37.371 --> 28:38.370 .ميتونم به شما هم کمک کنم 28:38.372 --> 28:41.374 !نه 28:41.408 --> 28:42.642 .ميتونم دردهاتون رو از بين ببرم 28:42.677 --> 28:44.711 .نه،نميتوني 28:46.714 --> 28:49.382 .ا.ه،خداي من چه اتفاقي برات افتاده؟ 28:53.754 --> 28:55.488 .اينا همش تقصير منه 28:55.523 --> 28:57.790 .اين تقصير تو نيست- .آره،اين تقصير منه- 28:57.825 --> 29:00.114 بريدي در مورد تيله ها ميدونست .چون من نشونش دادم 29:00.127 --> 29:01.949 .من بهش گفتم که اونا چجور کار ميکنن- چي؟- 29:01.962 --> 29:03.663 چرا...چرا بايد همچين کاري انجام بدي؟ 29:03.664 --> 29:06.031 .نميخواستم که ازشون استفاده کنه 29:06.032 --> 29:08.967 .ولي...اون باهوشه .اون خاصه 29:08.968 --> 29:10.368 .اوه 29:10.369 --> 29:12.334 .اوه ،خداي من 29:12.338 --> 29:16.073 .تو...تو ميخواستي اونم مثل تو يه مامور انبار بشه 29:16.074 --> 29:17.808 به خاطر همين اونارو نشونش دادي؟ 29:17.843 --> 29:19.943 ...آه 00:29:25,683 --> 00:29:27,433 چيه؟ 29:27.452 --> 29:29.887 .اين درد منه 29:29.888 --> 29:33.157 .لطفا بسه 29:33.158 --> 29:35.226 حالت خوبه؟- .آها،اره- 29:35.227 --> 29:37.228 .فقط يه کم سخت نفس ميکشم 29:37.229 --> 29:38.697 .اين يه جنبه منفي ديگه اس 29:38.698 --> 29:40.198 من چه مشکلي دارم؟ 29:40.199 --> 29:42.500 چرا اينو ميندازي تقصير خودت؟ 29:42.501 --> 29:43.902 .براي سي سال،من وجود نداشتم 29:43.903 --> 29:45.537 .بعد من يه شانس دوباره پيدا کردم 29:45.538 --> 29:47.035 ولي اون برام کافي نبود؟ .نه 29:47.039 --> 29:49.040 ...بايد يه ميراثي به جا ميذاشتم .بريدي 29:49.041 --> 29:52.143 .من حريص بودم- ...نه،بي پروا،شايد- 29:52.144 --> 29:53.311 .ولي حريص نه 29:53.312 --> 29:56.814 .و من...من حالم خوب ميشه،فکر کنم 29:56.815 --> 29:58.516 اگه ديگه شانسي نمونده باشه برام چي؟ 29:58.517 --> 30:02.718 اگه کيهان داره کاري ميکنه که تو و بريدي تاوان 30:02.722 --> 30:06.591 اشتباهاي منو بديد چي؟ 30:06.592 --> 30:08.057 !اه- .بس کن،بس کن- 30:08.061 --> 30:09.561 .داري کلاديا رو خفه ميکني .ممکنه بکشيش 30:09.562 --> 30:12.097 چي؟ 30:12.098 --> 30:15.689 !آه ،نه 00:30:21,008 --> 00:30:23,109 !آه 30:29.015 --> 30:30.382 .ايناهاش ميبيني؟ 30:30.417 --> 30:33.085 .احتمالا يه کمي استرس بود 30:33.086 --> 30:34.353 .من حالم خوبه 30:34.354 --> 30:35.788 .بريدي هم تا يه دقيقه ديگه حالش خوب ميشه 30:35.789 --> 30:37.657 ،و درضمن من فکر نميکنم کيهان 30:37.658 --> 30:40.260 به يه نوجوون صدمه بزنه .تا عموي گيجشوتنبيه کنه 30:40.294 --> 30:41.895 .من اين بلا رو سرش آوردم 30:41.929 --> 30:43.930 ...هوگو 30:43.931 --> 30:46.899 اگه بريدي ميخواد مامور انبار بشه 30:46.900 --> 30:48.767 ...اميدواري که اون مامور بشه- .آره- 30:48.802 --> 30:50.336 .پس نجاتش بده 30:50.337 --> 30:51.637 ....تنها راهي که ميتونيم نجاتش بديم اينه که 30:51.638 --> 30:53.505 .