WEBVTT 00:00.362 --> 00:02.187 آنچه گذشت 00:02.257 --> 00:03.712 تو ویلچر پرنده یه بمب هست 00:03.780 --> 00:05.748 از کجا میدونی ؟ 00:05.815 --> 00:09.251 تو به خونه ام اومدی و ازم دزدی کردی 00:09.319 --> 00:11.153 . ولی من جوابشو با محبت بهت میدم 00:11.221 --> 00:13.055 ... یکی از گذشته آرتی 00:13.123 --> 00:14.089 دزدکی به انبار وارد شده 00:14.157 --> 00:15.658 . و اشیائی به بیرون فرستاده 00:15.725 --> 00:17.426 اساساً بی آبرو کردن اون بعنوان . مامور انبار درست نیست 00:17.494 --> 00:19.261 و هیچ تصویری توسط دوربین امنیتی . گرفته نشده 00:19.329 --> 00:21.630 بهمین خاطر که من همش احساس بدی دارم 00:21.698 --> 00:23.632 ولی به این خاطر نیست که آرتی ما رو از تیم کنار گذاشته 00:23.700 --> 00:25.434 یا هدف الماس های سیاه 00:25.502 --> 00:26.802 اون فقط میخواد از ما محافظت کنه 00:26.870 --> 00:30.339 آره ، ولی از کی ؟ 00:33.109 --> 00:35.311 . هیچکدوم از شما واکنشی نشون نمیدید 00:35.378 --> 00:36.712 . منو رها کن انسان 00:36.780 --> 00:37.880 آخ 00:37.948 --> 00:39.381 بیا ببین 00:39.449 --> 00:42.585 من قبلا 5.7 بودم حالا شدم 10 . 5 00:42.652 --> 00:44.253 من اینو نساختم 00:44.321 --> 00:46.522 باور کن ما چیزهای عجیب تر از اینم شنیدیم 00:46.590 --> 00:47.923 لطفا مراقب باش 00:47.991 --> 00:49.425 ما همیشه مراقبیم 00:49.492 --> 00:50.759 تق 00:53.630 --> 00:55.898 .. اینجا ثبت شده که شما مشخصات خودتون رو 00:55.966 --> 00:57.866 . روز سه شنبه به روز رسانی کردید 00:57.934 --> 01:00.235 بله ، خانمها مردان بلند قد رو ترجیح میدن 01:00.303 --> 01:01.937 که بایدم اینطور باشه 01:02.005 --> 01:03.238 مردان بلند قد به طور میانگین موفق ترن 01:03.306 --> 01:05.107 و پول بیشتری هم در میارن 01:05.175 --> 01:06.709 آره تام کروز 5 روی 7 01:06.776 --> 01:09.478 ... تو بهمین بچسب ، بعلاوه 01:09.546 --> 01:11.113 خانمها عاشق ربات هستن 01:11.181 --> 01:13.015 ولی این قبل از مشکل ساز شدن بود ؟ 01:13.083 --> 01:16.218 وقتی این شروع شد برام مهم نبود که چرا یا چطور 01:16.286 --> 01:17.386 فقط هیجان داشتم 01:17.454 --> 01:18.621 ... ولی به اندازه کافی مشکل داشتم که 01:18.688 --> 01:20.022 من نمیخوام که تمام مفاصلم هم درد بگیرن 01:20.090 --> 01:23.192 داروی تنگی نفس و سوزش معده 01:23.259 --> 01:26.295 ... بیقراری ، مسکن اضطراب 01:26.363 --> 01:28.397 هی همه اینا رو طبق الفبا چیدی 01:28.465 --> 01:29.431 من رمزش رو کشف کردم 01:29.499 --> 01:31.867 .... میشه لطفا 01:31.935 --> 01:33.335 بیخیال 01:33.403 --> 01:34.837 آقای" بایک " مُسکن اضطراب چیه ؟ 01:34.904 --> 01:36.205 حالت افسردگی 01:36.272 --> 01:38.007 . ممکنه این مرض رو داشته باشم 01:38.074 --> 01:40.275 نه 01:42.245 --> 01:44.113 .... باورش سخته که این دختر کش 01:44.180 --> 01:46.281 . نتونسته باشه کسی رو برای خودش پیدا کنه 01:46.349 --> 01:48.417 تو فکر میکنی آرتی مارو دنبال نخود سیاه ... فرستاده باشه 01:48.485 --> 01:49.918 تا مارو از انبار دور کنه ؟ 01:49.986 --> 01:52.454 ... خوب هر چیزی رو که داره ازمون مخفی میکنه 01:52.522 --> 01:54.590 . استیو و کلودیا فهمیدن و به ما هم میگن 01:54.658 --> 01:56.825 اوهوم 01:56.893 --> 01:59.361 ... پیت 01:59.429 --> 02:04.033 ببین .. اون الان اندازه یه نردبون شده 02:04.100 --> 02:06.702 پس زیادم دنبال نخود سیاه نبودیم 02:06.770 --> 02:07.836 سلام ، لینا 02:07.904 --> 02:10.539 بری بایک " تو لجن رفتنش رو ثابت کرد" 02:10.607 --> 02:12.241 دوتای دیگه هم داریم که الان مشخصاتشون رو براتون میفرستم 02:12.308 --> 02:14.009 جان توفانو "در نزدیکی شماست .... و لیسا برنانو 02:14.077 --> 02:18.047 در اون طرف شهر ساکن ـه 02:18.114 --> 02:20.749 و یدفعه متوجه شدم که بلند قدتر شدم 02:20.817 --> 02:23.285 الان میخواستم یه غذای جدیدی رو امتحان کنم 02:23.453 --> 02:24.386 " موساکا" 02:24.454 --> 02:25.587 .... آره ، شاید یه کم 02:25.655 --> 02:26.822 ... و این غیرمنتظره بودن 02:26.889 --> 02:29.424 ... میتونستم دستم رو به جاهایی برسونم 02:29.492 --> 02:31.193 . که قبلا نمیتونستم 02:31.260 --> 02:35.864 هشدار لرزشی 02:35.932 --> 02:37.599 بچه ها یکی دیگه هم داریم 02:37.667 --> 02:41.269 پیت این دیگه خیلی خفن ـه - 02:46.476 --> 02:49.811 چه بلائی داره سرم میاد ؟ 02:51.410 --> 03:05.684 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:06.662 --> 03:09.031 آرتی این موارد با هم فاصله زیادی دارن 03:09.098 --> 03:11.800 معلوم نیست چطوری بین همه اینها . پخش شده 03:11.868 --> 03:13.835 آره ، اونا در حال کشیده شدن اندام هاشون هستن 03:13.903 --> 03:15.771 و به سرعت روندش براشون دردناک تر میشه 03:15.838 --> 03:18.006 . که همینطوری پیش بره با مُردن فاصله ای ندارن 03:18.074 --> 03:20.876 هیچ ارتباط مشخصی بین قربانی ها وجود نداره 03:20.943 --> 03:23.245 همه شغل های متفاوتی دارن و در نقاط . متفاوتی از شهر هستن 03:23.312 --> 03:24.780 فقط یه مورد دیگه مونده که بریم سراغش 03:24.847 --> 03:26.448 .... آنتونی - یه وکیل بنام آنتونی - 03:26.516 --> 03:28.016 سِکلر 03:28.084 --> 03:30.419 پس برید با آقای سکلر حرف بزنید 03:30.486 --> 03:32.721 آرتی ، داری چیکار میکنی ؟ 03:32.789 --> 03:36.124 دارم سیستم مخابراتیم رو ردیف میکنم 03:36.192 --> 03:37.559 این میتونه کار یه شی ء مصنوعی باشه 03:37.627 --> 03:39.995 آدم بزرگ ها جهش رشدی ندارن 03:40.063 --> 03:41.563 نه جوک کوتاه باشه نه جوک خفن 03:41.631 --> 03:43.465 هیچ جوک سنی هم نباشه 03:43.533 --> 03:45.634 . خوب پس چیزی ندارم 03:45.701 --> 03:48.970 پس تبر " پل برنان " چی میشه ؟ 03:49.038 --> 03:50.305 یا تیرکمون دیوید ؟ 03:50.373 --> 03:52.574 یا اون کیسه لوبیاهای سحرآمیز ؟ 03:52.642 --> 03:54.409 . ما تیرکمون و تبر رو در اختیار داریم 03:54.477 --> 03:56.244 . ولی لوبیاها فقط یه داستان افسانه ای ـه 03:56.312 --> 03:59.081 پس خوب شد که ما رو هم در جریان گذاشتی 04:04.554 --> 04:05.754 کسی دستیارش رو صدا زد ؟ 04:05.822 --> 04:07.923 چیکار میکنی ؟ زهره ترکم کردی 04:07.990 --> 04:10.725 شما دوتا اینجا چی میخواید ؟ - اول تو بگو - 04:10.793 --> 04:15.597 ممکنه یه ربطی به این داشته باشه ؟ 04:15.665 --> 04:17.165 از کجا اینو گیر آوردی ؟ 04:17.233 --> 04:20.102 اینو تو یه جعبه سیاه رنگ جائی که قبلا . آینه آلیس قرار داشت پیدا کردیم 04:20.169 --> 04:21.470 ... این بی شباهت به جعبه ای که قبلا 04:21.537 --> 04:23.071 تو گاراژ پیدا کردیم نیست ، درسته ؟ 04:23.139 --> 04:24.906 تو گفتی میخوای راجب این موضوع به . همه بگی، آرتی 04:24.974 --> 04:26.908 نه ، من گفتم خودم از پسش برمیام 04:26.976 --> 04:28.276 من گفتم برای این چیزا یه پروتکلی وجود داره 04:28.344 --> 04:30.946 تا انجا که میدونم انبار من معماری محکمی داره 04:31.013 --> 04:33.648 و فکر کنم شما هم با این حرفم موافق باشید 04:33.716 --> 04:34.883 ... در اینصورت میگم تو سعی داری تا 04:34.951 --> 04:36.518 ... سیستم ردیابی رو تعمیر کنی 04:36.586 --> 04:38.186 . که ظاهرا مشکل داره 04:38.254 --> 04:39.221 ... یکی یه اینجا نفوذ کرده 04:39.288 --> 04:40.822 . و اشیائی رو به سرقت برده 04:40.890 --> 04:43.225 و سوالی که در ذهن هر ماموری وجود داره ... اینه که 04:43.292 --> 04:44.759 چرا سعی داری اینو از ما مخفی نگه داری ؟ 04:44.827 --> 04:46.394 تا حالا نشده به ذهنت خطور کنه ... که این بخشی از کارمه 04:46.462 --> 04:48.897 که تصمیم بگیرم چی بخشی از کار شماست ... و بهتون مربوط میشه 04:48.965 --> 04:50.599 ... و دلیلی که هیچی بهت نمیگم اینه که 04:50.666 --> 04:52.667 فقط بخاطر این باشه که میخوام ازتون محافظت کنم ؟ 