WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.893 --> 00:21.455
چيکار بايد بکنم؟
00:24.045 --> 00:25.824
احساس معذب بودن ميکنم
00:30.268 --> 00:32.024
:: قسمت هشتم ::
01:40.492 --> 01:42.277
چي شده؟؟ درد داري؟؟
01:43.606 --> 01:44.951
چيکار کنم؟
02:09.234 --> 02:11.066
جونگ جو، بيا داروهاتو بخور
02:13.221 --> 02:14.378
بيا
02:26.877 --> 02:28.360
خوبي؟؟
02:30.127 --> 02:33.463
جونگ جو، چطوري؟؟
واقعا درد داري؟؟
02:43.741 --> 02:47.181
همينجا بمون
يه کم آب گرم برات ميارم
02:51.698 --> 02:53.157
نرو
03:05.962 --> 03:07.372
نرو
03:25.907 --> 03:29.149
چه خبره؟؟
تو چرا اينجايي؟؟
03:31.322 --> 03:35.106
بزار اول تو احساس بهتري بکني
اين سوپ تند گوشت گاوه
03:35.106 --> 03:36.375
قبل اينکه احساس بهتري بکنم
03:36.375 --> 03:39.990
توضيح بده چرا اينجايي و اين برام درست کردي
03:39.990 --> 03:42.031
داداشم گيرم انداخت و پرتم کرد بيرون
03:42.031 --> 03:44.449
بايد يه مدت ديگه اينجا بمونم
03:44.449 --> 03:46.187
اگه خواهرت بهت گفته بياي
03:46.187 --> 03:47.647
معنيش اين نيست که برادرتم مشکلي نداشته؟
03:47.647 --> 03:50.974
نه، مثل يه بزدل تو تفريحگاه
خودمو از داداشم قايم مي کردم
03:50.974 --> 03:52.402
اما در حين ارتکاب جرم دستگيرم کرد
03:52.402 --> 03:53.983
همون موقع از اونجا با تي پا پرتم کرد بيرون
03:53.983 --> 03:56.209
من دنبال گون وو نمي گشتم
و نميخواستم بيرونش کنم
03:56.209 --> 03:58.259
من حتي نميدونستم اون اينجا بوده
03:58.259 --> 04:00.341
اما اون بچه مقابلم ظاهر شد
04:00.341 --> 04:04.912
داري ميگي گون وو عمداً قبل
اينکه بري جلوت در اومده؟؟
04:04.912 --> 04:06.008
!منم همينو گفتم
04:06.008 --> 04:10.032
يه دفعه اي دويد اينجا و
جلوم ظاهر شد
04:10.032 --> 04:14.350
...راستش، فکر کنم اين روزا خيالاتي شدم
04:14.350 --> 04:16.228
اما صد در صد خود گون وو بود
04:16.846 --> 04:18.744
پس چرا اين کارو کرده؟؟
04:18.744 --> 04:21.625
گون وو به خاطر تو اومده؟-
به خاطر من؟-
04:21.625 --> 04:25.071
ميدونستم به خاطر اينکه
دلواپس توئه برمي گرده
04:25.071 --> 04:26.627
چرا؟
04:28.800 --> 04:31.040
تو بهش زنگ زدي و براي شام
کارمنداي شهرداري ازش کمک خواستي؟
04:31.040 --> 04:32.314
!نه خيرم
04:32.314 --> 04:35.658
فقط به خاطر گرم و نرم گون وو برنگشته
04:35.658 --> 04:37.423
!اما به خاطر تو هم هست
04:37.423 --> 04:40.617
!گون وو هيچ وقت بهت پشت نميکنه
04:49.740 --> 04:51.166
!جونگ جو
04:51.733 --> 04:53.173
بله؟
04:53.173 --> 04:55.565
همه بروکلي هايي که دفعه قبل
خريديم رو مصرف کردي؟
04:57.069 --> 04:59.564
يه مقداري مونده
بايد تو يخچال باشه
05:04.850 --> 05:06.259
...کجا گذاشتمش
05:07.867 --> 05:09.107
کجا؟؟
05:10.963 --> 05:12.278
نميبينمش
05:18.336 --> 05:21.971
شايد اونطرف گذاشتمش-
واقعا؟-
05:21.971 --> 05:23.307
...فکر نميکنم هيچي داشته باشيم
05:23.307 --> 05:24.677
بفرما اينجاست
05:30.225 --> 05:31.634
!!لي جونگ جو
05:31.634 --> 05:33.682
چيکار ميکني؟؟؟
برو کنار تا بتونم درو ببندم
05:35.353 --> 05:36.471
باشه
05:50.875 --> 05:53.509
نگران بودم وقتي اينجا نبودم
خراب شده باشن
05:53.509 --> 05:55.644
!اين کاملا واضحه
05:56.798 --> 06:00.182
چرا بدون تو خراب بشم؟-
...تو رو نميگم-
06:00.182 --> 06:01.932
!بروکلي
06:01.932 --> 06:05.149
!زرد شده
!زياده رس شده
06:05.149 --> 06:07.742
اگه يه روز ديرتر برميگشتم چي مي شد؟؟؟
06:07.742 --> 06:10.101
اينطوري که تو رفتار ميکني
!حتما بدون توجه به من بر گشتي
06:10.101 --> 06:11.113
!تو بيرون انداخته شده بودياا
06:11.113 --> 06:12.927
تو هم جوري رفتار ميکني انگار
نه انگار که منو گرفته بودي
06:12.927 --> 06:15.305
منو چسبيده بودي-
کي تو رو چسبيده بودم؟؟-
06:19.869 --> 06:21.185
نرو
06:23.464 --> 06:24.836
حالا يادت اومد، نه؟
06:26.314 --> 06:30.670
فکر کنم هنوز خمارم
هنوزم سردرد دارم
06:30.670 --> 06:32.420
من قولمو نگه داشتم
06:32.420 --> 06:34.834
گفتم وقتي مريضي کنارت هستم
06:34.834 --> 06:38.360
من واقعا نگرانت بودم که نکنه
مريض باشي، لي جونگ جو
06:38.360 --> 06:40.709
از بس مست کردم بيهوش شدم
06:40.709 --> 06:42.720
نبايد نگران باشي
06:51.517 --> 06:54.119
اينا انگار صدفاي حلزوني اي
هستن که من گرفتم
06:54.119 --> 06:56.009
!تو هم بايد قولتو نگه داري
06:56.009 --> 06:58.185
چطور تونستي صدفا رو بزاري؟؟
06:58.185 --> 07:01.209
چرا صدفاي خالي رو اينجا نگه داشتي؟
07:01.209 --> 07:04.043
پس بايد بيرون مينداختمشون؟؟
!!اونا اولين صيدت هستن
07:05.850 --> 07:09.778
دفعه بعد، گوشتشو بيارو
!همه چي به من بده
07:19.759 --> 07:22.221
!داداش-
بله؟-
07:23.869 --> 07:25.343
به چي فکر ميکردي؟
07:25.343 --> 07:29.661
پونگ سان، من بايد با جونگ جو درباره
بيماريش يه صحبت جدي داشته باشم
07:29.661 --> 07:32.677
تو که گفتي تا جونگ جو نگه
نميخواي بهش بگي
07:32.677 --> 07:33.809
ديگه نه
07:33.809 --> 07:35.333
من بايد شرايطشو بدونم
07:35.333 --> 07:37.367
و اون نميخواد هيچ کاري بکنه
07:37.367 --> 07:39.487
جونگ جو نميخوادش
07:39.487 --> 07:41.499
الان همه چي رو به راه نيست؟؟
07:41.499 --> 07:43.735
نه، من معذب هستم
07:43.735 --> 07:47.846
بهش فکر ميکنم چطور بايد
با جونگ جو مطرحش کنم
07:52.430 --> 07:54.129
گون وو به نظر جدي مياد
07:54.129 --> 07:56.158
بايد حقيقت رو بهش بگم؟
08:00.959 --> 08:05.026
ما آقاي سونگ رو تو مدرسه قبول کرديم
پس چرا نيومد؟؟
08:05.762 --> 08:07.334
نميدونم
08:07.334 --> 08:10.333
تو گفتي وقتي پريده تو آب
بيرون آورديش؟؟
08:10.333 --> 08:13.122
اون واقعا يه مرد ضعيفه
08:13.122 --> 08:14.983
...اون يه آدم از خود راضي
08:14.983 --> 08:17.483
اما نگرانم چون نسبتا ضعيف به نظر ميرسه
08:17.483 --> 08:21.427
تو زندگيشو نجات دادي، هه شيل
08:21.427 --> 08:25.353
رابطه ات با اون به وسيله خداي دريا ايجاد شده
پس تا آخرش مراقبش باش
08:25.353 --> 08:28.276
چرا داري به هه شيل ميگي مراقبش باشه؟؟
08:28.276 --> 08:32.086
بهش اهميت نده حتي اگه بخواد
