WEBVTT
00:00.010 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.850 --> 00:07.820
!!نميخوام ديگه بهت ببازم
00:07.820 --> 00:10.630
!!ديگه هيچوقت، هيچوقت بهت نمي بازم
00:13.350 --> 00:15.030
اگه ميتوني امتحانش کن
00:43.750 --> 00:45.530
باختي ، نه؟؟؟
00:52.840 --> 00:56.340
حتما اين گل رو بندازي سطل آشغال
01:44.200 --> 01:46.110
من برات آسون به نظر ميام؟؟
01:55.080 --> 01:57.020
:: قسمت 11 ::
02:28.520 --> 02:31.020
بک گون وو، بيا اينجا
02:33.710 --> 02:34.710
چــــــرا؟؟
02:40.290 --> 02:41.870
بيا اينجا و نوشيدني بزن تو رگ
03:07.350 --> 03:08.380
بده بالا
03:08.380 --> 03:10.820
لي جونگ جو، چرا اين کارو ميکني؟؟
03:12.010 --> 03:13.660
...بهت که گفتم
03:13.660 --> 03:16.500
من از اون آدمايي نيستم که وانمود کنم
دارم کاري مي کنم و بعدش انجام ندم
03:17.520 --> 03:19.960
بيا درباره اين قضيه امشب صحبت کنيم
03:21.130 --> 03:23.370
واقعا لازمه تا اون حد پيش بري؟؟
03:23.370 --> 03:24.670
برگشتن سخت ميشه
03:27.530 --> 03:30.880
پس وقتي گفتم ميخوام تمومش کنم
نبايد تحريکم مي کردي
03:44.950 --> 03:49.120
کاري که تو با يه خون آشامي که بيخيال
...خون شده و تو تابوت دراز کشيده
03:49.120 --> 03:50.980
اينه که يه کيسه خون رو روي تابوتش خالي کردي
03:52.030 --> 03:54.040
چه با من امشب بخوري
03:54.040 --> 03:56.710
...يا از اينجا براي هميشه فرار کني
03:56.710 --> 03:58.210
بيا درباره اش بحرفيم
04:01.900 --> 04:03.790
ببرش کنار-
باشه-
04:05.890 --> 04:07.020
خوبه
04:24.410 --> 04:28.580
فکر کردي چون باهام راحتي
خنده دارم، نه؟؟
04:28.580 --> 04:31.180
حالا کاري ميکنم که تو خيلي معذب بشي
که لرزه به تنت بيافته
04:31.180 --> 04:33.720
!!نميخوام تمومش کنم
!!ميخوام پيشت بمونم
04:33.720 --> 04:36.290
چون من واقعاً، واقعاً دوستت دارم
04:36.290 --> 04:39.850
ميخوام برات چشمک بزنم
04:39.850 --> 04:41.730
...و برات بوسه بفرستم
04:41.730 --> 04:45.560
و ميخوام تيرهاي عاشقانه رو صد بار
!در روز به سمتت پرتاب کنم
04:45.560 --> 04:47.450
برا مردنت کافيه
04:50.320 --> 04:53.940
چه باهام زندگي کني و فريبم بدي
يا تهديدم کني که گم شم
04:53.940 --> 04:55.440
ميتوني از اونجا بياي پايين و اين کارو بکني
04:55.440 --> 04:58.140
اگه رو همچين جاي سردي مثل اين دراز بکشي
تموم تن و بدنت درد ميگيره
05:00.010 --> 05:03.880
چرا؟؟ انگار شوخي دارم؟؟
05:06.420 --> 05:08.810
بايد برم طبقه بالا و درست و حسابي انجامش بدم؟؟
05:08.810 --> 05:10.900
به نظر بعد اينکه شکست خوردي، ور داشتي
...يه چاقو تيز کردي
05:10.900 --> 05:12.540
اما تو لازمش نداري
05:13.370 --> 05:15.270
منم اون موقع باختم
05:16.250 --> 05:17.340
من واقعاً عصباني بودم
05:17.340 --> 05:20.600
لي جونگ جويي که برام مثل يه
گنج باارزش اهميت داشت
05:20.600 --> 05:23.180
رفته بود با يه مرد ديگه گلا رو ببينه