04:52.735 --> 04:54.469 چرا ، به ذهنمون خطور کرد 04:54.537 --> 04:55.937 ما همچنین سالخوردگی تو رو هم لحاظ کردیم 04:56.005 --> 04:57.005 و آرتی این بسیار شکننده ست 04:57.073 --> 04:58.473 ... تا حالا به ذهن خودت خطور نکرده 04:58.541 --> 04:59.941 که ما به محافظت کسی نیاز نداریم ؟ 05:00.009 --> 05:01.243 من ارتشی بودم 05:01.310 --> 05:03.211 همیشه برای زندگی به سنگین ترین سلاح ها ... مجهز بودم 05:03.279 --> 05:04.813 دیگه به این اشاره نمیکنم که نزدیک بود . تو این شغل جونمو هم از دست بدم 05:04.881 --> 05:08.083 آره و من بخاطر این شغل توسط . آلیس تسخیر شدم 05:08.151 --> 05:09.918 جدی ؟ تو میخوای اینو با مُردن مقایسه کنی ؟ 05:09.986 --> 05:11.419 . تمرکز کن 05:11.487 --> 05:13.021 پیشنهاد خوبیه ... چرا هردوتون روی یه چیز دیگه 05:13.089 --> 05:14.556 تمرکز نمیکنید ؟ 05:14.624 --> 05:15.924 آرتی اگه تو نمیخوای بهمون بگی با چی .... سروکار داریم 05:15.992 --> 05:17.859 پس ما چطوری باید از خودمون دفاع کنیم ؟ 05:17.927 --> 05:20.462 کاملا مشخص ـه که تو با یه چیز مهم درگیر هستی 05:20.530 --> 05:23.265 خودسری رو بزار کنار و بزار کمکت کنیم 05:25.835 --> 05:27.769 ♪ 05:27.837 --> 05:29.004 من پیش از این هم بلند قد بودم 05:29.071 --> 05:30.272 . حالا مجبورشدم کلی لباس دیگه بخرم 05:30.339 --> 05:32.374 اینجارو ببینید 05:32.441 --> 05:34.342 با این تریپ دیگه اصلا کسی برای وکالتش میاد پیش من ؟ 05:34.410 --> 05:36.278 ببخشید باید غذا بخورم 05:36.345 --> 05:38.246 آه 05:38.314 --> 05:40.448 الان وقت غذا خوردن ـه 05:40.516 --> 05:41.550 اوه 05:41.617 --> 05:43.084 چیه ؟ - شرمنده - 05:43.152 --> 05:43.985 ... آخه منم هنوز چیزی نخوردم 05:44.053 --> 05:45.387 .... پس منم یجورائی 05:45.454 --> 05:47.322 میتونی برای خودت یکی سفارش بدی 05:47.390 --> 05:49.558 مایک میشه غذای مکزیکی سفارش بدیم ؟ - نه - 05:52.929 --> 05:55.330 اینا چی ان ؟ - داروی سوزش معده - 05:55.398 --> 05:56.431 خیلی اضظراب دارم 05:56.499 --> 05:57.599 ... میدونی آقای سکلر 05:57.667 --> 05:59.601 سس تند با این محشر میشه 05:59.669 --> 06:01.203 ... بایک ، اولین قربانی مون 06:01.270 --> 06:02.971 از داروی سوزش معده استفاده نمیکرد ؟ 06:03.039 --> 06:04.706 چی رو میگی ؟ 06:04.774 --> 06:07.630 هرچند " ردوکسید " زیاد آشنا بنظر نمیاد 06:07.794 --> 06:09.344 باید بریم" بری بایک " رو چک کنیم 06:09.412 --> 06:11.480 و ببینیم چه داروهائی مصرف میکرده 06:11.547 --> 06:14.282 بعدش بفهمیم "توفانو و برناردو " چی . مصرف میکردن 06:21.257 --> 06:24.026 . گیل ، ما یه سری گزارش عجیب دریافت کردیم 06:24.093 --> 06:26.294 از دکترانی که در جنوب بِند در ایندیانا . داروی ردوکسید " تجویز کردن" 06:26.362 --> 06:27.929 اونا میگن بیمارانشون دارن قد بلندتر میشن 06:27.997 --> 06:29.297 من میخوام برم اونجا رو بررسی کنم 06:29.365 --> 06:31.133 فقط جنوب بند ؟ . خودت میدونی که این دیوونگی بنظر میاد 06:31.200 --> 06:32.534 میدونم 06:32.602 --> 06:34.403 ولی بعضی اوقات باید رد اینکارها رو گرفت 06:34.470 --> 06:36.071 اگه این داستان حقیقت داشته باشه .. و تحت تعقیب قانونی قرار بگیریم 06:36.139 --> 06:36.972 بهتره حواسمونو جمع کنیم 06:37.040 --> 06:39.908 حقیقت ؟ اگه جنبه دیگه ش رو در نظر بگیری 06:39.976 --> 06:41.843 این میتونه یک درمان احتمالی برای بیماریهای استخوانی باشه 06:41.911 --> 06:45.781 و همینطور رشد هورمون های ناکارا و سرطان 06:45.848 --> 06:47.783 ... بعلاوه نتیجه تحقیقاتشون نشون میده 06:47.850 --> 06:49.184 . مردها ، خیلی دلشون میخواد بلند قد باشن 06:49.252 --> 06:50.185 ... و این بهتر از سکس کردن و 06:50.253 --> 06:53.455 . موهای بلند داشتن ـه 06:53.523 --> 06:56.425 برو 06:56.492 --> 06:57.626 آه ه ه ه 06:57.693 --> 07:00.429 بَری ، میتونی درو باز کنی ؟ 07:00.496 --> 07:01.430 ! مایک عقب واستا 07:07.036 --> 07:08.270 کمک کن 07:08.337 --> 07:09.438 ! کمک 07:09.504 --> 07:12.573 ! خدای من 07:16.641 --> 07:19.042 ♪ 07:19.110 --> 07:22.179 پس ، عوارضش طی چند ساعت آخر نمایان میشه 07:22.246 --> 07:24.081 دکترا براشون مورفین تجویز میکنن .... میگن 07:24.148 --> 07:28.185 بدن هاشون داره از هم کشیده میشه 07:28.252 --> 07:30.320 نهایت تا 2روز میتونن اون بیرون دووم بیارن 07:30.388 --> 07:31.788 من با آرتی صحبت کردم 07:31.856 --> 07:34.157 اون داره دنبال یه روش برای کند کردن روندش میگرده 07:34.225 --> 07:35.826 اگه چیزی پیدا کنه به نشانی هتل . برامون میفرسته 07:35.893 --> 07:37.127 آره ولی این قرص های سوزش معده ... چه ربطی داره 07:37.195 --> 07:38.395 با اشیا ء مصنوعی ؟ - نمیدونم - 07:38.463 --> 07:40.464 شاید یه جور ترکیب شیمیایی در قرص ها هست 07:40.531 --> 07:41.465 .. که فعل و انفعالات محصولات مصنوعی بوده 07:41.532 --> 07:42.666 اونم وقتی که یکی باهاش تماس داره ؟ 07:42.733 --> 07:44.067 ... پس ما باید دنبال چیزی باشیم 07:44.135 --> 07:46.103 که بطور مشترک با همه این افراد . در ارتباط بوده 07:46.170 --> 07:47.537 پیت ، اینجارو 07:47.605 --> 07:50.140 برای" بایک و توفانو " نسخه ردوکسید تجویز شده بوده 07:50.208 --> 07:53.310 اونم توسط یه متخصص معدوی مشترک . دکتر سِلدن 07:53.377 --> 07:55.679 . شاید این شی ء مصنوعی در دفترش باشه 07:55.746 --> 07:57.147 اینم یه شروع کاره 07:57.215 --> 07:58.381 ... و شایدم تو این بین 07:58.449 --> 07:59.749 . اون بتونه یه چیزی برای باد معده ام بهم بده 07:59.817 --> 08:00.984 ... پیت ، اون دکتره 08:01.052 --> 08:03.220 . نه جادوگر 08:08.192 --> 08:09.726 میتونم کمکی بکنم ؟ 08:09.794 --> 08:11.895 بله ، مامور برینگ و لاتیمیر هستیم 08:11.963 --> 08:15.732 . ما باید با دکتر سلدن صحبت کنیم 08:15.800 --> 08:17.634 ! ببخشید 08:17.702 --> 08:20.103 من و این آدما اینجا منتظر نشستیم 08:20.171 --> 08:21.171 پیت ؟ - باشه - 08:21.239 --> 08:24.141 ببخشید ، ما مامور فدرال ایم 08:24.208 --> 08:25.942 کار مهمی پیش اومده 08:26.010 --> 08:28.512 نشان و اسلحه 08:28.579 --> 08:30.680 چانه 08:30.748 --> 08:32.516 باشه بیا بریم 08:34.552 --> 08:37.387 ردوکسید در بازار یه داروی آزمایشی ـه 08:37.455 --> 08:38.955 ... و فقط تنی چند از دکترها اونو تجویز میکنن 08:39.023 --> 08:41.491 و در چند شهر موجوده 08:41.559 --> 08:43.293 آیا برای همه بیمارن تون از این دارو جهت درمان استفاده میکنید ؟ 08:43.361 --> 08:45.595 . نه ، فقط به بایک و توفانو دادم از باقی خبر ندارم 08:45.663 --> 08:48.031 میتونم کمکت کنم ؟ 08:48.099 --> 08:49.566 پس ارتباط شون این بوده ؟ 08:49.634 --> 08:50.734 ... شاید باید بریم سراغ داروخانه ها 08:50.801 --> 08:52.302 جائی که دارو رو تحویل گرفتن 08:52.370 --> 08:54.804 نه ، بایک و توفانو به داروخانه های . متفاوتی از هم رفته بودن 08:54.872 --> 08:56.973 میشه بپریم دنبال چی میگردید ؟ 08:57.041 --> 08:58.675 و منم میتونم وارد این ماجرا بشم ؟ 