!دوباره بره ملاقات خداي دريا
08:35.505 --> 08:38.654
فرماندار هم تو جشن افتتاحيه
ساختمان جديد شرکت داره
08:38.654 --> 08:40.456
واقعا؟-
آره-
08:45.986 --> 08:47.145
..منشي جانگ
08:47.145 --> 08:50.477
اون خانوم رو اونجا ميبيني؟؟
08:50.477 --> 08:52.914
بله، اون رئيس موسسه بانوي
غواص شهرک سورانگه
09:00.923 --> 09:02.484
!منشي جانگ
09:06.942 --> 09:08.929
!منشي جانگ-
تو بهش زنگ زدي بياد اينجا؟-
09:08.929 --> 09:11.674
نه قربان-
پس چرا اومده؟-
09:13.008 --> 09:14.428
!منشي جانگ
09:14.428 --> 09:16.969
منشي جانگ، برو ببينش-
چشم-
09:18.918 --> 09:20.004
سلام
09:21.760 --> 09:24.102
تو منشي رئيسي که دفعه قبل ديدم، نه؟؟
09:24.102 --> 09:26.378
بله، اينجايين تا رئيس رو ببينين؟؟
09:26.378 --> 09:29.081
نه، اومدم اينجا دنبال يه کسي
09:29.081 --> 09:31.913
...من اونو تو تفريحگاه ديدم
09:31.913 --> 09:35.395
احياناً، کسي به اسم
سونگ جونگ گون اينجا کار ميکنه؟؟
09:37.629 --> 09:38.745
آقاي سونگ جونگ گون
09:38.745 --> 09:41.750
اون همش دروغ ميگه، کري ميخونه که با
...فرماندار دوسته
09:41.750 --> 09:44.312
آقاي سونگ تو کار ساخت و سازه
09:44.312 --> 09:46.845
ميتوني بري دنبالش؟
09:48.421 --> 09:50.417
...اون نيومده بود تا رئيس رو ببينه
09:50.417 --> 09:52.299
اما اومده بود دنبال آقاي سونگ
که تو کار ساخت و سازه؟؟
09:52.299 --> 09:53.546
بله
09:57.951 --> 09:59.971
دلش برام تنگ شده
09:59.971 --> 10:01.764
پس اينهمه راه تا اينجا اومده و
...تا الان منتظر من بوده
10:03.009 --> 10:04.595
پس بايد مهربون باشم و ببينمش؟؟
10:06.229 --> 10:07.578
حالا کجاست؟
10:07.578 --> 10:10.118
...فکر کردم براتون دردسر مي شد
10:10.118 --> 10:12.765
پس بهش گفتم يه همچين کسي
نداريم و دکش کردم رفت
10:22.125 --> 10:24.916
!قربان، خيلي خوشحالم مي بينمتون-
سرم شلوغه-
10:24.916 --> 10:27.711
!قربان-
عجله دارم-
10:27.711 --> 10:29.226
!يک لحظه لطفا
11:12.124 --> 11:13.961
×آقاي سونگ×
11:19.046 --> 11:20.270
الو؟
11:21.707 --> 11:22.750
آقاي سونگ؟
11:28.144 --> 11:29.407
عقلشو از دست داده؟
11:34.809 --> 11:36.294
آقاي سونگ؟
11:54.850 --> 11:57.123
شنيدم کارمند تفريحگاه نبودي
11:57.123 --> 11:59.303
پس چرا نيومدي تا غواصي ياد بگيري؟؟
11:59.303 --> 12:01.070
چند بار بايد بهت بگم؟؟
12:01.070 --> 12:05.239
ميخواستم بيام اونجا تا تو رو ببينم
نه اينکه غواصي ياد بگيرم
12:05.239 --> 12:08.413
اما تو گفتي نميخواي منو ببيني
12:09.030 --> 12:10.410
براي همين من نرفتم
12:10.410 --> 12:12.431
!راستشو بگو
12:12.431 --> 12:15.451
ميخواستي منو ببيني
يا نميخواستي منو ببيني؟
12:15.451 --> 12:17.076
بايد برم يا نه؟
12:18.642 --> 12:20.095
!کلاستو از دست نده و بيا
12:23.802 --> 12:25.410
!پس ميخواستي منو ببيني
12:25.410 --> 12:28.296
چقدر دلت برام تنگ شده
12:28.296 --> 12:29.667
که اين همه راهو براي ديدن من اومدي
12:29.667 --> 12:32.934
رفتم تفريحگاه تا رئيس رو ببينم
12:33.178 --> 12:36.075
وقتي اونجا بودم دنبال تو هم گشتم
12:36.075 --> 12:38.674
خب، باهاش ملاقات کردي؟
12:39.688 --> 12:41.750
رئيس اونجا چطوره؟
12:41.750 --> 12:45.085
اون يه کم چاق و خپل بود
يه مرد بخشنده به نظر مي رسيد
12:45.085 --> 12:47.250
چاق؟ خپل؟
12:47.250 --> 12:48.767
نه خيرم
12:50.956 --> 12:53.485
!داري دروغ ميگي! تو اصلا نديديش
12:55.092 --> 12:56.647
سرم شلوغه، بايد برم
12:58.197 --> 12:59.719
بايد کمکت کنم باهاش ملاقات داشته باشي؟؟
13:00.738 --> 13:03.904
اگه صحبت کنم، ميتوني بلافاصله ببينيش
13:03.904 --> 13:05.750
!!دروغ نگو
13:05.750 --> 13:08.009
تو ادعا ميکني فرماندار رو ميشناسي و
حالا رئيس تفريحگاه
13:08.009 --> 13:10.951
!!مزخرف نگو و بيا غواصي ياد بگير
13:12.717 --> 13:14.613
خيله خب، حتما
13:15.273 --> 13:20.052
به هر حال، چون اومدي ديدنم
ديگه کلاسمو از دست نميدم
13:25.942 --> 13:29.671
جاده به خاطر ساخت و ساز دست انداز داره
13:29.671 --> 13:33.484
براي بازديد بعديت حتما ميگم آسفالتش کنن
13:35.418 --> 13:36.621
!خوبه
13:37.832 --> 13:40.208
ولش کن، من دارم ميرم
13:45.738 --> 13:49.062
رئيس سونگ جونگ گونمون
تازگيا داره با يکي قرار ميزاره
13:49.062 --> 13:52.153
چي؟؟ اون کسي مي بينه؟
13:53.154 --> 13:56.010
هيچ نشونه اي اونجا نبود-
تو اداره شايعه اي نيست؟-
13:56.010 --> 13:59.880
پس سرکار کسي نيست
وقتي اومده جيجو کسي رو ديده؟؟
13:59.880 --> 14:02.320
قطعا کسي هست
14:03.458 --> 14:05.890
اگه بفهمم کيه، بهت ميگم
14:05.890 --> 14:07.139
باشه
14:09.256 --> 14:13.429
بگذريم ...هيچ احساسي در
برابر گون وو نداري؟؟
14:14.442 --> 14:17.154
ما دوستيم، اون برام مثل اعضاي خونواده است
14:17.154 --> 14:18.932
...راستش
14:18.932 --> 14:21.514
به نظر تو هم باهاش موافقي
14:21.514 --> 14:23.808
خيلي به خودت مغرور نشو
14:23.808 --> 14:26.841
احتمالا خيلي به خودت مطمئني که
...گون وو فقط چشمش به توئه
14:26.841 --> 14:28.739
اما گون وو هم ميتونه بهت خيانت کنه
14:28.739 --> 14:31.424
و تو يه چشم به هم زدن مثل پدرش
پشتشو بهت بکنه
14:32.421 --> 14:34.187
پدر گون وو هم اينکارو کرده؟
14:34.187 --> 14:36.791
با مادر مرحومت؟-
هان؟-
14:38.822 --> 14:40.436
اين يه راز بود
14:46.082 --> 14:48.020
سلام، شهردار-
سلام، چيزي خوردي؟؟-
14:48.020 --> 14:50.971
!ووک! شهردار-
!سلام-
14:52.256 --> 14:55.192
شنيدم کارمنداي شهرداري امشب شام تيمي دارن
14:55.192 --> 14:58.235
تو گرم و نرم و تو رستوران
غذاي دريايي سورانگ من نيست؟
14:58.235 --> 15:02.178
شايد براي اينه که ما هميشه شام تيمي
رو جايي که ماهي خام دارن ميخوريم
15:02.178 --> 15:05.053
کارمنداي خانوم هيچوقت حاضر نميشن
15:05.053 --> 15:09.717
پس اين دفعه يه رستوران خوشگل ميريم
15:09.717 --> 15:12.140
...يه کم دلسرد کننده است
15:13.163 --> 15:15.706
...اما تو داري جون ميکني تا ازدواج کني
15:15.706 --> 15:17.649
پس اين نظر رو بايد درک کنم
15:18.662 --> 15:20.043
اينطوري نيست
15:20.043 --> 15:23.621
اونجا غذا نميخوريم تا بتونم کسي
...رو تحت تاثير قرار بدم
