WEBVTT
00:00.010 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.340 --> 00:11.790
:: قسمت 10 ::
00:14.050 --> 00:15.620
اينم کيمچي ـتون
00:18.520 --> 00:20.840
شنيدم رفته بودين ديدن عموي شهردار؟
00:20.840 --> 00:24.530
بله. واسشون توضيح داديم که
ما با هم ازدواج نکرديم
00:24.530 --> 00:27.660
عموش فکر مي کرد تو خيلي بهش مياي
00:29.950 --> 00:32.420
لطفا نهارتون رو نوش جان کنين
00:33.980 --> 00:36.320
ميخواين چيزي سفارش بدين؟ -
بله، چهار تا نودل لطفا -
00:36.320 --> 00:37.350
بله
00:39.190 --> 00:41.760
چقدر بايد بديم که به شهردار
تو عروسيش تبريک بگيم
00:41.760 --> 00:43.620
نمي دونم
00:44.410 --> 00:47.220
بفرمايين، بيايين -
ممنون
00:47.740 --> 00:48.770
واسه شما مربي
00:49.530 --> 00:53.340
حالا که حرفتون افتاده سر زبونا
نمي توني با کس ديگه اي ازدواج کني
00:53.340 --> 00:56.370
ميتوني با شهردار ازدواج کني -
تو عروسيت واسمون سوپ رشته درست کن -
00:57.400 --> 00:59.410
بهتون گفتم که اينا همش سوءتفاهم بود
01:00.920 --> 01:03.850
دسر هم دارين
پس فعلا تشريف داشته باشين
01:03.850 --> 01:05.460
باشه
01:08.180 --> 01:10.870
چهار تا کاسه نودل داريم؟ مرسي
01:14.630 --> 01:16.530
اينم چهار تا کاسه نودل-
ممنون -
01:16.530 --> 01:21.540
کي فکرشو ميکرد که يه روز اينجا
...پر از اهالي شهر بشه
01:22.590 --> 01:24.970
نفوذ شهردار شوخي بردار نيست
01:25.730 --> 01:29.140
هي، اينا همش موقتيه
فکر کردي تا ابد طول ميکشه؟
01:29.140 --> 01:32.170
...از هيجان و اشتياق اهالي شهر که معلومه
01:32.170 --> 01:34.170
اون از همين الان شده خانوم شهردار
01:37.070 --> 01:39.470
تيکه هاي يخ رو بريز توي نودل سرد
01:39.470 --> 01:40.800
انقدر که سرد بشن
01:45.050 --> 01:46.530
لااقل بايد اينقدر رو بريزي
01:52.380 --> 01:55.360
همونجوري که انتظارشو داشتم. شايد
...بخاطر اينه که اونا بزرگاي شهرن
01:55.360 --> 01:58.460
همشون به جاي کشيدن کارت
اعتباري پول نقد دادن
02:02.070 --> 02:04.230
انگار خيلي خوشحالي که
کارت امروز خيلي رونق داشته
02:04.230 --> 02:06.190
معلومه که خوشحالم
02:06.190 --> 02:08.450
اين موضوع که شدي همسر
شهردار اذيتت نمي کنه؟
02:09.640 --> 02:12.090
اون رو کاريش نمي تونم بکنم
02:12.700 --> 02:14.600
انگار گون وو از اين موضوع خوشش نيومده
02:15.200 --> 02:17.290
معلوم نيست از اينکه کارت رونق گرفته عصبانيه
02:17.290 --> 02:20.170
يا از اينکه ممکنه تو همسر شهردار بشي
02:34.560 --> 02:36.600
ميخوام باهات مهربون باشم
02:36.600 --> 02:39.120
خيلي مهربونتر از الان ميشم
حسابي باهات مهربون ميشم
02:39.810 --> 02:45.730
پس...با اين موضوع مشکل داشته باش، لي جونگ جو
02:50.950 --> 02:53.120
يعني منظورش چي بوده؟
03:01.280 --> 03:02.830
بک گون وو
03:02.830 --> 03:07.090
...منظورت از حرفي که ديشب
03:07.090 --> 03:08.930
زدي چي بود؟
03:11.680 --> 03:15.680
منظورت اين بود که هميشه باهام مهربوني؟
03:18.640 --> 03:20.250
خودت نفهميدي؟
03:26.800 --> 03:30.710
من دلم نميخواد که تو زن شهردار بشي
03:30.710 --> 03:32.650
...بايد باهات مهربون باشم
03:32.650 --> 03:34.500
تا بشي مال خودم
04:03.080 --> 04:04.530
...گون وو
04:04.530 --> 04:06.870
...منظورت از حرفي که ديشب زدي
04:06.870 --> 04:09.700
...که گفتي ميخواي باهام مهربون باشي
04:09.700 --> 04:13.560
اين بود که دوسم داري؟
04:14.750 --> 04:16.340
تازه اين رو فهميدي؟
04:18.380 --> 04:21.240
دوستت دارم
پس زن شهردار نشو
04:22.150 --> 04:26.110
باشه، زن شهردار نميشم
04:27.160 --> 04:28.510
نميشم
04:28.510 --> 04:31.680
نميشم، نميشم
04:33.740 --> 04:35.400
...عمرا نميشم
04:37.960 --> 04:39.680
داري چيکار ميکني؟
04:49.420 --> 04:52.290
لي جونگ جو، هوش و حواست رو برده؟
04:52.290 --> 04:53.580
يعني انقدر خوشحالي؟
04:54.910 --> 04:56.360
مگه چيکار کردم؟
04:56.360 --> 04:58.340
کي اينقدر خوشحال شدم
که هوش و حواسم رو برده باشه؟
04:58.340 --> 05:01.900
من دارم ازت مي پرسم که تو بخاطر اينکه
کارت رونق گرفته و کلي پول در آوردي خوشحالي يا نه
05:06.210 --> 05:09.800
آها، تو واسه چيز ديگه اي
خوشحال بودي، نه؟
05:11.680 --> 05:14.770
تو تو وضع بحراني اي هستي
مشکل ميشه زود خوب شد
05:16.600 --> 05:17.800
اوه آره
05:17.800 --> 05:20.910
بهت گفتم که باهات خوب ميشم، نه؟
05:23.090 --> 05:26.700
من از دوستم که تو سئوله
سه تا رزرو گرفتم
05:26.700 --> 05:28.500
کارم خوب بود ،نه؟-
چي؟ -
05:33.390 --> 05:35.420
آره، کارت خوب بود
05:35.420 --> 05:37.280
من همينجوري باهات خوب رفتار مي کنم
05:41.860 --> 05:43.310
بيا
05:43.310 --> 05:45.730
اينا رو ببر بيرون -
هي -
05:45.730 --> 05:47.330
تو که گفتي باهام خوب رفتار مي کني
05:47.330 --> 05:49.350
پس بايد اينا رو هم خودت ببري
05:49.350 --> 05:52.770
من دستمم آسيب ديده
تو قوي هستي
05:54.170 --> 05:55.300
صبر کن
05:55.300 --> 05:57.890
بند کفشت باز شده
05:59.190 --> 06:02.760
نگاه! اگه پات رو ميذاشتي روش
و زمين ميخوردي چي؟
06:02.760 --> 06:06.430
اگه من اينجا نبودم و حواسم بهت
نبود، تو بد دردسري ميفتادي
06:10.570 --> 06:12.700
...گون وو
06:12.700 --> 06:14.610
چرا اينقدر باهام خوبي؟
06:19.450 --> 06:21.890
اگه بيفتي، صدمه مي بيني
06:31.140 --> 06:35.510
...راستشو بگو، اگه من همينجوري دوست داشته باشم
06:35.510 --> 06:37.350
تو چيکار مي کني؟