08:58.743 --> 09:00.110 سلام ، دوباره منم 09:00.178 --> 09:01.678 درسته 09:01.746 --> 09:04.548 .. بین میدونم ما اون بیرون با هم برخورد داشتیم 09:04.615 --> 09:06.183 . با چانه 09:06.250 --> 09:07.384 ولی این یه تحقیق رسمی ـه 09:07.451 --> 09:09.886 . من" دب استنلی "از داروسازی مورپارک هستم 09:09.954 --> 09:11.154 . ما سازنده" ردوکسید "هستیم 09:11.222 --> 09:12.789 دکتر سلدن 09:12.857 --> 09:14.691 آقای لیبر" داره بی طاقتی میکنه 09:14.759 --> 09:17.727 آقای لیبر با اون روده ی درازش 09:17.795 --> 09:19.763 ببخشید 09:19.830 --> 09:21.398 ... ما واقعا علاقمند میشیم اگه بدونیم این دارو 09:21.465 --> 09:22.699 . باعث بلندشدن قد افراد میشه 09:22.767 --> 09:24.935 . فقط باعث بلند شدن قد نمیشه 09:25.002 --> 09:27.070 الان 4 نفر در وضعیت بحرانی بسر میبرن 09:27.138 --> 09:28.805 و در آی سی یو ، هستن - اینو نمیدونستم - 09:28.873 --> 09:31.274 ... بببین اگه بخاطر قرص ها باشه 09:31.342 --> 09:32.542 . فقط نمیتونه این باشه 09:32.610 --> 09:34.544 من جدول کاری دکترها رو دارم 09:34.612 --> 09:35.812 و برنامه تجویز داروهای آزمایشی 09:35.880 --> 09:37.414 ... و هر چیزی که در حال رخ دادن ـه 09:37.481 --> 09:39.216 فقط داره در اینجا یعنی . جنوب بند " اتفاق می افته 09:39.283 --> 09:40.684 .... پس اگه ماموران فدرال میخوان درگیر بشن 09:40.751 --> 09:43.620 اوه ، ما ماموران فدرال نیستیم، گرفتی ؟ 09:43.688 --> 09:45.088 ما از سرویس مخفی هستیم 09:45.156 --> 09:46.856 رئیس جمهورم معده درد داره ؟ 09:46.924 --> 09:49.759 خودت چی ؟ - خانم استنلی - 09:49.827 --> 09:51.161 ... ما دنبال شرکت شما نیستیم 09:51.229 --> 09:53.263 . و از همه اتفاقات رخ داده مطلعیم 09:53.331 --> 09:54.531 .... در جنوب بند 09:54.599 --> 09:55.932 ما میخوایم به این افراد کمک کنیم 09:56.000 --> 09:57.701 خوبه ، منم همینطور - ...خوب - 09:57.768 --> 09:59.236 پس برای ما یه لیست از تمام بیمارانتون بیارید 09:59.303 --> 10:01.371 که در حال مصرف " ردوکسید " هستن 10:01.439 --> 10:02.606 . و در این شهر زندگی میکنن 10:02.673 --> 10:03.840 حکم قضائی دارید ؟ 10:03.908 --> 10:05.475 اوه 10:05.543 --> 10:06.710 .... میدونم 10:06.777 --> 10:08.078 یجور مسخره ست ، نه ؟ 10:08.145 --> 10:10.480 ... یه کم شبیه - پیت - 10:10.548 --> 10:11.815 . عیب نداره منم با سه تا برادر بزرگ شدم 10:11.882 --> 10:13.650 " گفتنش یه کم شبیه " آلت مردی ـه 10:13.718 --> 10:15.185 ... باشه خوب 10:15.253 --> 10:18.054 شما دنبال یه عامل محیطی میگردید 10:18.122 --> 10:20.557 درسته ؟ یجائیکه آلودگی از اونجا آغاز شده باشه 10:20.625 --> 10:22.726 یا یه چیزی که اونا توش مشترک باشن ؟ 10:22.793 --> 10:23.860 یه همچین چیزی 10:23.928 --> 10:25.362 . پس باید با هم کار کنیم 10:25.429 --> 10:26.463 باشه ... باشه 10:26.530 --> 10:27.497 باشه 10:27.565 --> 10:29.899 .... باشه ... پس 10:29.967 --> 10:32.636 اطلاعات بیماران بر اساس نظام پزشکی . محرمانه ست 10:32.703 --> 10:34.671 پس من اسمی از بیماران در اختیار ندارم 10:34.739 --> 10:35.772 . فقط شماره تماس دکترها رو دارم 10:35.840 --> 10:37.073 ولی میتونم باهاشون تماس بگیرم 10:37.141 --> 10:38.341 و ازشون درخواست کنم بزارن با بیمارانشون . صحبت کنیم 10:38.409 --> 10:40.243 ... ما باید یافته هامون رو درمورد اون 10:40.311 --> 10:41.678 . 4قربانی مرور کنیم 10:41.746 --> 10:42.946 چطوره همه مون پخش بشیم ؟ 10:43.014 --> 10:44.214 تو روی قربانی ها تحقیق کن 10:44.282 --> 10:47.050 و منم با دبی و دکتر میمونم 10:49.487 --> 10:50.787 برادر آدریان ؟ 10:50.855 --> 10:54.324 با عنوان انجمن برادری الماس سیاه ؟ 10:54.392 --> 10:55.625 .... تو .. از کجا 10:55.693 --> 10:56.626 ... به محض اینکه الماس ها رو پیدا کردیم 10:56.694 --> 10:58.094 من یه مقدار در موردش تحقیق کردم 10:58.162 --> 10:59.562 اونا یه انجمن مخفی در فرانسه هستن 10:59.630 --> 11:02.632 خوب کلمه ی انجمن مخفی براش زیاد . مناسب نیست 11:02.700 --> 11:05.602 . یکی از آخرین شعب شوالیه های صلیبی 11:05.670 --> 11:07.437 خوب اونا با ما چیکار دارن ؟ 11:07.505 --> 11:09.039 ما نه ، فقط من 11:09.106 --> 11:11.641 . برادر آدریان از من یه کینه شخصی داره 11:11.709 --> 11:13.009 برای همینم اون اشیاء رو دزدیده 11:13.077 --> 11:14.311 این برات خیلی معنی داره 11:14.378 --> 11:15.312 یه کینه ؟ میشه اطلاعات بیشتری بدی ؟ 11:15.379 --> 11:16.980 ... اون سعی داره منو مجبور کنه 11:17.048 --> 11:20.050 . تا کاری رو که نمیتونم رو انجام بدم 11:20.117 --> 11:21.284 .... چه موضوعیه 11:21.352 --> 11:22.786 هرچی هست نمیتونم بهت بگم 11:22.853 --> 11:24.187 گفتن بد بودن اوضاع به اندازه کافی کفایت میکنه 11:24.255 --> 11:25.689 . و فقط همینو ازم میشنوید 11:25.756 --> 11:28.992 . برای امروز به اندازه کافی حرف زدم 11:29.060 --> 11:30.226 باشه ما منتظر میمونیم تا خودت بگی 11:30.294 --> 11:34.164 . فقط میخوایم بهت کمک کنیم 11:34.231 --> 11:37.033 آه 11:37.101 --> 11:38.501 متاسفم و متشکرم 11:38.569 --> 11:41.137 متاسفم و متشکرم در یه جمله معنی داره ؟ 11:41.205 --> 11:42.305 . چشماتو باز نگه دار تا 4 سوار بیان 11:42.373 --> 11:44.074 . این ثابت میکنه که مایاها حق داشتن 11:44.141 --> 11:45.408 این یارو چطوری وارد اینجا شده ؟ 11:45.476 --> 11:46.776 هیچ رخنه ی امنیتی ای ثبت نشده 11:46.844 --> 11:49.245 نه نشونه ای از به زور وارد شدن . نه باز بودن غیرمجاز درب ها 11:49.313 --> 11:51.047 خوب اون از اشیاء مصنوعی استفاده کرده ، نه ؟ 11:51.115 --> 11:52.816 یک احتمال فرضی 11:52.883 --> 11:54.584 تو اصلا نمیدونی چطوری باید پیداش کنیم ؟ 11:54.652 --> 11:55.552 ... چرا یه شماره دارم 11:55.619 --> 11:57.020 و سعی کردم ردش رو بگیرم 11:57.088 --> 11:58.855 مسیرش بطور ناشناس تعیین میشه 11:58.923 --> 12:00.690 این غیر ممکن ـه - آرتی - 12:00.758 --> 12:03.259 واقعا محشری اینجاست که باید درخواست کمک کنی 12:03.327 --> 12:04.794 لطفا شماره رو بده 12:08.032 --> 12:11.768 . به هر کسی که بگی تو خطر مرگ می افته 12:15.906 --> 12:17.006 از سرویس مخفی ـه 12:17.074 --> 12:19.676 سلام مایک ، چیزی داری ؟ 12:19.744 --> 12:22.011 نه هنوز هیچ ارتباطی بین قربانی ها پیدا نکردم 12:22.079 --> 12:23.513 تو چی ؟ 12:23.581 --> 12:26.783 با اون رفیق سابق آینده ت خانم لاتیمیر چطور پیش میره ؟ 12:26.851 --> 12:30.053 بدک نیست 12:30.121 --> 12:33.656 اون سرسخته و واقعا داره کمک میکنه 12:33.724 --> 12:35.091 ببین مایکز 12:35.159 --> 12:37.260 همین الان به آخرین دکتر در لیست هم سر زدیم 12:37.328 --> 12:39.662 و هیچکدوم از بیماران دیگه هم مشکل . قد بلندی نداشتن 12:39.730 --> 12:41.831 پس حالا گزینه هامون محدود تر شدن 12:41.899 --> 12:42.932 باشه میدونی چیه ؟ 12:43.000 --> 12:44.200 .. من باید به بیمارستان برگردم 12:44.268 --> 12:45.468 تا ببینم هیچکدوم از قربانی ها میتونن . حرف بزنن یا نه 12:45.536 --> 12:46.536 . تو هم به دبی جونت بچسب 12:46.604 --> 12:47.704 جدی ؟ - آره - 12:47.772 --> 12:49.072 ... هنوز یه ارتباط هائی بین 12:49.140 --> 12:51.441 ردوکسید با این معضل وجود داره . که ازش سر در نیاوردیم 12:51.509 --> 12:54.077 میدونی ، پس باهاش کنار بیا 12:54.145 --> 12:55.311 تحقیقات 12:55.379 --> 12:57.180 باشه ، هر چی تو بگی 12:57.248 --> 12:58.748 .. به رئیس جمهور بگو وقتی که آماده بودم 12:58.816 --> 13:00.283 . باهاش تماس میگیرم 13:00.351 --> 13:01.351 شرمنده 13:01.419 --> 13:02.719 باشه 13:02.787 --> 13:04.754 ... دبی باید بهت بگم 13:04.822 --> 13:07.257 اونجا تو مصاحبه با دکترا خیلی خوب عمل کردی 13:07.324 --> 13:10.226 عجب ، منو غافلگیر کردی 13:10.294 --> 13:11.494 خوب این کارمه 13:11.562 --> 13:12.629 نه اینو میدونم 13:12.696 --> 13:14.330 فقط ... میدونی 13:14.398 --> 13:16.266 .... من تو اولین ملاقاتمون 13:16.333 --> 13:17.934 ... فکر میکردم که تو یه کم بیشتر 13:18.002 --> 13:19.903 سخت گیری ؟ 