15:23.621 --> 15:27.283
به عنوان شهردار، براي عوض کردن
...رابطه بين مردم شهر و مردم خارج از جزيره
15:27.283 --> 15:29.741
!البته
اينم هست
15:29.741 --> 15:34.585
بهترين نوع تغيير جفت شدنه
15:34.585 --> 15:36.339
!کارت خوبه
15:42.205 --> 15:43.778
مردم شهر با ازدواج
15:43.778 --> 15:47.681
شهردار و خانوم سئولي تو گرم
و نرم موافق هستن
15:47.681 --> 15:50.022
کارمنداي شهرداري هم تو
اين نظر سهيم هستن
15:50.022 --> 15:51.778
بياين با يه شام تيمي شروع کنيم
15:51.778 --> 15:55.556
و ووک رو حمايت کنيم تا
!!بتونه باهاش به موفقيت برسه
15:55.556 --> 15:58.390
کارمنداي خانوممون يه سورپرايز آماده کردن
15:58.390 --> 16:02.419
ما به همکاري فعالانه يه نفر نياز داريم-
يه سورپرايز ايده خوبيه-
16:04.052 --> 16:05.421
!اميدوارم تو هم همکاري کني
16:05.421 --> 16:07.995
چي؟ ازم ميخواي تو چي همکاري کنم؟
16:07.995 --> 16:12.224
همکاري تو سورپرايز براي رسيدن
شهردار هوانگ و خانوم لي به همديگه
16:12.224 --> 16:15.495
جونگ جو سر سوزن علاقه اي به شهردار نداره
16:15.495 --> 16:17.471
يه سورپرايز يا هر چي هستش
همش بيخوديه
16:17.471 --> 16:20.889
چرا؟؟ فکر کنم ايده خوبيه
16:23.947 --> 16:28.917
ما قبلا تو شاماي تيمي
مسابقه مشاعره ميزاشتيم
16:28.917 --> 16:31.770
اما اين دفعه پيشنهاد
مسابقه مچ اندازي ميديم
16:45.562 --> 16:50.076
همه کارمندا موافقن که
به شهردار هوانگ ببازن
16:50.076 --> 16:52.230
فکر ميکني جونگ جو عاشقش بشه
16:52.230 --> 16:53.758
فقط به خاطر اينکه مسابقات
مچ اندازي رو مي بره؟
16:55.033 --> 16:57.335
همش اين نيست
16:59.610 --> 17:03.570
ما براي برنده يه گردنبند آماده کرديم
17:11.219 --> 17:13.951
اگه بتونيم اون گردنبند رو گردن خانوم لي بندازيم
17:13.951 --> 17:16.075
اين سورپراز موفقيت بزرگي خواهد داشت
17:18.943 --> 17:21.361
تو هم بعدش مياي
17:21.361 --> 17:24.784
بعدش اونا برنامه ريزي کردن که
همه کارمنداي ديگه برن
17:24.784 --> 17:28.278
اين موقع اون دوتا رو ميفرستي يه جاي تاريک
17:28.278 --> 17:30.392
و جو درست ميکني
17:30.392 --> 17:32.623
چطور يه جو رمانتيک راه بندازم؟
17:32.623 --> 17:34.662
بايد براشون پيانويي چيزي بزنم؟؟
17:34.662 --> 17:37.986
فقط مطمئن شو هيچ کي اون دور و ور نباشه
17:37.986 --> 17:40.066
پس اونا ميتونن هر کاري دلشون ميخواد انجام بدن
17:40.066 --> 17:42.132
!!اونا قطعاً هيچکاري نميکنن
17:42.132 --> 17:46.871
مطمئنم اون هيچوقت گردنبندي رو
!که شهردار بهش بده رو قبول نميکنه
17:46.871 --> 17:49.923
وقتي مجاني چرا نخوام؟؟
معلومه که قبولش ميکنم
17:50.981 --> 17:52.036
بفرما
17:52.036 --> 17:55.019
به نظر ميرسه دور انداختني باشن
نميپوشمش
17:59.869 --> 18:01.019
اون چيه؟
18:01.019 --> 18:04.101
مغازه ميوه فروشي تو بازار
اين کلاهاي لبه دار رو رايگان مي داد
18:04.101 --> 18:05.624
خوب نيستن؟
18:06.698 --> 18:08.768
گون وو، ميتوني اين يکي بگيري
18:08.768 --> 18:11.214
اين براي بذل و بخشش خوب نيست؟
18:12.652 --> 18:15.762
جونگ جو، هر چي مجاني باشه رو قبول ميکني؟؟
18:15.762 --> 18:17.362
معلومه! مجاني، همش
18:17.362 --> 18:20.492
تو احتمالا هنوز منو خوب نميشناسي
18:20.492 --> 18:22.588
اما من هيچوقت به چيزاي مجاني نه نميگم
18:27.234 --> 18:29.005
هر چند خيلي ناراحت کننده است
18:29.005 --> 18:33.407
اما بياين به سلامتي و موفقيت پارک هيونگ گيو
!تو سئول بنوشيم
18:33.407 --> 18:36.263
!به سلامتي-
!به سلامتي-
18:36.263 --> 18:40.008
مراقب خودت باش-
!سالم بموني-
18:41.884 --> 18:44.819
پنکيک موسير با غذاهاي دريايي داريم-
!متشکرم-
18:44.819 --> 18:46.825
به نظر خوشمزه مياد-
کجا اينو بزارم؟-
18:46.825 --> 18:48.449
بفرمايين، لطفا-
بفرماييد-
18:48.449 --> 18:51.423
نوش جانتون-
لطفا اينجا بشين و با ما بخور-
18:51.423 --> 18:53.542
...بايد برم کار دارم
18:53.542 --> 18:55.464
خواهشاً يه دقيقه بشين
18:55.464 --> 18:57.142
لطفا بشين
18:57.142 --> 19:02.778
غذاي اينجا واقعا خوشمزه است
!هممون مشتري دائمي اينجا ميشيم
19:02.778 --> 19:06.405
واقعا؟؟ لطفا زياد بياين اينجا
19:06.405 --> 19:08.535
هواتونو دارم-
!البته-
19:09.928 --> 19:13.875
شهردار، چرا براش يه کاسه شراب نميريزي؟؟
19:13.875 --> 19:15.699
!بايد همه کاسه ها رو باهم به صدا در بياريم
19:15.699 --> 19:17.479
...واقعا مشکلي نداره
19:18.669 --> 19:32.983
!!بنوش! بنوش! بنوش
19:36.508 --> 19:37.746
!!شهردار، لطفا يه چيزي بگو
19:37.746 --> 19:41.763
!به سلامتي موفقيت شهرداري و گرم و نرم
19:41.763 --> 19:44.849
!به سلامتي-
!به سلامتي
19:49.711 --> 19:53.532
گون وو، کارمنداي شهرداري دارن مچ ميندازن
جالبه
19:53.532 --> 19:55.253
جونگ جو چي؟-
جونگ جو؟-
19:56.306 --> 19:57.898
کنار شهردار نشسته و داره تشويق ميکنه
19:57.898 --> 19:59.909
! شهردار
19:59.909 --> 20:07.662
!!ببرش!! ببرش!! ببرش-
!!شهردار!! شهردار-
20:07.662 --> 20:09.357
!!ببر!! ببر
20:20.369 --> 20:22.551
!!حالا، بريم دور آخر
20:22.551 --> 20:28.478
!برنده اين گردنبند رو ميگيره
!!تا دا
20:28.478 --> 20:30.583
!تا دا-
خوشگله-
20:30.583 --> 20:35.506
اين گردنبند رو اگه ببري به کي ميدي، شهردار؟
20:35.506 --> 20:38.858
!به کسي که تشويقم کنه تا بتونم ببرم ميدمش
20:44.884 --> 20:50.898
خدايا... تنها زني که داره تشويقت
ميکنه صاحاب گرم و نرمه
20:55.315 --> 20:57.507
پس بايد بدمش به تو؟-
چي؟-
20:57.507 --> 20:58.997
من؟
21:00.643 --> 21:03.244
من حتي کارمند شهرداري نيستم
21:03.244 --> 21:07.253
حتما منو تشويق کن
اگه من ببرم، گردنبند بهت ميدم
21:07.253 --> 21:09.579
!وواووو-
!وواووو-
21:10.669 --> 21:14.035
در اين صورت، اگه بقيه کارمندا
...مشکلي باهاش ندارن
21:14.035 --> 21:17.374
!شهردار، فايتينگ-
!فايتينگ-
21:17.374 --> 21:19.767
!فايتينگ
21:19.767 --> 21:23.102
!فايتينگ! فايتينگ
21:23.102 --> 21:26.256
اينجا چقدر هيجان هااا
21:26.256 --> 21:31.039
گون وو، اگه شهردار مسابقه مچ اندازي رو ببره
21:31.039 --> 21:33.169
اون گردنبند رو بهم ميده
21:33.169 --> 21:37.362