مدير و آخرين تيله رو پيدا کنيم 30:53.539 --> 30:56.175 .پس ما لازمت داريم،هوگو 30:56.209 --> 30:57.376 .وقتمون داره تموم ميشه 30:57.410 --> 31:01.379 .من کاري که کردم رو به حالت اول بر نميگردونم 31:01.414 --> 31:03.915 انجمن برادري از اون چيزي که .تو فکرشو ميکني قوي تره 31:03.950 --> 31:07.052 .من خودم براي آدماي قدرتمندي کار ميکنم 31:07.086 --> 31:11.322 ،تو به خونه‌ي من اومدي و از من دزدي کردي 31:11.323 --> 31:13.424 ،گذشته‌ي کاري من رو بي‌ارزش کردي 31:13.425 --> 31:17.495 .و منم به نوعش جوابت رو ميدم 31:17.496 --> 31:20.464 .ترتيب همه چيز داده شده 31:22.634 --> 31:24.701 ،و بر خلاف شوراي شما 31:24.702 --> 31:27.738 .ما از هيچ قانوني تبعيت نميکنيم 31:27.772 --> 31:31.742 .ما هر کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميديم 31:36.547 --> 31:37.647 آره؟ 31:37.648 --> 31:39.182 .بجه ها،ما يه وضعيت قرمز داريم 31:39.183 --> 31:40.317 .کل مدرسه جمع شده اينجا 31:40.318 --> 31:41.952 .هيچ کس نميتونه مدير رو پيدا کنه 31:41.953 --> 31:46.055 .....باشه،و حس هاي من خارج از نمودارن و 31:46.056 --> 31:48.758 .اوه آشغال 31:48.792 --> 31:49.925 .هيئت مديره مدرسه اس 31:49.960 --> 31:53.161 .هدف مدير 31:53.162 --> 31:55.430 اگه اين آدم نقشه داره که اينجا ،انتقامشو بگيره 31:55.431 --> 31:59.266 .کلي بچه ديگه هم توي اين درگيري گير مي‌افتند 32:11.576 --> 32:13.110 .خيلي بچه اينجاست 32:13.111 --> 32:14.244 آره ،و نياز به حسم ندارم که 32:14.245 --> 32:17.748 .بفهمم قراره اتفاق بدي بيفته 32:17.749 --> 32:20.351 نگاه کن ،هوگو،اگه مدير يه اسلحه داشت 32:20.352 --> 32:22.453 .مثل ... نميدونم يه تفنگ يا همچين چيزي 32:22.454 --> 32:24.656 جاي ديگه اي هم هست که بتونه قايم بشه تا شليک بينظيري داشته باشه؟ 32:24.657 --> 32:26.391 .همه چي در معرض نمايشه 32:26.392 --> 32:28.360 .خب،اون يه جايي همين جاهاست 32:28.361 --> 32:30.997 ...نه ،فقط يه جا بود که ما ميتونستيم 32:30.998 --> 32:32.631 .پيت- بله؟- 32:32.632 --> 32:33.799 .اون در 32:33.800 --> 32:35.134 به کجا ميرسه؟ 32:35.135 --> 32:37.036 .اتاق مرکزي سيستم تهويه- که کجاست؟- 32:37.037 --> 32:38.705 .زير سالن ورزش 32:38.706 --> 32:40.140 خيلي خب،ببين،شما اينجا بمونيد 32:40.141 --> 32:43.110 .و دنبالش بگرديد شايد پيداش بشه 33:24.318 --> 33:26.986 .تو سر ره مني 33:32.526 --> 33:33.993 .همونجا بمون 33:33.994 --> 33:35.328 يه نفر بايد هيئت مديره رو ازتيکه تيکه کردن اين مدرسه 33:35.329 --> 33:38.564 .برنامه به برنامه متوقف کنه 33:38.599 --> 33:40.166 اون چيه؟ 33:40.167 --> 33:41.434 ،قبل از اينکه مدير بشم 33:41.435 --> 33:42.801 ...من يه معلم شيمي بودم 33:42.802 --> 33:44.603 .يه برنامه ديگه که ميخوان جلوشو بگيرن 33:44.604 --> 33:47.773 سيستم تهويه اين محلول رو . در 60 ثانيه به گاز تبديل ميکنه 33:47.774 --> 33:50.809 .