05:24.830 --> 05:27.500
من عصباني بودم و پامو از گليمم درازتر کردم
05:28.700 --> 05:31.200
من اين دور رو باختم
قبولشم دارم
05:36.430 --> 05:40.340
حتي اگه من بتونم از عهده اش بر بيام
تو نميتوني از احساساتم فرار کني
05:40.340 --> 05:43.600
اما وقتي تو خيلي بي فکر بودي
نميتونم مانعش بشم
05:43.600 --> 05:45.530
خيلي باهات بي فکر رفتار کردم
05:45.530 --> 05:48.290
وقتي مريض بشي يا مريضيت
بيماري عشق باشه
05:48.290 --> 05:50.910
ميخوام به اهميت دادن بهت ادامه بدم
05:55.070 --> 05:57.910
تو خدا وکيلي چاقوتو تيز کردي
...و اين دفعه اومدي سراغ من
05:57.910 --> 06:00.100
اما بيخيال ميشم
06:00.810 --> 06:02.870
چون فکر مي کردم تا اين حد پيش بره
هيچي مهم نيست
06:04.000 --> 06:05.240
امشب بيرون ميمونم
06:05.240 --> 06:08.290
خانوم خون آشام!!! آروم باش
06:09.400 --> 06:10.630
آفتاب که زد، مي بينمت
06:12.300 --> 06:14.930
بيخيال بابا، نمي پرم روت
06:16.730 --> 06:19.090
برو طبقه بالا و راحت بگير بخواب
06:25.900 --> 06:29.740
فکر ميکني الان ميتونم برم طبقه
بالا و راحت بگيرم بخوابم؟؟
06:30.810 --> 06:32.950
...کي جدي ميگيره تو رو
06:43.460 --> 06:45.670
يعني حسوديش شده بود؟؟
06:45.670 --> 06:47.430
چرا بخواد؟؟
06:53.660 --> 06:55.920
ميخوام گون وو رو قبول کنم
06:58.300 --> 07:02.230
تو که نميخواي اينجا بموني و
انتظار داشته باشي اتفاقي هم بيافته؟؟
07:04.810 --> 07:07.870
بهت که گفتم نبايد خودتو گول بزني و
اميدوار باشي
07:07.870 --> 07:10.160
براي تو هم سخت ميشه
07:24.480 --> 07:26.870
×قرارداد اجاره×
07:28.490 --> 07:31.320
...پس اون وقتي ميره فکر ميکنه راحته
07:31.320 --> 07:33.570
به خاطر اون بايد از شر اين خلاص بشم
07:40.270 --> 07:41.390
!!گون وو
07:43.340 --> 07:45.550
اوه، جي وون
07:51.060 --> 07:53.610
دستت بهتره؟؟
07:55.710 --> 07:56.830
آره
07:58.000 --> 07:59.550
متاسفم که به خاطر من صدمه ديدي
08:00.330 --> 08:02.350
تنهايي رفتي ديدن مادرت، نه؟؟
08:02.350 --> 08:04.440
بايد ازم ميخواستي باهات بيام
08:06.790 --> 08:09.480
تونستي با لي جونگ جو همه چي رو
تموم کني؟؟
08:09.480 --> 08:12.330
تو جونگ جو رو ديدي؟؟-
آره ديدم-
08:12.330 --> 08:14.600
انگار درباره اينکه چي بهش گفتم
بهت هيچي نگفته
08:14.600 --> 08:16.390
چي گفتي؟؟
08:16.390 --> 08:21.810
بهش گفتم که ميخوام احساساتتو بپذيرم
08:22.980 --> 08:25.500
ميخوام رابطه امونو عوض کنم
08:25.500 --> 08:29.100
برا همين دوست دارم تو هم به خاطر من تغيير کني
08:31.210 --> 08:34.130
بيا چيزاي مربوط به رستوران خاتمه بديم
و با هم برگرديم سئول
08:39.580 --> 08:41.860
!!گون وو-
!خواهر-
08:42.610 --> 08:43.940
کي برگشتي؟؟
08:45.570 --> 08:48.870
آجي، چيزي به جي وون گفتي؟؟
08:48.870 --> 08:50.430
چرا؟؟
08:52.390 --> 08:54.990
فکر کنم انتظار تازه اي باز ازم داره
08:54.990 --> 08:56.880
ميخواد رابطه امون عوض بشه