13:19.970 --> 13:21.471 من بهترین احتمال رو در نظر گرفتم 13:21.539 --> 13:24.674 عجب واژه ای " سخت گیر " 13:24.742 --> 13:27.944 اینا دقیقا تعریف هائی نیست که یه دختر . بخواد ازش بشه 13:28.012 --> 13:29.245 تو هم میتونی برای من خالی بندی کنی 13:29.313 --> 13:30.880 نمیخوام بدونم که اینو از کجا فهمیدی 13:30.948 --> 13:32.682 بهرحال 13:32.750 --> 13:34.584 همونطور که دیدی من از دکترا خوشم میاد 13:34.618 --> 13:36.619 پدرم دکتر بود و الان مُرده 13:36.687 --> 13:38.154 مال منم همینطور 13:38.222 --> 13:40.657 مُرده ولی دکتر نبود 13:40.724 --> 13:43.426 و متاسفم 13:43.494 --> 13:46.996 خوب پس چرا کار اونو در پیش نگرفتی ؟ 13:47.064 --> 13:48.231 .... تا حالا متوجه شدی که دکترا 13:48.299 --> 13:49.999 انگار از قبل همه چیزو میدونن ؟ 13:50.067 --> 13:51.868 چی ، بنظرت من اینکاره نیستم ؟ 13:51.936 --> 13:54.237 نه ، نه ... چرا مخفی کاریت حرف نداره 13:54.305 --> 13:56.406 دیدی ، سخت گیریت دوباره معلوم شد 13:56.474 --> 14:01.711 مسئله اینه که ترجیح میدم تو یه داروسازی . پیشرفته کار کنم 14:01.779 --> 14:05.348 و دوست دارم جائی باشم که در حال ... ترقی باشه 14:05.416 --> 14:09.185 میخوام بگم دنیا پر از شگفتی هاست ، نه ؟ 14:17.461 --> 14:19.929 ساعت چنده ؟ 14:19.997 --> 14:21.931 یه کم از 4 گذشته 14:21.999 --> 14:23.032 پیت ، منم 14:23.100 --> 14:24.767 زودباش - پیت - 14:24.835 --> 14:27.370 اوه 14:27.438 --> 14:31.007 سلام 14:31.075 --> 14:35.178 سلام 14:35.246 --> 14:36.446 ! اوه ... لباسام 14:36.514 --> 14:37.580 . درو باز کن 14:37.648 --> 14:39.249 سلام مایک - سلام - 14:39.316 --> 14:41.351 ... من خواب بودم ... و 14:41.418 --> 14:43.319 برو لباس بپوش ، باشه ؟ 14:43.387 --> 14:44.954 لینا یه تماس از یه قربانی جدید با 911 ... دریافت کرده 14:45.022 --> 14:46.556 و آرتی اینو برامون فرستاده 14:46.624 --> 14:50.093 میخ طلائی که راه آهن بین کشوری رو . کامل کرد 14:50.160 --> 14:51.861 اون وسیله چیزها رو بهم متصل میکنه ... آرتی فکر میکنه ممکنه 14:51.929 --> 14:55.265 ... علائمش رو کند کنه 14:55.332 --> 14:56.766 تو با دبی خوابیدی ، درسته ؟ 14:56.834 --> 14:59.536 خوب تو بهم گفتی تحقیقات کنم ، نه ؟ 14:59.603 --> 15:01.704 ... پس 15:01.772 --> 15:03.406 اون خلع سلاح شده 15:03.474 --> 15:04.841 میدونی چیه ؟ برو لباسات رو بپوش 15:04.909 --> 15:06.676 ! فقط ... اوه 15:06.744 --> 15:07.710 چیه ؟ 15:07.778 --> 15:11.180 ... پس این قربانی جدید 15:11.248 --> 15:12.615 یه دانشمند مسیحی ـه ، فهمیدی ؟ 15:12.683 --> 15:13.983 . که این یعنی اون به دکتر نیازی نداره 15:14.051 --> 15:16.252 . پس هرگز از این قرص ها استفاده نکرده 15:16.320 --> 15:18.488 قرص ها هیچ ربطی به این ماجرا نداره 15:18.556 --> 15:21.257 چرا انقدر هرزه ای ؟ 15:21.325 --> 15:22.692 مایکا ، میشه لطفا بری ؟ 15:22.760 --> 15:23.960 من تا یه دقیقه دیگه میام 15:24.028 --> 15:26.896 باشه ، من دارم میرم 15:26.964 --> 15:28.865 هرزه 15:33.737 --> 15:35.338 سلام 15:35.406 --> 15:36.339 سلام دبی 15:36.407 --> 15:37.974 این ( سکس ) واقعا عالی بود 15:38.042 --> 15:40.877 منظورم اینه که خیلی عالی بودش 15:40.945 --> 15:42.645 و خیلی حال داد ، گرفتی ؟ 15:42.713 --> 15:44.647 ... و شرمنده که دیگه مجبورم برم 15:44.715 --> 15:46.649 ... فقط نمیخوام تو فکر کنی که من 15:46.717 --> 15:47.617 ... میدونی .. بگی اون آدم 15:47.685 --> 15:48.718 پیت گوش کن 15:48.786 --> 15:49.719 من یه دختر بالغم 15:49.787 --> 15:50.954 . من گهگاهی اون آدم میشم 15:51.021 --> 15:52.722 باشه بزن قدش 15:52.790 --> 15:55.892 خودشه 15:56.780 --> 15:58.414 ولی بهم که زنگ میزنی ، نه ؟ 15:58.459 --> 16:00.697 ... یعنی میگم 16:00.764 --> 16:02.265 .. حالا خبر خوب اینه که 16:02.333 --> 16:04.701 قرص های شما هیچ ربطی به این قضیه ندارن 16:04.768 --> 16:06.803 ... و آخرین نفری که بلند قد شده 16:06.870 --> 16:08.004 از این قرص ها مصرف نکرده ... پس 16:08.072 --> 16:10.139 ! باشه ... عجب 16:10.207 --> 16:11.708 خوب بعدش باید چیکار کنیم ؟ 16:11.775 --> 16:14.310 .... اوه ... ما 16:14.378 --> 16:17.013 ما - ما ... ما هیچ کاری قرار نیست بکنیم 16:17.369 --> 16:18.430 شرکت شما هیچ مشکلی نداره 16:18.494 --> 16:20.242 ولی باید برم ، باشه ؟ 16:20.289 --> 16:21.451 پیت ... وایسا .. ببین 16:21.500 --> 16:22.452 هی ، هی 16:22.519 --> 16:24.187 من فقط برای کار شرکتم نیومدم اینجا گرفتی ؟ 16:24.254 --> 16:26.189 من میخوام کمک کنم 16:26.256 --> 16:27.924 بزار منم بخشی از اینکار باشم 16:27.992 --> 16:29.425 آه 16:29.493 --> 16:31.576 ببین من متاسفم .... من 16:32.045 --> 16:34.063 نمیشه 16:34.131 --> 16:37.200 بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ 16:38.268 --> 16:40.169 من مودبانه درخواست کردم 16:49.380 --> 16:51.347 . تو حواس امدادگرها رو پرت کن 16:51.415 --> 16:52.348 . منم از میخ استفاده میکنم 16:52.416 --> 16:54.717 باشه 16:57.021 --> 16:58.154 واحد 321 ، وضعیت تون چیه ؟ 16:58.222 --> 16:59.555 الان در محل هستیم 16:59.623 --> 17:02.392 ... هی ، هی بچه ها واستید 17:02.459 --> 17:04.661 از سرویس مخفی هستم 17:04.728 --> 17:06.829 میخوام هر چه سریعتر این ماشین . رو از اینجا ببرید 17:06.897 --> 17:07.997 دریافت شد 17:08.065 --> 17:09.732 شوخیت گرفته ؟ - باشه - 17:09.800 --> 17:10.733 میخوام بهت کمک کنم 17:10.801 --> 17:12.068 باید اینو نگه داری 17:12.136 --> 17:14.203 خوبه 17:14.271 --> 17:16.105 خوبه 17:19.343 --> 17:21.044 خیله خوب - 17:21.111 --> 17:23.413 حالت بهتر میشه 17:23.480 --> 17:25.114 خوبه 17:25.182 --> 17:28.184 ما نمیخوایم تو کار سرویس مخفی دخالت کنیم 17:28.252 --> 17:31.320 چیه ؟ برو برای گورخر قرمز 34 17:31.388 --> 17:33.056 چی ؟ مسیرش رو تغییر داده ؟ 17:33.123 --> 17:34.891 .... لعنتی این یارو بدجوری 17:34.958 --> 17:36.993 خیله خوب رفقا کجا بودیم ؟ 17:39.296 --> 17:40.797 نگران نباشید 17:40.864 --> 17:42.265 حتما بهتون یه عکس امضا شده میدم 17:42.332 --> 17:45.134 . فعلا بهتره به اون یارو برسید 18:07.051 --> 18:09.319 ♪ 18:14.631 --> 18:16.827 این باید برامون یه چند ساعتی زمان بخره 18:16.895 --> 18:18.395 ... اگه نفهمیم چی باعث این قضیه شده 18:18.463 --> 18:20.130 . تمام این افراد می میرن 18:21.433 --> 18:24.401 . 18:24.469 --> 18:25.769 گیل ؟ سلام 18:25.837 --> 18:27.604 قضیه ربطی به ردوکسید نداره 18:27.672 --> 18:29.173 ولی فکر کنم وارد یه ماجرای بزرگتر شدم 18:29.240 --> 18:30.707 ... این ماموران مخفی 18:30.775 --> 18:32.509 ... اونا بخشی از یه گروهی ان که 18:32.577 --> 18:33.877 نمیدونم 18:33.945 --> 18:35.979 . اشیای غیرعادی رو جمع آوری میکنن 18:36.047 --> 18:37.881 چیزهائی که باعث کشیده شدن اندام میشه 18:37.949 --> 18:40.250 و باعث رشد بافت های بدن میشن 18:40.318 --> 18:41.518 ... کی میدونی دیگه چه وسایل پزشکی ای 18:41.586 --> 18:42.820 در اختیار دارن ؟ 18:42.887 --> 18:44.488 از این مطمئنی ؟ 18:44.556 --> 18:46.690 آره با چشمای خودم دیدم 18:46.758 --> 18:49.259 این میتونه برامون پیشرفت بزرگی باشه - میدونم ، گوش کن - 18:49.327 --> 18:51.061 روند رشد اندام ها خیلی بد بوده 18:51.112 --> 18:52.779 باید یه راهی برای کمک به این آدما پیدا کنیم 18:52.864 --> 18:54.131 البته 18:54.199 --> 18:55.566 ... اگه نتونیم اثرات جانبی رو به حداقل برسونیم 18:55.633 --> 18:57.901 . محصولات این شرکت تحت پیگرد قرار میگیره 18:57.969 --> 18:59.036 ولی کارمون سکه میشه 18:59.103 --> 19:01.271 به تحقیقاتت ادامه بده 19:01.339 --> 19:02.773 هر چی پیدا کردی منو در جریان بزار ... و ، دبی 19:02.841 --> 19:05.175 کارت خوب بود - مرسی - 19:05.243 --> 19:06.844 ... نامزدم 19:06.911 --> 19:08.412 اونو توی آمبولانس گذاشته بودن 19:11.816 --> 19:12.883 دنبال آقای "ایروینگ" میگردی ؟ 