WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.342 --> 00:24.474
...چيه
00:30.765 --> 00:32.152
آخ! ايش
00:46.128 --> 00:48.073
:: قسمت چهارم ::
!هي، لي جونگ جو
00:48.073 --> 00:51.161
قبول دارم که بايد اينجا رو تقسيم کنيم
00:51.161 --> 00:54.566
ولي نبايد يکم نسبتش رو درست کنيم؟
00:54.566 --> 00:57.853
شايد دقيقا 50-50 نه
...ولي لااقل 60-40
00:57.853 --> 00:59.439
!قد منم در نظر بگير
01:00.682 --> 01:01.756
30-70!
01:01.756 --> 01:02.762
بشين اينجا
01:02.762 --> 01:05.043
!باشه، 80-20، نه بيشتر
01:12.188 --> 01:14.070
واسه چي اومدي؟
01:14.070 --> 01:16.052
راست و حسيني همه چي رو بگو
01:17.894 --> 01:21.990
يه کم ديگه بدهي داشتم
ولي برادرم موضوع رو فهميد
01:21.990 --> 01:24.025
تو که گفتي با پول گرويي که بهت دادم پسش دادي
01:24.025 --> 01:26.609
بدهيت بيشتر بود؟ -
پيش اومد ديگه -
01:26.609 --> 01:29.254
داداش همه ي بدهي رو داد
01:29.254 --> 01:32.867
ولي کل اجاره ي خونه ام تو سئول رو گرفت
01:32.867 --> 01:34.733
حتي کارت اعتباريمم ازم گرفت
01:34.733 --> 01:36.739
همه ي پولام ته کشيده
هيچ جاي ديگه اي ندارم که برم
01:36.739 --> 01:38.516
چرا جاي ديگه اي نداري که بري؟
01:38.516 --> 01:40.625
ميتوني بري ويلاي داداش پولدارت
01:40.625 --> 01:42.197
يا اون عمارتي که خواهر توش زندگي ميکنه
01:42.197 --> 01:43.822
!نميدونم
!بهم گفت نيا
01:43.822 --> 01:46.855
متوجه ام که داداشم از سر عصبانيت داره اينکار رو
...باهام ميکنه
01:46.855 --> 01:50.614
ولي خواهرم ديگه چرا اينجوري ميکنه؟
!حتي تلفنامم جواب نميده
01:50.614 --> 01:52.364
منم نميخوام تلفناتو جواب بدم
01:52.364 --> 01:55.129
!لي جونگ جو، تو ديگه نبايد اينکار رو بکني
01:55.129 --> 01:56.671
بار اولي که اومدي جزيره جيجو
01:56.671 --> 01:59.468
گذاشتم از دستشويم استفاده کني
از چمدوناتم مواظبت کردم
01:59.468 --> 02:00.887
نکنه اينا رو يادت رفته؟
02:00.887 --> 02:04.612
تازه، اين رستوران خوشگل رو مفت بهت کرايه دادم
02:04.612 --> 02:06.421
که چي؟ ها؟ ها؟ ها؟
02:06.421 --> 02:09.524
نکنه ميخواي پس بگيري؟ -
!نه خيرم -
02:09.524 --> 02:11.641
به نظرت اينقدر آدم پستي ميام؟
02:12.669 --> 02:15.237
در عوض، بذار يه چند وقتي اينجا بمونم
02:16.585 --> 02:19.019
اينجوري که من ميبينم که جعبه هاي شراب
رو انبار کردي و اتاق رو پر کردي
02:19.019 --> 02:21.463
!معلومه که از قبل از لحاظ فکري خودت رو آماده کردي
02:21.463 --> 02:24.438
!من حتي نميتونم بهت چک بدم
02:24.438 --> 02:25.792
!چک نخواستم که
02:25.792 --> 02:28.356
تا وقتي اينجايي بهت کمک ميکنم
02:28.356 --> 02:30.717
فقط به اندازه ي کافي واسه پول توجيبي
و پول گاز بهم پول بده
02:30.717 --> 02:31.849
...پول تو
02:31.849 --> 02:34.718
بايد واسه مواد لازم امروز بريم خريد
02:38.390 --> 02:41.465
رئيس، در خدمتگذاري حاضرم
02:43.292 --> 02:44.433
...خدايا
02:50.621 --> 02:51.621
"پرتقال هالابونگ: 5 کيلو 50000 وون"
02:53.218 --> 02:54.475
چقدر گرونه
02:56.683 --> 02:58.252
بايد از اينا بردارم
02:58.252 --> 02:59.981
پرتقال هالابونگ
02:59.981 --> 03:02.527
خانوم، از اينا ميخوايم
!خوباشو بذارين لطفا
03:02.527 --> 03:03.550
باشه
03:06.750 --> 03:08.968
آقا، از اينا بهتر دارين؟
03:08.968 --> 03:10.823
داريم ولي گرونتره
03:10.823 --> 03:13.093
اشکالي نداره، يه کيلو ميخوايم-
باشه -
03:13.093 --> 03:15.385
پنج تا حلزون ميخوام
گنده هاش رو بذارين لطفا
03:15.385 --> 03:16.549
باشه
03:16.549 --> 03:18.340
داري حلزون ميخري؟ -
!واسم بخر
03:18.340 --> 03:19.574
!ميخوام خوراک حلزون درست کنم
03:19.574 --> 03:22.068
يه دستور پخت تو ذهنم دارم
ولي بايد امتحانش کنم
03:22.068 --> 03:23.848
اگه دستورپخت جديدي هم تو ذهنت باشه
03:23.848 --> 03:26.052
ولي چطور ميتونيم يه همچين چيز
گروني رو تو رستورانم بفروشيم؟
03:28.686 --> 03:31.149
خانوم، اينم پولش -
ممنون -
03:31.149 --> 03:32.320
بيا
03:32.320 --> 03:34.048
"پيشبند: 10،000 وون"
03:34.048 --> 03:37.707
اينا واقعا 10،000 وونه
نميشه يکم تخفيف بدين؟
03:37.707 --> 03:39.257
اينا خيلي از مد افتاده ست
03:39.257 --> 03:41.551
باشه
03:58.002 --> 03:59.627
چطوره؟ خوب نيست؟
04:00.520 --> 04:03.741
ميتونم طعم اقيانوس رو حس کنم
!حرف نداره
04:05.250 --> 04:08.789
موادي که توش گوشت کبابي رو خوابوندي
خيلي شيرين و واقعا خوشمزه ست
04:08.789 --> 04:09.872
شيرينه؟
04:09.872 --> 04:12.604
جي وون از غذاهاي شيرين خوشش نمياد
04:12.604 --> 04:15.500
چي؟ -
هيچي -
04:16.689 --> 04:19.000
گون وو، هرچقدرم بهش فکر ميکنم
04:19.000 --> 04:21.406
ميبينم نميشه اينا منوي رستورانمون باشه
04:21.406 --> 04:24.000
ديگه اينقدر خوراک حلزون درست نکن
04:24.000 --> 04:25.831
و سعي کن سوپ نودل و صدف حلزون بپزي
04:25.831 --> 04:28.637
سوپ نودل؟ باشه، واست درست ميکنم
04:28.637 --> 04:31.327
بايد اونوقتي صدف حلزون هم ميخريديم -
واسه چي؟ -
04:31.327 --> 04:33.620
اگه بري بگردي ميبيني همه جا پره
04:33.620 --> 04:36.245
من ميرم جمع ميکنم -
جمع کردنشون کار سختيه-
04:36.245 --> 04:38.261
زياد که گرون نيست
ميرم يکم ميخرم
04:38.261 --> 04:39.882
جمع کردنشون مجانيه
آخه واسه چي بايد روش پول بديم؟
04:39.882 --> 04:41.781
بايد قرون به قرون پولمون رو جمع کنيم
04:47.329 --> 04:49.201
...کار سختيه
04:53.250 --> 04:55.490
...به خاطر حلزونا کلي پول از دست ميديم
04:56.536 --> 04:57.846
!جونگ جو
04:57.846 --> 04:59.783
!بفرما
05:01.754 --> 05:03.791
تو که گفتي از مد افتاده ست
واسه چي رفتي خريديش؟
05:03.791 --> 05:06.668
فکر کردم بهت مياد
05:06.668 --> 05:08.675
اين رو با پول خودم خريدم
05:10.182 --> 05:11.327
بفرمايين
05:13.548 --> 05:16.026
...خودم مي بندم -
نه -
05:17.334 --> 05:21.543
اگه سئول بوديم، به يه طراح آشنا سفارش ميدادم
05:21.543 --> 05:23.803
تا واست يه دونه خوشگل سفارشيش رو بدوزه
05:24.944 --> 05:27.833
ولي حالا که تو پوشيديش
اينم خيلي خوشگل به نظر مياد
05:27.833 --> 05:29.023
واقعا
05:31.036 --> 05:34.146
مرسي، زود برميگردم -
باشه -
05:34.146 --> 05:35.526
!جونگ جو
05:35.526 --> 05:37.480
مواظب باش، زيادم از خودت کار نکش
05:37.480 --> 05:39.588
فکر کن داري تمرين ميکني، زياد سخت نگير، باشه؟
05:39.588 --> 05:42.358
من خمير رو درست ميکنم و منتظرت ميمونم -
باشه -
05:48.653 --> 05:50.771
داداش، تو از جونگ جو خوشت مياد؟
05:51.983 --> 05:54.213
جونگ جو؟ دختر خوبيه
05:54.213 --> 05:58.966
تو بايد داوطلب ميشدي بري اين کار سخت
رو انجام بدي که جونگ جو مجبور نشه بره
05:58.966 --> 06:01.538
...رستوران رو تميز کن، ظرفا رو بشور
06:01.538 --> 06:03.043