هيئت مديره درست زير دريچه ها توي سالن نشستن 33:50.810 --> 33:53.545 .اينجوري ميشه 33:53.546 --> 33:55.113 .اونا تنها آدماي اونجا نيستن 33:55.114 --> 33:57.448 .تو همه ي دانش آموزا رو مسموم ميکني رفيق 33:57.449 --> 33:58.482 .خسارات مادي جنگ 33:58.483 --> 34:02.019 ،متوقف کردن هيئت مديره .هديف اينه 34:03.588 --> 34:05.556 .هدف داشتن خوبه 34:05.557 --> 34:08.192 !آره 34:11.797 --> 34:14.098 .حالا اينجوري دخل يکي رو ميارن 34:14.099 --> 34:16.834 ....آره،اگه اين چيزا به گاز تبديل بشن 34:16.835 --> 34:18.468 نه،پيت ،بايد سيستم تهويه رو خاموش کني 34:18.469 --> 34:19.468 .قبل از اينکه اون اتفاق بيفته 34:19.470 --> 34:20.871 .باشه 34:20.872 --> 34:22.839 ...آمم 34:22.840 --> 34:27.044 .فهميدم 34:27.045 --> 34:28.278 .ايوو 34:28.313 --> 34:31.548 .اينجا همش سيم و مدار و اين خرت و پرتاست 34:31.549 --> 34:32.783 .اوه صبر کن .الان ميام پايين 34:32.817 --> 34:34.751 .نه،کلاد،نه .به موقع نميرسي 34:34.752 --> 34:37.254 ...فقط همه رو از اونجا ببر بيرون 34:37.255 --> 34:39.756 .در حقيقت نميتونم اينو خاموش کنم 34:42.761 --> 34:44.262 .باشه،پيت،بدو ديگه .زود باش ،پيت 34:44.263 --> 34:46.230 .فکر کن،فکر کن 34:46.231 --> 34:48.399 .تمرکز کن،تمرکز کن 34:48.400 --> 34:51.402 روي چي بايد تمرکز کنم؟ 34:53.539 --> 34:56.374 .يه تيله 34:56.375 --> 34:57.509 .بدو ديگه 34:59.078 --> 35:00.411 .هي اونجا،رفيق کوچولو 35:00.412 --> 35:01.980 .من به کمکت نياز دارم 35:01.981 --> 35:04.882 .پس لطفا کار کن و منو نکش 35:04.883 --> 35:06.283 .خيلي خب ،پيشران ها،خيلي خووب 35:06.284 --> 35:07.418 ،پيشران،پيشران،پيشران 35:07.419 --> 35:08.452 ،پيشران و ، پيشران اميدوارم که 35:08.453 --> 35:09.654 .واسه صبحونه تومور نخورده باشيم (داره چرت و پرت ميگه) 35:09.655 --> 35:10.855 .همه از اين طرف بريد بيرون،لطفا 35:10.856 --> 35:12.490 .حالا هرکاري که ميکني آشوب درست نکن 35:12.491 --> 35:14.692 هم ديگه رو هل دادن فقط اينو بدتر ميکنه 35:14.693 --> 35:16.594 .اگه گاز سمي بيرون بياد 35:17.595 --> 35:18.995 الان گفتي گاز سمي؟ 35:18.996 --> 35:20.864 آره ،يه نوع واکنش شيميايي،ميدوني؟ 35:20.865 --> 35:22.133 .اوه خداي من،زود باشيد 35:22.134 --> 35:24.268 هوگو،احتمالا بهتر بود از کلمه‌هايي مثل 35:24.269 --> 35:25.870 .سمي و هل دادن استفاده نميکردي 35:25.871 --> 35:26.904 .درسته 35:26.905 --> 35:28.473 .خوب ،بچه ها،بريد بيرون 35:28.474 --> 35:30.142 ،خيلي خب ،آقاي ديويس 00:35:30,143 --> 00:35:32,377 ،کلاس هشتم 35:32.378 --> 35:37.349 ...بهم گفتي که از زمين شروع کنم،پس 35:39.185 --> 35:40.619 .وووه 35:40.620 --> 35:43.956 .واو،اين خيلي غير باحال نيست 35:43.957 --> 35:45.858 .ما نميتونيم بچه هارو به موقع خارج کنيم 35:45.859 --> 35:47.326 ...خب،فقط...،فقط .يه لحظه ،کلاد 35:47.327 --> 35:50.563 .