19:12.951 --> 19:14.218 آره 19:14.285 --> 19:15.752 اون در طبقه بالاست بیا ببرمت پیشش 19:15.820 --> 19:17.187 سلام من دبی ام 19:17.255 --> 19:19.056 من عضو شرکت داروسازی ام که سعی دارم . کمک کنم 19:19.123 --> 19:21.024 میشه چند تا سوال درباره کارل ازت بپرسم ؟ 19:21.092 --> 19:22.092 البته 19:23.294 --> 19:26.129 اینم آخریش بود 19:26.197 --> 19:28.165 دوباره امتحان کن 19:31.536 --> 19:34.438 خوبه ، آره همه چی خوبه 19:36.007 --> 19:37.174 الان بد شد 19:37.242 --> 19:38.175 هی مشکل چیه ؟ 19:41.312 --> 19:44.014 ♪ 19:44.082 --> 19:45.215 . اون انگشتانه "هریت توبمن" رو در اختیار داره 19:45.283 --> 19:46.483 یه مصیبت دیگه 19:46.551 --> 19:48.018 .... آره ، اگه 19:48.086 --> 19:50.721 ... بتونه هر جوری ظاهر بشه .. و 19:50.788 --> 19:51.889 آرتی ، با دیوار که حرف نمیزنم 19:51.956 --> 19:53.423 زنگ میزنه 19:53.491 --> 19:54.691 چیه ؟ 19:54.759 --> 19:56.159 . من موقعیت موبایل برادر آدریان رو پیدا کردم 19:56.227 --> 19:59.563 " عمارت قدیمی خارج از " استروجیس که قراره خالی باشه 20:01.869 --> 20:08.773 www.imdb-dl.com بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 20:09.841 --> 20:11.441 گوش کن 20:11.509 --> 20:13.677 این مکان خطرناک و نفرین شده ست 20:13.745 --> 20:15.212 ... پس مراقب باش و یادت باشه 20:15.280 --> 20:16.446 هرچیزی رو که داره استفاده میکنه ... رو ازش میگیریم 20:16.514 --> 20:17.414 . و به انبار برمیگردونیم 20:17.482 --> 20:18.715 ما هم دسترسیش رو قطع میکنیم 20:18.783 --> 20:19.883 این یارو چه شکلیه ؟ 20:19.951 --> 20:21.285 بببین اینجا چقدر سوت و کوره 20:21.352 --> 20:22.619 ... اگر هر انسانی این اطراف دیدی 20:22.687 --> 20:23.720 احتمالا خودش ـه 20:23.788 --> 20:25.622 خیله خوب ، گوشی ها روشن 20:25.690 --> 20:28.625 شماها برید داخل خونه و منم حواسم به ورودی خونه ست 20:44.943 --> 20:46.376 چی شد ؟ 20:46.444 --> 20:48.345 لطفا مراقب باش 20:48.413 --> 20:49.846 یادت باشه تا حالا دوبار خوردی زمین 20:49.914 --> 20:51.381 ممنون که نگرانمی 20:51.449 --> 20:52.950 به کی زنگ میزنی ؟ 20:53.017 --> 20:54.751 امیدوارم که موبایلش روی ویبره نباشه 21:04.929 --> 21:06.863 . حداقل میدونیم اون اینجاست 21:06.931 --> 21:09.266 . 21:09.334 --> 21:11.201 وایسا 21:11.269 --> 21:13.170 آرتی ، طبقه دوم بالای سالن پشتی 21:16.307 --> 21:17.541 ♪ 21:17.609 --> 21:19.176 ... لعنتی گمش کردیم 21:19.243 --> 21:20.377 باشه منم دارم میام سمت شما 21:20.445 --> 21:21.511 شاید بتونیم به دام بندازیمش - ... اون یه تخته چوبی - 21:21.579 --> 21:22.679 حمل میکرد ... احتمالا 3 فوتی 21:22.747 --> 21:24.381 و یه شنل قدیمی رومی 21:24.449 --> 21:26.683 . که ممکنه یه شی ء مصنوعی باشه 21:28.052 --> 21:30.821 یه چیزی داره قلبمو به درد میاره 21:34.392 --> 21:35.459 ... پیت ، اگه قرص ها باعثش نبودن 21:35.526 --> 21:37.561 پس ممکنه با هم یه نقطه مشترک داشته باشن 21:37.629 --> 21:39.196 . در علائم بیماری 21:39.263 --> 21:42.065 میخوام بگم درد معده باعث تغییر سبک . زندگی میشه 21:42.133 --> 21:44.868 فشار ، بار ، عادت های خوردن 21:44.936 --> 21:47.237 هنوزم از دبی گزارش اون بیماران رو دریافت میکنی ؟ 21:47.305 --> 21:49.806 آره ، اینارو میگی ؟ - آره - 21:49.874 --> 21:52.542 درسته 21:52.610 --> 21:54.378 ... ببین ، همه این افراد در یک شب 21:54.445 --> 21:56.146 . معده درد گرفتن 21:56.214 --> 21:58.915 چند روز قبلش اونا شروع به قد بلندتر شدن کردن 21:58.983 --> 22:02.185 پس اونا تو بخش شانزدهم چیکار میکردن ؟ 22:02.253 --> 22:06.556 بَری ، تمام رسیدهاش رو بر اساس تاریخ سازمان دهی کرده 22:06.624 --> 22:08.525 منکه تعجب نکردم 22:08.593 --> 22:10.727 ایناهاش ، بخش شانزدهم 22:10.795 --> 22:12.929 اون به یه کلاس آشپزی در یه مدرسه آشپزی میره 22:12.997 --> 22:14.064 " بنام " له کوردون بند 22:14.132 --> 22:15.499 احتمالا اینکارو برای ملاقات با دخترا انجام داده 22:15.566 --> 22:17.034 درسته اینجا یه وب سایت وجود داره 22:17.101 --> 22:18.335 و اینجارو ببین 22:18.403 --> 22:20.370 معلم اون کلاس قربانی شماره 5 بوده 22:20.438 --> 22:21.538 کارل ایروینگ 22:21.606 --> 22:23.940 چشیدن طعم دریای مدیترانه 22:24.008 --> 22:25.475 ... لیسا برناردو ، نگفت که 22:25.543 --> 22:26.777 داشته دستورالعمل غذائی انجام میداده ؟ 22:26.844 --> 22:28.612 موساکا 22:28.680 --> 22:29.613 اونا همگی به یه کلاس آشپزی میرفتن 22:29.681 --> 22:30.914 اینو گوش کن 22:30.982 --> 22:34.251 "غذاهای مخصوص تُند و لذیذ "کارل 22:34.318 --> 22:36.119 ... این توضیح میده که چرا بعضی هاشون 22:36.187 --> 22:38.055 . قرص سوزش معده مصرف میکردن 22:38.122 --> 22:39.256 ... و اشتیاقش به جمع آوری 22:39.323 --> 22:40.691 . ابزار عتیقه ی آشپزی 22:40.758 --> 22:42.359 از اطراف دنیا 22:42.427 --> 22:43.593 . که در کلاسش هم ازشون استفاده میکرده 22:43.661 --> 22:46.229 شی ء جواهری شکل 22:52.003 --> 22:54.471 اینجارو از شواهد پاک کردن 22:54.539 --> 22:58.141 . ولی این با عقل جور در نمیاد 22:58.209 --> 23:00.877 چرا جور در میاد 23:00.945 --> 23:02.646 دربارش از نامزدم شنیدم 23:02.714 --> 23:03.980 من همه شواهد رو از بین بردم 23:04.048 --> 23:05.449 همه چیزو جهت مطالعه برای مرکز فرستادم 23:05.516 --> 23:07.150 کی میدونه ؟ 23:07.218 --> 23:08.652 شاید پوشش شیمیائی ؟ 23:08.720 --> 23:13.090 شاید اونا بتونن یه راهی برای استفاده امن از . این چیز پیدا کنن 23:13.157 --> 23:14.858 ممنون گیل 23:14.926 --> 23:17.894 باید یه مانع دیگه رم از میان بردارم 23:17.962 --> 23:19.996 باهات در تماس هستم 23:21.466 --> 23:23.667 ... اون قطعه چوبی میتونه 23:23.735 --> 23:25.368 یه آستانه ورود باشه 23:25.436 --> 23:27.771 خدای رومی آستانه البته 23:27.839 --> 23:30.073 راجب قطعه بهم بگو 23:30.141 --> 23:32.709 .... وقتی در ستون هر چیزی قرار بگیره 23:32.777 --> 23:34.077 یک ورودی ایجاد میکنه 23:34.145 --> 23:35.879 پس اینجوری به انبار نفوذ کرده 23:35.947 --> 23:39.382 ... ببین 23:39.450 --> 23:40.851 به تحقیقاتت ادامه بده 23:40.918 --> 23:42.285 دوباره باهات تماس میگیرم 23:49.994 --> 23:51.261 ... سلام ، قبل از اینکه انکار کنی 23:51.329 --> 23:52.662 بگم که میدونم پیت لاتیمیر اینجا زندگی میکنه 23:52.730 --> 23:54.097 میدونم که اون از سرویس مخفی نیست 23:54.165 --> 23:55.766 و میلیونها سوال دربارش دارم 23:55.833 --> 23:57.300 میشه بیام داخل ؟ 24:03.992 --> 24:06.026 باشه ممنون 24:06.930 --> 24:09.362 آره ، صنایع داروئی مورپارک اون مدرسه رو خریده 24:09.430 --> 24:10.997 جهت تحقیقات و توسعه کارهاش 24:11.065 --> 24:12.198 در مینیاپولیس 24:12.266 --> 24:14.601 دبی ، منو بازی داد - آره - 24:14.668 --> 24:15.702 ولی خیلی آتیشی بود 24:16.904 --> 24:18.038 لینا 24:18.105 --> 24:19.472 سلام بچه ها 24:19.540 --> 24:21.574 یکی بنام دبی استنلی اینجاست ... که میگه شمارو میشناسه 24:21.642 --> 24:23.576 و سوالات زیادی هم میپرسه 24:23.644 --> 24:24.644 علاقه ای به شنیدنش دارید ؟ 24:24.712 --> 24:26.546 ! خدای من 24:26.614 --> 24:30.216 این بدترین رابطه ای بود که تا حالا داشتم 24:30.284 --> 24:31.885 ببین مایکز 24:31.952 --> 24:34.421 منکه نسبت بهش احساس خوبی دارم 24:34.488 --> 24:37.557 ... و من فکر میکنم که دبی واقعا باور داره 24:37.625 --> 24:39.059 . که کاری که میکنه درسته 24:39.126 --> 24:41.628 ... و من بهش میگم هر چیزی که فهمیده 24:41.695 --> 24:44.397 باید بیخیال بشه وگرنه افراد زیاد دیگه ای . می میرن 24:44.465 --> 24:46.232 . و فکر میکنم اونم بیخیال میشه 24:46.300 --> 24:48.668 ... و چطوری میخوای کارهامون رو انکار کنی 24:48.736 --> 24:53.139 و اقرار کنی که یه وسیله آشپزی قدرت کشتن داره ؟ 