06:37.350 --> 06:41.410
اين موضوع که تو دوستم داري
ناراحتم نمي کنه
06:41.410 --> 06:45.600
حس ميکنم انقدر واست آدم خوبي
بودم که تو دوستم داري
06:46.850 --> 06:49.570
...و فکر مي کنم بايد بازم آدم خوبي باشم
06:49.570 --> 06:55.610
شايد واسه همينه که دلم نميخواد کمکت
کنم تا احساست نسبت به خودم رو خاتمه بدي
06:59.390 --> 07:00.400
تموم شد
07:00.400 --> 07:01.900
...هي
07:02.990 --> 07:05.900
منظورت اينه که من بايد عشق يه طرفه ام رو ادامه بدم؟
07:05.900 --> 07:07.780
اينکار رو واسم مي کني؟
07:07.780 --> 07:09.000
نه خير
07:11.360 --> 07:12.590
ممنون -
بله -
07:14.930 --> 07:19.020
دارين ميرين آمريکا؟
رستورانتون چي؟
07:19.020 --> 07:22.610
ميخوام يه چند سالي از نوه ام مواظبت
کنم بعدش بر ميگردم
07:22.610 --> 07:26.130
افسوس ميخورم که مجبورم بفروشمش ولي
نميتونم وقتي اينجا نيستم همينجوري به امان خدا ولش کنم
07:27.450 --> 07:30.290
ميخواين يه نفر رو پيدا کنم که
مواظب رستورانتون باشه؟
07:30.290 --> 07:33.340
اگه يه همچين کسي پيدا شه
ميتونم با خيال راحت برم
07:33.340 --> 07:35.150
اول ميارمش اينجا
07:35.150 --> 07:38.810
درختاي روي تپه ي پشتي خيلي خوشگل شکوفه کردن
07:38.810 --> 07:42.030
بايد ازش بخوام که بياد شکوفه ها رو ببينه
07:42.030 --> 07:43.580
لطفا اين کار رو بکنين
07:53.390 --> 07:54.750
خانم لي جونگ جو
08:01.880 --> 08:03.310
...شهردار
08:04.190 --> 08:05.690
بيا، اينا رو بگير
08:07.140 --> 08:09.250
گله؟ -
خوشگل نيستن؟ -
08:10.380 --> 08:12.490
يه جايي هست که کلي از اين شکوفه ها هست
08:12.490 --> 08:14.180
مشتاق نيستي بدوني کجاست؟
08:14.890 --> 08:20.490
هنوز نمي تونم ازت بپرسم که اين
جاي قشنگ کجاست و بخوام من رو ببري
08:20.490 --> 08:23.730
مگه من ازت خواستم همين الان بريم؟
08:23.730 --> 08:26.070
من بايد برم دفتر شهرداري
08:26.070 --> 08:27.850
فکر کردي ميخوام کار و زندگيم رو ول کنم
08:27.850 --> 08:30.460
و ازت بخوام بريم شکوفه ها رو
ببينيم تا تحت تاثير قرارت بدم؟
08:30.460 --> 08:32.980
من يه شهردارم کلي مسئوليت دارم
08:34.030 --> 08:35.040
بله
08:35.040 --> 08:38.990
ممنون از گلايي که واسم آوردي
08:38.990 --> 08:42.300
قبل از اينکه پلاسيده شن بازم برات ميارم
08:42.300 --> 08:46.150
بازم ميام و واست از اين گلا ميارم
08:47.540 --> 08:50.600
اميدوارم که بالاخره نسبت به اين
...گلها علاقه پيدا کني
08:51.950 --> 08:54.040
و مشتاق بشي که بياي با من
بريم يه روز اين گلا رو ببينيم
09:21.580 --> 09:25.970
...باشه، وقتي همه ي بادکنکا ترکيدن
09:25.970 --> 09:30.290
ميتونيم برم گل ها رو ببينم
09:33.780 --> 09:37.610
داداش، حدس بزن کي بهش اون گلا رو داده
09:39.880 --> 09:43.240
...خودم الان ديدم -
نميخواد. بهم نگو -
09:53.860 --> 09:55.280
هي، لي جونگ جو
09:55.280 --> 10:00.820
از گلا خوشت مياد؟ -
آره، واسه چي؟ -
10:00.820 --> 10:03.380
من بايد برم گل بخرم
10:03.380 --> 10:05.830
...تو گفتي باهام مهربون ميشي
10:05.830 --> 10:07.140
حتي ميخواي گل هم واسم بخري؟
10:07.140 --> 10:08.730
واسه تو نه
10:08.730 --> 10:10.480
ميخوام واسه يه دختر ديگه بخرم
10:12.820 --> 10:14.640
بيا اين آخر هفته رو استراحت کنيم
10:14.640 --> 10:17.810
بايد گل بگيرم برم ديدنش
10:18.540 --> 10:22.270
يعني گون وو امسالم واسه
سالگرد مامان مياد؟
10:22.270 --> 10:26.750
وقتي اون دلش نميخواد فاميل در موردش
پچ پچ کنن، ما چيکار ميتونيم کنيم؟
10:26.750 --> 10:28.460
آره
10:28.460 --> 10:30.680
اونا هنوزم که هنوزه وقتي دور هم جمع ميشن
10:30.680 --> 10:31.700
در مورد اينکه پدر گون وو کيه حرف مي زنن
10:33.140 --> 10:37.910
انگار عمو دلش ميخواد گون وو
تو شرکتش کار کنه
10:37.910 --> 10:39.690
گون وو هيچ علاقه اي به اينکار نداره
10:44.190 --> 10:47.270
خودت اين روزا حالت چطوره؟ -
منظورت چيه؟ -
10:47.270 --> 10:51.330
منظورم اينه که با اون کسي که داري قرار ميذاري
اوضاع خوب پيش ميره؟
10:51.330 --> 10:54.290
چون بالاخره به جشن که نيومد
10:56.350 --> 10:58.910
جونگ گو، ميخواي با يه نفر آشنات کنم؟
10:58.910 --> 10:59.940
ميخواي ببينيش؟
10:59.940 --> 11:01.770
رئيس گالري ميسو ـئه
11:01.770 --> 11:04.320
زني که من باهاش قرار ميذارم هم رئيسه
11:14.840 --> 11:17.060
رئيس انجمن بانوي غواص سورانگ
11:17.060 --> 11:19.220
بيا کارا رو امروز راس و ريس کنيم
11:27.410 --> 11:28.520
کجا رفته؟
11:37.110 --> 11:41.410
هه شيل، ميشه تا يه جايي من رو برسوني؟ -
البته -
11:43.170 --> 11:44.490
کجا رفته؟
11:56.620 --> 11:57.670
بيا بريم
11:59.070 --> 12:01.730
بيا امروز سوار موتور من شو
!بيا، سوار شو
12:01.730 --> 12:02.770
بيا
12:02.770 --> 12:03.840
آره
12:03.840 --> 12:04.960
...حالا
12:09.130 --> 12:10.330
بزن بريم
12:15.220 --> 12:17.590
اون...آقاي سونگ نيست؟
12:47.960 --> 12:50.170
وقتي يه چيزي رو دادم
ديگه پسش نمي گيرم
12:53.380 --> 12:55.270
پس سفت اين رو بچسب
13:03.850 --> 13:04.880
شرمنده
13:06.770 --> 13:09.740
اشتباه شده
برتون ميگردونم
13:17.560 --> 13:20.690
ميخواي کمکت کنم؟
13:41.020 --> 13:43.260
هه شيل، پياده شو
13:44.600 --> 13:45.820
خواهر
13:45.820 --> 13:48.080
مگه بهت نگفتم که خداي دريا
مسئول سرنوشتته؟
14:18.510 --> 14:22.800
ميخواستم مثل قهرمانهاي فيلما
به يه روش باحال بدزدمت
14:25.180 --> 14:26.830