!و مخصوصا کاراي سخت رو انجام بده
06:03.043 --> 06:05.798
همه ي مواد لازم رو خودت پاک کن
!جونگ جو رو مجبور نکن اين کارا رو بکنه
06:08.471 --> 06:10.870
همه ي اين کارا رو که خودم کردم
خودش که دست به سياه سفيد نزد
06:14.064 --> 06:15.766
چه خبره؟
06:24.625 --> 06:26.242
!همه تون رو ميگيرم
06:48.850 --> 06:50.541
آخ جون
06:50.541 --> 06:51.906
!يه دونه گرفتم
06:51.906 --> 06:55.233
لطفا وقتي مدرسه ي غواصي خانوم باز شد
کمک کنين
06:55.233 --> 07:00.074
شهردارمون رئيسش ميشه
معلومه که کمک ميکنيم
07:01.644 --> 07:04.389
اين همون دختره نيست که قبلا تو شرکت
لباس زير تو سئول کار مي کرد؟
07:06.564 --> 07:09.348
فکر کردم بعد از ريختن سقف خونه اش
برميگرده سئول
07:09.348 --> 07:11.485
ولي اون همونجا مونده
07:11.485 --> 07:15.269
انگاري مسئول اون رستوران کنار درياست
07:15.269 --> 07:16.471
واقعا؟
07:16.471 --> 07:19.372
فکر کنم ميخواد خودش جمعشون
کنه و بفروشدشون
07:19.372 --> 07:23.264
اگه همينجوري کار کنه
مچ دست واسش نميمونه
07:23.961 --> 07:26.826
چنگگ رو اشتباه دستش گرفته
...نشستنشم اشتباهه
07:26.826 --> 07:29.708
اگه اينجوري کار کنه، بدن درد ميگيره
07:29.708 --> 07:31.163
موافقم
07:42.286 --> 07:43.803
نبايد اينجوري بگيريش دستت
07:43.803 --> 07:46.274
شهردار -
آخرش مچ دستات ضرب ميبينه -
07:48.843 --> 07:49.887
بدش به من
07:51.615 --> 07:52.935
...اينجوري بگيرش
07:55.095 --> 07:56.458
اينجوري
07:58.137 --> 08:00.646
بيا بگيرش -
اينجوري؟ -
08:02.973 --> 08:04.704
اينجوري
08:05.630 --> 08:08.449
...اينجوري -
فهميدم -
08:09.454 --> 08:10.952
اينجوري درست شد
08:10.952 --> 08:15.507
!چقدر به هم ميان -
واقعا؟ -
08:26.019 --> 08:28.117
گفتم نبايد اونجوري بگيريش دستت
08:28.117 --> 08:30.211
داره ديوونه ام ميکنه
مگه خلي؟
08:31.468 --> 08:33.365
الان فحش دادي، نه؟
08:36.041 --> 08:37.769
نه خير -
چرا، مطمئنم فحش دادي -
08:37.769 --> 08:39.495
فقط از سر عصبانيت از دهنم پريد
08:39.495 --> 08:43.245
آخه چرا ياد نميگيري؟
کجاي اين کار اينقدر سخته؟
08:48.246 --> 08:49.826
اصلا به من چه، ولش کن
08:49.826 --> 08:51.971
کجا داري ميري؟
08:51.971 --> 08:54.780
حالا که فحشم دادي، بايد تا
وقتي درست ياد بگيرم بهم ياد بدي
08:56.275 --> 09:00.248
دوباره نشونم بده
بايد اينجوري فشار بدم؟
09:00.248 --> 09:03.015
يک شلش کن، بعد بکنش
09:03.015 --> 09:06.153
شلش کن، ضربه بزن، بعدش بکنش
09:06.153 --> 09:09.274
اگه بار اول نتونستي
دوباره سعي کن بکنيش
09:09.274 --> 09:11.499
چرا واسه من جواب نميده؟ -
سعي کن -
09:11.499 --> 09:13.466
شلش کن، بعد بکنش
09:13.466 --> 09:15.779
بکنش -
درسته، حالا درست شد
09:15.779 --> 09:18.207
وقتي ريتم درستش رو ياد بگيري جواب ميده، ادامه بده
09:18.207 --> 09:20.874
بکنش
09:20.874 --> 09:21.961
داري کارت رو درست انجام ميدي
09:21.961 --> 09:26.024
بکن، بکن، بکن
09:26.024 --> 09:29.235
کندن صدف لاکپشت به نظر کار
ساده اي، ولي خيلي سخته
09:31.313 --> 09:32.635
صدف لاکپشت؟
09:32.635 --> 09:35.351
اينا صدف حلزون نيستن؟
من ميخواستم صدف حلزون جمع کنم
09:35.351 --> 09:38.852
اينا صدف لاکپشتن
اونا صدف حلزونن
09:38.852 --> 09:41.533
واقعا که، مگه خله؟
09:44.864 --> 09:47.119
من دوست ندارم فحش بشنوم
09:47.119 --> 09:50.167
ولي ممنون که بهم گفتي
09:58.538 --> 10:01.817
شهردار...مطمئني من شما رو قبلا نديده ام؟
10:01.817 --> 10:05.682
...ظاهر و حس
همه ي اينا خيلي آشنان واسم
10:05.682 --> 10:09.326
من مطمئنم قبلا شما رو ديده ام
حس مي کنم يادم مياد
10:12.541 --> 10:13.778
....ببين، دختر خانوم جوون سئولي
10:13.778 --> 10:18.091
شايد توي سئول بتوني اينجوري با
مردم تصادفي آشنا بشي
10:18.091 --> 10:22.186
ولي اينجا اگه با کسي لاس بزني
در جا بايد باهاش ازدواج کني
10:22.186 --> 10:24.375
چي؟ -
...اگه دلت نميخواد با من ازدواج کني -
10:24.375 --> 10:27.341
اين حرفاي من قبلا شما رو ديده ام و
...قيافتون آشناست رو
10:27.341 --> 10:29.544
تو قبلا کجا من رو ديدي؟ ها؟
10:29.544 --> 10:31.587
ديگم نگو که من رو قبلا ديدي، باشه؟
10:38.726 --> 10:40.658
واقعا که، چه چرندياتي
10:40.825 --> 10:43.755
چون من ميخواستم باهاش لاس
بزنم عصباني شده
10:43.755 --> 10:47.340
اگه شهردار نبود، نشونش ميدادم
10:56.455 --> 10:58.335
امکان نداره من رو شناخته باشه
10:58.335 --> 11:00.750
چي داري ميگي؟
همين الان بگو
11:00.750 --> 11:02.706
تو اين همه رستوران خوب رو از کجا بلدي؟
11:02.706 --> 11:06.798
تو استاد پيدا کردن وبلاگهاي
تبليغ رستوراني
11:06.798 --> 11:10.519
مين يونگ، بيا وقتي واسه ورکشاپ
رفتيم جزيره ي جيجو اين رستورانم امتحان کنيم
11:10.519 --> 11:14.196
اين توي وبلاگ بو مي را بود
سرآشپزشم به نظر شاهکار مياد
11:14.196 --> 11:15.527
غذاش خوبه؟
11:18.250 --> 11:20.466
اين لي جونگ جو نيست؟
11:20.466 --> 11:22.313
خداي من، خودشه
11:22.313 --> 11:25.548
شنيده بودم رفته جزيره ي جيجو
داره چيکار مي کنه؟
11:25.548 --> 11:28.225
خنده داره، بيا اين رو به همه نشون بديم
11:37.815 --> 11:40.331
واسه درست کردن يه کاسه سوپ صدف حلزون
11:40.331 --> 11:44.044
بايد کلي عرق بريزه
12:34.344 --> 12:36.513
از چي داره عکس مي گيره؟
13:04.197 --> 13:05.381
چيکار ميکنه
13:19.955 --> 13:23.928
اگه باد ميخوادش
ميذارم با خودش ببردش
13:23.928 --> 13:25.662
ببرش
13:35.342 --> 13:37.104
واي خدا
13:37.104 --> 13:41.654
مدير، انگار لي جون جو واسه درآوردن
خرجش تو جيجو ميره صدف حلزون جمع مي کنه
13:41.654 --> 13:44.899
اون که گفت ميخواد يه کافه باز کنه
پس چرا داره زمين رو واسه صدف ميکنه؟
13:44.899 --> 13:45.903
راسته؟
13:45.903 --> 13:48.725
وقتي واسه ورکشاپ رفتيم جزيره ي
جيجو بايد بهش زنگ بزنيم؟
13:48.725 --> 13:50.724
خيلي کيف ميده
13:52.594 --> 13:54.599
سوپ نودل صدف حلزون
13:54.599 --> 13:56.692
به نظر خوشمزه مياد
14:02.660 --> 14:03.754
چطوره؟
14:07.889 --> 14:10.389
همينه، همينه، همينه
14:11.455 --> 14:15.091
بيايين آخر هفته واسه منوي شام و نهار
14:15.091 --> 14:16.975
فقط سوپ نودل صدف بخوريم
14:17.528 --> 14:19.480
ميخواي آخر هفته ها هم کار کنيم؟
14:19.480 --> 14:21.440
فقط هم سوپ صدف؟-
آره -
14:21.440 --> 14:24.755
جمع کردن صدفا پاي من، شستن و
درست کردن آبگوشت و پخت نودل هم با شما
14:24.755 --> 14:26.456
بعدش من ميتونم سرو ـش کنم
14:26.456 --> 14:28.991
با صدف مجاني و يه کيسه آرد
14:28.991 --> 14:30.250
من ميتونم لااقل 100 کاسه بفروشم
14:30.250 --> 14:34.354
اگه پنجشنبه، جمعه ها از هر نفر 5000 وون بگيرم
14:34.354 --> 14:36.052
!ميشه يه ميليون وون
14:36.052 --> 14:37.451