پيت،يا الان يا هيچوقت 35:50.564 --> 35:52.232 .باشه 35:52.233 --> 35:54.000 .اينجوري 35:54.001 --> 35:57.136 .بريم بالا 35:57.137 --> 36:00.207 .باشه 36:05.646 --> 36:08.781 .اوه،آقاي ديوس،آقاي ديويس 36:08.782 --> 36:11.183 .اوه ممنونم.ممنونم .ممنون 36:11.184 --> 36:12.585 .هي 36:12.586 --> 36:16.756 خاموشش کردي،آره؟ 36:16.757 --> 36:19.125 .پيت،دستت 36:19.126 --> 36:20.927 پيت؟ 36:20.928 --> 36:23.529 !پيت- .سلام- 36:23.530 --> 36:26.432 .بله- .آره ،بيا انجامش بديم- 36:26.433 --> 36:28.535 اين ديگه چي بود؟ 36:28.536 --> 36:30.637 ..من الان 36:30.638 --> 36:32.672 ....من الان سعي کردم که بکشم 36:32.673 --> 36:35.141 نه.کشتن؟ .نه 36:35.142 --> 36:36.710 .نه،نه،نه ...من چي 36:36.711 --> 36:39.145 ....خب،شايد براي ناهار چي خورديد؟ 36:39.146 --> 36:40.780 .هيچي ،فقط آه،سالاد 36:40.781 --> 36:42.034 .سالاد 36:42.049 --> 36:43.783 .آره،از قارچ هاشه- .آره، قارچ ها- 36:43.784 --> 36:45.318 .ترتيب همه چي داده شد 36:45.319 --> 36:47.720 ...دولت ترتيب همه چي رو ميده،پس 36:47.721 --> 36:50.055 .بچه هاي بد- .قارچ ها- 36:50.056 --> 36:52.725 .واو،خوبه .ممنون 36:52.726 --> 36:55.360 خيلي خب، برو يکم مراقب سرت باش،هاه؟ 37:01.366 --> 37:04.802 .کلاديا ،ممنون 37:04.803 --> 37:06.103 بيخيال،تو کسي بودي که فهميد 37:06.137 --> 37:07.838 ...که اون توي اتاق تهويه است،پس 37:07.839 --> 37:09.172 .در باره اون نه 37:09.173 --> 37:10.807 .قبل رو ميگم،بريدي 37:10.808 --> 37:13.778 .اوه .آره ،خواهش ميکنم 37:17.516 --> 37:19.917 ،هوگو،وقتي من خيلي جوون بودم 37:19.918 --> 37:23.988 برادرم خيلي بي‌ملاحظه بود و .من براي مدت زيادي از دستش دادم 37:23.989 --> 37:25.723 .تو تازه بريدي رو آوردي تو زندگيت 37:25.724 --> 37:27.726 چرا ميخواي بي‌ملاحظگي کني؟ 37:32.231 --> 37:33.964 .اوه 37:33.965 --> 37:35.833 .درسته 37:35.834 --> 37:37.802 .هي 37:42.207 --> 37:45.610 .پدر پدر بزرگم با اسکات جاپلين کار ميکرده (يکي از پيانو زن هاي آفريقايي آميرکايي قرن بيستم) 37:45.611 --> 37:47.979 ،جاپلين براش اين پاکت سيگار رو گذاشته 37:47.980 --> 37:50.548 .گفته اين باعث ميشه زندگي رو بهتر حس کنه 37:50.549 --> 37:52.851 .اين چيزيه که اون توي موسيقيش ميذاشته 37:52.852 --> 37:55.921 پس تو فکر ميکني جعبه يه ميانبر براي موسيقي الهام بخشه؟ 37:55.922 --> 37:57.122 .من داشتم به خودم کمک ميکردم 37:57.123 --> 37:59.358 ،ولي اون مردم .داشتم به اونا هم کمک ميکردم 37:59.359 --> 38:01.360 مردم اين حقو دارند که از طريق دردشون کار کنن 38:01.361 --> 38:04.862 ،با قوانين خودشون .خودشون رو شفا بدن 38:04.863 --> 38:06.597 بايد ياد بگيري که چجور .زندگي خودتو بکني،ايثان 38:06.598 --> 38:07.899 .من 27 سالمه 38:07.900 --> 38:09.300 ،زمان خوبي واسه مردنه ميدوني؟ 38:09.301 --> 38:11.302 .مو...