موتورت به نظر باحال مياد
14:28.230 --> 14:29.640
ميخواي سوارش بشي؟
14:29.640 --> 14:33.040
تا حالا يکي از اينا رو نروندي ،نه؟
اين کاملا با موتورهاي شما فرق داره
14:33.040 --> 14:35.430
ميخواي سوارش بشي؟ -
نه مرسي -
14:37.900 --> 14:41.150
!لطفا سوار شو! فقط يه بار سوارش شو
14:47.070 --> 14:50.830
تا حالا نشده درست و حسابي خودم رو بهت
معرفي کنم
14:50.830 --> 14:55.960
من رئيس سونگ جونگ گون
رئيس هتل نوبلسم
14:55.960 --> 14:58.800
رئيس کيم هه شيل از
...انجمن بانوي غواص سورانگ
14:58.800 --> 15:02.860
بيا....با هم قرار بذاريم
15:07.630 --> 15:09.690
باشه، بيا همين کار رو بکنيم
15:14.710 --> 15:16.450
بذار برن سر قرار
15:16.450 --> 15:19.450
چرا واسه قرار گذاشتن شهردار
از من مشورت ميخواين؟
15:20.250 --> 15:22.640
تو تلويزيون که گفتن اونا زن و شوهرن
15:22.640 --> 15:26.100
ولي ووک تا حالا هيچ کاري نکرده
واسه همين بايد ما کنترل کار رو بدست بگيريم
15:26.100 --> 15:29.480
مغز اين سوپرايز تاريکه
15:29.480 --> 15:32.680
...يواشکي خانوم لي رو گول بزن
15:32.680 --> 15:34.290
و بيارش اينجا
15:34.290 --> 15:36.410
ميخواين جونگ جو رو بيارم سينما؟
15:36.410 --> 15:38.170
يه کاري کن جونگ جو رو اين صندلي بشينه
15:38.170 --> 15:39.750
و تو هم بايد از اونجا بياي بيرون
15:39.750 --> 15:42.270
منم کاري مي کنم ووک رو صندلي کناريش بشينه
15:42.270 --> 15:43.970
و خودمم ميام بيرون
15:43.970 --> 15:45.560
...وقتي دوتاييشون با هم تنها بشن
15:45.560 --> 15:47.970
تا آخر فيلم کنار هم مي مونن
15:47.970 --> 15:50.380
و قرارشون بعد از اون ادامه پيدا مي کنه
15:53.550 --> 15:55.670
!نميخوام! اينکار رو نمي کنم
15:55.670 --> 15:56.970
!پس ولش کن
15:56.970 --> 15:59.140
...به يه نفر ديگه ميگم
15:59.140 --> 16:00.680
پونگ سان
16:00.680 --> 16:03.910
سلام -
...اين در مورد -
16:03.910 --> 16:07.110
اول، اين بليطا رو بگير
منم دو تاي ديگه دارم
16:07.110 --> 16:08.940
به نظرت اينا واسه چيه؟
16:09.560 --> 16:14.520
خانوم لي رو سر اين ساعت بيار سينما
16:17.900 --> 16:20.450
!هر کار دلت ميخواد بکن
16:22.990 --> 16:24.680
گولش بزنم؟
16:31.510 --> 16:32.510
داري چيکار ميکني؟
16:37.160 --> 16:39.800
ميخواستم ببينم گلدون آب داره يا نه
16:39.800 --> 16:42.150
فکر کردي من گلا رو تو
گلدون بدون آب ميذارم؟
16:42.150 --> 16:44.040
بذارشون سر جاش
16:47.430 --> 16:50.360
جونگ جو، اين آخر هفته که تعطيليم
16:50.360 --> 16:53.290
واست گل ميخرم چون
به هر حال ميخواستم گل بخرم
16:53.290 --> 16:55.070
پس نميشه با من بياي يه جايي؟
16:55.070 --> 16:58.840
راستش رو بگو. کي رو ميخواي ببيني؟
16:59.730 --> 17:01.780
...تو قبلا هم ديديش
17:01.780 --> 17:02.960
!جونگ جو
17:06.550 --> 17:08.750
جونگ جو، دو تا بليط مجاني سينما گرفتم
17:08.750 --> 17:10.670
اين آخر هفته که تعطيليم ميخواي با هم بريم؟
17:11.450 --> 17:12.480
بليط مجاني؟
17:14.770 --> 17:17.770
خيلي دلم ميخواست اين فيلم رو ببينم -
پس بيا با هم بريم -
17:17.770 --> 17:18.920
باشه
17:21.720 --> 17:25.810
بگو ديگه، کجا ميخواي بري؟ -
بي خيالش -
17:25.810 --> 17:27.460
برو فيلمت رو ببين
17:29.590 --> 17:32.520
گون وو جون من رو نجات داد؟ -
آره -
17:32.520 --> 17:35.540
...اگه اونروز با کيم مين سوک رفتي بودي به مهمونيش
17:35.540 --> 17:37.760
حسابي جلوي همه تحقير ميشدي
17:37.760 --> 17:40.390
موضوع اين بود؟
17:52.410 --> 17:55.070
چرا با اينکه دستشم صدمه
ديد هيچي بهم نگفت؟
17:59.770 --> 18:01.050
لطفا بيا تو
18:12.530 --> 18:15.060
لباس و لوازم آرايش آماده ان قربان
18:15.060 --> 18:16.300
ممنونم
18:20.080 --> 18:21.170
ما اينجا چيکار مي کنيم؟
18:21.170 --> 18:22.670
من به خاطر اينکه سر و
تيپت کهنه به نظر مياد
18:22.670 --> 18:24.850
يا واسه خودنمايي اين کار رو نمي کنم
18:24.850 --> 18:30.260
فقط...دلم ميخواد وجهه ي خوشگلترت رو ببينم
18:30.260 --> 18:33.830
من حتي واسه تحت تاثير
قرار دادنت سوار موتور شدم
18:33.830 --> 18:38.370
حالا تو نميخواي يه کوچولو
واسه من خوشگلتر بشي؟
18:40.350 --> 18:42.970
تو با لباس غواصي ديوونه ي من بودي
18:42.970 --> 18:45.300
مطمئني که اگه خوشگل
بشم ميتوني طاقت بياري؟
18:48.120 --> 18:49.740
سعي ميکنم طاقت بيارم
18:56.000 --> 18:57.290
لطفا چشماتون رو ببندين
19:58.720 --> 20:00.830
نظرت چيه؟
20:00.830 --> 20:04.380
خب، اونقدرام خوشگل نيستي
20:08.320 --> 20:10.320
فکر کنم چون يه چيزي کمه
20:16.210 --> 20:19.130
بذار بندازمش
قبول کردي که امروز بندازيش گردنت
20:23.690 --> 20:24.740
بيا
20:29.280 --> 20:31.260
حالا خوشگل شدي
20:31.260 --> 20:35.010
!مرواريد سياه خيلي بهت مياد
20:39.860 --> 20:42.120
حالا، بيا بريم
20:46.330 --> 20:48.280
ميخوايم سوار قايق بشيم
20:48.280 --> 20:49.950
شام رو اونجا حاضر کردن
20:49.950 --> 20:52.570
اگه صدف لازم داشتين تو قايق بهم بگو
20:52.570 --> 20:55.060
با همين لباسام ميتونم چند تا بگيرم
20:55.060 --> 20:56.750
يادم مي مونه
21:03.870 --> 21:06.360
هي...به اين زودي داري ميري؟
21:06.360 --> 21:09.550
آره، تو ميخواي بري سينما؟
21:09.550 --> 21:12.410
آره، قراره پونگ سان رو تو سينما ببينم
21:17.060 --> 21:18.810
...لي جونگ جو
21:19.990 --> 21:21.700
بيا سنگ-کاغذ-قيچي بازي کنيم
21:21.700 --> 21:25.140
اگه من بردم، تو نميري سينما