24:53.207 --> 24:55.141 تو خیلی باهوشی - ... ببین ما فقط - 24:55.209 --> 24:57.944 اگه بریم به مینیاپولیس زودتر تمومش میکنیم 24:58.012 --> 24:59.412 پس بیا جدا بشیم ، بشه ؟ 24:59.480 --> 25:01.614 من میرم دنبال شی ء مصنوعی ... و تو برو خونه 25:01.682 --> 25:02.816 . و این گندکاریت رو درست کن 25:02.883 --> 25:05.885 یا شاید بهتر باشه تو با دبی حرف بزنی 25:05.953 --> 25:08.321 باشه ، فراموشش کن 25:08.389 --> 25:09.989 خواهش میکنم اونجا نباش 25:10.057 --> 25:11.758 خواهش میکنم 25:11.826 --> 25:13.626 ... سرویس مخفی به مامورانش خونه ی مبل ـه 25:13.694 --> 25:16.129 . با تخت و صبحونه نمیده 25:16.197 --> 25:17.530 تو کی هستی ؟ 25:17.598 --> 25:18.965 وایسا ، از کجا فهمیدی منو اینجا پیدا میکنی ؟ 25:19.033 --> 25:20.667 من کارم درسته ، لیست سفرهات رو چک کردم 25:20.734 --> 25:22.969 باشه ، ردگیر کاردرست 25:23.037 --> 25:24.938 میدونم که تو سکس خیلی محشرم 25:25.005 --> 25:27.140 ولی دلیل نمیشه دنبالم بیای خونه ام 25:27.208 --> 25:29.175 آره برای همین اومدم اینجا 25:29.243 --> 25:31.211 فقط مونده که یه حلقه نامزدی دستم کنی 25:31.278 --> 25:32.412 واقعا ؟ - نه - 25:32.480 --> 25:34.514 ... ببین ، من فهمیدم که 25:34.582 --> 25:36.749 ... شما بچه ها چند سال پیش هم اینجا بودید 25:36.817 --> 25:39.419 وقتی تیم کُشتی اینجا بود 25:39.487 --> 25:40.653 ... درسته ، قبلا شایعاتی وجود داشتن که 25:40.721 --> 25:42.822 . چند تا پیرزن جوون شدن 25:42.890 --> 25:45.024 ، و از اینجور چیزها ... همه چیز رو تحت نظر گرفتم 25:45.092 --> 25:47.227 تا وقتیکه تو بخاطر این داروی جدید . اومدی اینجا 25:47.294 --> 25:48.394 ... ولی هر دفعه که بیشتر نزدیک میشدم 25:48.462 --> 25:50.763 روی داستانها سرپوش گذاشته میشد ... و فکر میکنم 25:50.831 --> 25:52.665 شما کسانی هستید که روی کارها . سرپوش میزارید 25:52.733 --> 25:54.767 ... ببین دبی ، برای امنیت خودتم که شده 25:54.835 --> 25:56.169 . همین الان از اینجا برو 25:56.237 --> 25:57.837 من برای کسانی کار میکنم که دوست ندارن ... غریبه ها بیان 25:57.905 --> 25:59.672 . و راجبش سوالی بپرسن 25:59.740 --> 26:01.040 و ممکنه یه گلوله توی سرم خالی کنن ؟ 26:01.108 --> 26:02.709 شاید 26:02.776 --> 26:04.911 پیت ، من این فیلمو قبلا دیدم 26:04.979 --> 26:06.813 من به کسانی گفتم که میام اینجا 26:06.881 --> 26:08.448 ببین ، رئیسم راه افتاده تا بیاد اینجا 26:08.516 --> 26:12.118 لعنتی ، چرا من انقدر سوتی میدم ؟ 26:12.186 --> 26:14.687 میدونم سناتور ، منم فکر میکردم که این . یه افسانه ست 26:14.755 --> 26:17.490 ولی اطلاعاتی از یه منبع موثق دریافت کردم 26:17.558 --> 26:20.293 الانم دارم میرم فرودگاه 26:23.464 --> 26:25.565 ... اگه این مجموعه اشیا ء وجود داشته باشن 26:25.633 --> 26:27.800 .دولت هیچ حقی برای توقیفش نداره 26:27.868 --> 26:29.802 فقط به فرصت از دست رفته ای که ... برای کمک به 26:29.870 --> 26:31.371 . آدما بوده فکر کن 26:31.438 --> 26:34.974 . و البته منافع از دست رفته 26:35.042 --> 26:36.776 ممنون 26:36.844 --> 26:39.112 . تو و کمیته کمک های مالیت پشیمون نمیشید 26:39.180 --> 26:42.048 باشه ، اونجا میبینمت 26:46.987 --> 26:49.355 آرتی ، تا حالا کجا بودی ؟ 26:49.423 --> 26:50.623 ... من .. میدونی 26:50.691 --> 26:53.893 . تمام سلول ها رو گشتم ولی چیزی نبود 26:53.961 --> 26:55.195 استیو ، انگشتانه دستشه اون خودش نیست 26:55.262 --> 26:56.296 اونه 26:56.363 --> 26:57.330 نه ، نه 27:02.236 --> 27:08.508 ♪ 27:08.576 --> 27:10.343 اون براش نقشه ای نداشت 27:10.411 --> 27:11.611 خوب شاید اینجا انبارش باشه 27:11.679 --> 27:14.247 و برای اطمینان از ما ازش استفاده کرده 27:14.315 --> 27:15.715 آرتی صدامون رو میشنوی ؟ 27:15.783 --> 27:16.683 ما در محل سلول ها هستیم 27:16.750 --> 27:18.551 نه ، اونجا خیلی سوراخ سمبه داره 27:18.619 --> 27:20.853 صدای شلیک ها از کجا بود ؟ شما حالتون خوبه ؟ 27:20.921 --> 27:22.055 ... ما فکر میکنیم که برادر آدریان 27:22.122 --> 27:23.289 . قطعه ها رو این پایین نگهداری میکنه 27:23.357 --> 27:24.357 و الان ممکنه یه سری هم به تو بزنه 27:24.425 --> 27:27.093 اون خودش رو شبیه تو کرده 27:35.436 --> 27:36.569 واقعا میخوای به خودت 27:36.637 --> 27:38.304 شلیک کنی مامور نیلسون ؟ 27:38.372 --> 27:42.075 این اولین بارم نیست 27:46.580 --> 27:48.214 عاقبت 27:48.282 --> 27:51.851 . یه کم صداقت 27:51.919 --> 27:53.386 ... پیت ، من سالها دنبال درستی این 27:53.454 --> 27:55.221 . داستانها بودم 27:55.289 --> 27:56.656 الان نمیتونی جلوم رو بگیری 27:56.724 --> 27:59.025 ... ببین هر چیزی که فکر میکنی واردش شدی 27:59.093 --> 28:01.194 ... و یا هر چیزی که فکر میکنی دیدی 28:01.262 --> 28:02.195 . در اشتباهی 28:02.263 --> 28:04.297 گرفتی ؟ اینا افسانه ان 28:04.365 --> 28:05.598 افسانه های امروزی 28:05.666 --> 28:08.368 برو و بیخیال شو 28:08.435 --> 28:10.903 مامور لاتیمیر 28:10.971 --> 28:13.273 میشه یه چیزی بگم ؟ 28:13.340 --> 28:14.440 ... اوه 28:16.610 --> 28:19.245 یه سناتور که تا دیروز درباره انبار ... چیزی نمیدونست 28:19.313 --> 28:21.481 امروز به کاخ سفید زنگ میزنه و دربارش . سوال میپرسه 28:21.548 --> 28:23.583 خدای من ، متاسفم آقای کوآسون 28:23.651 --> 28:25.118 ... خانم استنلی برای شرکتی کار میکنه که 28:25.185 --> 28:27.720 . نفوذ زیادی هم داره 28:27.788 --> 28:29.656 ... اونا سناتور رو تحت فشار گذاشتن که 28:29.723 --> 28:32.025 . امتیاز دسترسی به انبارهامون رو صادر کنه 28:32.092 --> 28:33.359 اونا میتونن همچین کاری بکنن ؟ 28:33.427 --> 28:35.028 خانم فردریک میزاره همچین اتفاقی بیفته ؟ 28:35.095 --> 28:37.864 خاتم فردریک الان تو راه واشینگتون ـه 28:37.931 --> 28:39.132 . ولی هیچ تضمینی در کار نیست 28:39.199 --> 28:40.500 آه 28:40.567 --> 28:42.468 ... انبار همیشه ارتباط ظریفی با 28:42.536 --> 28:43.670 . دولتی که میزبانش ـه داره 28:43.737 --> 28:45.271 خیله خوب 28:45.339 --> 28:47.407 نایب ها برای اینجور مواقع برنامه ای ندارن ؟ 28:47.474 --> 28:50.143 چرا داریم 28:50.210 --> 28:52.278 ولی خیلی کثیف ـه 28:52.346 --> 28:54.414 . تا مرز خیانت 28:54.481 --> 28:55.815 آره 28:55.883 --> 28:57.450 . شاید الان لازم نباشه بریم اونجا 28:57.518 --> 29:00.186 یه راه دیگه هم وجود داره 29:00.254 --> 29:01.454 . ولی به تو بستگی داره 29:01.522 --> 29:03.589 من ؟ 29:03.657 --> 29:06.459 تا حالا کم از دست شما کشیدم ؟ 29:06.527 --> 29:08.127 احساست بهت چی میگه ؟ 29:08.195 --> 29:11.531 میگه تو بد دردسری افتادم 29:11.598 --> 29:15.001 ... تو رو نمیگم اونو گفتم 29:15.069 --> 29:16.836 اون مشکلی نداره 29:16.904 --> 29:17.904 اون کارشو بلده 29:17.971 --> 29:19.038 باهوش هم هست ؟ 29:19.106 --> 29:20.640 آره خیلی باهوشه 29:20.708 --> 29:22.742 . اون به باهوشی مایکزه 29:22.810 --> 29:25.545 ... هوم 29:25.612 --> 29:29.449 پس شاید باید یه گزینه دیگه رو هم در نظر بگیریم 29:31.051 --> 29:32.518 ... باورم نمیشه که دارم اینو میگم 29:32.586 --> 29:35.221 . ولی به انبار شماره 13 خوش اومدی 29:38.359 --> 29:40.860 ♪ 29:40.928 --> 29:43.262 . آرتی اینو بهتر میگفت 29:47.568 --> 29:49.168 سعی کن بهش اکسيژن برسونی . منم به 911 زنگ میزنم 29:49.236 --> 29:51.637 . 29:51.705 --> 29:53.573 طاقت بیار ، الان کمک خبر میکنم 29:53.640 --> 29:55.875 همه چیز درست میشه 29:55.943 --> 29:57.076 بهم اعتماد کن ، باشه ؟ 