!ايول
14:37.451 --> 14:41.931
بيايين امتحان کنيم -
باشه -
14:57.073 --> 15:01.316
يعني واقعا ميتوني آخر هفته ها
روزي 100 تا کاسه بفروشي؟
15:01.316 --> 15:03.447
...خدا ميدونه
15:03.447 --> 15:06.075
نميدونم چون تا حالا آخر هفته
رستوران باز نبوده
15:06.075 --> 15:08.850
ولي بازم، جزيره ي جيجو
يه مکان توريستيه
15:08.850 --> 15:11.001
شايد امکانش باشه که 100 نفر بيان؟
15:11.001 --> 15:15.011
خب، اينجا که منطقه ي توريستي نيست، نمي دونم
15:17.839 --> 15:21.498
نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
15:21.498 --> 15:25.649
"سوپ نودل صدف حلزون رستوران گرم و نرم"
15:25.649 --> 15:30.485
اولين روز کاري آخر هفته
15:38.918 --> 15:41.892
سلام -
سلام -
15:43.741 --> 15:45.591
سلام -
سوپ نودل ميل دارين؟ -
15:45.591 --> 15:48.649
يه بسته دارين
براي جونگ پونگ سان
15:48.649 --> 15:51.129
مال منه، متشکرم
15:52.859 --> 15:56.052
با اينکه وقت ناهاره، ولي هيچ مشتري اي ندارن
15:56.052 --> 15:57.875
اين اولين باريه که آخر هفته رستوران رو باز کرديم
15:57.875 --> 15:59.950
حتما به خاطر اينه که زياد تبليغ نکرديم
15:59.950 --> 16:03.836
شما پيک هستين؟ -
من فقط بعضي وقتا بسته ها رو ميرسونم -
16:04.928 --> 16:07.325
تو کار پوسترهاي تبليغاتي هم هستم
16:07.325 --> 16:09.292
اگه کاري داشتين خبرم کنين -
باشه -
16:14.703 --> 16:16.585
مگس نبود
16:18.628 --> 16:20.389
اينجا حتي مگس هم پر نميزنه
16:22.208 --> 16:24.662
اينجا يه مقدار پرته
تبليغات ميخواد
16:28.691 --> 16:33.572
اگه بخوايم بيرون يه تابلو بزنيم چقدر درمياد؟
16:33.572 --> 16:35.009
بيايين بريم حرف بزنيم
16:38.698 --> 16:40.717
يه مجسمه ي ديگه خريدي؟ -
خوشگل نيست؟ -
16:47.072 --> 16:49.621
اين آخر هفته اونقدرا هم پول در نياورديم
16:54.264 --> 16:56.254
با اون همه صدف ميخواد چيکار کنه؟
16:56.254 --> 16:58.495
خيلي جاه طلبه
16:58.495 --> 17:01.236
آقا، بعدا ميام مي بينمتون
17:01.236 --> 17:03.615
مي بينمتون -
باشه، خداحافظ -
17:15.972 --> 17:19.020
آقاي گونگ بهم گفت چند تا وسيله ي
تبليغاتي رو مجاني بهم قرض ميده
17:19.020 --> 17:20.384
بريم دنبال اون وانت
17:20.384 --> 17:23.443
چي؟ من الان بايد برم فرودگاه
17:23.443 --> 17:24.615
فرودگاه واسه چي؟
17:24.615 --> 17:27.213
جي وون داره مياد
بايد برم دنبالش
17:27.213 --> 17:31.076
مغازه بايد باز باشه
واقعا مجبوري بري؟
17:31.076 --> 17:32.872
ما که هيچ مشتري اي نداريم
17:32.872 --> 17:35.038
تازه، اين ساعت وقت استراحتمونه
17:35.038 --> 17:38.372
رفتن و اومدن به فرودگاه
کلي پول واسه گاز خرج ميشه
17:38.372 --> 17:42.200
واسه همين پول گاز رو برداشتم
زودي ميام
17:46.583 --> 17:48.548
واقعا که! همه اش رو برداشته
17:50.460 --> 17:51.814
عوضي
17:54.229 --> 17:55.723
گون وو کجايي
17:58.118 --> 17:59.914
سرت شلوغ بود نتونستي بياي
17:59.914 --> 18:02.888
باشه، اشکالي نداره
18:05.169 --> 18:07.579
واقعا اشکالي نداره؟-
بک گون وو -
18:07.579 --> 18:09.502
چرا سر به سرم ميذاري؟
18:09.502 --> 18:11.945
ميخواستم ببينم چقدر ناراحت ميشي
18:11.945 --> 18:15.064
خوشم مياد قيافت رو ناراحت ببينم
18:15.064 --> 18:17.771
چون بعدش به نظر مياد ازم انتظار يه چيزي داري
18:17.771 --> 18:20.251
وقتي ديدي که من مشکلي ندارم باهاش، بايد ميرفتي
18:21.779 --> 18:23.546
بعدش من بايد ميزدم زير گريه
18:23.546 --> 18:25.653
...اگه ميزدي زير گريه
18:25.653 --> 18:27.076
بهت کولي ميدادم
18:44.009 --> 18:46.739
بدش به من -
نميخواد، خودم ميبرم -
18:46.739 --> 18:48.451
باشه
18:48.451 --> 18:50.215
هر وقت مستقر شدم بهت زنگ ميزنم
18:50.215 --> 18:52.478
باشه، بعدش منم فوري ميام دنبالت
18:52.478 --> 18:54.509
نه، خودم ميام پيشت
18:54.509 --> 18:56.462
برو يه چيز خوشمزه درست
کن و منتظرم باش
18:56.462 --> 18:57.914
باشه
18:58.839 --> 19:01.684
حتما کلي کار داري، برو ديگه -
نه، اول تو برو بعد ميرم -
19:01.684 --> 19:04.400
خداحافظ -
باشه، خداحافظ -
19:11.050 --> 19:12.751
قراره به زودي ساختمون جديد رو باز کنيم
19:12.751 --> 19:14.162
واسه همين آخر هفته ها هم کار مي کنيم
19:14.162 --> 19:16.685
حالا که تو هم اومدي، يه کمک بزرگ بهمون ميکني
19:16.685 --> 19:18.448
همه ي سعيم رو مي کنم
19:20.432 --> 19:22.500
سلام کنين، ايشون موک جي وون هستن
19:23.384 --> 19:25.134
از ديدنتون خوشحالم -
از ديدنتون خوشوقتم -
19:27.866 --> 19:30.689
رئيس سونگ تو جلسه ان
ميتوني بعدا ببينيشون
19:30.689 --> 19:33.309
من قبلا به اوپا زنگ زدم
19:36.258 --> 19:40.096
وقتي بچه بودم خيلي باهاشون رفيق بودم
19:40.096 --> 19:42.021
بايد رئيس سونگ صداشون کنم
19:43.471 --> 19:46.973
حتما خيلي با رئيس صميمي هستين
19:50.503 --> 19:54.325
بعد، نکات مهمه درباره ي مراسم
19:54.325 --> 19:58.348
افتتاح ساختمون جديد رو ذکر ميکنيم
19:58.348 --> 20:00.384
...اين مراسم
20:03.205 --> 20:04.640
بگو آ
20:10.683 --> 20:12.537
...اوه نه
20:17.250 --> 20:19.041
...پيش بيني ميشه که
20:29.280 --> 20:31.265
چرا شماره ات رو بهم ندادي؟
20:31.265 --> 20:34.428
ببين، من مرواريد سياهم
20:34.428 --> 20:36.097
!خودت ضرر کردي
20:36.097 --> 20:40.484
تو گرفته بوديش
فقط بايد بازش ميکردي
20:43.297 --> 20:44.426
بعلاوه
20:44.917 --> 20:49.034
چون ما 650 بيليون وون روي ساختمون جديد خرج کرديم
20:49.034 --> 20:53.037
...براي اولين بار در کشور
20:53.037 --> 20:58.554
ما قصد داريم مراسم افتتاحيه اي
داشته باشيم که درخور اين طراحي باشه
21:00.000 --> 21:04.689
براي مهمونا، شامل مهمونهاي مهم سياسي و تجاري
21:04.689 --> 21:07.280
مدرسه ي غواصي خانم سورنگ
21:11.817 --> 21:13.028
بفرما -
ممنون -
21:13.028 --> 21:14.719
بفرمايين
21:23.367 --> 21:25.915
امسال کلي متقاضي براي مدرسه ي غواصي داريم
21:25.915 --> 21:28.597
ولي بيشترشون خارج از جيجو زندگي مي کنن
21:28.597 --> 21:30.017
يه چند تا خارجي هم هستن
21:31.906 --> 21:34.248
اين جز پکيج توريستي نشده، نه؟
21:34.248 --> 21:36.974
...خيليا از سر کنجکاوي درخواست دادن
21:36.974 --> 21:43.292
ولي در کمال تعجب خيلي از جوونا
جدا ميخوان اين مهارت رو ياد بگيرن
21:43.292 --> 21:48.145
لطفا شخصا ببينشون و از اين
دسته چند تا صدفش رو جدا کن
21:48.145 --> 21:50.080
مرواريد؟
21:52.444 --> 21:55.681
من قبلا يه صدف سياه رو
انتخاب کردم و بعد رهاش کردم
21:58.840 --> 22:04.287
ببين، تو واسه به دست آوردن
اين مرواريد سياه خيلي زحمت کشيدي
22:04.287 --> 22:07.160
ولي حتي بدون اينکه بازش کني انداختيش دور؟
22:11.163 --> 22:13.827
اگه يه همچين کسي بياد اينجا و
غواصي رو ياد بگيره حداقلش اينه که
22:13.827 --> 22:16.344