واقعا؟ پس معلومه شهردار ميبره
21:37.362 --> 21:39.551
به هر حال بازي ساختگيه
21:41.305 --> 21:43.703
وايسا، "بازي ساختگيه"؟
21:43.703 --> 21:45.506
ميتوني همين الان بگي که اين کارمند
21:45.506 --> 21:47.913
تمايلي به شکست دادن شهردار نداره
21:47.913 --> 21:50.724
من ديدم که اون قبلا چپ دست بود
21:50.724 --> 21:54.871
چرا قبل اينکه بازي رو شروع
کني امتيازت رو نميگي؟
21:54.871 --> 22:00.559
به نظر دوست نداري در
برابر جناب شهردار برنده بشي
22:00.559 --> 22:02.307
پس بيا از دست چپ استفاده کنيم
22:02.307 --> 22:05.875
فکر ميکني اگه دوست نداشته باشه ببره
نيروشو روي دست چپش ميزاره؟؟
22:08.909 --> 22:10.192
بيا تمومش کنيم
22:10.192 --> 22:13.708
چرا؟؟ من تو شهرداري کار نميکنم
پس ميتونم هر چي ميخوام بگم
22:13.708 --> 22:16.513
!مسابقه ناعادلانه است
22:17.087 --> 22:19.602
!اداره عمومي بايد روششون شفاف باشه
22:19.602 --> 22:21.595
متوجه شدم
22:21.595 --> 22:25.068
حتي اگه من ببرم
يه برنده متقلب ميشم
22:25.068 --> 22:27.076
...اما ما بايد چيزي که شروع کرديم رو تموم کنيم
22:28.683 --> 22:32.128
ميخواي به جاش در مقابلم قرار بگيري؟؟
22:35.067 --> 22:36.828
چون تو شهرداري کار نميکني
22:36.828 --> 22:39.917
اگه ميتوني شکستم بده
22:45.684 --> 22:48.920
جونگ جو، اون گردنبند رو ميخواي؟
22:50.234 --> 22:52.133
ميخواي برات بگيرمش؟-
هان؟-
22:52.133 --> 22:54.230
من مسابقه رو مي برم و
اونو بهت ميدم
22:54.230 --> 22:58.548
پس...بياين شروع کنيم
23:15.702 --> 23:18.489
بيا تو يه دور تمومش کنيم-
به نظر خوبه-
23:20.114 --> 23:22.317
هر کي ببره، گردنبند مال توئه
23:22.317 --> 23:23.863
بايد خوشحال باشي، نونا
23:25.076 --> 23:27.733
!آروم بگيرين! فقط يک دوره
23:27.733 --> 23:29.798
!آماده
23:29.798 --> 23:31.678
!فايتينگ-
!فايتينگ-
23:31.678 --> 23:32.744
!فايتينگ ، گون وو
23:32.744 --> 23:34.701
!شروع
23:34.701 --> 23:44.067
!ببر، شهردار! به افتخار، هوانگ ووک
23:48.776 --> 23:51.150
اين صحنه ناآشنا چيه؟
23:54.167 --> 23:57.135
دو تا مرد دارن به خاطر من دعوا ميکنن؟؟
23:58.452 --> 24:01.213
يه بخشي ازم ميخواد اينو زير
...يه سنگ مخفي کنه
24:01.213 --> 24:04.037
اما واقعا احساس خوبيه
24:15.584 --> 24:17.948
در مورد اينکه داري يه پرنسس
ميشي چه احساسي داري؟؟
24:17.948 --> 24:19.846
...خجالت آوره
24:21.304 --> 24:25.371
اما واقعا خوبه-
پس دوست داري کي ببره؟؟-
24:29.569 --> 24:32.586
اگه مرتب بخوام کارمنداي شهرداري رو ببينم
24:32.586 --> 24:34.550
پس شهردار بايد ببره
24:36.144 --> 24:40.625
اما نميتونم گون ووي وفادارمو
که تو گرم و نرم باهام دور بندازم
24:40.625 --> 24:42.522
...اونا نه
24:42.522 --> 24:48.666
قلبت کيو تشويق ميکنه؟-
قلبم؟-
24:52.317 --> 24:53.914
...قلبم
25:05.569 --> 25:07.333
...قلبم
25:09.388 --> 25:11.167
...قلبم
25:17.335 --> 25:19.105
...قلبم
25:19.105 --> 25:24.040
!شهردار!شهردار! شهردار! شهردار
25:26.919 --> 25:29.729
!شهردار، متاسفم
25:48.576 --> 25:50.425
!اين مال منه
25:50.808 --> 25:53.219
!شهردار، چه باخت افتضاحي
25:53.219 --> 25:55.884
چرا يه دفعه زورت به فنا رفت؟
26:20.362 --> 26:23.278
!لي جونگ جو
!من سر يه قول ديگه ام بهت موندم
26:23.278 --> 26:25.597
بيا، بگيرش
26:28.426 --> 26:31.269
بگذريم، چرا پريدي وسط؟
26:31.269 --> 26:34.971
...به هر حال ميتونستم اين گردنبند رو مفتکي بگيرم
26:34.971 --> 26:38.460
چرا پريدي وسط و داري اينو به من ميدي؟
26:40.467 --> 26:42.365
به خاطر تو نپريدم وسط
26:42.365 --> 26:44.477
خودمو انداختم وسط چون از شهردار خوشم نمياد
26:46.451 --> 26:48.516
!لي جونگ جو، عاشق چيزاي مجاني
26:48.516 --> 26:51.308
بفرما! اينم مجاني، بگيرش
26:53.695 --> 26:55.635
بيخيال، نميگيرمش
26:55.635 --> 26:57.156
چرا نه؟
26:57.156 --> 26:59.787
تو خيلي زحمت کشيدي تا برنده بشي
26:59.787 --> 27:02.199
پس بدش به دختري که دوستش داري
27:32.261 --> 27:35.069
پونگ سان، گون وو داره ميره بيرون ؟؟
27:35.069 --> 27:36.704
يه تماس داشت
يه چند لحظه رفت بيرون
27:36.704 --> 27:38.622
همه خوراکيايي که لازمه سرو بشن
قبلاً آماده شدن
27:38.622 --> 27:40.713
ميدوني کجا داره ميره؟
27:40.713 --> 27:43.135
اين ساعت بيرون رفتن اونم
...بعد تماس يعني
27:43.135 --> 27:44.577
موک جي وون؟
27:44.577 --> 27:46.544
داره ميره بيرون تا اونو ببينه؟؟
27:50.169 --> 27:51.267
!به سلامتي
27:54.846 --> 27:57.050
امروز حالت زيادي خوبه
27:57.050 --> 27:58.818
بله
27:58.818 --> 28:01.219
آماده سازي براي باز کردن ساختمون
جديد خوب داره پيش ميره
28:03.633 --> 28:06.833
داداش، ميتونم گون وو رو هم
براي جشن افتتاحيه دعوت کنم؟
28:06.833 --> 28:10.023
البته بايد دعوتش کنيم-
بعدش بهش اجازه دسترسي به هر چيزي رو بده-
28:10.023 --> 28:13.315
کارت اعتباريشو بهش بده و
اجاره ساختمونشم بهش برگردون
28:13.315 --> 28:14.689
ما حواسمون هست اون چيکارا ميکنه
28:16.968 --> 28:19.798
هي را،اون يارويي که داري ميبيني رو بيارش
28:19.798 --> 28:21.323
بزار رسماً باهاش آشنا بشيم
28:21.323 --> 28:22.583
باشه
28:22.583 --> 28:24.945
تو چي؟
28:24.945 --> 28:28.512
خيلي جالب نيست جناب رئيس
رو تو هر جشني تنها ببيني
28:28.512 --> 28:31.238
اگه کسي رو داري که به عنوان
همراهت معرفي کني، بيارش
28:33.436 --> 28:36.892
اگه کسي رو نداري
بايد با همراهت باشي؟؟
28:36.892 --> 28:38.461
لازم نيست اينکارو بکني
28:38.461 --> 28:41.836
گون وو هم داره مياد
پس تو بايد همراه گون وو باشي
28:41.836 --> 28:46.314
تو به گون وو نزديکي، نه؟؟-
ما صميمي هستيم، اما فقط دوستيم-
28:46.314 --> 28:48.769
!اين در مورد گون وو درست نيست
28:48.769 --> 28:51.948
اوپا، نميدونستي، نه؟؟
گون وو جي وون رو دوست داره
29:02.368 --> 29:04.855
اوپا-
بله؟-
29:04.855 --> 29:08.122
اوپا باهات حرف دارم-
واقعاً؟-
29:08.122 --> 29:09.633
بيا بريم تو
29:20.153 --> 29:22.957
مي ترسم يه وقت دور و بر من راحت نباشين
29:22.957 --> 29:24.720
مبادا يه وقت در مورد من
و گون وو دچار سوءتفاهم شده باشين