و با من مياي
21:25.140 --> 21:26.830
کجا؟
21:26.830 --> 21:29.110
من کاغذم
21:29.110 --> 21:30.850
!سنگ، کاغذ، قيچي
21:32.140 --> 21:33.780
نميخواي با من بياي؟
21:33.780 --> 21:36.180
...من همينجوري بدون فکر قيچي آوردم
21:36.180 --> 21:37.960
!سينما خوش بگذره
21:44.680 --> 21:49.210
"اگه فقط گفته بودي" ميخوام باهات بيام
21:49.210 --> 21:50.970
دنبالت ميومدم
21:55.690 --> 21:56.720
از آخرين باري که فيلم ديديم چند وقت ميگذره؟
21:56.720 --> 21:58.080
آره؟
21:58.080 --> 22:00.820
کجاست؟ -
Dرديف -
22:02.800 --> 22:04.390
D -
اينجاست -
22:11.400 --> 22:14.720
نبايد گون وو رو هم دعوت ميکرديم باهامون بياد؟
22:14.720 --> 22:17.010
گون وو نميخواست
بياد، واسه همين من اومدم
22:17.010 --> 22:18.160
چي؟
22:21.330 --> 22:23.320
گون وو گفت يه کاري داره
22:25.620 --> 22:27.760
چرا يهويي ميخواين بيام فيلم ببينم؟
22:27.760 --> 22:29.450
شنيده ام فيلمش خيلي خوبه
22:29.450 --> 22:33.660
ميگن اين فيلم در مورد
اغوا کردن پنهوني يه نفره
22:33.660 --> 22:35.140
با دقت نگاه کن
22:35.140 --> 22:36.380
ما يه جاذبه ي جديد داريم
22:36.380 --> 22:37.540
"پارک ژوراسيک"
22:41.340 --> 22:44.230
اولين دورگه ي اصلاح شده ي ژنتيکي ـمون
22:46.430 --> 22:47.820
"آقاي گونگ"
22:47.880 --> 22:50.380
من و شهردار اومديم. يواشکي بزن بيرون
22:51.930 --> 22:55.510
جونگ جو، من ميرم دستشويي -
باشه -
23:04.440 --> 23:07.130
به نظر جالب مياد -
شنيدم فيلمش خيلي خوبه -
23:10.710 --> 23:14.870
تو برو تو
من ميرم ماهي مرکب بخرم
23:14.870 --> 23:17.010
من ميخرم -
نه خير -
23:17.010 --> 23:21.240
تو برو، بيا
23:21.240 --> 23:22.880
بيا، برو تو
23:22.880 --> 23:25.800
برو، لطفا بليطش رو بگيرين
23:26.900 --> 23:28.310
برو
23:40.670 --> 23:43.030
بک گون وو -
...لي جونگ جو -
23:43.030 --> 23:45.320
بيا يه بار ديگه بازي کنيم -
چي بازي؟ -
23:45.320 --> 23:47.120
سنگ-کاغذ-قيچي
23:47.120 --> 23:50.550
اگه من بردم، تو باهام مياي
23:52.600 --> 23:55.640
بيا بازي کنيم. من ميخوام
همون قبليه رو دوباره بيارم
23:55.640 --> 23:58.490
سنگ، کاغذ، قيچي
24:24.190 --> 24:26.770
با خانوم لي بهت خوش بگذره
24:35.350 --> 24:37.020
!صبر کن
24:38.600 --> 24:39.790
کجا داريم ميريم؟
24:40.910 --> 24:42.160
کار ضروري اي ندارم
24:42.160 --> 24:44.960
حالا که اومديم بيرون
کاري هست که بخواي انجام بدي؟
24:48.590 --> 24:51.370
دستمال سفره هامون تموم شده
بايد چند تا بگيريم
24:51.370 --> 24:54.940
و بايد چند تا رسيد جديد از مغازه ي ميوه فروشي بگيريم
24:54.940 --> 24:58.010
بايد مغازه ي تعميراتي هم
بريم و مخلوط کن ـمون رو بگيريم
24:58.010 --> 24:59.520
ولي نميدونم که مغازه بازه يا نه
24:59.520 --> 25:01.150
لي جونگ جو
25:01.150 --> 25:03.060
بيا هيچ کاري انجام نديم
25:03.060 --> 25:04.390
ها؟
25:11.690 --> 25:13.170
بريم
25:17.810 --> 25:19.450
چقدر بامزه ست
25:21.300 --> 25:23.150
من اين يکي رو بيشتر دوست دارم
25:23.150 --> 25:26.190
!اين خوشگله ،خانوم غواص -
واقعا يه خانوم غواصه -
25:26.190 --> 25:27.600
دستت کن
25:27.600 --> 25:33.890
!يک، دو، سه
25:55.330 --> 25:57.550
"رستوران امروز تعطيل است"
25:57.550 --> 25:59.300
اينجا نيست
26:21.380 --> 26:23.350
کاش شهردارمون آخرش فقط فيلم نديده باشه
26:23.350 --> 26:25.760
کاش خودش يه فيلم عشق ساخته باشه
26:25.760 --> 26:28.280
اگه خاک بر سري باشه که چه بهتر -
موافقم -
26:31.420 --> 26:33.950
راستي، اون زن و شوهر نويسنده
26:33.950 --> 26:37.420
تو شهر در مورد شوهر سابق هه شيل سوال مي کردن
26:37.420 --> 26:40.660
واقعا دنبال هه شيل مي گشتن؟
26:40.660 --> 26:43.050
اومدن خونه اش ولي
من انداختمشون بيرون
26:43.050 --> 26:45.570
...واقعا که، از دست اين آدما
26:45.570 --> 26:48.410
هه شيل حتما خيلي ناراحت ميشه
چقدر اينا بي تربيت ـن
27:18.000 --> 27:19.510
بگيرش
27:23.300 --> 27:25.460
امروز چطور بود؟ -
مثل يه رويا بود -
27:26.740 --> 27:28.650
احساس کردم خودم نيستم
27:28.650 --> 27:31.340
درست همونطوري که آقاي
سونگ که دنبال توئه و
27:31.340 --> 27:33.630
مياد مدرسه ي غواصي و من يکي هستيم
27:33.630 --> 27:37.090
خانوم غواص کيم هه شيل
و تو هم الان يکي هستين
27:37.090 --> 27:39.310
ممنون بابت امروز
27:40.500 --> 27:41.840
بهت پسش ميدم
27:41.840 --> 27:44.190
نگهش دار
27:44.190 --> 27:47.910
اگه نگهش داري خوشحال ميشم
27:49.630 --> 27:51.610
هر وقت نخواستيش، پس بفرستش
27:51.610 --> 27:53.900
اونوقت منم به عنوان جواب منفيت قبولش ميکنم
27:53.900 --> 27:56.550
و ديگه دور و برت سر و کله ام پيدا نميشه
27:59.260 --> 28:04.190
ولي اگه ميخواستي من رو داشته
باشي، اين رو گردنت کن و بيا پيشم
28:11.870 --> 28:15.060
ببين، اين يخ رنده شده
شکل يه دسته گل نيست؟
28:15.060 --> 28:17.740
ميتونم اين رو به جاي گلهايي
که ميخواستم واست بخرم حساب کنم
28:17.740 --> 28:20.800
اينا خيلي خوشگلتر از اون
گلهاي توي رستورانن
28:20.800 --> 28:23.340
ولي اونا واقعي ان
28:23.340 --> 28:25.860
اينا واسه يه لحظه خوشگلن
بعدش غيب ميشن
28:25.860 --> 28:28.990
ديگه واسه اينکه يه لحظه خوب
وخوشگلن ديگه کاري از دست من برنمياد
28:28.990 --> 28:31.210
اگه دلت ميخواست گل واقعي بگيري
28:28.990 --> 28:31.210
اگه يه واقعيشو ميخواستي
28:31.210 --> 28:33.270
بايد قيچي مياوردي، نه سنگ