ميتونه پيش بره
22:26.093 --> 22:28.645
من همين الان خودم رو به تيم روابط عمومي معرفي کردم
22:28.645 --> 22:31.720
بعدا سرت شلوغ ميشه، مطمئنم
که کارت رو خوب انجام ميدي
22:31.720 --> 22:33.784
بيايين يه کم وقت بذاريم و
با گون وو غذا بخوريم
22:33.784 --> 22:36.682
من امروز ميخوام برم رستوران گون وو
22:36.682 --> 22:38.455
شما هم ميخواين عصر با من بياين؟
22:40.098 --> 22:42.393
من و اون اينروزا با هم دعوا داريم
22:42.393 --> 22:44.469
اگه برم، فکر ميکنه کوتاه اومده ام
22:44.469 --> 22:46.431
يه مدت که گذشت بيا با هم بريم
22:46.431 --> 22:47.461
باشه
22:47.461 --> 22:51.548
کارمندا شما رو فقط به چشم
يه رئيس سختگير مي بينن
22:51.548 --> 22:53.797
حتما نمي دونن که چه برادر خوبي هستين
22:53.797 --> 22:55.178
که هواي گون وو رو داري
22:55.178 --> 22:56.845
حتي گون وو هم اين رو نميدونه
22:56.845 --> 22:59.644
من خوب همه چي رو ميدونم
22:59.644 --> 23:01.740
پس شما هم به جاي يه رئيس سختگير
23:01.740 --> 23:03.883
ميشين يه مرد خوب که هواي من رو داره، باشه؟
23:03.883 --> 23:06.296
من فقط به خاطر ايمانم به شما
اين همه راه رو کوبيدم اومدم اينجا
23:07.614 --> 23:11.394
جي وون، من به عنوان يه دوست
قديمي دعوتت نکردم اينجا
23:11.394 --> 23:14.032
به عنوان يه کارمند لايق احضارت کردم
23:17.112 --> 23:18.490
خودم خبر دارم
23:18.490 --> 23:21.823
اين سلام احوالپرسيم با شما بود
23:21.823 --> 23:25.026
همه ي سعيم رو ميکنم، رئيس
23:41.561 --> 23:43.096
اين ديگه چه کوفتيه؟
23:47.987 --> 23:49.779
سوپ نودل صدف حلزون
23:52.060 --> 23:54.152
لي جونگ جو، داري چيکار مي کني؟
23:57.450 --> 24:00.161
اون چيه که اونجا وول ميخوره؟
24:00.161 --> 24:01.291
به نظر ارزون مياد
24:01.291 --> 24:02.470
خب مگه چيه؟
24:02.470 --> 24:04.334
گذاشتمش اونجا به اميد اينکه توجه مردم بهش جلب بشه
24:04.334 --> 24:06.740
تا لااقل يه مشتري هم که
شده پاش رو از اين در بذاره داخل
24:07.886 --> 24:11.325
اين ديگه چيه؟ " سوپ نودل صدف حلزون"؟
24:11.325 --> 24:13.616
ميخواي اين رو بذاري جلوي رستورانمون؟
24:13.616 --> 24:14.864
ميخوام دو تا بذارم
24:14.864 --> 24:15.971
يکي اينجا و يکي هم کنار جاده اصلي
24:15.971 --> 24:19.096
تو هم کل پول رو از تو دخل برداشتي، نه؟
24:19.096 --> 24:20.940
هرچقدرم که ماشينت گرونقيمت باشه
24:20.940 --> 24:22.769
همش رو که واسه گاز خرج نکردي، نه؟
24:22.769 --> 24:24.653
اگه پولي دستت مونده بده
24:24.653 --> 24:26.455
ميخوام برم رنگ بخرم -
نه -
24:26.455 --> 24:27.797
بايد با باقيش برم صدف بگيرم
24:28.542 --> 24:30.851
راستش، به اندازه ي کافي پول ندارم
بازم پول داري؟
24:30.851 --> 24:32.465
صدف؟
24:32.465 --> 24:35.009
بهت که گفتم اسم اون صدفا
نميره تو مِنو چون خيلي گرونن
24:35.009 --> 24:36.387
...واسه منوي رستوران نميخوام که
24:36.387 --> 24:37.559
بهت که گفتم جي وون داره مياد
24:37.559 --> 24:38.938
ميخوام واسش خوراک صدف درست کنم
24:38.938 --> 24:44.001
دفعه ي قبل هم اون خوراک صدف رو
امتحاني به خاطر اون درست کردي؟
24:44.001 --> 24:45.452
آره
24:45.452 --> 24:48.757
تازه، مگه اين رستوران مغازه ي نودل فروشيه؟
24:48.757 --> 24:50.602
معلوم هست اين چيه؟
خجالت آوره
24:56.758 --> 24:58.560
من ميخوام يه مغازه ي نودل فروشي راه بندازم
24:58.560 --> 25:01.321
اين تابلوها رو هم واسه راه انداختن مغازه درست کردم
25:01.321 --> 25:04.055
من دلم نميخواد فقط سوپ نودل درست کنم، اصلا جالب نيست
25:04.055 --> 25:07.917
مردم چيزي که درست مي کنم رو
ميخورن و خوشحال ميشن
25:07.917 --> 25:09.574
اين چيزيه که واسم جالبه و
واسه همينم آشپزي ميکنم
25:09.574 --> 25:11.773
حتما واست خيلي جالبه که
صرفا فقط واسه لذت زندگي کني
25:11.773 --> 25:13.326
ولي من نميتونم همچين کاري بکنم
25:13.326 --> 25:15.679
من ميخوام کاري کنم که از اين رستوران پول گيرم بياد
25:16.854 --> 25:19.233
اون تابلوي پر زرق و برقم برميدارم
25:19.233 --> 25:21.291
ميخوام يه دونه جديد نصب کنم
که راحت قابل تشخيص باشه
25:21.291 --> 25:22.955
و يه مغازه ي نودل فروشي راه بندازم -
کي گفته ميتوني يه همچين کاري بکني؟ -
25:22.955 --> 25:24.363
من تو رستوران خودم هر کاري دلم بخواد ميکنم
25:24.363 --> 25:25.622
چرا نمي تونم؟
25:25.622 --> 25:27.519
اينجا رستوران خودمه و
50ميليون وون اجاره اش کردم
25:27.519 --> 25:29.090
اگه تو دلت نميخواد سوپ نودل درست
کني پس برو
25:29.090 --> 25:31.578
وقتي من گذاشتم که با 50 ميليون
وون ناقابل از اين رستوران استفاده کني
25:31.578 --> 25:32.785
پس بايد درست اداره اش کني
25:32.785 --> 25:34.636
من اينجا رو بهت اجاره دادم
چون واست ناراحت بودم
25:34.636 --> 25:36.335
اما حالا تو ميخواي هر کاري
دلت ميخواد انجام بدي
25:36.335 --> 25:38.002
اگه دوست نداري، پولم رو پس بده
25:38.002 --> 25:39.478
!پولم رو پس بده
25:39.478 --> 25:42.541
تو يه آدم مفت خوري که الان حتي
50ميليون وون هم تو جيبش نداره
25:42.541 --> 25:46.673
مفت خور؟ واقعا فکر کردي
...انقدرم پول ندارم
25:48.919 --> 25:51.976
...همين الان ميرم 50 ميليون وون واست ميارم
25:51.976 --> 25:53.557
پس فورا اينجا رو تخليه کن
25:53.557 --> 25:57.173
اون عروسک بادي مسخره رو هم با خودت وردار ببر
26:24.002 --> 26:27.518
روند کار رو در هر بخش توضيح ميدم
26:29.492 --> 26:33.828
قربان، برادر کوچيکه تون ميخوان ببيننتون
26:33.828 --> 26:35.073
بايد چيکار کنم؟
26:36.857 --> 26:39.150
گفتي اون اين روزا با يه خانوم جووني
26:39.150 --> 26:41.076
به اسم لي جونگ جو تو يه رستوران زندگي ميکنه؟
26:41.076 --> 26:42.145
بله
26:42.145 --> 26:44.099
فکر کنم خانوم 100 ووني انتخابش
کرده و ننداختتش بيرون
26:45.833 --> 26:48.377
فعلا، اين هفته بهش اتاق ندين
و بفرستينش بره
26:48.377 --> 26:49.698
بله، متوجه شدم
26:53.251 --> 26:56.297
من معتقدم بايد شيوه ي تبليغمون رو بهتر کنيم
26:56.297 --> 27:01.185
و بايد واسه برنامه هاي مختلف نقشه بريزيم
27:21.066 --> 27:23.306
جونگ جو، لطفا ترتيب اينم بده
27:27.453 --> 27:30.555
جونگ جو، فکر نکنم بتونيم همه اش رو بفروشيم
27:30.555 --> 27:31.983
با باقيمونده اش چيکار کنيم؟
27:31.983 --> 27:34.009
بريزيمشون دور؟ -
نه -
27:34.009 --> 27:36.508
...نبايد بريزيمشون دور
27:36.508 --> 27:38.972
ميخوام ببرمشون به
رستوران ماهي آقاي گونگ
27:43.298 --> 27:44.876
بيا، بذارش رو سرم
27:48.715 --> 27:51.113
مطمئني که مشکلي نداري؟
به نظر زيادي سنگين مياد
27:51.113 --> 27:53.295
ميخواي منم باهات بيام
يا من برم؟
27:53.295 --> 27:55.806
اگه مشتري بياد کي ميخواد غذا بپزه؟
تو بايد بپزي ديگه
27:55.806 --> 27:57.707