29:24.720 --> 29:27.249
واسه چي بايد ناراحت باشم؟
29:27.249 --> 29:29.808
وقتي گفتم ميخوام مثل شريکتون
کنارتون بايستم
29:29.808 --> 29:31.897
حرفام الکي نبود
29:33.164 --> 29:35.973
من...شما رو تحسين ميکنم
29:35.973 --> 29:38.915
اشکالي نداره کنارتون بايستم؟
29:38.915 --> 29:43.398
به نظر نمياد بخواي فقط واسه
همون روز به عنوان شريکم اونجا باشي
29:43.398 --> 29:45.701
من يه بار نامزديمو به هم زدم
29:45.701 --> 29:47.825
ولي شمام ازدواج اولتون نيست
29:47.825 --> 29:51.260
پس فکر ميکنم لياقت ايستادن کنار شما رو دارم
29:52.626 --> 29:55.192
چون خودت رک و پوست کنده رفتي سر اصل مطلب
29:55.192 --> 29:57.392
فکر کنم بهتر باشه منم واضح حرفم رو بزنم
29:59.756 --> 30:04.523
جي وون، تو نه جزئي از محاسباتي مني
نه جزئي از قلبم
30:04.523 --> 30:07.471
دوست دارم اين مکالمه رو همينجا فراموش کنيم
30:07.471 --> 30:09.282
پس ديگه ميتوني بري
30:39.574 --> 30:40.836
خانوم لي جونگ جو
30:40.836 --> 30:42.709
غذا خوردنمون تموم شد. ديگه ميريم
30:42.709 --> 30:45.480
حسابمون چقدر ميشه؟ -
لطفا صبر کنين -
30:52.297 --> 30:54.653
غذا عالي بود -
ممنون -
30:58.513 --> 31:00.944
ممنون بابت شام -
شب خوش -
31:00.944 --> 31:04.325
فردا واسه کار دير نکنين -
چشم -
31:10.726 --> 31:14.276
شهردار، ممنون بابت امشب
31:15.212 --> 31:18.784
بابت اونوقتي هم واقعا شرمنده ام
31:19.837 --> 31:21.982
اون گردنبندي که گون وو
با کلک بردش کجاست؟
31:21.982 --> 31:23.643
بذار لااقل يه بار ببينمش
31:23.643 --> 31:24.961
اينجا نيست
31:24.961 --> 31:27.278
بک گون وو گفت که مي بردش و
ميدتش به تو
31:27.278 --> 31:31.239
آره ولي بعدش من بهش گفتم
اون رو بده به دختري که دوسش داره
31:31.239 --> 31:32.382
چي؟
31:35.300 --> 31:38.063
اونم برش داشت رفت ديدن دختري که دوسش داره؟
31:38.063 --> 31:39.576
آره فکر کنم
31:39.576 --> 31:41.701
مثل يه احمق رفتار کردي
و گردنبند رو از دست دادي
31:41.701 --> 31:43.989
چرا همش ميخواي پسري که دوسش داري رو خوشحال کني؟
31:43.989 --> 31:45.461
تو بايد کسي که تو رو دوست
داره رو خوشحال کني
31:48.836 --> 31:50.571
چي؟ -
واقعا احمقي؟ -
31:50.571 --> 31:52.765
نمي فهمي چي ميگم؟
31:56.901 --> 31:58.239
...شهردار
32:01.900 --> 32:03.998
تو ميدوني که من گون وو رو دوست دارم؟
32:07.022 --> 32:10.416
آره، اون اصلا من رو دوست نداره
32:10.416 --> 32:11.916
ولي من به روش خودم دوسش دارم
32:11.916 --> 32:15.635
ولي واقعا مستحق اينم که به خاطرش بهم بگي احمق؟
32:18.688 --> 32:22.071
الان به نظر مياد که من دارم بهت فحش ميدم؟
32:22.071 --> 32:24.791
!واقعا که...ديوونه ام کردي
!حتما يه تختش کمه
32:24.791 --> 32:26.948
!ديدي؟ بازم بهم فحش دادي
32:30.586 --> 32:31.683
اگه نميخواي بهت بگن احمق
32:31.683 --> 32:34.590
تو چشماي من نگاه کن و گوش بده
32:34.590 --> 32:37.094
...دارم ميگم که
32:52.528 --> 32:53.874
گون وو اينجاست؟
32:53.874 --> 32:56.835
مگه نيومد تو رو ببينه؟
32:56.835 --> 32:58.509
نه، واسه همينه که دارم دنبالش مي گردم
32:58.509 --> 33:00.173
گون وو اينجا نيست؟
33:00.173 --> 33:02.720
فکر کنم بيرونه -
جاي دوري رفته؟ -
33:02.720 --> 33:04.820
خدا ميدونه؟ مطمئن نيستم
33:04.820 --> 33:07.797
کجا رفته؟
حتي گوشيشم جواب نميده
33:08.897 --> 33:10.393
داخل منتظر مي مونم
33:21.451 --> 33:25.368
فکر کنم گون وو نرفته که
گردنبند رو بده بهش
33:25.368 --> 33:27.513
اين انقدر خوشحالت ميکنه؟
33:28.439 --> 33:30.340
چرا در جا نيشت تا بنا گوش باز شد؟
33:30.340 --> 33:33.496
به من توجه نکن، حرفت رو ادامه بده
33:35.080 --> 33:36.481
ولش کن
33:36.481 --> 33:40.346
تو خيلي احمقي، الان حتي اگه
بهت بگم هم چيزي نمي فهمي
33:45.170 --> 33:48.016
حالا، گون وو کجا رفته؟
33:53.047 --> 33:54.516
دکتر
33:54.516 --> 33:56.431
سلام
33:56.431 --> 33:58.044
از ديدنت خوشحالم
33:58.044 --> 34:00.215
بشين -
باشه -
34:01.963 --> 34:05.605
ممنون که با اين که تو تعطيلات بودين
وقت گذاشتين
34:05.605 --> 34:09.619
وقتي واسه گون وو باشه، بايد وقت بذارم
34:09.619 --> 34:13.150
خب، دوستت خيلي مريضه؟
34:13.150 --> 34:17.862
آره، نميدونستم بايد واسش چيکار کنم
34:17.862 --> 34:19.914
واسه همين ميخوام با شما در ميون بذارم
34:26.331 --> 34:27.643
آقاي سونگ
34:31.592 --> 34:34.342
بله؟ -
کجا داري ميري؟ -
34:35.634 --> 34:37.532
داري از يه جايي من رو ديد ميزني؟
34:42.400 --> 34:44.554
فکر کردي من دوربين امنيتي ـتم؟
34:44.554 --> 34:46.731
من اونقدرام بيکار نيستم
34:46.731 --> 34:48.289
اگه بيکار نيستي، پس چرا بهم زنگ زدي؟
34:48.289 --> 34:51.043
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
34:52.327 --> 34:56.213
تا حالا پارتي رفتي؟ -
پارتي؟ -
34:56.213 --> 34:58.418
...فکر نکنم رفته باشي
34:58.418 --> 35:01.159
واسه همين فکر ميکردم
بايد ببرمت
35:01.159 --> 35:04.164
پارتي؟ معمولا زياد ميرم
35:04.164 --> 35:06.824
الانم دوباره دارم ميرم پارتي
سرم شلوغه خداحافظ
35:09.655 --> 35:13.353
چي؟ داره ميره پارتي؟
35:17.873 --> 35:21.224
من اومدم -
هه شيل، بيا بشين اينجا -
35:21.224 --> 35:25.666
خواهر، شنيدم امروز يه عالمه هشت پا گرفتي
35:25.666 --> 35:29.568
آره، سه تا هشت پاي گنده گرفتم
35:29.568 --> 35:33.179
سه تا؟ مبارکه
35:33.179 --> 35:35.489
بيا، يه گيلاس بگير
35:35.489 --> 35:39.083
به سلامتي -
به سلامتي -
35:50.532 --> 35:52.429
به اين ميگفت پارتي؟
36:08.106 --> 36:09.989
اوپا تازگيا با کسي آشنا شدي، نه؟
36:11.132 --> 36:12.971
بيارش به اين پارتي
36:12.971 --> 36:15.836
فرصت خوبيه که به مردم معرفيش کنيم
36:15.836 --> 36:19.664
توقعم در مورد کسي که ميخواين بيارين خيلي بالاست
36:36.123 --> 36:37.385
ببخشين
36:40.606 --> 36:42.440
شما آقاي سونگ ـين، نه؟
36:42.440 --> 36:46.023
همون کسي که ميخواست هه شيل رو تِلِکه کنه
36:49.117 --> 36:51.614
با آقاي سونگ آشنا شدي؟
36:51.614 --> 36:53.414
بله
36:54.516 --> 36:59.554
هه شيل، اينروزا به نظر خيلي سرحال مياي