08:57.840 --> 08:59.870
تو بودي؟؟ تو کاري کردي
اين فکر تو سرش بيافته؟؟
08:59.870 --> 09:01.350
آره
09:01.350 --> 09:05.490
من به جي وون گفتم که تو خيلي
لايقتر از چيزي که اون ميخواد بودي
09:05.490 --> 09:08.800
داستانايي درباره دايي ت و ارثيه ات
09:09.530 --> 09:11.600
تو که ميدوني اون چه جور دختريه
09:11.600 --> 09:13.370
پس چرا هيچي بهش نگفتي؟؟
09:13.370 --> 09:16.410
پس برا همين اينطوري رفتار ميکنه
09:17.180 --> 09:19.660
گون وو، تو بايد تلاش کني
09:19.660 --> 09:23.170
تا ببيني اون چي ميخواد و براي کسي
که دوست داري خودت تغيير بدي
09:23.170 --> 09:25.730
همه چي رو همين جوري که الان هستن
دوست دارم
09:25.730 --> 09:27.630
اين موقتيه
09:28.240 --> 09:31.130
اينطوريا که نيست که بخواي براي بقيه
زندگيت بخواي رستوران رو اداره کني
09:31.130 --> 09:32.920
بقيه زندگيم؟؟
09:32.920 --> 09:35.180
شنيدم بعد چيزي که جي وون
بهت گفته اونجا رو باز کردي
09:35.180 --> 09:38.900
اون ديگه خوشش نمياد
پس تمومش کن
09:49.310 --> 09:53.090
سرمايه حتي براي يه همچين
رستوران کوچيکي خيلي زياده
09:56.460 --> 10:00.460
بک گون وو واقعا اينجا رو مجاني بهم اجاره داده
10:05.400 --> 10:08.360
بايد براي ماه بعد تصميم بگيرم، درسته؟؟
10:08.360 --> 10:12.090
آره، صاحاب اونجا ازت خوشش اومده
10:12.090 --> 10:14.640
اگه به خاطر مشکلات مالي
سرمايه کافي نداري
10:14.640 --> 10:16.560
گفته بعد اينکه سود کردي
ميتوني پولشو بدي
10:16.560 --> 10:18.150
من واقعا ممنونم
10:18.840 --> 10:20.590
پس تصميمتو گرفتي؟؟
10:20.590 --> 10:22.370
بايد همه چي رو با گون وو تموم کنم
10:22.370 --> 10:24.440
و ببينيم ميخوايم با رستوران چيکار کنيم
10:27.060 --> 10:28.450
همه چي رو باهاش تموم کنه"؟"
10:30.460 --> 10:31.590
!تمومه
10:31.590 --> 10:33.960
آماده اين؟؟-
آره-
10:35.140 --> 10:37.970
ما پدرامون فرق ميکنه
10:37.970 --> 10:41.190
اما ظاهر زيبايي داريم که از مامان به ارثش برديم
10:41.190 --> 10:43.170
مامان خيلي بهمون افتخار ميکنه
10:43.170 --> 10:45.370
چه مدت ميخواي سئول بموني؟؟
نميخواي بري سئول؟؟
10:45.370 --> 10:47.850
چطور ميتونم تو و گون وو رو اينطوري بزارم برم؟؟
10:48.940 --> 10:51.950
داداش، با اون زنه که داشتي مي ديدي
اوضاع رو به راه نشد، نه؟؟
10:51.950 --> 10:55.430
!بيا بريم ملاقات مدير گالري ميسو
10:55.430 --> 10:56.940
!!اين اتفاق نمي افته
10:56.940 --> 11:00.330
گون وو، بيا داييتو ببينيم و
امروز رستوران بفروشيم
11:00.330 --> 11:01.430
!!اين اتفاق نمي افته
11:01.430 --> 11:03.320
چرا هيچکي به حرف من گوش نميده؟؟
11:04.030 --> 11:06.320
داداش کسي رو ميديدي و
دست رد به سينه ات زده؟؟؟
11:07.210 --> 11:08.550
پس تو رو هم رها کردن
11:08.550 --> 11:10.030
تو هم ميخواي بيخيال بشي و تسليم بشي؟؟
11:10.030 --> 11:11.330
!!نه خيرم
11:11.330 --> 11:13.790
من اينجام تا به بزرگترا يه سلامي بکنم