من زود ميام
28:03.826 --> 28:05.443
يعني واقعا مشکلي نداره؟
28:23.409 --> 28:25.653
...برادر کوچيکه اي که رئيس سونگ اسمش رو گفت
28:25.653 --> 28:28.737
از يه پدر ديگه ست، نه؟
28:28.737 --> 28:31.593
انگار برادر کوچيکه اش تو جيجوئه
28:32.993 --> 28:37.000
قرار نيست که اونم با يه سمت
بياد اينجا توي هيئت رئيسه، نه؟
28:37.000 --> 28:39.748
اين حرفه رو خانواده ي سونگ ايجاد کردن
28:39.748 --> 28:42.085
واسه همين اگه برادرش رو
با يه فاميل ديگه بياره
28:42.085 --> 28:44.648
بقيه ي اعضاي خانواده ي سونگ ساکت نميشينن
28:44.648 --> 28:45.736
حالا که فکرش رو مي کنم
28:45.736 --> 28:48.739
مي بينم همه ي بچه هاي مادر
رئيس سانگ، يه پدر داشتن
28:48.739 --> 28:54.497
خانم بک سه يونگ قبل از
مرگش به بدناميش معروف بود
28:54.497 --> 28:57.771
يه دختر از بازيگر چا مين گوگ داشت
28:57.771 --> 29:00.269
و هيشکي هم نميدونه که پدر جوونترين بچه کيه
29:00.269 --> 29:03.951
اسمش بک نمي دونم چي چي بود
فاميل مادرش رو گرفته
29:03.951 --> 29:06.415
شايعه ست که اون پسر
يه مربي بيسباله
29:06.415 --> 29:11.095
که قبلا خودش يه بازيکن بيسبال معروف بود
29:11.095 --> 29:14.500
شايعه بود که پسر يه هنرمند معروفه
29:14.500 --> 29:17.739
يا پسر رئيس گروه جين
29:17.739 --> 29:20.201
مردي که ميخواد پايه اش رو محکم کنه
29:20.201 --> 29:24.352
نبايد برادر کوچيکترش رو که
همه جا در موردش شايعه ست بياره اينجا
29:24.352 --> 29:25.781
درست نميگم؟
29:27.726 --> 29:29.020
بفرماييد
29:34.199 --> 29:37.087
پس برادر بزرگت رئيس هتل نابلس ـه
29:37.087 --> 29:39.358
چون فاميل تو چا ـست و فاميل اون سونگ
29:39.358 --> 29:40.392
هيچوقت فکرشم نميکردم خواهر برادر باشين
29:40.392 --> 29:44.313
ماها همه از يه مادريم
ولي پدراي متفاوتي داريم
29:44.313 --> 29:48.464
عجب مامان باحالي
چند تا مرد داشته؟
29:48.464 --> 29:50.413
پس برادر کوچيکه ات پسر کيه؟
29:51.461 --> 29:54.775
پولدارترين مرد، خوش قيافه ترين مرد
29:54.775 --> 29:57.931
و آخرين مرد هم احتمالا بدترين مرد روي زمين بوده
29:59.040 --> 30:01.628
از اين خوشت مياد؟ -
آره -
30:01.628 --> 30:05.278
پس بيا همين رو بخريم -
باشه، من انجام ميدم -
30:30.473 --> 30:31.682
از پسش برنميام
30:52.028 --> 30:53.277
پونگ سان
31:04.999 --> 31:07.088
جونگ جو -
پونگ سان -
31:07.088 --> 31:10.053
خبراي خوب دارم
سه تا مشتري داريم
31:11.034 --> 31:12.986
من دارم ميميرم از درد
31:12.986 --> 31:15.738
جونگ جو؟ -
دارم مي ميرم -
31:15.738 --> 31:17.093
دارم مي ميرم
31:17.093 --> 31:19.333
بيا کمکم کن
31:19.333 --> 31:21.082
چي گفتي آبجي؟
31:21.082 --> 31:24.665
پونگ سان، هي پونگ سان، صدام رو ميشنوي؟
31:24.665 --> 31:26.458
جونگ جو
31:46.875 --> 31:49.494
حالم خوب شد
31:54.644 --> 31:56.971
ببخشين، ميشه لطفا بازم آب بيارين
31:56.971 --> 31:58.772
بله، متوجه شدم
32:05.192 --> 32:06.750
فکر کردم ميخوام بميرم
32:17.628 --> 32:23.015
اين خانوم واقعا کفر آدم رو درمياره
عقلش کمه؟
32:25.799 --> 32:27.785
چه همه جمع کردي
32:32.285 --> 32:33.871
اين بابت صدفا
32:35.915 --> 32:37.867
ما معمولا از يه جاي ديگه خريد مي کنيم
32:37.867 --> 32:40.377
ولي اينا رو به خاطر شهردار هوانگ ازت خريدم
32:40.377 --> 32:42.067
ممنونم
32:42.067 --> 32:45.884
چون شهردار هوانگ ازم يه چيزي
خواست، دست رد به سينه اش نزدم، خداحافظ
32:48.518 --> 32:51.564
ببخشين، ممنون بابت کمک
32:53.462 --> 32:55.374
صبر کن يه لحظه -
بله؟ -
32:55.374 --> 32:57.675
داري ميري؟ -
آره، واسه چي؟ -
33:02.025 --> 33:03.724
اگه ازم ممنوني، يه سوپ نودل واسم بخر
33:11.676 --> 33:14.366
نوش جان -
ممنون -
33:19.413 --> 33:23.103
اگه واقعا انعام ميخواستي
33:23.103 --> 33:25.171
ميتونستي ازم بخواي بريم رستوران خودم
33:25.171 --> 33:29.030
هفت هزار وون پاي هر کاسه سوپ
نودل بدم ديگه واسم چي ميمونه؟
33:29.030 --> 33:31.935
الان فکر کردي من واسه انعام
خواستم غذا مهمون بشم؟
33:31.935 --> 33:34.987
منظورم اينه که بايد عقب و جلو
رفتن رو قلبها رو هم در نظر بگيري
33:34.987 --> 33:36.182
قلبها؟
33:38.563 --> 33:43.223
شهردار، شنيده ام که شما مجرد هستين
33:43.223 --> 33:46.946
ولي من هيچ خيال ندارم که
قلبامون با هم عقب جلو بره
33:51.040 --> 33:52.750
قلبهاي ما نه
33:55.320 --> 33:58.222
منظورم بين تو و صاحب اين مغازه ست
33:58.222 --> 34:01.971
اون خيلي ملاحظه ات رو کرد و صدفهات
رو ازت خريد اونوقت تو نبايد ازش تشکر بکني
34:01.971 --> 34:04.192
...ازش سوپ نودل بخر و بگو
34:04.192 --> 34:08.181
"واي، واقعا خوشمزه ست، عاليه"
34:08.181 --> 34:13.530
بعد بهش بگو:"من دارم تو شهرک سورنگ
"يه رستوران راه ميندازم. لطفا هوام رو داشته باشين
34:13.530 --> 34:17.731
خيلي مهمه که يه همچين
رابطه هايي ايجاد کني
34:19.492 --> 34:20.628
آره فکر کنم
34:23.784 --> 34:25.373
غذا چطوره؟ خوبه؟
34:25.373 --> 34:27.782
آره
34:30.985 --> 34:32.295
خيلي خوبه
34:33.570 --> 34:35.898
نوش جان -
ممنون -
34:37.278 --> 34:39.114
ممنون
34:39.114 --> 34:44.806
بعدا يه سر ميام رستورانت -
هوام رو داشته باشين -
34:44.806 --> 34:46.458
خداحافظ
34:49.199 --> 34:51.018
اينجا از پيست اسکي اُل هم خيلي دوره
34:51.018 --> 34:54.594
خيلي از رستوران هاي موفق هستن که
نزديک پيست اسکي اُل نيستن
34:54.594 --> 34:57.751
منظورت اينه که اينجا خيلي موفقه؟
34:57.751 --> 35:00.253
اينجا بهترين رستوران سوپ
نودل فروشي اين اطرافه
35:00.253 --> 35:03.670
الان زياد شلوغ نبود ولي
موقع ناهار پر پره
35:03.670 --> 35:04.952
واقعا؟
35:04.952 --> 35:08.940
سوپ نودلي که گون وو درست کرده
بود خيلي بهتر از مال اينجا بود
35:10.112 --> 35:12.922
...اون تو کار خودش تنبلي ميکنه
35:12.922 --> 35:14.791
چطور ممکنه بتونه درست غذا بپزه؟
35:14.791 --> 35:18.072
به نظر نمياد هيچ شور و شوقي تو وجودش
داشته باشه، واسه همينم حتما تو آشپزي کردنم تنبله
35:20.032 --> 35:23.431
بعضي وقتا بعضي غريبه ها مثل اون
ميان واسه سرگرمي رستوران باز ميکنن
35:23.431 --> 35:25.862
ولي خيلي زود بعد از اينکه گند زدن به فضاي شهر
35:25.862 --> 35:27.425
خسته ميشن و کار رو ول مي کنن
35:27.425 --> 35:31.572
غذاي گون وو شوخي نيست
واقعا خوشمزه ست
35:31.572 --> 35:34.219
تو تا حالا هيچوقت نيومدي از غذاش بخوري
35:34.219 --> 35:38.606
شهردار ديدش رو باز نميکنه
35:38.606 --> 35:42.019
واسه همينه که اون پسر علاف
نميتونه با مردم اينجا کنار بياد
35:44.996 --> 35:47.728
اوه، شهردار هوانگ، مشتاق ديدار
35:47.728 --> 35:49.393
حالتون خوبه؟ -
البته -
35:50.706 --> 35:53.114
فکر کنم سر قرار بودين
35:53.114 --> 35:57.001
نه، سر قرار نبوديم -