خيلي سرحال
36:59.554 --> 37:03.635
واقعا؟ راست ميگين؟
37:03.635 --> 37:05.900
لياقتش رو داري
37:05.900 --> 37:09.873
از وقتي با شوهرت خداحافظي کردي 30 سال ميگذره
37:09.873 --> 37:12.527
ديگه وقتشه فراموشش کني
37:14.465 --> 37:16.447
من فراموشش کرده ام
37:16.447 --> 37:18.976
خيلي وقته
37:21.543 --> 37:24.128
وقتي 19 سالش بود ازدواج
کرد و اومد جزيره ي جيجو
37:24.128 --> 37:26.244
به يه سالم نکشيد که شوهرش رو از دست داد
37:26.244 --> 37:29.443
ولي با اين وجود 30 سال تنهايي زندگي کرد
37:29.443 --> 37:35.146
الکي واسه شوخي نيا سراغش
و آبروش رو نبر، باشه؟
37:41.646 --> 37:45.447
خواستگاراش ولگرداي اين اطرافن
37:45.447 --> 37:48.039
و پارتي هاش هم دور هم نشيني
و مشروب نوشيدن با همسايه هاست
37:49.925 --> 37:53.391
اينا چيزاييه که ميتونه واسش اتفاق بيفته؟
37:53.391 --> 37:57.190
خب مگه چيه؟ تو که فقط يه ولگردي
38:03.650 --> 38:07.105
درسته، من جايگاهش رو نفهميدم
38:08.385 --> 38:13.735
به نظر مياد تصورات من از اون
خيلي فراتر از جايگاه واقعيشه
38:13.735 --> 38:19.030
حالا که جايگاه خودت رو فهميدي
اينقدر دور و برش نپلک و برو، باشه؟
38:22.106 --> 38:25.768
بيايين صداي هه شيل رو بشنويم -
عاليه -
38:25.768 --> 38:27.422
کف بزنين
38:30.125 --> 38:33.074
از پارتيت لذت ببر
38:33.074 --> 38:37.460
من نميتونم تو رو به پارتيم دعوت کنم
38:44.922 --> 38:51.447
ديگه دلم برات تنگ نميشه
38:51.447 --> 38:57.528
علاقه اي هم به ديدنت ندارم
38:59.184 --> 39:12.409
دارم فراموش مي کنم که
در سکوت همديگه رو دوست داشتيم
39:13.780 --> 39:17.440
فقط نمي فهمم که چرا
39:17.440 --> 39:27.224
منم همين حس رو دارم ولي هر وقت
بارون ميگيره، اشکام جاري ميشن
39:28.856 --> 39:43.382
درست مثل مدتها پيش، همون روزي که تو رفتي
40:31.304 --> 40:34.465
بايد زنده بموني! هر جوري هم
که شده بايد زنده بموني
40:35.782 --> 40:38.400
!زندگي خيلي چيز باارزشيه
چطور ميتوني حتي فکر مردن رو به سرت راه بدي؟
40:49.320 --> 40:53.454
زن مرد ماهيگيري که اونروز
بر اثر اون حادثه مرد، غواص بود
40:53.454 --> 40:59.552
يعني اون زن غواص که اون موقع
نوزده سالش بود هنوزم تو شهر سورانگ ـه؟
40:59.552 --> 41:00.945
نمي دونم
41:02.387 --> 41:06.135
بهت گفتم از زندگي مادر من و
پدر گون وو داستان ننويس
41:07.672 --> 41:11.315
...من موقع مستي چيزاي بيخود زياد ميگم
!من ديوونه ام، من ديوونه ام
41:11.315 --> 41:14.871
فهميدم، يه گيلاس ديگه بخور
41:14.871 --> 41:19.851
نميدونم چرا وقتي مست ميشم اينقدر
حرف ميزنم. بازم بريز
41:42.623 --> 41:44.873
اين يه مسکن خيلي قويه
41:45.949 --> 41:48.076
درمان بيماريش نبايد کار آسوني باشه
41:48.076 --> 41:50.744
درمانش رو نصفه نيمه ول کرده؟
41:50.744 --> 41:56.141
متقاعدش کن و هر چه زودتر
ببرش به يه بيمارستان تو سئول
42:03.206 --> 42:06.487
چطوري اين رو بهش بگم؟
42:19.489 --> 42:21.179
چرا نمياي تو؟
42:21.179 --> 42:24.577
صبر کردي من همه ي کارا رو
تموم کنم بعد بياي، نه؟
42:24.577 --> 42:26.480
...لي جونگ جو، واقعا
42:26.480 --> 42:29.014
من رو خوب شناختي
42:30.273 --> 42:33.695
بدو بريم تو. هنوز کلي کار داريم
42:40.255 --> 42:42.400
موک جي وون اومده بود
42:43.838 --> 42:46.648
آره، ميدونم. بهم پيام داد
42:46.648 --> 42:49.259
گفت بيام به مراسم توي هتل جونگ گون
42:49.259 --> 42:51.036
خوبه
42:52.748 --> 42:56.635
اين بار با برادرت آشتي کن
و برو تو هتل زندگي کن
42:59.663 --> 43:02.161
لحظه شماري ميکني من رو از اينجا شوت کني بيرون
43:03.695 --> 43:08.086
نميتوني به خاطر من تا ابد اينجا بموني -
...خب، تا وقتي پرتم نکني بيرون -
43:08.086 --> 43:10.802
ميتونم اينجا بمونم -
واقعا؟ -
43:11.844 --> 43:15.608
پس...چون گفتي اينجا رو تا
موقع مرگم به من اجاره ميدي
43:15.608 --> 43:17.543
ميخواي تا وقتي بميرم اينجا بموني؟
43:17.543 --> 43:19.074
آره
43:22.253 --> 43:23.922
...لي جونگ جو
43:24.945 --> 43:28.063
احيانا چيزي واسه گفتن به من نداري؟
43:28.063 --> 43:31.217
اگه چيزي هست که بهم نگفتي چون نميخواستي من تحت فشار باشم
43:31.217 --> 43:32.889
اشکالي نداره. ميتوني بهم بگي
43:33.900 --> 43:38.038
بي خيال. چي شده وسط پاک کردن
بشقابا يه همچين حرفي ميزني؟
43:40.983 --> 43:44.021
خب پس...جايي هست که بخواي بري؟
43:44.021 --> 43:47.467
حالا که حرفش شد، بيا تو جشن هتل گون وو
43:47.467 --> 43:51.621
غذاهاي خوب بخوريم و بعدش
بريم هر جايي که تو دلت خواست
43:51.621 --> 43:53.467
!فکر کن ببين کجا دلت ميخواد بري
43:53.467 --> 43:54.965
باشه
43:54.965 --> 43:58.436
داري بهم پيشنهاد يه پارتي
مجاني و يه گردش مجاني ميدي
43:58.436 --> 44:00.458
پس دليلي نداره بخوام بگم نه
44:06.311 --> 44:07.617
لي جونگ جو
44:07.617 --> 44:10.068
فکر کردي قلب من مفته؟
44:11.117 --> 44:12.827
اگه مفت نيست، پس چند مي ارزه؟
44:15.237 --> 44:19.496
نميدونم. خودمم گيج شده ام که چند مي ارزه
44:28.327 --> 44:29.367
بيا
44:29.367 --> 44:31.804
اين صدفيه که من گرفتم
44:31.804 --> 44:34.438
يه چيزي توش گذاشتم
44:40.280 --> 44:42.126
اين گردنبند مفت نبود
44:42.126 --> 44:45.981
همه ي تلاشم رو پاش گذاشتم، نزديک بود
دستم بخاطر گرفتن اين واسه تو بيفته
44:47.527 --> 44:49.659
دلم نميخواست شهردار اين رو به تو بده
44:50.847 --> 44:55.420
نمي دونم قلبم الان چقدر ارزش داره
44:55.420 --> 45:01.197
ولي مفت نيست که به هر کسي بدمش
45:09.481 --> 45:13.492
من بقيه ـشو تميز مي کنم
ميتوني بري بالا استراحت کني
45:13.492 --> 45:14.996
باشه
45:24.425 --> 45:25.804
گون وو
45:27.903 --> 45:29.956
...راستش
45:29.956 --> 45:32.137
من تو رو تشويق ميکردم
45:34.146 --> 45:35.159
ممنون
45:52.090 --> 45:58.090
اين رو مفتي رو به هر کس ميدادن
46:04.608 --> 46:07.860
ولي تو...واقعي هستي
46:30.543 --> 46:32.380
"تعطيل"
46:38.996 --> 46:42.076
!اوه شهردار سلام
46:42.076 --> 46:43.358
سلام
46:43.358 --> 46:45.590
فکر کنم امروز باز نمي کنين -
نه -
46:45.590 --> 46:47.907
امروز دارم ميرم پارتي