28:31.210 --> 28:33.270
بايد به جاي سنگ، قيچي مياوردي
28:33.270 --> 28:36.160
ميخواستي سنگ بيارم و دنبالت راه بيفتم
28:33.270 --> 28:36.160
!تو ازم خواستي سنگ بيارم و دنبالت بيام
28:36.160 --> 28:38.190
من که بهت گفتم ميخوام بازم کاغذ بيارم
28:36.160 --> 28:38.190
!من فقط بهت گفتم ميخوام کاغذ بيارم
28:38.190 --> 28:39.560
تو بودي که با سنگ آوردن باختي
28:39.560 --> 28:43.280
باشه، لحظه اي تصميم گرفتم
و عمدا باختم
28:44.330 --> 28:46.960
بايد قيچي مياوردم و يه تفريح ساده مي داشتم
28:50.700 --> 28:52.780
چه گلي؟؟
!اين فقط يه تيکه يخه
28:52.780 --> 28:55.680
اگه خوشت نمياد، ميخواي برات
گلاي واقعي بخرم؟
28:55.680 --> 28:57.190
!بيخيال
28:57.190 --> 29:00.220
من خودمو با اين گل يخي جعلي مشغول ميکنم
!و سر عقل ميام
29:01.620 --> 29:03.300
اگه خودتو با اون مشغول کني و بخواي سر عقل بياي
29:03.300 --> 29:04.430
نبايد باهام بياي
29:04.430 --> 29:06.850
!درسته، نميام
!خودت تنهايي برو
29:23.270 --> 29:27.210
وقتي پاشدم رفتم دنبالش، بايد ازش
مي خواستم باهام بياد
29:34.240 --> 29:36.310
بايد با پونگ سان مي شستم فيلم رو مي ديدم
29:36.310 --> 29:38.060
اونم تنهايي فيلم رو ديده؟؟
29:42.560 --> 29:44.090
!خانوم لي جونگ جو
29:46.170 --> 29:47.900
!جناب شهردار
29:52.220 --> 29:53.520
ممنونم
30:02.870 --> 30:05.850
ديدم داري با بک گون وو داري ميري بيرون
30:06.940 --> 30:09.320
واقعا؟-
پس چرا تنهايي؟؟-
30:09.320 --> 30:13.240
ولش کردم و تنها برگشتم-
...اگه ميخواستي ولش کني-
30:13.240 --> 30:14.660
چرا بدون اينکه بشيني فيلم رو ببيني
پاشدي دنبالش رفتي؟
30:14.660 --> 30:15.900
ميدونم
30:17.580 --> 30:19.970
چرا دنبالش راه افتادي؟
30:19.970 --> 30:22.380
اينطوري نيست که به زور برده باشدم
30:23.550 --> 30:27.020
من سنگ آوردم و با خوشحالي دنبالش رفتم
30:27.020 --> 30:29.430
پس واقعا ولش نکردي
30:29.430 --> 30:32.560
اون واقعا ، واقعا نسبت به من بد جنسه
30:32.560 --> 30:35.320
اون کاغذ آورد و وانمود کرد مغروره
30:35.320 --> 30:37.510
...اما منو به باد تمسخر گرفت که سنگ آوردم
30:37.510 --> 30:39.460
...و گفت من کسي نيستم که بتونم قيچي بيارم
30:39.460 --> 30:41.650
اون واقعا بي ملاحظه نيستش؟
30:41.650 --> 30:44.880
بايد اين جنگ رواني با سنگ قيچي کاغذ
رو تمومش ميکردي
30:46.800 --> 30:48.410
اين جنگ نيستش
30:49.890 --> 30:55.120
من هميشه بهش مي بازم... و اون مي بره
30:55.120 --> 30:58.590
...واقعا دارم عصباني ميشمااا
30:59.670 --> 31:01.420
اما نميتونم کمکي کنم
31:05.410 --> 31:08.940
گلايي که من گرفتم تازه و سر حال هستن؟؟
31:10.780 --> 31:13.880
يه رستوران خوب رو تپه اي که
اون گلا هست، وجود داره
31:13.880 --> 31:15.980
ميخواي فرار کني و اونجا يه غذايي بخوري؟
31:17.720 --> 31:20.740
وقتي مدام داري مي بازي
جوابش فرار کردن
31:20.740 --> 31:23.570
فرار کردن يکي از بهترين استراتژي هاي جنگه
31:27.220 --> 31:28.850
بيا موقع خوردن صحبت کنيم
31:29.840 --> 31:32.540
!اشکاتو پاک کن و پاشو
31:32.540 --> 31:36.630
!يالا ! برو دستشويي ودست و صورتتو بشور
31:40.920 --> 31:42.200
!پونگ سان
31:42.200 --> 31:44.530
جونگ جو
31:44.530 --> 31:47.920
ببخشيد
فيلم رو تنهايي ديدي، نه؟؟
31:47.920 --> 31:50.270
چي؟؟تو هم فيلم رو نديدي؟؟
31:50.270 --> 31:53.420
چي ميگي؟؟
گون وو اومد، منم باهاش رفتم بيرون
31:53.420 --> 31:56.210
گون وو رفت جاي ديگه اي-
...اومده بود ازم بخواد باهاش برم-
31:56.210 --> 31:58.510
اما فرستادمش تنهايي بره
31:58.510 --> 32:01.180
فکر کنم اون واقعا نميخواست تنهايي بره
32:01.180 --> 32:04.990
بايد ازم ميخواست باهاش برم-
گون وو کجا ميخواست بره؟-
32:04.990 --> 32:06.670
بهت نگفت؟
32:06.670 --> 32:11.790
گون وو ميخواست بره سر قبر مادر مرحومش-
سر قبر مادرش؟-
32:11.790 --> 32:13.780
بيا آخر هفته يه استراحتي بکنيم
32:13.780 --> 32:17.190
بايد برم گل بخرم و برم ببينمش
32:20.800 --> 32:23.700
...براي اين بود-
...نميدونم چرا-
32:23.700 --> 32:25.500
اما گون وو به دور هميهاي خونوادگي نميره
32:25.500 --> 32:28.450
اون خودش تنهايي يه روز قبل
سالگرد مادرش ميره اونجا
32:28.450 --> 32:32.110
ميدوني قبر مادرش کجاست؟
32:38.050 --> 32:41.460
اين واقعا شيرين و خوبه
بيا تو راه بخوريمش
32:41.460 --> 32:43.000
...شهردار
32:44.180 --> 32:47.030
فکر نميکنم بتونم بيام اونجا
32:48.210 --> 32:52.820
گون وو دوباره يه کاغذ ديگه اورد
32:54.110 --> 32:57.070
من چاره اي ندارم اما دوباره جلوش سنگ آوردم
32:57.070 --> 32:59.200
اگه باهام بياي
32:59.200 --> 33:01.310
حداقل ميتوني از کاغذ طفره بري
33:01.310 --> 33:04.680
هر چي بشه من به گون وو مي بازم
33:06.170 --> 33:07.770
چون خيلي دوستش دارم
33:12.780 --> 33:14.190
معذرت ميخوام
33:37.930 --> 33:40.510
اگه دوباره امسالم باشه چي؟
33:42.090 --> 33:46.110
×يک سال قبل×
34:24.010 --> 34:25.410
!لي جونگ جو
34:30.650 --> 34:32.250
رفتي ديدن گون وو؟؟
34:32.250 --> 34:35.270
گون وو احتمالا رفته سر قبر مادر
34:35.270 --> 34:37.180
فردا سالگرد مادرمونه
34:38.330 --> 34:41.030
درسته، فکرشو نمي کردم
34:42.430 --> 34:44.610
پس فردا دور همي خونوادگي دارين؟؟
34:44.610 --> 34:49.780
آره،عمو گفته قبل رفتن حتما
ميخواد گون وو رو ببينه
34:49.780 --> 34:51.520
اما مطمئن نيستم اون خودشو نشون بده