ولي اينجوري به نظر مياد که -
35:58.496 --> 36:00.608
چيکار ميکني؟
بهشون بگو که سر قرار نبوديم
36:01.798 --> 36:03.655
ما سر قرار نبوديم
36:03.655 --> 36:06.672
ديدين؟ ما سر قرار نبوديم. جدي ميگم
36:06.672 --> 36:09.110
واقعا؟ پس مواظب خودتون باشين
36:24.192 --> 36:25.458
سلام
36:28.371 --> 36:33.025
شهردار، حالا که فکرش رو
ميکنم ناراحت ميشم
36:33.025 --> 36:36.360
من دلم نميخواد مردم در موردم دچار
سوءتفاهم بشن فکر کنن دارم با شما قرار ميذارم
36:36.360 --> 36:40.760
ولي شما با يه قيافه ي جدي همش همه چيز رو انکار ميکردين
36:40.760 --> 36:42.737
واسه همين منم خيلي خجالت کشيدم
36:49.577 --> 36:52.509
اينجا که مردم در موردت دچار سوءتفاهم
بشن، مجبوري ازدواج کني
36:52.509 --> 36:54.077
تو ميخواي با من ازدواج کني؟
36:54.077 --> 36:55.356
چي؟
36:55.356 --> 36:58.168
اصلا امکان نداره -
پس با هم توافق داريم -
36:58.168 --> 36:59.804
به هر حال ممنون واسه غذا
37:01.586 --> 37:03.519
...اوه و
37:03.519 --> 37:08.860
من توصيه ات در مورد اينکه به عنوان يه شهردار
بايد چه رفتاري داشته باشم رو تو دلم نگه داشتم
37:08.860 --> 37:11.461
بعدا يه سر ميام تا طعم غذاي آقاي
بک گون وو رو بچشم
37:12.572 --> 37:15.594
شايد ديگه فرصتش گيرت نياد
37:18.177 --> 37:21.393
ما با هم دعوا کرديم و من يهو
بهش گفتم که از اونجا بره
37:27.003 --> 37:28.563
همش به خاطر اون صدفاي لعنتي بود
37:29.987 --> 37:32.114
صدف؟ صدف چي؟
37:35.291 --> 37:36.655
از اين طرف
37:36.655 --> 37:38.271
امروز زياد فروش داشتي؟
37:38.271 --> 37:39.762
اومدي
37:39.762 --> 37:41.652
اين ميخواست يه مقدار صدف بخره
واسه همين آوردمش اينجا
37:43.751 --> 37:45.677
شما تو کار فروش کلي صدف هم هستين؟
37:45.677 --> 37:48.682
معلومه، من خيار دريايي، اسکويرت
اختاپوس، همه چي ميفروشم
37:48.682 --> 37:50.202
بعضي وقتا بيا، بهت ارزون ميدم
37:50.202 --> 37:52.494
بيا، اينا صدفن، خودت جدا کن
37:55.666 --> 37:56.789
اينا رو نه
37:56.789 --> 38:00.708
صدفاي بزرگ و بيضي شکل
مثل اين خوبن
38:00.708 --> 38:02.349
متوجه شدم
38:02.349 --> 38:03.661
خوب سر در مياريا
38:04.920 --> 38:06.224
...بيضي شکلاش
38:08.512 --> 38:10.121
سلام -
سلام سيل -
38:10.121 --> 38:11.818
بيا، يه نگاهي بنداز
38:11.818 --> 38:14.490
هه سيل، امروز بازم رفتي غواصي؟
38:14.490 --> 38:16.722
آخر هفته ها رو بايد به خودت مرخصي بدي
38:16.722 --> 38:20.811
امروز چه همه گرفتي
38:28.521 --> 38:30.068
اينام صدفن، نه؟
38:31.139 --> 38:32.751
اونا خيلي از اينا بزرگترن
38:32.751 --> 38:34.655
خب معلومه، اونا صدف وحشي ان
38:34.655 --> 38:36.692
صدفاي وحشي که اين خانوم غواص جمع ميکنه
38:36.692 --> 38:38.505
با اين صدفاي پرورشي فرق داره
38:38.505 --> 38:41.114
قيمتش هم فرق داره -
معلومه که قيمتش گرونتره -
38:41.114 --> 38:43.099
اونا چندن؟
38:48.650 --> 38:50.112
چيه؟
38:50.112 --> 38:53.367
ميخواي از اونا بخري؟ -
نه -
38:53.367 --> 38:57.744
لازم نيست به خاطر اون
دختره ديگه صدف وحشي هم بخرم
39:02.000 --> 39:04.440
يعني اگه اينا رو ببرم، اون
ديگه از دستم عصباني نيست؟
39:06.231 --> 39:13.559
"ورکشاپ بهاره ي پوشاک سانگان 2015"
39:16.478 --> 39:18.998
ماشين گون وو توي پارکينگ بود
39:18.998 --> 39:21.429
خودش کجاست؟
39:29.561 --> 39:30.619
چي؟
39:30.619 --> 39:32.916
لي جونگ جو اومد اينجا من رو ببينه
39:32.916 --> 39:34.577
اون گفت ميره تو رو پيدا کنه
و با هم بر ميگردين
39:34.577 --> 39:37.304
هي، بهش بگو فراموشش کنه -
اينقدر ازش عصباني نباش ديگه -
39:37.304 --> 39:40.751
جونگ جو خيلي مريض بود
ولي به خاطر تو اومد اونجا
39:40.751 --> 39:42.764
چي؟ جونگ جو مريضه؟
39:42.764 --> 39:45.936
يه ساعت پيش بهم زنگ زد و گفتم
انقدر درد داره که فکر ميکنه داره ميميره
39:45.936 --> 39:48.284
ولي زودي بعدش گفت حال خوب شده
39:48.284 --> 39:50.481
به هر حال، اون با اينکه خيلي مريض بود
ولي اومد اونجا دنبال تو
39:50.481 --> 39:52.487
پس باهاش آشتي کن
و با هم برگردين
39:52.487 --> 39:54.719
باشه خداحافظ
40:48.362 --> 40:50.248
ببين -
چيه؟ -
40:50.248 --> 40:52.626
بايد تميزش کني، چطور ميتوني
همينجوري بذاري بري؟
40:54.275 --> 40:56.523
ولش کن، خدمتکارا تميزش ميکنن
40:56.523 --> 40:58.121
اونا که بعدا ميان
40:58.121 --> 41:00.606
تو ريختيش، پس حداقل
بايد يکم تميزش کني
41:00.606 --> 41:03.994
اگه يکي رد بشه و پاش
رو بذاره روي يخها و بخوره زمين چي؟
41:03.994 --> 41:07.306
اگه ولش کني يخ خودش آب ميشه
41:07.306 --> 41:09.387
باشه
41:17.722 --> 41:19.735
هي، هي
41:21.744 --> 41:23.768
اين ديگه کدوم خريه؟
41:23.768 --> 41:25.726
اين ديگه چه وضعيه؟
41:27.280 --> 41:28.557
بيا با يه آسانسور ديگه بريم
41:44.556 --> 41:45.927
لي جونگ جو؟
41:52.813 --> 41:54.139
...مدير
41:54.139 --> 41:56.344
ما واسه ورکشاپ شرکت اومديم اينجا
41:56.344 --> 41:58.175
راستي؟
41:58.175 --> 42:00.110
جونگ جو، تو اينجا کار ميکني؟
42:06.056 --> 42:07.777
نه
42:07.777 --> 42:10.722
من يه راست از سر کار اومدم
42:10.722 --> 42:13.056
خانوم لي جونگ جو، صدف جمع کردي؟
42:13.056 --> 42:15.025
تو از کجا ميدوني؟
42:15.025 --> 42:18.443
عکست توي وبلاگ بو مي را بود
42:18.443 --> 42:20.987
تعجب کردم، ولي واقعي بود
42:20.987 --> 42:23.612
...من ميرم صدف جمع ميکنم
42:23.612 --> 42:25.871
قبلاها از مغازه ميخريدمشون
42:25.871 --> 42:29.099
ولي مشتريام وقتي مزه ي صدفهاي وحشي
رو چشيدن گفتن ديگه نمي تونن
42:29.099 --> 42:31.103
از صدفهاي پرورشي بخورن
42:32.480 --> 42:33.958
واقعا؟
42:44.253 --> 42:47.338
خوش بگذره، به سلامت برگردين خونه
42:47.338 --> 42:50.545
ما داريم با اتوبوس شرکت ميريم
صخره هاي جوسان جولي
42:50.545 --> 42:54.615
ميخواي بين راه پياده ات؟ -
نه، نگران من نباشين -
42:54.615 --> 42:56.394
اگه ماشين نداري، بيا با ما سوار شو
42:56.394 --> 42:58.884
وسايل دستته، چرا سوار نميشي؟
43:04.409 --> 43:07.148
جونگ جو، سوار شو
43:11.664 --> 43:14.811
آخه مگه رئيس اين چيزا
رو اينور اونور ميبره؟ بدش به من
43:16.382 --> 43:18.731
راستي، اينا کي ان؟
43:20.110 --> 43:23.121
ايشون مدير و همکارهاي سابقم
توي شرکتي ان که قبلا توش کار ميکردم
43:25.632 --> 43:28.481
سلام -
سلام -
43:28.481 --> 43:31.414
من سرآشپز رستوراني ام که
جونگ جو اداره اش ميکنه
43:31.414 --> 43:33.695
رستوران؟ -
اون مديرشه؟ -
43:33.695 --> 43:34.972
جونگ جو؟
43:34.972 --> 43:38.014
!سرآشپزي که عکسش تو وبلاگ بو ميرا بود
43:38.014 --> 43:39.713
گرم و نرم؟
43:39.713 --> 43:42.038
اونجا مال توئه، جونگ جو؟
43:43.302 --> 43:45.875