46:47.907 --> 46:49.748
و قراره يه گردش دور جزيره هم داشته باشم
46:54.652 --> 46:58.639
...من تا حالا هيچ جاي جيجو رو نديده ام
46:58.639 --> 47:01.521
ميشه چند جاي قشنگ و خوبش رو بهم معرفي کني؟
47:01.521 --> 47:04.148
تو جيجو کلي جاهاي قشنگ و خوب هست
47:04.148 --> 47:08.168
من کلي جاهاي خوش منظره ي مخفي رو
بلدم که هيچ کس ديگه بلد نيست
47:08.168 --> 47:10.586
!لطفا بگو اون جاها کجاست
!دقيقا کجاست
47:10.586 --> 47:11.778
نميخوام -
چرا؟ -
47:11.778 --> 47:15.153
فقط اين جاها رو به کسي معرفي ميکنم
که ازش خوشم بياد و باهاش برم
47:15.153 --> 47:17.391
...بايد بهم بگي
47:17.391 --> 47:20.510
من واقعا هيچ جا رو بلد نيستم
47:20.510 --> 47:23.619
اگه واقعا دلت ميخواد بدوني، ميتونم
دوستم داشته باشي يا باهام ازدواج کني
47:23.619 --> 47:26.554
نبايد سعي کني مفتي از زير زبون يه نفر حرف بکشي
47:30.461 --> 47:32.092
هر دفعه بهم ميگه باهاش ازدواج کنم
47:39.130 --> 47:41.885
ميخواي بهم بگي؟ -
برو اونجايي که فانوس دريايي داره -
47:41.885 --> 47:45.137
چي؟ چي ِ دريايي؟
47:45.137 --> 47:47.030
!ساحل فانوس دريايي
47:49.389 --> 47:50.869
!ممنون
47:53.880 --> 47:55.735
"مراسم افتتاحيه ي ساختمان جديد هتل نوبلس"
48:00.463 --> 48:02.317
تيم نمايش سنتي نمي تونن بيان؟
48:02.317 --> 48:04.177
واسه اجراي عصر ميان
48:04.177 --> 48:06.597
ولي نمي تونن واسه مراس عکسبرداري بيان
48:07.586 --> 48:09.711
پس چرا هيچ کاري نکردي؟
48:09.711 --> 48:12.677
حداقل بايد به اعضاي تيم روابط عمومي مثل
بانوان غواص لباس ميپوشوندي تا بايستن
48:12.677 --> 48:16.106
چرا به خانوماي غواص واقعي زنگ نزنيم؟
48:16.106 --> 48:19.016
چون حامي مالي جشنواره ي بانوي غواص ـيم
48:19.016 --> 48:20.820
نمي تونن بهمون نه بگن
48:22.208 --> 48:24.518
هتل واسه مراسمش درخواست کمک کرده
48:24.518 --> 48:26.228
شما ميتونين بيايين؟
48:26.228 --> 48:28.123
ميخوان اونجا چيکار کنيم؟
48:28.123 --> 48:30.059
ميخوان به بخش روابط عمومي کمک کنين
48:30.059 --> 48:32.552
ازتون خواستن که لباس و لوازم غواصيتونم بيارين
48:37.512 --> 48:41.744
همراهتون مياد؟ -
آره، منشي جانگ رو فرستادم دنبالش -
48:41.744 --> 48:43.135
اون مياردش
48:50.190 --> 48:52.913
قربان، خانم کيم هه شيل خونه نيست
48:54.166 --> 48:56.079
باشه، صبر مي کنم تا بيان
49:09.333 --> 49:11.045
سلام
49:11.045 --> 49:14.445
ممنون که اومدين. از اين طرف
49:22.005 --> 49:23.217
خوشتيپ شدي
49:25.248 --> 49:27.431
!جونگ جو! زود باش
49:43.505 --> 49:45.146
!جونگ جو، خيلي خوشگليا
49:47.849 --> 49:50.733
کيفم يادم رفت. الان ميارمش
49:50.733 --> 49:51.927
باشه
49:56.824 --> 50:00.606
اميدوارم جونگ جو از اين رستوران غيبش نزنه
50:07.170 --> 50:08.340
...گون وو
50:08.340 --> 50:13.222
بعد از پارتي هتل، جونگ جو و من
ميخوايم بريم به ساحل فانوس دريايي
50:13.222 --> 50:15.800
جونگ جو دلش ميخواد بره اونجا
50:15.800 --> 50:19.822
گون وو، ميخواي بري اونجا و
در موردش با جونگ جو حرف بزني؟
50:19.822 --> 50:21.036
آره
50:22.965 --> 50:25.666
تو و جونگ جو بيايين
من ميرم ماشين رو دربيارم
50:29.835 --> 50:32.300
بايد همه چيز رو توي جشن به گون وو اعتراف کنم
50:32.300 --> 50:34.507
حتما ناراحت ميشه، چيکار کنم؟
50:37.166 --> 50:41.318
دکتر کيم، وقتي اومدين جيجو بايد بهم زنگ ميزدين
50:41.318 --> 50:43.733
سفرم يه سفر کوتاهه
50:43.733 --> 50:46.853
گون وو رو هم ديدم
50:46.853 --> 50:48.905
گون وو رو ديدي؟ -
آره -
50:49.943 --> 50:52.286
شنيده ام دوست گون وو مريضه
50:52.286 --> 50:56.175
تو هم دوستش رو ميشناسي؟ -
دوست گون وو؟ -
50:56.175 --> 50:59.849
آره، شنيده ام اينجا تو جيجو يه دوست داره
51:03.737 --> 51:05.405
يعني کيه؟
51:12.840 --> 51:15.284
منظورم همين بود! تو بايد با
يک دو سه خوب بشي
51:15.284 --> 51:16.380
باشه
51:16.380 --> 51:19.039
چرا اون زنه رو ورداشته آورده؟
51:25.400 --> 51:27.166
چند دقيقه ي ديگه که جشن شروع شد
51:27.166 --> 51:31.561
لطفا تو اين دکور با مهموناي
خارجي و بچه ها عکس بگيرين
51:31.561 --> 51:35.309
معلوم هست چيکار ميکنين؟
مگه ما اسباب بازي ـيم؟
51:35.309 --> 51:38.706
رئيس ما داره از جشنواره ي بانوي غواص حمايت مالي مي کنه
51:38.706 --> 51:40.523
نميشه شما هم کمکمون کنين؟
51:40.523 --> 51:44.456
واسه ي اينکه اينجوري ازمون استفاده
کنه حامي مالي جشنواره شده؟
51:44.456 --> 51:46.733
!ما به کمک هيچ کس نياز نداريم
!بيايين بريم
51:48.925 --> 51:51.797
چطور ميتونين برين؟ -
من نميتونم اينکارو بکنم -
51:51.797 --> 51:54.579
برو کنار -
چطور ميتوني اين کارو بکنين؟ -
51:54.579 --> 51:56.726
شما گفتين کمکمون ميکنين
پس بايد مسئوليت حرفتون رو قبول کنين
51:56.726 --> 51:58.943
!ولم کن! زود ولم کن
51:59.708 --> 52:01.563
هه شيل
52:01.563 --> 52:05.675
هه شيل حالت خوبه؟ -
خدايا، چيکار کنيم؟ -
52:05.675 --> 52:09.438
هه شيل، خوبي؟ خوبي؟ -
خوبي؟ -
52:09.438 --> 52:10.630
چه خبره؟
52:14.208 --> 52:15.842
اينا بانوان غواص شهر سورانگ ـن
52:15.842 --> 52:17.342
يکي از تيمها مشکل داشت
52:17.342 --> 52:19.360
واسه همين اينا اومدن تا
تو مراسم عکس انداختن کمکمون کنن
52:19.360 --> 52:20.449
چي؟
52:23.844 --> 52:27.255
قربان، ما حل و فصلش ميکنيم
52:33.461 --> 52:34.695
قربان؟
52:50.469 --> 52:52.547
تو رئيس اينجايي؟
52:52.547 --> 52:54.206
آره منم
52:55.114 --> 52:58.630
تو گفتي زنگ بزنن بگن ما بياييم اينجا؟
52:58.630 --> 53:01.255
...به نظر مياد يه مشکلاتي بوجود اومده
53:01.255 --> 53:02.454
معذرت ميخوام
53:02.454 --> 53:06.963
پس اينجوري من رو به مهموني دعوت ميکني
53:06.963 --> 53:09.262
واقعا عجب مهموني اي بود
53:27.920 --> 53:28.945
ممنون
53:30.974 --> 53:33.463
گون وو رفته اول خواهر و برادرش رو ببينه
53:33.463 --> 53:34.780
واقعا؟
53:34.780 --> 53:37.740
واقعا اميدوارم برادرش ازش بگذره
53:39.353 --> 53:43.226
جونگ جو، الان هر چقدر ميتوني خوش بگذرون
53:44.472 --> 53:47.300
تا شب شايد وضع عوض بشه
53:47.300 --> 53:48.833