34:51.520 --> 34:54.680
عموي گون وو تو کار توزيع کالاست؟؟
34:54.680 --> 34:58.300
کارش خيلي گرفته، برا همين
ميخواد گون وو رو هم ببره تو اين کار
34:58.300 --> 35:00.200
...اون خودش بچه اي نداره
35:00.200 --> 35:03.190
به هر حال، گون وو فاميلي بک رو داره
35:03.190 --> 35:06.370
گون وو ميتونه تجارت عموشو به ارث ببره؟؟
35:06.370 --> 35:08.380
اون هيچي در اين باره نگفته بود
35:10.620 --> 35:15.010
وقتي من عکس پدرم و مادرت کنار هم
...پيدا کردم
35:15.010 --> 35:21.270
واقعا نگران بودم که مادرت مامان من بود
35:22.630 --> 35:23.910
دوقلو؟
35:23.910 --> 35:27.050
با عقل جور در مياد؟؟ من و تو؟؟
35:28.250 --> 35:33.840
اما ...چطور پدر من و
مادر تو همديگه رو ميشناختن؟؟
35:34.940 --> 35:38.470
وقتي هر دوتاشون فوت شدن
راهي براي فهميدن نداريم
35:39.830 --> 35:43.420
اما بعدش نتونستي مادرت پيدا کني؟
35:43.420 --> 35:45.220
نه
35:45.220 --> 35:47.780
فکر نميکنم بتونم پيداش کنم
35:47.780 --> 35:49.600
مگه اينکه اون اول دنبالم باشه
35:53.800 --> 35:55.420
کجا گذاشتمش؟
35:57.350 --> 35:58.400
!آها اينجاست
36:03.220 --> 36:05.200
الو؟ گرم و نرم در خدمتتون هستيم
36:05.200 --> 36:07.610
خانوم لي جونگ جو هستن؟-
جونگ جو؟-
36:07.610 --> 36:09.620
الان اينجا نيست
36:09.620 --> 36:12.570
خانوم لي جونگ جو صاحب رستوران؟؟
36:12.570 --> 36:13.930
بله
36:14.910 --> 36:17.910
لطفاً بهم دقيق بگين چطور ميتونم بيام رستوران
36:25.840 --> 36:28.520
×اولين تولد لي جونگ جو×
36:28.520 --> 36:32.840
چرا مادرت تو جيجو به خاک سپردين؟
36:32.840 --> 36:36.030
مادرم خودش خواسته بود
36:37.440 --> 36:40.420
تو گفتي پدرت اهل جيجو بوده
36:40.420 --> 36:43.510
پس شايد اين کارو کرده چون دلش برا
پدرت تنگ شده؟
36:43.510 --> 36:46.290
فکر نکنم
فکر نکنم مسئله از اين قرار باشه
36:46.290 --> 36:47.340
چرا نه؟
36:47.340 --> 36:51.710
تو گفتي اون قبولش کرده، منتظرش بوده
و دوستش داشته
36:51.710 --> 36:53.180
...اينکارو کرده
36:53.180 --> 36:55.020
اما شنيدم آخرش خيلي خوب نبوده
37:08.540 --> 37:09.780
اينجاست
37:18.700 --> 37:20.860
يکي زودتر اومده
37:22.450 --> 37:24.280
...رو اعصابم بود
37:24.280 --> 37:25.750
اما امسالم دوباره اينجاست
37:25.750 --> 37:29.620
پارسالم اينجا بوده؟؟-
...گلاي رز-
37:29.620 --> 37:32.360
اينا گلاي مورد علاقه مادرم بود
37:32.360 --> 37:36.470
و اون ظرف غذاي سالگرد تو جيجوئه
37:36.470 --> 37:39.140
مي دوني کي آوردتش اينجا؟
37:40.990 --> 37:42.820
...به نظرم
37:42.820 --> 37:45.020
فکر کنم کار پدرمه
37:45.020 --> 37:48.020
پدرت زنده است؟-
آره-
37:48.020 --> 37:50.230
من هيچ وقت نديدمش
37:57.360 --> 37:59.390
پيش هه شيل نرو
37:59.390 --> 38:01.880
اگه سوالي داري، از من بپرس
38:01.880 --> 38:07.940
خانوم کيم هه شيل همسر ماهيگيري
بوده که سي سال پيش مرده؟؟
38:07.940 --> 38:09.430
درسته
38:10.510 --> 38:12.300
تو ميخواستي درباره آدمي که
باعث تصادف شده بدوني؟؟
38:12.300 --> 38:14.360
آره،ميخوايم درباره اش بدونيم
38:14.360 --> 38:16.500
اون نقش اصلي داستانمه
38:16.500 --> 38:18.100
چي ميخواي درباره اش بدوني؟
38:18.100 --> 38:22.060
احيانا، اين...اون مرده؟
38:39.110 --> 38:42.710
داداش، مدير گالري ميسو
که بهت گفتم داره مياد
38:42.710 --> 38:45.480
بيا باهم ناهار بخوريم
دارم تو ويلات ترتيبتو ميدم
38:45.480 --> 38:46.800
کار بيخودي کردي
38:46.800 --> 38:49.730
من فعلا منتظر تصميم خانوم رئيس هستم
38:50.670 --> 38:52.990
پس اين خانوم رئيس توانا کيه؟
39:14.470 --> 39:15.690
سلام
39:18.370 --> 39:20.100
اومدم رئيس سونگ رو ببينم
39:23.830 --> 39:27.150
لطفا همينجا منتظر بمونين، وقتي
جلسه تموم بشه تشريف ميارن پايين
39:44.010 --> 39:47.250
در وضعيت فعلي که نوبلس داره با
برندهاي موجود رقابت ميکنه
39:47.250 --> 39:51.580
استراتژي روابط عمومي براي يه روش جديد
...اينکه به نسل جوان نزديک بشيم
39:51.580 --> 39:55.290
و باعث افزايش در به رسميت
شناختن برندهاي موجود بشيم
40:10.850 --> 40:15.100
به نظر جونگ گون واقعا سرش شلوغه
بيا خودمون شام بخوريم
40:15.100 --> 40:17.920
داري اونجا رو تميز ميکني؟
40:17.920 --> 40:20.050
...من
40:20.050 --> 40:22.430
مهمون داريم، پس لطفا برو
طبقه دوم رو تميز کن
40:22.430 --> 40:24.240
از اين طرف
40:26.220 --> 40:28.750
رئيس پارک خيلي خوب برادرمو ميشناسه؟
40:28.750 --> 40:32.740
پدر گاهي درباره رئيس سونگ صحبت ميکنه
40:32.740 --> 40:34.480
وقتي داداش تو بالي مشغول ساخت
وساز تفريحگاه بود
40:34.480 --> 40:37.490
شنيدم رئيس پار ک خيلي هواشو داشته
40:37.490 --> 40:41.260
راستي، حتما سر رئيس سونگ خيلي شلوغه
40:41.260 --> 40:43.070
راستشو بهت ميگم
40:43.070 --> 40:47.040
...شرمنده که همين اولش وضعيت اينطوري شد
40:48.810 --> 40:51.240
داداشم ميگه اين روزا داره کسي رو مي بينه
40:51.240 --> 40:54.760
دلسرد کننده است، کي منو کنار زده؟
40:54.760 --> 40:58.420
...به زودي بزرگتراي فاميل براي يه سالگرد ميان
40:58.420 --> 41:00.880
و داداش ميخواد به اونا معرفيش کنه
41:00.880 --> 41:05.500
واقعا اميدوارم زن فوق العاده اي باشه
41:08.270 --> 41:11.490
خانوم، کجا داري ميري؟
41:11.490 --> 41:13.430
ازت خواستم بري طبقه بالا رو تميز کني
41:13.430 --> 41:17.550
براي تميز کاري اينجا نيومدم
41:17.550 --> 41:19.210