29:57.144 --> 29:58.978 . من تنها کسی ام که میتونه بهش کمک کنه 29:59.046 --> 30:01.080 فقط بهم بگو با چی در تماس بوده 30:01.148 --> 30:02.882 آه 30:02.950 --> 30:05.250 همه چیز به غیر از اون مرغ ـه 30:12.975 --> 30:14.742 اینجا چقدر بزرگ ـه 30:14.810 --> 30:15.877 منم نمیدونستم چقدر بزرگه 30:15.945 --> 30:17.212 من سه سال ـه اینجا کار میکنم 30:17.279 --> 30:18.680 و هنوز یه دیوارم ندیده بودم 30:18.747 --> 30:20.348 چند وقته اینجا وجود داره ؟ 30:20.416 --> 30:22.350 نمیدونم ، حدود 100 سالی میشه 30:22.418 --> 30:24.485 ... ولی انباری مثل این برای مدتهای طولانی 30:24.553 --> 30:25.853 . وجود داشته 30:25.921 --> 30:28.523 منظورم از زمان اسکندر کبیره 30:28.591 --> 30:29.757 ... باورنکردنی ـه ، اشیاء اینجا 30:29.825 --> 30:32.393 . ما میتونیم زندگیمون رو توسعه بدیم 30:32.461 --> 30:34.062 میتونیم بیماری ها رو درمان کنیم 30:34.129 --> 30:36.397 . میتونیم به فقر و بدبختی خاتمه بدیم 30:36.465 --> 30:38.099 ... آره دبی ، ولی مسئله اینجاست که 30:38.167 --> 30:40.101 ... همه این چیزهائی که میبینی 30:40.169 --> 30:42.503 .... هزاران سال ـه که مردم بهترین کاری 30:42.571 --> 30:44.505 که درتوانشون هست رو انجام میدن 30:44.573 --> 30:45.840 و این چیزهائی که اینجا نگهداری میشن 30:45.908 --> 30:47.575 همگی یه جنبه بد هم دارن 30:47.643 --> 30:49.477 و معمولا اوضاع رو خراب میکنن 30:49.545 --> 30:51.646 هر چیزی جنبه بدی هم داره 30:51.714 --> 30:52.947 مثلا آتش 30:53.015 --> 30:54.182 ولی ما یاد گرفتیم که چطوری کنترلش کنیم 30:54.250 --> 30:55.516 ولی این اشیاء رو نمیشه کنترل کرد 30:55.584 --> 30:57.018 و ربطی هم به علم ندارن 30:57.086 --> 31:00.154 . خود علم هم از اولش علم نبود تا اینکه شد 31:00.222 --> 31:02.690 نیوتون به اسرار نهانی باور داشت 31:02.758 --> 31:05.159 انیشتن فیزیک کوآنتوم رو نپذیرفت 31:05.227 --> 31:09.397 و ما هنوزم نمیدونیم که ساختار دی ان ای . چطوری عمل میکنه 31:09.465 --> 31:10.665 ... چرا همه قانع شدن که 31:10.733 --> 31:14.669 عصر کشفیات تاریخ به سر اومده ؟ 31:14.737 --> 31:16.070 باشه 31:16.138 --> 31:18.773 . این خیلی بیشتر از صحبت راجب دوا داروئه 31:18.841 --> 31:21.609 چرا این موضوع انقدر برات مهم ـه ؟ 31:24.546 --> 31:27.382 پدرم بیماری پارکینسون ( ناتوانی جسمی )داشت 31:30.286 --> 31:34.922 اون یه مرد با استعداد بود که ناتوانی جسمیش . بهش غلبه کرد 31:34.990 --> 31:36.257 و آخرش حتی نمیتونست راه بره 31:36.325 --> 31:38.926 . یا حرف بزنه 31:38.994 --> 31:41.629 شاید این اشیاء بتونن به مردم کمک کنن 31:41.697 --> 31:44.499 کسانی شبیه پدرم . قبل ازاینکه براشون خیلی دیر بشه 31:49.204 --> 31:51.306 باشه بیا بریم 31:51.373 --> 31:54.208 میخوام یه چیزی نشونت بدم 31:59.815 --> 32:01.983 ... این شیء مصنوعی 32:02.051 --> 32:04.452 میتونن تو رو از مرگ به زندگی برگردونه 32:04.520 --> 32:05.787 ... ولی برای این منظور 32:05.854 --> 32:09.023 . باید بیماری رو به یکی دیگه منتقل کنی 32:11.560 --> 32:12.627 .... این پالتو 32:12.695 --> 32:14.028 تو رو از هر خطری محافظت میکنه 32:14.096 --> 32:16.497 و هیچی نمیتونه بهت آسیبی بزنه 32:16.565 --> 32:18.366 . ولی تو رو به یه قاتل سریالی تبدیل میکنه 32:18.434 --> 32:20.768 باشه ، پس از اینا استفاده نمیکنیم 32:20.836 --> 32:22.136 بهمین سادگی هم نیست دبی گرفتی ؟ 32:22.204 --> 32:23.738 ... چیزهایی که اینجا وجود دارن 32:23.806 --> 32:27.108 میتون یه کشور رو نابود کنن یا باعث خشکسالی بشن 32:27.176 --> 32:30.078 آحه چطوری میشه به مردم دنیا درباره این ....اشیاء توضیح داد 32:30.145 --> 32:32.447 . و بعضی هاش رو بعنوان راز حفظ کرد 32:32.514 --> 32:34.415 میدونم نیتت خیره 32:34.483 --> 32:35.750 ولی رئیست چی ؟ 32:35.818 --> 32:37.685 اونم همیشه کار درست رو انجام میده 32:37.753 --> 32:40.388 تو کارش پول همیشه حرف اول رو نمیزنه ؟ 32:40.456 --> 32:43.024 چی میشه اگه اون و دوستاش یه سلاح ... مخرب بسازن 32:43.092 --> 32:47.095 و بخوان باهاش دولت رو کنترل کنن اونم برای مقاصد پلید ؟ 32:47.162 --> 32:50.164 اینجور افراد همیشه کار درست رو انجام میدن ؟ 32:50.232 --> 32:52.967 میتونی همچین قولی بمن بدی ؟ 32:53.035 --> 32:55.903 میتونی همچین ریسکی بکنی ؟ 33:01.176 --> 33:02.744 اون به خیلی چیزها دست زده 33:02.811 --> 33:04.812 ما وقت اضافی نداریم، گرفتی ؟ 33:04.880 --> 33:06.347 سعی کن برام محدودترش کنی 33:06.415 --> 33:08.282 آخرین بار کجا واستاده بود ؟ 33:08.350 --> 33:10.885 . اونجا واستاده بود 33:16.558 --> 33:22.530 ♪ 33:22.598 --> 33:23.931 رودوس 33:23.999 --> 33:26.100 آدمائی که رشد میکنن 33:26.168 --> 33:27.368 غول پیکران 33:27.436 --> 33:28.403 ... اون داشت درون کاسه رو برای برداشتن 33:28.470 --> 33:29.871 . نمونه میتراشید 33:29.938 --> 33:31.239 همینجوری بهش سرایت کرده 33:31.306 --> 33:32.740 . جلوی چشماتو بگیر 33:40.382 --> 33:41.315 این دیگه چی بود ؟ 33:41.383 --> 33:43.384 هیچی نبود 33:43.452 --> 33:45.186 ... هیچی ... فقط 33:45.254 --> 33:47.288 ... به دوستات بگو که 33:47.356 --> 33:49.457 . آب زیاد خورده بود 33:51.260 --> 33:54.061 ... به من دقیقا بگو این چه شیطانی ـه 33:54.129 --> 33:56.164 . که رها شده نا شاید بتونم جلوش رو بگیرم 33:58.000 --> 34:02.103 ما میخوایم آستانه رو پیدا کنیم 34:02.171 --> 34:04.138 تو آخرین بار از انبار یه چیزائی بردی 34:04.206 --> 34:07.508 بقیه اشیاء مصنوعی دست منه 34:07.576 --> 34:09.210 و همینطور به استفاده ازشون ادامه میدم ... تا وقتی که 34:09.278 --> 34:11.546 . خط زمانی رو به حالت اولیه برگردونی 34:11.613 --> 34:14.649 . شاید بخوای در تصمیمت تجدید نظر کنی 34:14.716 --> 34:18.553 ... اگه من خط زمانی رو بحالت اول برگردونم 34:18.620 --> 34:21.422 . تو میمیری 34:21.490 --> 34:23.791 .. خوب ، پس 34:23.859 --> 34:27.361 این به نظم طبیعت مربوط میشه 34:27.429 --> 34:31.666 من خودم رو وقف نابودی شیطان کردم 34:31.733 --> 34:33.901 و هر چی پیش بیاد . حاضرم خودم رو قربانی کنم 34:33.969 --> 34:36.838 . این خواسته ی منه 34:48.217 --> 34:50.485 ♪ 34:50.552 --> 34:53.054 اونجا 34:53.121 --> 34:54.789 آرتی ما آستانه رو پیدا کردیم 34:54.857 --> 34:58.693 چند دقیقه میکشه تا بهش برسیم 34:58.760 --> 35:01.162 اوه 35:01.230 --> 35:02.163 مراقب باش 35:02.231 --> 35:03.798 باشه 35:22.317 --> 35:25.987 تو با دوری از شیطان زندگیت رو سپری کردی 35:26.054 --> 35:29.991 میدونی که در این مورد حق با منه 35:30.058 --> 35:31.859 میتونم تو چشمات ترس رو بینم 35:32.027 --> 35:33.628 درباره زندگیم با من صحبت نکن 35:33.695 --> 35:34.795 تو هیچی راحب من نمیدونی 35:34.863 --> 35:36.764 من همه چیزو دربارت میدونم 35:36.832 --> 35:39.200 ... و میخوام انقدر تو رو خلع سلاح نگه دارم که 35:39.267 --> 35:41.469 باهام موافقت کنی 35:41.536 --> 35:44.438 تا هرکار خوبی که کردی ... و هر کاری که کردی 35:44.506 --> 35:48.809 و تو رو از تمام کسانی که بهشون اهمیت میدی . جدا کنم 35:48.877 --> 35:51.946 کسانی که برام اهمیت دارن 35:52.434 --> 35:53.724 هر کسی 35:56.685 --> 35:58.052 ! کلودیا 35:58.463 --> 35:59.496 استیو ، دست نگه دارین 35:59.820 --> 36:00.785 اینکارو نکن 36:00.820 --> 36:03.024 ! از جاتون تکون نخورید شنیدید ؟ 36:08.864 --> 36:16.637 ♪ 36:18.403 --> 36:19.507 ! کلودیا 36:24.654 --> 36:26.355 ! کلودیا ! استیو 36:37.400 --> 36:39.635 . آروم باش ، ما صدات رو شنیدیم 36:39.702 --> 36:41.737 ما یه تله ی سیمی پیدا کردیم و بهش کلک زدیم 36:41.804 --> 36:43.839 . ممنون که بهمون هشدار دادی آرتی 36:43.906 --> 36:45.121 خواهش 36:47.677 --> 36:50.012 من میترسیدم که دوباره زیر آوار بمونید 36:50.079 --> 36:52.080 چی ؟ 