منظورت چيه؟
53:48.833 --> 53:51.429
ميشه بگم، دروازه ي حقيقت قراره باز بشه؟
53:55.007 --> 53:56.326
هي را
53:57.342 --> 54:00.478
دفعه ي پيش گفتي داري واسه
رستوران دنبال خريدار مي گردي
54:00.478 --> 54:02.487
نميخواد. نميفروشمش
54:02.487 --> 54:06.021
پس ميخواي بازم اجاره اش بدي به اون؟
54:06.021 --> 54:08.487
آره، همين کارو ميخوام بکنم -
آخه تا کي؟ -
54:09.498 --> 54:11.922
تا هروقت که ممکن باشه
54:17.652 --> 54:19.304
!آقاي جونگ پونگ سان
54:22.949 --> 54:24.346
من رو ميشناسين، نه؟
54:24.346 --> 54:27.853
بله ،خانوم موک جي وون، سلام
54:29.605 --> 54:34.065
گون وو اين روزا خيلي داره بهش سخت ميگذره
چون دوستش حسابي مريضه، نه؟
54:34.065 --> 54:36.034
گون وو ماجراي جونگ جو رو به شما هم گفته؟
54:37.632 --> 54:40.309
آره، نگران لي جونگ جو بود
54:40.309 --> 54:44.085
موضوع مريضيش رو با يه دکتر
از آشناهام در ميون گذاشته
54:44.085 --> 54:46.697
گون وو دچار سوءتفاهم شده
54:47.750 --> 54:49.989
سوءتفاهم؟ منظورت چيه؟
54:57.039 --> 54:58.496
خانوم لي جونگ جو
55:00.474 --> 55:03.429
جشن به زودي شروع ميشه
حتما خوش ميگذره، نه؟
55:03.429 --> 55:04.483
آره
55:04.483 --> 55:06.130
حتما خوشحالين که گون وو
آوردتتون اينجا
55:06.130 --> 55:08.353
بله، خوشحالم
55:10.175 --> 55:13.215
گون وو خيلي خوبه، وقتي با شماست
خيلي باهاتون مهربونه، نه؟
55:13.215 --> 55:17.025
رستوران رو مجاني در اختيارتون گذاشت
تو کار کمکتون کرد و حتي آوردتون اينجا
55:17.025 --> 55:19.639
چي ميخواين بگين؟
55:19.639 --> 55:22.280
چون گون وو باهات مهربونه"
"بيخود خودت رو گول نزن
55:22.280 --> 55:24.014
همين رو ميخواين بگين؟
55:24.014 --> 55:25.576
خودت خوب ميدوني
55:25.576 --> 55:28.539
ولي واقعا داري خودت رو گول
ميزني ،خانم لي جونگ جو
55:30.360 --> 55:34.309
گون وو فکر ميکنه شما حسابي مريضين
55:36.264 --> 55:37.592
چي گفتين؟
55:37.592 --> 55:40.114
اون باهاتون خوبه چون دلش براتون ميسوزه
55:40.114 --> 55:42.556
فکر ميکنه قراره به زودي بميرين
56:01.422 --> 56:03.461
گون وو -
صبر کن -
56:04.835 --> 56:08.478
دنبال لي جونگ جو ميگردي؟ -
آره، با هم اومديم ولي الان نميتونم پيداش کنم -
56:08.478 --> 56:10.802
تو نديديش؟ -
چرا، رفت -
56:10.802 --> 56:13.094
چي؟ رفت؟
56:13.094 --> 56:17.048
تو رفتي ديدن دکتر کيم، نه؟
که در مورد مريضي لي جونگ جو حرف بزني
56:17.048 --> 56:19.362
آره، تو از کجا ميدوني؟
56:19.362 --> 56:23.929
تو هتل ديدمش، بهم گفت که تو
خيلي نگران دوست مريضتي
56:23.929 --> 56:26.764
واقعا اينقدر نگران لي جونگ جو بودي؟
56:26.764 --> 56:28.833
معلومه ،اون دوستمه
56:28.833 --> 56:32.418
جي وون، خودت رو درگير مسئله ي جونگ جو نکن
56:32.418 --> 56:35.719
چيکار کنم؟ حالا که درگير
شدم و خيلي چيزام فهميدم
56:35.719 --> 56:38.286
اينکه لي جونگ جو مريضه فقط يه دروغه
56:39.880 --> 56:40.945
چي؟
56:40.945 --> 56:44.601
تو چون فکر مي کردي مريضه رستوران
رو بهش دادي و کمکش کردي
56:44.601 --> 56:47.989
ازت سوءاستفاده کردن. اين يه دروغه
56:47.989 --> 56:50.338
اون اصلا مريض نيست
56:50.338 --> 56:52.599
شوکه شدي، نه؟
56:52.599 --> 56:55.458
بيا بريم چاي بخوريم بقيشم بهت ميگم
57:33.856 --> 57:37.918
بيا، رسيدي خونه اين رو بخور
تو روز تولدت خوب غذا بخور
57:37.918 --> 57:41.302
اگه دلداري ميخواي تدي خرست ميشم
بيا، ميتوني بغلم کني
57:41.302 --> 57:44.121
جونگ جو، زود باش بيا بريم
57:44.121 --> 57:45.961
واقعا دلت ميخواد طلوع آفتاب رو ببيني؟
57:45.961 --> 57:51.769
لي جونگ جو، اين واقعا آخرين آرزوته؟
57:53.273 --> 57:55.043
نمير جونگ جو
57:55.043 --> 57:57.672
تا وقتي تو گرم و راحته زود بخورش
57:57.672 --> 58:00.043
اين چاي نارنج
قبل از خواب بخورش
58:00.043 --> 58:01.652
بيا
58:01.652 --> 58:04.960
رئيس، چرا اين رو خودتون ميارين؟
بدينش به من
58:04.960 --> 58:07.744
اگه يه ذره هم مريض بودي بهم بگو
58:07.744 --> 58:10.309
قول ميدم هر وقت مريض
بودي کنارت باشم
58:10.309 --> 58:12.739
تا موقع مرگم اينجا ميموني؟
58:14.768 --> 58:15.936
آره
59:12.170 --> 59:13.523
اومدي
59:17.431 --> 59:21.034
...چيزي که ميخواستي اينجا ازم بپرسي
59:21.034 --> 59:24.050
اين بود که قراره بميرم يا نه؟
59:26.498 --> 59:30.679
...تو فکر کردي من اونقدر مريضم که مي ميرم
59:32.748 --> 59:36.467
به خاطر اينکه دلت واسم
ميسوخت باهام موندي؟
59:36.467 --> 59:39.188
ولي شرمنده
59:39.188 --> 59:41.260
قرار نيست بميرم
59:43.405 --> 59:45.059
من مريض نيستم
59:45.059 --> 59:46.831
نمي ميرم
59:49.742 --> 59:52.003
حسابي گول خوردي
59:53.166 --> 59:55.967
تو گفتي تا موقعي که بميرم مال مني، نه؟
59:58.403 --> 01:00:00.052
حالا ميخواي چيکار کني؟
01:00:16.965 --> 01:00:19.210
من هنوزم مال توام
01:00:20.782 --> 01:00:24.885
تا موقعي که بميري...مال توآم
01:00:45.867 --> 01:00:51.867
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:01.963 --> 01:01:04.536
ميخواين سوپ گوشت تند با ساقه ي سرخس درست کنيم؟
01:01:04.536 --> 01:01:08.927
استخونهاي ستون فقرات و بند انگشت خوک
رو ميذاريم بجوشه تا ناخالصيهاش از بين بره
01:01:08.927 --> 01:01:11.507
آب جوشيده رو دور ميريزيم و آب جديد اضافه ميکنيم
01:01:11.507 --> 01:01:15.489
و قسمت سفيد تره فرنگي، زنجبيل
حبه سير و سوجو رو اضافه ميکنيم
01:01:15.489 --> 01:01:17.438
ميذاريم يه ساعت بجوشه
01:01:17.438 --> 01:01:20.494
گوشت استخونهاي ستون فقرات
و بند انگشتها رو جدا مي کنيم
01:01:20.494 --> 01:01:23.954
گوشت رو با ساقه ي سرخس پخته تو يه کاسه مخلوط مي کنيم
01:01:23.954 --> 01:01:27.161
و به باقي مواد اضافه ميکنيم
01:01:27.161 --> 01:01:30.009
ميذاريم يه مدت با شعله کم بجوشه
01:01:30.009 --> 01:01:32.235
نمک و فلفل اضافه ميکنيم
01:01:32.235 --> 01:01:37.530
با تره فرنگي خورد شده، دانه ي کنجد،
و پودر فلفل قرمز و فلفل سبز تزئين ميکنيم
01:01:37.530 --> 01:01:39.409
سوپ گوشت تند با ساقه ي سرخس آماده ست
01:01:39.409 --> 01:01:41.927
شب گرم و نرمي داشته باشين