پس جنابعالي کي باشن؟
41:19.210 --> 41:22.370
...من-
خداي من، وايسا-
41:22.370 --> 41:25.320
خانوم
41:25.320 --> 41:27.990
اين چيه گردنت؟
41:27.990 --> 41:32.500
اين گردنبند رو دست برادرم ديدم
41:32.500 --> 41:34.920
چرا گردن توئه؟
41:34.920 --> 41:37.600
اوه خدايا...نکنه از اينجا دزديديش؟
41:37.600 --> 41:39.670
نه ندزديدم-
پس چي؟-
41:39.670 --> 41:42.780
...من
41:47.030 --> 41:49.400
اومدم پسش بدم-
چي؟-
41:49.400 --> 41:50.650
من ديگه ميرم
41:53.790 --> 41:55.470
اين ديگه چي بود
41:57.350 --> 41:58.510
پسش بده؟
42:02.540 --> 42:04.240
!نه بابا
42:29.030 --> 42:31.480
من به ندرت از زير تعهدم شونه خالي مي کنم
42:31.480 --> 42:34.240
بايد برم؟
42:37.970 --> 42:39.400
گفتي برديش ويلا؟
42:39.400 --> 42:40.670
...قربان
42:42.050 --> 42:44.550
...ببخشيد، اين
42:48.450 --> 42:50.510
گفتش ميخواد اينُ برش گردونه
43:50.820 --> 43:52.410
...وقتي بچه بودم
43:52.410 --> 43:58.370
مردم درباره اينکه پدرم کيه
شايعه درست کرده بودن
43:59.480 --> 44:01.090
منم خيلي کنجکاو بودم
44:01.090 --> 44:03.960
وقتي گفتن ممکنه پسر يه مدير فوتبال باشم
44:03.960 --> 44:06.510
يه عالمه فوتبال بازي کردم
44:06.510 --> 44:09.580
وقتي مي گفتن ممکنه پدرم هنرمند باشه
44:09.580 --> 44:11.980
سعي کردم نقاشي کنم
44:13.440 --> 44:17.270
فکر مي کردم "اين واقعيت داره؟
"من به اون رفتم؟
44:19.710 --> 44:24.030
...اما پدرم اونطوري که مادرم مي گفت
44:25.200 --> 44:27.340
خيلي آدم بدي بوده
44:28.420 --> 44:31.850
به نظرم درست باشه
که من به اون رفتم
44:33.100 --> 44:36.590
تو...تو آدم خوبي هستي
44:36.590 --> 44:39.930
!تو باهام خيلي مهربون بودي
44:39.930 --> 44:41.060
!نگران نباش
44:41.060 --> 44:45.360
تو آدم خيلي خوبي هستي
براي همين دوستت دارم
44:47.410 --> 44:48.670
ميدونم
44:48.670 --> 44:53.660
بهت که گفتم، به خاطر اين که تو من دوست داري
حس ميکنم آدم خوبي هستم
44:56.450 --> 44:58.590
اما تو گفتي ديگه دوستم نداري
45:04.550 --> 45:05.990
...جونگ جو
45:05.990 --> 45:08.550
اگه من يه آدم خوب بودم
45:08.550 --> 45:14.120
بايد خوب باشم و بزارم بري
تا به خاطر من درد نکشي
45:16.490 --> 45:20.130
اما در حال حاضر، من...واقعاً آدم بدي هستم
45:22.880 --> 45:24.840
...هر اتفاقي که بيافته
45:26.110 --> 45:28.410
دوست دارم بازم دوستم داشته باشي
45:34.920 --> 45:41.960
تو...يه عوضي تموم عياري
46:04.110 --> 46:06.090
!داداش حتما عقلشو از دست داده
46:06.090 --> 46:09.420
تو حتما برات سوء تفاهم پيش اومده، فکر نکنم
46:09.420 --> 46:11.460
!خودم با دو تا چشمام ديدمش
46:11.460 --> 46:15.470
به هر حال، اون گفته اومده پسش بده
پس تمومه؟
46:15.470 --> 46:18.670
اوه خداي من، يعني داداش
دست رد به سينه اش خورده؟
46:18.670 --> 46:22.130
خانوم رئيسي که جواب تلفناشو نميده
...و نميخواد ببيندش
46:22.130 --> 46:25.910
اون خانومه است؟؟ داره روانيم ميکنه
46:25.910 --> 46:28.630
هي را، نبايد نگران جونگ گون باشي
46:28.630 --> 46:30.440
گون وو هم تو همين وضعيت هستش
46:30.440 --> 46:34.900
نگران اين نيستي که بزاري
لي جونگ جو کنار گون وو بمونه؟
46:43.960 --> 46:45.550
×هي را×
46:47.540 --> 46:48.660
چيه ، آبجي؟
46:58.100 --> 46:59.540
لي جونگ جو؟
47:06.530 --> 47:08.730
ميخواي اينجا بموني؟
47:08.730 --> 47:11.190
چه ربطي به تو داره؟
47:11.190 --> 47:13.300
حالا ديگه به نظر به منم ربط داره
47:13.300 --> 47:16.360
ميخوام گون وو رو بپذيرم
47:16.360 --> 47:20.630
اگه رابطه من و گون وو تغيير کنه
به منم مربوطه، درسته؟
47:22.600 --> 47:27.100
گون وو اين رستوران رو ساخته تا
منتظر من باشه
47:27.100 --> 47:28.740
اينو که ميدوني، نه؟
47:28.740 --> 47:29.870
مي دونم
47:29.870 --> 47:33.740
اما تو گون وو رو ول کردي و گذاشتي رفتي
47:33.740 --> 47:35.470
من برگشتم
47:35.470 --> 47:38.670
...هيچ دليلي ديگه وجود نداره
47:38.670 --> 47:41.550
اما لازمه گون وو به تو ربط داشته باشه؟؟
47:42.980 --> 47:45.990
با اينجا موندن، انتظار چيزي
رو که نداشتي، درسته؟؟
47:48.040 --> 47:50.890
بهت گفتم که توهم ورت نداره و
انتظار چيزي رو هم نداشته باشي
47:50.890 --> 47:52.840
پس برات سخت ميشه
47:54.130 --> 47:58.810
خيلي خوشحال مي شدم اگه تو و اين رستوران
ديگه دور و بر گون وو نباشين
48:04.330 --> 48:07.020
اين دو برابر سرمايه اي که
لي جونگ جو بهت داده
48:09.910 --> 48:11.940
ميدوني بدون گفتن به داداش اينکارو بکني؟
48:11.940 --> 48:13.980
اون اين روزا عقلش سر جاش نيست
48:13.980 --> 48:16.530
...من اول هواي تو را دارم
48:16.530 --> 48:18.290
و حواسم به داداش هم هست
48:18.290 --> 48:20.530
اينو بهش بده و مجبورش کن بره
48:20.530 --> 48:23.350
وقتي اون زنه رفتش
48:23.350 --> 48:25.780
همونطور که ميخواستي رستوران
رو در اولين فرصت بفروش
48:26.850 --> 48:28.400
...اگه به خاطر جي وونه
48:28.400 --> 48:31.950
با چيزي که من مي بينم
اون کاملا به تو بي علاقه نيست
48:31.950 --> 48:34.310
من يه خورده تو کارش فضولي کردم
48:34.310 --> 48:38.920
به هر حال، به رستوران ديگه باز کن
...يا يه کار ديگه راه بنداز
48:38.920 --> 48:41.500
وقتي برسم سئول درباره اش تصميم مي گيرم
48:41.500 --> 48:43.550
!فوراً برگرد سئول
48:44.870 --> 48:46.890
!!وقتي ازت خواستم بهم نداديش
48:46.890 --> 48:51.160