36:52.148 --> 36:54.116 چی ؟ - گفتی دوباره ؟ - 36:54.183 --> 36:56.952 وقتی دارم همش چرت و پرت میگم اصلا چرا داری به حرفام گوش میدی ؟ 37:02.759 --> 37:04.626 خوبه 37:07.597 --> 37:09.031 . ممنون که اومدید سناتور 37:09.098 --> 37:10.332 بهتره که علافی الکی نباشه ، گیل 37:10.400 --> 37:12.267 همین الان دو تا رای مهم رو بیخیال شدم 37:12.335 --> 37:13.435 بهم اعتماد کن ، دان 37:13.503 --> 37:14.670 چیزی که نشونت میدم خوشحالت میکنه 37:14.737 --> 37:18.307 . دستیارم منو متقاعد کرده که این یه پدیده ست 37:18.374 --> 37:20.175 از اینطرف ، آقایون 37:22.393 --> 37:23.656 ... خوش آمدید 37:23.703 --> 37:25.977 به انبار شماره 6 37:28.099 --> 37:29.453 این ؟ 37:30.727 --> 37:32.531 این پناهگاه مخفی دولت ـه ؟ 37:32.622 --> 37:35.557 همونی که واشینگتن روش سرپوش گذاشته ؟ 37:37.160 --> 37:40.863 اگه جای تو بودم اون دستیارو اخراج میکردم 37:40.930 --> 37:42.664 و یکی رو پیدا میکردم که کارش هدر دادن ... وقتم نباشه 37:42.732 --> 37:45.467 . و باعث نشه که تو یه احمق بنظر بیای 37:49.005 --> 37:51.840 مایکز گفته که شی ء مورد نظر یه . کاسه مرمری بوده 37:51.908 --> 37:53.609 و زندگی کسی رو که اونو میتراشیده . به تباهی میکشونده 37:53.676 --> 37:55.711 . اون متعلق به رودوس غول پیکر بوده 37:55.779 --> 37:57.780 اون با بیماران توی بیمارستان هم صحبت کرده 37:57.847 --> 38:00.015 گمونم حال همگی خوب بوده 38:00.083 --> 38:01.273 خوبه 38:01.497 --> 38:03.165 شاید یکی از اونا منشی لازم داشته باشه 38:03.224 --> 38:05.758 . چون کاملا مطمئنم که از کار اخراج شدم 38:06.022 --> 38:08.857 آره ، بخاطرش متاسفم 38:11.773 --> 38:13.974 چی باعث شد نظرت عوض بشه ؟ 38:14.041 --> 38:16.865 بخاطر من اینکارو کردی ؟ 38:16.933 --> 38:19.729 اون پایین عصای خدای طب رو دیدم 38:19.887 --> 38:21.471 اون اصل ـه ، نه ؟ 38:21.527 --> 38:22.928 آره 38:23.003 --> 38:24.603 یه دفعه یه بچه اونو ازم کف رفت 38:24.804 --> 38:26.538 ... داستان جالبی داره ، ما در مصر بودیم و 38:26.583 --> 38:28.487 سوگند نامه بقراط . پدرم هم بهش معتقد بود 38:28.568 --> 38:29.868 در درجه اول هیچ آسیبی نرسون 38:30.249 --> 38:33.080 پس منم گفتم بهتره کاری که میتونم بکنم .... اینه که 38:33.128 --> 38:36.464 . اسرار این محل رو مخفی نگه دارم 38:36.868 --> 38:38.994 خانم استنلی 38:39.604 --> 38:40.993 مامور لاتیمیر " میشه یه لحظه مارو تنها بزارید ؟ 38:41.076 --> 38:43.678 ... خوب 38:43.777 --> 38:45.252 ... آره ... شما 38:45.354 --> 38:47.322 میخواید حافظه اش رو پاک کنید ؟ 38:47.495 --> 38:48.495 ... اگه منو یادت نباشه 38:48.618 --> 38:50.052 وقتی شنیدی گفتم ، سلام 38:50.096 --> 38:52.096 مامور - بله - 38:55.371 --> 38:57.773 بخاطر کمک امروزتون ممنونم 38:57.840 --> 39:00.075 . البته بعد از اینکه خودم باعث مشکل شدم 39:00.143 --> 39:03.057 . ما بهش میگیم جبران مافات 39:04.143 --> 39:06.048 تو منو بعنوان یه مشکل دولتی ندیدی 39:06.116 --> 39:09.651 تو چه نقشی اینجا داری ؟ 39:09.719 --> 39:11.386 ... من عضوی از جائیم که شما بهش میگید 39:11.454 --> 39:13.455 دایره مخفی غیر نظامی 39:13.523 --> 39:16.492 . ما بعنوان نایبین شناخته میشیم 39:16.559 --> 39:19.328 تو کسی بودی که اجازه دادی من امروز . وارد این ماجرا بشم 39:19.395 --> 39:21.296 ما به سختی کسی رو در میان خودمون میپذیریم 39:21.364 --> 39:23.532 پیت واقعا آدم خوبیه .. میدونی 39:23.600 --> 39:24.800 . بهتره دودستی بچسبی بهش 39:24.868 --> 39:29.004 همینکارم میکنیم 39:29.072 --> 39:30.405 ... وقتی یکی به شدت تلاش کنه 39:30.473 --> 39:33.208 تا انبار رو پیدا کنه و کارهای قابل توجهی ... از خودش نشون بده 39:33.276 --> 39:35.899 ... و اعمالش معقول باشن 39:36.246 --> 39:39.448 شاید اونم بتونه بخشی از کاری که . ما میکنیم باشه 39:39.649 --> 39:43.085 بعضی اوقات ما نایب ها رو اینجوری پیدا میکنیم 39:43.153 --> 39:44.820 ممکنه اینکار برات جالب باشه ؟ 39:44.888 --> 39:46.388 بله ، آره 39:46.431 --> 39:49.313 ... خوب میدونی 39:50.262 --> 39:51.796 ممکنه 39:51.863 --> 39:56.133 . خوبه ، پس میتونیم به بحث مون ادامه بدیم 39:56.232 --> 39:59.067 . و گفتنی ها رو بگیم 40:04.040 --> 40:05.107 . اونو بزارش زمین 40:05.175 --> 40:06.175 اوه 40:11.314 --> 40:13.248 ♪ 40:13.316 --> 40:14.583 تو عالی بودی 40:14.651 --> 40:15.951 پس برادر بزرگ بدجنس فرار میکنه 40:16.019 --> 40:17.452 وقت پذیرش مشقت هاست ، نه ؟ 40:17.520 --> 40:18.820 . و الانم دیگه نمیتونه چیزی از انبار بدزده 40:18.888 --> 40:20.455 صبر کنید ، صبر کنید 40:20.523 --> 40:22.658 .... در مورد اینکه سعی داشتم تمام کارها رو خودم تنهائی بکنم ، حق دارید 40:22.725 --> 40:24.493 ، و به کمک شما احتیاج داشتم . پس ممنونم 40:24.561 --> 40:26.528 ما برای همین اینجائیم - .... و برای همین - 40:26.596 --> 40:28.564 ... ولی .. هنوزم یه چیزی مونده 40:28.631 --> 40:30.766 که نمیتونم بهتون بگم ... چون حتی اگه بدونید 40:30.833 --> 40:33.168 . ممکنه آدما رو بخطر بندازید 40:33.236 --> 40:34.736 پس درگیری شما در این ماجرا . به پایان رسید 40:34.804 --> 40:36.939 دیگه تمومه ، متوجه شدید ؟ 40:37.006 --> 40:38.956 .. ولی آرتی - باشه - 40:43.713 --> 40:44.646 کارمون تموم نشده ، شده ؟ 40:44.714 --> 40:46.415 . حتی یه ذره هم نه 40:56.492 --> 40:58.327 . با خودم گفتم شاید بخوای تنها صحبت کنیم 40:58.394 --> 41:00.095 درست فهمیدی 41:00.163 --> 41:01.430 چاقو رو پیدا کردی ؟ 41:01.497 --> 41:04.499 چند تا سرنخ دارم 41:04.567 --> 41:07.436 ولی اول باید درباره یه چیزی صحبت کنیم 41:07.503 --> 41:08.570 یه چیزی که در ذهن منه 41:08.638 --> 41:10.172 خوب بگو چیه ؟ 41:10.240 --> 41:11.773 وقتیکه از طرف من به نایب ها رسیدگی کردی 41:11.841 --> 41:14.276 ... متوجه شدم که با اطمینان کامل گفتی که 41:14.344 --> 41:17.713 . من بخاطر انبار زندگیم رو رها میکنم 41:17.780 --> 41:19.314 خوب آره 41:19.382 --> 41:20.949 من آدم شناس خوبی هستم 41:21.017 --> 41:23.919 آره درسته 41:23.987 --> 41:26.955 ولی بگو ویلچرشناس خوبی هم هستی ؟ 41:27.023 --> 41:29.157 ... تو کاملا اتفاقی فهمیدی که آقای سایکس 41:29.225 --> 41:30.692 بهش یه بمب متصل کرده 41:30.760 --> 41:32.194 . و محل بمب کاملا در ویلچر مخفی بود 41:32.262 --> 41:33.996 میدونی من چند وقته تو این کارم ؟ 41:34.063 --> 41:35.197 . من غریزه عجیبی دارم 41:35.265 --> 41:36.865 ... آرتی , اگه چیزی باشه 41:36.933 --> 41:39.935 که من درش تخصص داشته باشم اون سفر در زمان ـه 41:40.003 --> 41:42.571 . درواقع یه کم روش وسواس دارم 41:42.639 --> 41:44.673 و هر چی بیشتر دربارش فکر میکنم ... بیشتر متوجه میشم که 41:44.741 --> 41:48.543 . این تنها توضیح رفتار توئه 41:48.611 --> 41:50.312 نه ، نیست - ... تو چیزائی میدونی - 41:50.380 --> 41:51.913 . که بقیه ماها نمیدونیم 41:51.981 --> 41:54.716 . چون تو درزمان به جلو رفتی و برگشتی 42:03.279 --> 42:04.818 . تو نمیتونی به کسی چیزی بگی 42:05.076 --> 42:07.911 تا همین الانشم گفتم - خدای من ، چیکار کردی ؟ - 42:08.013 --> 42:10.857 من شک داشتم و موضوع رو با خانم فردریک . در میون گذاشتم 42:11.779 --> 42:15.185 آرتی ، نمیدونم چرا داری اینو مثل یه راز . مخفی میکنی 42:15.794 --> 42:18.693 " ولی من معتقدم که تو از " اسطرلاب ماژلان . استفاده کردی ( نوعی ابزار طالع بینی ) 42:19.842 --> 42:23.638 . به هرکی بگی زندگیش در خطر مرگ میفته 42:24.146 --> 42:44.157 .:: @bollbolljan_com ::.