11:13.790 --> 11:16.910
يه چيزي بايد به هردوتاتون بگم
11:18.450 --> 11:22.130
ديروز رفتم سر قبر مامان
اما يه نفر ديگه قبلاً اونجا بود
11:23.760 --> 11:27.190
ممکنه...پدرم باشه
11:29.280 --> 11:31.600
داداش ، آبجي همه چي رو
بهت گفته پس بايد بدوني
11:31.600 --> 11:33.430
اگه کسي مثل اون سر و کله اش پيدا بشه
11:33.430 --> 11:35.670
همه چي واقعاً دردسر ساز ميشه
11:35.670 --> 11:38.180
من به چرنديات بقيه اهميت نميدم
11:38.180 --> 11:41.860
به هر حال، اون با شما دو تا هيچ کاري نداره
11:41.860 --> 11:45.240
اگه ببينم دردسر درست ميشه
خودم حواسم بهش هست
11:45.240 --> 11:48.770
بازم، فکر کردم بايد بهتون بگم
11:50.210 --> 11:51.400
بريم
11:57.990 --> 12:01.920
اميدوارم پدر گون وو، جلوش ظاهر نشه
12:01.920 --> 12:06.190
...يه دغل باز...و يه قاتل
12:06.700 --> 12:08.550
براي گون وو مشکل ميشه که بخواد
اونو به عنوان پدرش قبول کنه
12:08.550 --> 12:13.000
شنيدم همسر قرباني قتل هنوز تو جيجو
زندگي ميکنه
12:13.000 --> 12:16.010
شنيدم همسرش خيلي جوون بوده-
واقعا؟؟-
12:17.590 --> 12:19.550
حتما زندگي سختي داشته
12:34.850 --> 12:36.670
چرا اينقدر مريض احوال به نظر مياي؟؟
12:40.310 --> 12:43.340
فکر نکنم امروز بتونم برم سرکار-
!!پاشو برو يه دکتر ببين-
12:43.340 --> 12:46.930
نه، فقط مريضم
12:48.570 --> 12:53.510
من يه چيزي از دريا برداشتم که مال من
نبوده و حرص و طمع ورم داشته
12:53.510 --> 12:56.420
فکر کنم خداي دريا داره مجازاتم ميکنه
12:57.920 --> 13:00.130
بايد سر عقل بيام
13:08.060 --> 13:10.630
جونگ جو، داري از گرم و نرم ميري؟؟
13:11.640 --> 13:14.810
نه، تو يه قرارداد داري که
ميگه تا وقتي بميري اينجا مال توئه
13:14.810 --> 13:17.440
گون وو بايد از شر اينجا خلاص بشه
13:17.440 --> 13:22.110
پس من نميتونم يه قرارداد مسخره
رو بهونه کنم و اينجا بمونم
13:22.110 --> 13:25.980
گون وو ميخواد از شر اينجا خلاص بشه؟؟-
موک جي وون نظرش عوض شده-
13:25.980 --> 13:27.510
پس اون دو تا دارن قرار ميزارن؟؟
13:27.510 --> 13:30.300
حداقل به هدفش از باز کردن گرم و نرم رسيده
13:32.130 --> 13:33.360
!!بيا برا کار آماده بشيم
13:35.300 --> 13:36.680
!خوش اومدين
13:41.270 --> 13:44.800
براي ناهار اينجايين؟؟
شما رو تا داخل همراهي ميکنم
13:49.050 --> 13:53.150
پس تو جونگ جويي-
شما...کي هستين؟-
13:59.230 --> 14:01.030
برا خودت خانمي شدي
14:04.640 --> 14:06.050
...جونگ جو
14:06.050 --> 14:07.880
من مادرتم
14:08.570 --> 14:10.010
ببخشيد؟؟
14:11.630 --> 14:13.070
من مادرتم
14:26.740 --> 14:28.100
چرا اينقدر لفتش دادي اومدي؟؟
14:29.250 --> 14:31.260
!يه اتفاق بزرگي افتاده-
چرا؟-
14:31.260 --> 14:35.000
دوباره جونگ جو گذاشته رفته؟؟-
مامان جونگ جو امده دنبالش-
14:35.780 --> 14:36.910
مامان جونگ جو؟؟
14:36.910 --> 14:39.370
اون اومد و قبل اينکه بره يه عالمه گريه کرد