موسيقي من به زندگيش ادامه ميده 38:11.337 --> 38:13.438 موريسون،هندريکس،جانيس جاپلين 38:13.439 --> 38:17.410 ...کوبين،واينهوس ،اين .يه همراهي خوبه 38:17.411 --> 38:19.245 .اين خودخواهانه اس 38:19.246 --> 38:22.248 به چه جراتي همينجوري تصميم ميگيري که بري 38:22.249 --> 38:24.451 بدون اين که به آدماي توي زندگيت فکر کني؟ 38:24.452 --> 38:28.087 ...آدمايي که .که عاشقت هستن 38:28.088 --> 38:30.389 مثل کي؟ 38:30.390 --> 38:32.558 .باشه،تو فقط خودخواه نيستي 38:32.559 --> 38:34.626 .تو کور هم هستي 38:38.464 --> 38:40.465 تو منو...تو منو دوست داري؟ 38:40.466 --> 38:42.300 ....منظورم اينه منم .منم دوست دارم 38:42.301 --> 38:43.634 ...فقط فکر نميکردم 38:43.669 --> 38:45.236 .آه 38:45.237 --> 38:49.307 .موسيقي دانها 38:49.308 --> 38:51.609 خب،يکم تجربه ي زندگي 38:51.610 --> 38:53.578 .همينجا منتظرته 38:53.579 --> 38:55.446 .هفته پيش فهميدم 38:55.447 --> 38:58.850 ،هروقت من صدمه ميبينم .کاديا دردشو احساس ميکنه 38:58.851 --> 39:01.047 ...شايد مترونوم منو زنده نگه داره،ولي 39:01.053 --> 39:04.889 ،ولي اگه اتفاق بدي برات بيفته 39:04.890 --> 39:08.393 اون براي کلاديا هم اتفاق مي‌افته؟ 39:08.394 --> 39:10.428 درسته براي برگردوندن من کلاديا بايد ،يه بهايي رو بپردازه 39:10.429 --> 39:14.332 ولي من نميذارم کلاديا اونو .با جون خودش بپردازه 39:14.333 --> 39:17.635 خب،نظر اون در مورد اينا چيه؟ 39:21.040 --> 39:24.642 .هنوز باش حرف نزدي 39:24.643 --> 39:26.277 ،اگه بهش بگم سعي ميکنه که جلومو بگيره که 39:26.278 --> 39:27.678 .کاري که بايد انجام بدم رو انجام بدم 39:27.679 --> 39:30.181 و تو ومن ميدونيم که جدا کردن خودم 39:30.182 --> 39:31.416 از مترونوم تنها راهيه که 39:31.417 --> 39:32.684 .کلاديا در امان باشه 39:32.685 --> 39:34.519 چيزي که ميدونم اينه که من آدماي زيادي رو 39:34.520 --> 39:35.954 .که برام مهم بودن از دست دادم 39:35.955 --> 39:38.123 .سم مُرد .ديکنسون مُرد 39:38.124 --> 39:40.325 .اچ جي خدا ميدونه کجاست 39:40.326 --> 39:41.793 .ميدونم .ميدونم 39:41.794 --> 39:44.529 .من جنازتو توي اون آشيانه پيدا کردم 39:44.530 --> 39:46.364 .نميذارم اين اتفاق دوباره بيفته 39:46.365 --> 39:47.832 .راه ديگه اي هست 39:47.833 --> 39:49.534 .بايد...بايد راه ديگه‌اي باشه 39:49.535 --> 39:50.702 .من راهي نميبينم 39:50.703 --> 39:52.503 .خب،تو هنوز درست نگاه نکردي 39:52.504 --> 39:55.039 .شايد الان وقتشه که شروع کني 39:59.939 --> 40:03.241 ايثان کم کم خوب شد وقتي .که جعبو رو خنثي کرديم 40:03.242 --> 40:05.077 پس تاسف و درد 40:05.078 --> 40:08.279 .برگشت به آدمايي که ازشون گرفته شده بود 40:08.280 --> 40:10.582 .خب ،حالا اونا ميتونن که کم کم خوب بشن 40:13.786 --> 40:15.954 ،آه،صحبت اون شد،آرتي 40:15.989 --> 40:18.624 .من بايد يه کم زمانمو نزديک خونه بگذرونم 40:18.625 --> 40:22.561 چند ماموريت رو نيام و فقط روي ساز و کارش تمرکز کنم 40:22.562 --> 40:24.997 ،بيشتر در مورد مترونوم ياد بگيرم .