آره، جونگ جوي ما صاحب اونجاست
43:45.875 --> 43:48.920
خواهر، خيلي ميخواستم يه سر بيام اونجا
43:49.961 --> 43:52.393
ميشه بياييم اونجا رو ببينيم؟
43:52.393 --> 43:56.932
البته، مهموناي رئيس من
هروقت بيان قدماشون رو چشم
43:56.932 --> 43:59.202
جونگ جو، خيلي محشري
43:59.202 --> 44:01.266
پس امروز عصر يه سر مياييم
44:01.266 --> 44:03.820
باشه -
پس بعدا مي بينمتون -
44:03.820 --> 44:04.833
باشه
44:04.833 --> 44:06.487
زود باش سوار شو
44:06.487 --> 44:09.603
برو جونگ جو -
خداحافظ -
44:09.603 --> 44:11.103
تو بايد اول بري
44:11.103 --> 44:13.257
عصر مي بينمتون
44:14.494 --> 44:16.340
رئيس بفرمايين
44:21.940 --> 44:23.507
بعدا مي بينمت جونگ جو
44:57.052 --> 44:58.802
لي جونگ جو؟ -
ها -
44:58.802 --> 45:00.920
شنيدم مريض بودي
45:00.920 --> 45:03.041
من مريض بودم؟
45:03.041 --> 45:06.936
تو به پونگ سان زنگ زدي و گفتي
اينقدر درد داري که داري مي ميري
45:06.936 --> 45:08.882
خودت بهش گفتي که مريض بودي
45:11.621 --> 45:15.759
چيز مهمي نبود، خوبم -
واقعا حالت خوبه؟ -
45:17.072 --> 45:18.655
وحشت کردم
45:22.311 --> 45:24.179
بک گون وو
45:25.570 --> 45:29.070
من وقتي دعوا کرديم خيلي حرفاي بدي بهت زدم
45:29.070 --> 45:31.873
خب -
متاسفي؟ -
45:33.217 --> 45:34.657
من صدف خريدم
45:34.657 --> 45:36.943
چند تا؟ -
پنج تا -
45:38.425 --> 45:41.974
تو گفتي تابلو رو مياري پايين و از
امروز فقط ميخواي سوپ نودل بفروشي
45:41.974 --> 45:44.121
رفقاي شرکتت دارن ميان
45:44.121 --> 45:45.983
بايد فقط سوپ نودل درست کنم؟
45:45.983 --> 45:48.539
هي، تو سرآشپزي
45:49.762 --> 45:52.074
حالا که اين ماشين اسپرتت رو نشونشون دادي
45:52.074 --> 45:53.907
هنر آشپزيت رو هم نشونشون بده
45:53.907 --> 45:55.338
باشه
45:55.338 --> 46:00.958
رئيس، يه غذاهاي خوشمزه اي بپزم
که سرت رو جلوشون حسابي بالا بگيري
46:00.958 --> 46:03.677
فقط صبر کن ببين -
بله سرآشپز -
46:11.849 --> 46:13.512
پونگ سان -
بله؟ -
46:13.512 --> 46:15.030
پيازچه هاي سالاد حاضرن
46:33.130 --> 46:34.201
جونگ جو
46:36.931 --> 46:38.882
اين رو بچش، داغه
46:40.239 --> 46:41.425
چطوره؟
46:43.039 --> 46:44.092
خوب نيست؟
46:55.559 --> 46:58.356
سلام -
خوش اومدين -
46:58.356 --> 47:02.036
سلام، سلام -
سلام، لطفا بفرمايين تو -
47:05.434 --> 47:07.166
اينجا خيلي عاليه
47:07.166 --> 47:09.166
قشنگه
47:09.166 --> 47:10.581
جونگ جو، تو فوق العاده اي
47:10.581 --> 47:12.213
حتما واست خيلي سخت بوده
47:15.139 --> 47:17.601
بفرمايين، اينم سالاد هشت پا
47:17.601 --> 47:20.115
اينم سفره ماهي کبابي -
سفره ماهي کبابي؟ -
47:21.510 --> 47:23.498
اينم گوشت خوک آبپز با سالاد تره فرنگي
47:23.498 --> 47:26.206
غذاي اينجا واقعا عاليه -
به نظر خوشمزه مياد -
47:26.206 --> 47:28.192
لطفا صبر کنين، داغه
47:28.192 --> 47:31.315
غذاي اصلي امروز
47:31.315 --> 47:33.351
بفرمايين
47:33.351 --> 47:35.603
صدف پلو
47:35.603 --> 47:38.445
امشب تو شکمم مهمونيه
47:40.039 --> 47:42.516
نوش جان -
ممنون -
47:42.516 --> 47:45.471
امشب تو شکمم مهمونيه
47:45.471 --> 47:47.557
شهردار
47:47.557 --> 47:49.590
امروز نتونستين همه اش رو بفروشين؟
47:49.590 --> 47:53.195
بچه هام دارن از سئول ميان
واسه همين گذاشتمشون کنار
48:02.929 --> 48:04.478
اونا هم صدفن، نه؟
48:04.478 --> 48:06.527
اونا خيلي بزرگتر از اينان
48:09.731 --> 48:13.347
خواهر، ميشه چند تا از صدفات رو بدي به من؟
48:14.809 --> 48:16.489
...بشقاباي خالي رو آوردم
48:32.445 --> 48:35.791
مردم غذاهايي که من درست ميکنم رو
ميخورن و خوشحال ميشن
48:35.791 --> 48:37.947
اين کار واسم جالبه و
واسه همينه که آشپزي ميکنم
48:40.762 --> 48:42.983
گون وو -
بله؟ -
48:44.117 --> 48:45.422
داري کيف ميکني؟
49:11.246 --> 49:12.630
شهردار
49:14.574 --> 49:16.739
چي شده؟
امروز چه همه مشتري داري
49:17.690 --> 49:19.358
اومدي اينجا که شام بخوري؟
49:19.358 --> 49:20.554
تو گفتي يه سر بيام
49:20.554 --> 49:22.719
بذار غذاتون رو امتحان کنم
ببينم چقدر خوبه
49:22.719 --> 49:24.342
مواد لازمشم آورده ام
49:25.554 --> 49:28.407
اگه چيزي که خوردي رو دوست داشتي
49:28.407 --> 49:32.344
ميتونيم تابلوي رستوران محلي
توصيه شده رو سر درمون بزنيم؟
49:32.344 --> 49:34.181
اونا طي يه فرآيندي انتخاب ميشن
49:34.181 --> 49:35.630
فقط با درخواست شخصي ممکن نيست
49:37.043 --> 49:39.398
جونگ جو، داري چيکار ميکني؟
بيا يه عکس با هم بگيريم
49:39.398 --> 49:41.682
جونگ جو -
زود باش -
49:41.682 --> 49:43.713
باشه -
فکر کنم آشناهات اومده ان؟ -
49:43.713 --> 49:46.032
آره، مال شرکتي ان که
قبلا توش کار ميکردم
49:46.032 --> 49:47.581
پوشاک سونگان
49:47.581 --> 49:49.398
پوشاک سونگان؟
49:51.721 --> 49:54.692
شهردار، تو هم بيا ازمون عکس بگيريم
49:54.692 --> 49:58.452
نفر کم داريم، زود باش
49:58.452 --> 50:01.101
اينقدر خشک نباش، بيا
50:06.987 --> 50:09.253
اومدم -
بيا اينجا -
50:09.253 --> 50:12.572
ايشون ازمون عکس ميگيرن -
واقعا -
50:12.572 --> 50:16.731
بيا، بگير -
اين رو فشار بده، ممنون -
50:16.731 --> 50:17.822
ممنون
50:20.097 --> 50:22.974
جونگ جو، اين کيه؟
50:22.974 --> 50:25.135
قيافه اش خيلي آشناست
50:26.568 --> 50:27.869
شهردار اينجاست
50:27.869 --> 50:30.746
منم وقتي ديدمش قيافه اش
خيلي به نظرم آشنا اومد
50:30.746 --> 50:31.981
تو هم همينطور فکر ميکني؟
50:31.981 --> 50:35.280
منم قبلا يه جايي ديدمش
50:38.155 --> 50:39.882
مرد رسي
50:39.882 --> 50:43.791
موفقترين آيتم سال 1998
50:43.791 --> 50:46.065
مدل لباس زير رس سرخ
مرد رسي
50:46.065 --> 50:48.240
درسته -
مرد رسي -
50:50.974 --> 50:52.608
تو مرد رسي بودي، شهردار؟
50:54.231 --> 50:55.447
مرد رسي
51:08.650 --> 51:11.885
وقتي جوونتر بودم
51:11.885 --> 51:15.427
رفتم سئول و يه مدت اونجا موندم
51:16.541 --> 51:19.460
فقط واسه يه مدت به عنوان
کار نيمه وقت مدل لباس زير بودم
51:19.460 --> 51:21.387
فقط هم يه عکس گرفتم
51:21.387 --> 51:23.902
چطور ممکنه با يه نگاه من رو
اينقدر سريع شناخته باشن؟
51:25.612 --> 51:28.215
لباس زير رس سرخي که
تو واسه يه بار مدلش شده بودي
51:28.215 --> 51:30.548
پر فروشترين آيتم شرکته
51:30.548 --> 51:33.849
يه عکس بزرگت هم تو
سالن نمايشگاه شرکت زده ان رو ديوار
51:35.277 --> 51:38.742
هر کسي که مياد سر کار
و ميره عکس رو مي بينه
51:38.742 --> 51:40.487
واسه همين شناختنت
51:40.487 --> 51:49.686
ولي مردم اينجا نمي دونن که من
وقتي جوونتر بودم مدل بودم
51:49.686 --> 51:52.489
نگران نباش، بين خودمون ميمونه
51:52.489 --> 51:53.797
فقط يه بار