14:41.450 --> 14:42.660
جونگ جو چي؟
14:48.640 --> 14:49.960
جونگ جو
14:53.150 --> 14:54.910
شنيدم چي شده
14:54.910 --> 14:58.830
چطور يه همچين اتفاقي افتاد؟؟-
مامانم اومده بود دنبال من-
14:59.940 --> 15:02.970
به هر حال،اون واقعا مادرته؟؟
15:05.250 --> 15:08.350
اين پدرمه، اون واقعاً خودشه
15:08.350 --> 15:10.060
و اينم منم
15:10.060 --> 15:12.220
و شنيدم اينم مادرم بوده
15:15.430 --> 15:17.870
واقعا فکر ميکني اون مادرته؟؟
15:17.870 --> 15:20.760
اين چيزي که اون بهم گفت
خب فکر کنم خودشه
15:20.760 --> 15:23.010
اون خارج بوده و تازگيا برگشته
15:23.010 --> 15:26.440
اون گفت ميخواد هر کاري که نتونسته
براش انجام بده و براش انجام بده
15:26.440 --> 15:28.880
مامان به نظر پولدار ميومد
15:28.880 --> 15:32.000
بايد خوشحال باشي که يه مامان
ثروتمند گيرت اومده
15:32.000 --> 15:34.310
هرچند به اندازه مادر تو ثروتمند نيست
15:34.310 --> 15:35.540
اما بازم خوبه
15:47.420 --> 15:51.090
بخور-
باشه، ممنونم-
15:55.320 --> 15:58.580
نميتوني به جاي شماره رستوران
شماره خودتو بهم بدي؟؟
16:00.270 --> 16:02.000
تلفنتو بهم بده
16:17.640 --> 16:19.680
اين شماره منه
16:19.680 --> 16:24.220
چهار رقم آخر صفر، پنج، يک و سه هستن
16:24.220 --> 16:26.580
سيزدهم مي روز تولدته
16:26.580 --> 16:30.440
رمز خونه ام و شماره تلفنم مثل همه
16:30.440 --> 16:32.650
...مبادا فراموشش کنم
16:35.580 --> 16:39.420
سوپ جلبک دريايي تو روز تولدت مي خوردي؟؟
16:40.700 --> 16:42.770
مامان،خيلي متاسفم
16:45.250 --> 16:49.150
بفرما، لطفاً يه کم بخور
17:00.580 --> 17:03.710
مامان جونگ جو تو تفريحگاه برادرت ميمونه
17:03.710 --> 17:06.410
اونجا يه هتل لوکسه
اون حتما زندگي خوبي داشته
17:06.410 --> 17:09.260
شرايط جونگ جو داره زير و رو ميشه
17:09.260 --> 17:11.910
يه مامان پولدار گيرش اومده
همه چي با شهردار داره خوب پيش ميره
17:11.910 --> 17:13.490
!!و حتي جايي براي رفتن هم داره
17:13.490 --> 17:14.820
کجا ميخواد بره؟؟
17:14.820 --> 17:16.390
شهردار و جونگ جو
17:16.390 --> 17:18.720
قبلا يه رستوراني رو ديدن که بعد اينکه از
اينجا بره، ميره اونجا رو بگردونه
17:23.470 --> 17:26.900
پس اون رستوران تو نبوده-
آره-
17:29.080 --> 17:32.090
پس ميخواي سرمايه ات
بگيري و از اونجا بري؟؟
17:32.650 --> 17:34.430
چي؟؟-
تو گفتي 50 ميليون بوده؟؟-
17:34.430 --> 17:37.060
يه مقدارم من بهت ميدم و
يه رستوران برات ميخرم
17:38.790 --> 17:40.810
بهت که گفتم ميخوام همه کاري برات بکنم
17:43.910 --> 17:45.060
يه لحظه
17:52.130 --> 17:54.590
اون برام يه رستوران ميخره؟؟
18:01.980 --> 18:03.140
اوه نه
18:20.480 --> 18:22.180
عکس منه
18:31.600 --> 18:34.620
دارم کارمو خوب انجام ميدم
فقط يه کم ديگه صبر کن
18:39.780 --> 18:41.710
شهردار و جونگ جو
18:41.710 --> 18:43.920
قبلا يه رستوراني رو ديدن که بعد اينکه از