که چطور کار ميکنه 40:24.998 --> 40:26.398 .هرچقدر ميخواي برو 40:26.399 --> 40:28.567 .ممنون 40:34.808 --> 40:36.308 ،موفقيت ،شي مصنوعي برگشت داده شد 40:36.309 --> 40:38.177 .بحران رفع شد،روز نجات پيدا کرد 40:38.178 --> 40:40.279 .آفرين .رجز خوندن زشته 40:40.280 --> 40:42.080 از کي تا حالا؟ 40:42.081 --> 40:43.782 چطوري جينکسي؟ 40:43.783 --> 40:45.117 چرا قيافه جدي به خودت گرفتي؟ 40:45.118 --> 40:48.120 ،من همش بايد بهتون بگم .اين قيافه خودمه 40:48.121 --> 40:49.689 .من جدي ام- .چميدنم- 40:49.690 --> 40:51.891 .من که ميگم بيشتر شبيه يبس شده هاست 40:51.892 --> 40:53.192 .اون يه کلمه نيست 40:53.193 --> 40:55.227 ،يه چيزي دارم که اگه ببينيش ميخندي 40:55.228 --> 40:56.395 سريال "انتقام" 40:56.396 --> 40:58.464 چرا همه سعي ميکنند که 40:58.465 --> 40:59.799 که منو مجبور کنن اون سريالو ببينم؟ 40:59.800 --> 41:01.601 .سلام،آرتميس 41:01.602 --> 41:04.103 .يه شي مصنوعي 41:04.104 --> 41:05.939 پيت؟- بله؟- 41:05.940 --> 41:07.573 کلاديا چطور بود؟ 41:07.574 --> 41:09.743 .اوه- .ترسناک،در حقيقت- 41:09.744 --> 41:11.711 ترسناک؟ 41:14.315 --> 41:16.983 منظورت چيه؟ چطور ترسناک،شيطاني؟ 41:16.984 --> 41:19.553 ،نه،آرتي ،ترسناک که اينقدر 41:19.554 --> 41:21.055 .زن قوي و قدرتمندي بزرگ شده 41:21.056 --> 41:22.790 ،منظورم اينه که،آه ،هوگو خودشم اينو گفت 41:22.791 --> 41:24.892 .اون نيروييه که ميشه روش حساب کرد 41:24.893 --> 41:26.394 نه،تو بايد .توبايد بش افتخار کني 41:26.395 --> 41:28.463 .خوبه .واقعا خوبه 41:28.464 --> 41:29.764 وَ....مشکلي هم پيش اومد؟ 41:29.765 --> 41:31.799 ،اوه ،آره،پففف .ولي چيزي نبود که نتونيم از پسش بر بيايم 41:31.800 --> 41:33.701 ،منظورم اينه،درسته ،وقت ازمون گرفت 41:33.702 --> 41:36.471 ولي ما همه تيله ها رو برگردونديم . و کيسه رو خنثي کرديم 41:36.472 --> 41:37.772 بچه ها خيلي خب، غيره،غيره،غيره 41:37.806 --> 41:39.974 .صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن، 41:39.975 --> 41:41.175 تيله ها؟ 41:41.176 --> 41:46.114 .آره 41:46.115 --> 41:48.382 .تيله هاي بابي فيشر؟ 41:48.383 --> 41:50.051 آره،آره اونا سر و کلشون .تو خونه ي هوگو پيدا شد 41:50.052 --> 41:55.490 چيز هاي خوب هم همينطور،چون ...اون يه کيسه‌ي بد از 41:55.491 --> 41:58.626 آرتي؟ 41:58.627 --> 42:00.895 .زندگي کاري منو بيمصرف کرده 42:00.896 --> 42:03.131 چي؟ 42:03.132 --> 42:04.866 .آآ،هيچي 42:04.867 --> 42:06.968 .هيچي،ولي کارتون عالي بود 42:06.969 --> 42:08.136 .برو يکم استراحت کن 42:08.137 --> 42:09.805 .بعد ميام پيشت 42:09.806 --> 42:11.840 .باشه 42:17.547 --> 42:20.749 .نه،لطفا،نه 42:22.586 --> 42:24.554 .نه 42:28.925 --> 42:32.228 .ترتيب همه چيز داده شده 42:35.132 --> 42:37.100 !نه