بازم، هيجان انگيزه بعد يه مدتي يه
پول بزرگ ببيني
48:51.160 --> 48:52.250
درسته؟
48:55.800 --> 48:57.540
خوشحالم کرد، آجي جون
48:58.920 --> 49:00.420
هي، نميخواي ببريش؟
49:01.530 --> 49:03.990
!با خودت ببرش
چرا نمي بريش؟؟
49:10.260 --> 49:15.190
خيلي خوشحال مي شدم اگه تو و اين رستوران
ديگه دور و بر گون وو نباشين
49:18.130 --> 49:20.210
لطفا از اين طرف بياين
49:25.800 --> 49:29.070
...شرمنده، امروز کار نمي کنيم
49:29.070 --> 49:30.280
مي دونم
49:30.280 --> 49:34.280
اون کسي که به عنوان
همسر ووک تو تلويزيون بوده
49:34.280 --> 49:37.100
خداي من، خيلي خوشگله
49:37.100 --> 49:40.340
...کي-
ايشون مادر بزرگ جناب شهردار هستن-
49:40.340 --> 49:44.080
اون گفت ميخواد همسر ووک رو
که تلويزيون نشون داده ببينه
49:44.080 --> 49:47.690
خب منم آوردمش اينجا-
خداي من، تو خيلي خوشگلي-
49:47.690 --> 49:49.710
!مادربزرگ
49:51.350 --> 49:53.680
مادر بزرگ، بيا بريم
49:53.680 --> 49:56.140
ووک، مي رسونمش
49:57.640 --> 50:00.510
بيا بريم، مادر بزرگ
50:10.080 --> 50:11.400
بفرما
50:15.460 --> 50:17.110
شرمنده ام
50:20.820 --> 50:24.790
اون مادر بزرگته؟
خيلي سرو حاله
50:26.310 --> 50:28.570
همشون خيلي سالمن
50:28.570 --> 50:32.070
پدر بزرگمم خيلي سالم و سر حاله
50:32.070 --> 50:34.250
اونم ممکنه سر و کله اش اينجا پيدا بشه
50:34.250 --> 50:37.680
اعضاي خونواده ات خيلي زيادناااا
50:43.030 --> 50:45.340
بگذريم، دوباره تنهايي؟
50:45.340 --> 50:47.230
اون دوباره تنهات گذاشته؟
50:59.090 --> 51:01.130
گلا خيلي پژمرده شدن
51:04.040 --> 51:05.870
نميخواي بري گل بچيني؟
51:06.770 --> 51:09.610
!سعي کن فرار کني
51:09.610 --> 51:12.360
اگه سخته، دستتو مي گيرم
!و باهات فرار مي کنم
51:19.420 --> 51:20.860
!جونگ جو
51:34.370 --> 51:37.220
امروز تو رستوران غذا سرو نميشه
51:37.220 --> 51:38.980
پس چرا اينجايي؟؟
51:38.980 --> 51:40.720
...نيومدم اينجا تا چيزي بخورم
51:40.720 --> 51:43.280
ميخوام با خانوم لي جونگ جو برا غذا
بريم جاي ديگه اي
51:43.280 --> 51:45.390
!با جونگ جو
51:59.080 --> 52:01.660
شهردار، بريم-
باشه-
52:01.660 --> 52:03.560
!لي جونگ جو
52:09.030 --> 52:10.800
من تو ماشين منتظرتم
52:22.350 --> 52:24.070
ميخواي باهاش بري غذا بخوري؟
52:24.070 --> 52:27.030
چرا بيرون ميري غذا بخوري؟
!همين جا باهاش غذا بخور
52:27.030 --> 52:28.620
من برات درست ميکنم
52:28.620 --> 52:30.670
فقط ميخوايم بريم غذا بخوريم؟
52:32.940 --> 52:35.790
اون گفت يه رستوران خوشگل هست
...خب ميخوايم بريم اونجا غذا بخوريم
52:35.790 --> 52:37.500
و گلاي اطرافشم ببينيم
52:37.500 --> 52:39.950
گل؟؟ ميتوني همين جا هم اينکارو بکني
52:39.950 --> 52:43.260
ميزارم يه گل گرون قيمت ببيني
52:43.260 --> 52:44.780
من هيچ انتظاري ندارم
52:46.310 --> 52:48.000
حتي اگه بهم بگي نرم، من دارم ميرم
52:48.000 --> 52:51.320
نميخوام ديگه بهت ببازم
52:52.870 --> 52:54.350
ميخواي امتحانش کني؟
52:55.380 --> 52:57.760
حتي اگه امتحانش کنم، مي بازم
52:57.760 --> 52:59.760
پس اينکارو نميکنم
53:04.360 --> 53:08.020
باشه، بدرود
53:50.160 --> 53:51.550
نميريم؟؟
53:54.820 --> 53:59.920
تو گفتي بايد برم تا حداقل باهاش مساوي بشم
54:02.940 --> 54:04.320
بريم
55:12.250 --> 55:15.310
براي امروز ممنون-
راجبش فکر کن-
55:15.310 --> 55:16.760
فردا دوباره مي تونيم بريم اونجا
55:19.290 --> 55:20.430
شب بخير
55:44.590 --> 55:47.550
خوش گذشت؟-
آره-
55:47.550 --> 55:49.380
خيليم خوش گذشت
56:13.880 --> 56:15.270
اين چيه؟؟
56:15.270 --> 56:18.710
بهت که گفتم! يه گل خيلي
گرون قيمت خريدم
56:18.710 --> 56:20.760
ميخوام اين بزارم اينجا
56:20.760 --> 56:23.310
اين ...بزارش تو اتاقت
56:24.700 --> 56:25.950
!بهش دست نزن
56:25.950 --> 56:28.370
من از اون گلاي قديمي خوشم نميومد
56:28.370 --> 56:31.250
يه گل گرون قيمت اونجا گذاشتم
!پس بهش دست نزن
56:33.900 --> 56:35.420
بهش دست زدم
56:35.420 --> 56:37.250
ميخوام بندازمش بيرون
56:44.430 --> 56:45.930
خيلي بهتر شد
56:47.070 --> 56:50.450
تو گفتي دورش انداختي، اما
کجا ميخواي اين مخفي کني؟؟
56:51.580 --> 56:54.630
اين يه گل کوچيک نيستا اا
تا تو پوسته يه صدف قايمش کني؟؟
56:56.410 --> 56:57.680
اين؟؟
56:57.680 --> 56:59.940
اين ميتونه بره تو سطل آشغال
57:02.700 --> 57:05.880
تو ...ميدوني قيمتش چقدره؟
57:05.880 --> 57:07.890
!صد ميليون مي ارزه
57:07.890 --> 57:09.980
!!!منو نخندون
57:09.980 --> 57:13.380
تو کاغذ آوردي و اصرار کردي
بايد بزارم ببري
57:13.380 --> 57:15.900
حالا داري ادعا ميکني که
يه گل قيمتش 100 ميليون؟؟
57:15.900 --> 57:20.200
مهم نيست چقدر اصرار کني
ديگه بهت نميبازم
57:20.200 --> 57:24.460
خب، حالا ديگه راهي نيست که ببازي؟
57:24.460 --> 57:26.750
...تو گفتي ميخواي باهام خوب باشي
57:26.750 --> 57:29.080
...ازم خواستي که باهات بيام تا دلداريت بدم
57:29.080 --> 57:32.770
به اين کارت ادامه دادي
پس منم خيلي اميدوار بودم
57:34.320 --> 57:36.380
براي همين باختم
57:37.540 --> 57:40.840
اما ديگه هيچ انتظاري ازت ندارم
57:40.840 --> 57:42.810
!نميخوام ببازم
57:42.810 --> 57:45.760
!من هيچ وقت، هيچ وقت بهت نميبازم
57:48.610 --> 57:50.190
اگه ميتوني امتحانش کن
58:20.680 --> 58:22.240
تو باختي؟؟
58:37.260 --> 58:44.260
.:: @bollbolljan_com ::.