51:56.264 --> 51:58.088
لطفا بيا بريم تو شام بخور
52:00.150 --> 52:03.672
يه جوري بهم نگاه مي کنن
نميتونم با اونا غذا بخورم
52:03.672 --> 52:05.626
يه وقت ديگه ميام
52:11.293 --> 52:14.507
...راز -
هميشه گول ميخوري؟ -
52:41.695 --> 52:42.858
خداحافظ
52:46.297 --> 52:47.599
شب به خير
52:57.333 --> 53:00.210
هي، چي شده؟
با شهردار در مورد چي حرف ميزدين؟
53:01.219 --> 53:02.244
تو لازم نيست بدوني
53:03.288 --> 53:04.666
بهت که هشدار دادم
53:04.666 --> 53:05.978
اگه با شهردار دوست بشي
53:05.978 --> 53:07.623
بقيه سعي ميکنن اسمتون رو بندازن رو زبونا
53:07.623 --> 53:10.722
راستش، من شنيدم وقتي اسمت
با يه نفر بيفته رو زبونا
53:10.722 --> 53:12.664
مجبوري فورا باهاش ازدواج کني
53:12.664 --> 53:14.699
چي؟ شهرداري اين رو بهت گفته؟
53:14.699 --> 53:17.842
چقدر بي چشم و رو
کيه که بهت گفته باهاش ازدواج کني؟
53:17.842 --> 53:20.514
جونگ جو، ديگه با شهردار حرف نزن، باشه؟
53:21.420 --> 53:24.445
باشه، شهردار غذاي دريايي
آورده واسمون
53:24.445 --> 53:26.440
بيا باهاش غذاي کبابي درست کنيم -
درست نميکنم -
53:26.440 --> 53:27.778
باهاش غذا درست نمي کنم
53:34.981 --> 53:36.351
يعني چي؟
54:04.465 --> 54:06.753
يه دختر کنارش بود
54:14.333 --> 54:17.300
جونگ جو، غذا خيلي خوشمزه
بود و امشب خيلي بهمون خوش گذشت
54:17.300 --> 54:18.483
ممنون
54:18.483 --> 54:20.748
به سلامت -
ممنون -
54:20.748 --> 54:22.583
ممنون -
ممنون بابت غذا -
54:22.583 --> 54:24.059
شب خوش
54:24.059 --> 54:27.083
من ميرسونمشون هتل و برميگردم -
باشه، مواظب باش -
54:28.726 --> 54:32.445
ممنون واسه امشب -
خوش اومدين، بازم بيايين اينجا -
54:32.445 --> 54:33.932
ممنون
54:39.601 --> 54:40.911
کارت خيلي خوب بود
54:43.739 --> 54:45.141
بيا بريم
54:49.677 --> 54:51.061
گون وو
54:51.061 --> 54:55.105
واسه امروز ممنون
همه خيلي خوشحال شدن
54:55.105 --> 54:57.271
کار خاصي نبود
54:58.648 --> 55:03.688
ولي، تو همه ي 5 تا صدفي که ميخواستي
واسه دوستت بپزي رو امشب پختي
55:04.922 --> 55:08.014
نگران نباش. معلوم نيست جي وون کي مياد
55:10.639 --> 55:14.141
راستي، صدفهاي شهردار هست
55:14.141 --> 55:15.329
واقعا؟
55:15.329 --> 55:19.324
جونگ جو، تو صدف کبابي با
خورش شيرين دوس داري؟
55:19.324 --> 55:20.474
آره
55:20.474 --> 55:23.202
ذائقه ات مثل ذائقه ي يه بچه دبستانيه
55:23.202 --> 55:28.253
پس ميشه با صدف کبابي
يه نوشيدني هم بخوريم؟
55:28.253 --> 55:30.742
ميخواي از صدفهايي که داريم بخوريم؟
55:30.742 --> 55:34.286
آره، همه ي سعيم رو مي کنم که
يه صدف کبابي خوشمزه درست کنم
55:35.449 --> 55:37.907
باشه، پس زود اينجا رو تميز ميکنم
55:37.907 --> 55:41.574
نميخواد، تو مريض بودي
خودم تميز ميکنم
55:43.083 --> 55:47.643
هي، هوا هنوز سرده
چرا کت به اين نازکي تنت کردي؟
55:47.643 --> 55:51.003
سرما مي خوري -
نه، اين لباسم خيلي راحته
55:52.351 --> 55:54.201
برو بالا يه چيز گرم تنت کن
55:54.201 --> 55:57.809
تو اين مدت منم صدفا رو کباب مي کنم
55:57.809 --> 55:59.070
باشه
56:43.425 --> 56:44.954
يعني زياديه؟
56:49.757 --> 56:51.208
با اين بهتر به نظر مياد
56:51.208 --> 56:53.365
بفرمايين
56:53.365 --> 56:55.199
به نظر خوشمزه ست
56:56.605 --> 56:58.780
فکر کردم قراره سوجو بخوريم
56:58.780 --> 57:00.108
ولي دکور اينجا به شراب ميخوره
57:00.108 --> 57:01.643
واقعا؟
57:01.643 --> 57:03.423
ميرم گيلاسهاي سوجو رو ميارم
57:03.423 --> 57:05.596
نه، شراب بهتره
57:05.596 --> 57:07.420
ميرم بيارم
57:08.934 --> 57:11.510
من بعد از خوردن شامپاين کل
رستوران رو تحويلت دادم
57:11.510 --> 57:14.780
انتظار نداشته باش که امروزم چيزي تحويلت بدم؟
57:14.780 --> 57:16.594
منظورت چيه؟
57:23.869 --> 57:25.659
بايد شمع هم روشن کنم؟
57:55.797 --> 57:57.949
چه انتظاري داشتم؟
58:06.306 --> 58:07.661
تموم شد
58:16.643 --> 58:17.702
اين کيه؟
58:33.117 --> 58:36.266
جي وون -
گون وو -
58:44.853 --> 58:47.550
سرت شلوغ بود فکر کردم
وقت نمي کني بياي
58:47.550 --> 58:48.867
ولي واقعا اومديا
58:48.867 --> 58:50.653
معلومه که ميومدم
58:53.072 --> 58:54.998
به نظرت منظره ي اينجا چطوره؟
58:57.175 --> 58:58.952
خيلي قشنگه
58:58.952 --> 59:00.603
اين کيه؟
59:02.172 --> 59:05.090
و اينام صدف وحشي کبابيه
59:05.090 --> 59:08.481
تو درستشون کردي؟ -
معلومه که من درست کردم -
59:08.481 --> 59:10.800
بخور، خيلي خوشمزه ست
59:12.436 --> 59:15.108
آخه کي بهتر از من ميتونه
اين کار رو واسه تو بکنه؟
59:15.972 --> 59:18.331
واقعا؟ -
معلومه -
59:22.489 --> 59:28.489
.:: @bollbolljan_com ::.
59:37.170 --> 59:38.842
"پيش نمايش قسمت بعدي"
59:38.842 --> 59:41.715
گون وو، دفعه ي بعد من رو بيرون ببر
59:41.715 --> 59:43.527
دوستت حتما از من بدش مياد
59:43.527 --> 59:44.938
من اومده ام که اين خانوم رو ببينم
59:44.938 --> 59:47.735
بايد مسئوليت من رو بپذيري -
تمام مدت به فکرت بودم -
59:47.735 --> 59:49.900
ميخواي بري غواصي؟
59:49.900 --> 59:52.213
خيلي نگرانم که نمي تونم بيام
59:52.213 --> 59:54.762
گون وو فکر ميکنه جونگ جو خيلي مريضه
59:54.762 --> 59:56.610
من و اون يه همچين رابطه اي با هم نداريم
59:56.610 --> 59:58.777
واقعا گون وو؟ با هم دوستيم
59:58.777 --> 01:00:00.851
حتي اگه با کس ديگه اي هم
ازدواج کنه، بازم دوسش دارم
01:00:00.851 --> 01:00:04.369
ميدونم که آدم خوبي نيست، ولي
از احمق بودنم راضيم، واسه تو چه اهميتي داره؟
01:00:04.369 --> 01:00:05.847
نکنه از من خوشت مياد؟
01:00:07.083 --> 01:00:09.927
ما صدف پلويي درست مي کنيم که
پر از عطر اقيانوسه
01:00:09.927 --> 01:00:13.757
اول از همه، صدف رو
تميز مي کنيم و مي شوريم
01:00:13.757 --> 01:00:17.820
برنج رو ميشوريم و تو آب شيرين
ميکنيم، بعدش آبکشش ميکنيم
01:00:17.820 --> 01:00:20.898
صدف رو تو روغن کنجد
تفت ميديم و شراب برنج روش ميريزيم
01:00:20.898 --> 01:00:23.893
،برنج رو با مواد ديگه ×صدف، عدس ،بلوط، موسير، ميوه
درخت چهل سکه و عناب× مخلوط ميکنيم
01:00:23.893 --> 01:00:27.083
وا با درصد 1 به 1 مخلوط ميکنيم
و ميذاريم تا بجوشه
01:00:27.083 --> 01:00:30.346
وقتي خوب جوشيد، شعله رو کم ميکنيم
و ميذاريم تا 15 دقيقه ي ديگم بجوشه
01:00:30.346 --> 01:00:33.077
شعله رو خاموش مي کنيم و 15
دقيقه بهش استراحت ميديم
01:00:33.077 --> 01:00:35.027
سس فصل رو درست ميکنيم
01:00:35.027 --> 01:00:38.824
با مخلوط کردن موسير، فلفل، سوياسس سوپ
ورقه ي فلفل، روغن کنجد و يه مقدار عسل
01:00:38.824 --> 01:00:43.606
سس رو با برنج سرو ميکنيم
صدف پلوي معطرمون آماده ست
01:00:43.606 --> 01:00:46.257
!شب گرم و راحتي داشته باشين