اينجا بره، ميره اونجا رو بگردونه
18:47.480 --> 18:49.210
تو اينجايي-
آره-
18:49.210 --> 18:51.670
بيا بريم اينو ببينيم
بليط کنسرت دارم
18:51.670 --> 18:53.150
بليطاي پرواز رو هم گرفتم
18:53.150 --> 18:54.380
بريم
18:54.380 --> 18:56.040
نميتونم برم
18:56.040 --> 18:58.030
اگه يه دفعه اي بزارم برم
18:58.030 --> 19:00.750
جونگ جو و پونگ سان
بهشون سخت مي گذره
19:00.750 --> 19:02.900
هنوزم لازمه به چيزي که ميخواي از
شرش خلاص بشي اهميت بدي؟؟
19:02.900 --> 19:05.370
من هنوز تصميمي نگرفتم
19:05.370 --> 19:07.230
تو گفتي دايي تو ديدي
19:07.230 --> 19:08.980
اين تغييري به خاطر من نبوده؟؟
19:14.450 --> 19:16.770
تو حتما بعد چيزي که آبجيم بهت
گفته داري اينکارو مي کني
19:16.770 --> 19:20.450
من هيچ علاقه يا توانايي يا فکري
نسبت به کار خونواده مامانم ندارم
19:20.450 --> 19:23.900
اصلا احتمال تغييرم به چيزي که تو
ميخواي باشم هم وجود نداره
19:26.070 --> 19:28.620
نميخوام مجبورت کنم بلافاصله کاري کني
19:28.620 --> 19:31.280
اما هنوزم رستوران رو ميفروشي؟؟
19:31.280 --> 19:35.100
من با جونگ جو قرارداد دارم
پس نميتونم تنهايي تصميم بگيرم
19:35.100 --> 19:38.220
با توجه به قرارداد، اينجا تا وقتي اون بميره
متعلق به اونه
19:38.220 --> 19:39.990
لي جونگ جو قرار نيست بميره
19:39.990 --> 19:41.810
اما اگه اون اصرار کنه که تا
وقتي بميره اينجا متعلق به اونه
19:41.810 --> 19:43.240
ميزاري اينجا رو داشته باشه؟؟؟
19:44.090 --> 19:47.060
...خب، من گفتم ميخوام
19:47.060 --> 19:49.810
اما نميدونم اون چي بگه
19:51.540 --> 19:54.690
راستش، ميخوام روش پافشاري کنم
19:54.690 --> 19:56.680
که تا من بميرم رستوران متعلق به منه
19:57.020 --> 20:00.940
چون گون وو به راحتي باهاش موافقت ميکنه
20:02.720 --> 20:05.430
بک گون وو يه عالمه پول داره
20:05.430 --> 20:09.550
اون يه بچه پولداره، اما
دلش به حال منم مي سوزه
20:11.090 --> 20:12.930
براي همين نميتونه بهم بگه برم
20:14.340 --> 20:17.790
حالا که مادرمو پيدا کردم
اگه بهش بگم دارم ميرم
20:17.790 --> 20:21.000
گون وو با آرامش باهام خدافظي ميکنه
20:21.000 --> 20:24.340
عاليه که مادرت ديدي
20:24.340 --> 20:28.200
اين خيلي عاليه، پس اون حالا
...ديگه نبايد نگران باشه
20:29.430 --> 20:33.140
خوشحالم هستم که ميتونم
حالا راحتش بزارم
20:44.130 --> 20:46.100
تموم روز رو با مامانم بيرون بودم
20:46.100 --> 20:47.800
شرمنده که رستوران نبودم
20:49.330 --> 20:52.940
کجا بودي؟؟-
...اون برام اينا و اينا رو خريد-
20:52.940 --> 20:56.640
ميخواست برام لباس بخره و
...يه غذاي خوب مهمونم کنه
20:56.640 --> 20:58.290
عاليه
21:06.480 --> 21:11.280
و... فکر نکنم ديگه لازم باشه اينجا باشم
21:11.280 --> 21:13.690
مامانم گفت که برام يه رستوران ميخره
21:13.690 --> 21:16.390
بيا حالا ديگه قرارداد رو فسخ کنيم
21:16.390 --> 21:18.120
ميخوام پس اندازمو پس بگيرم
21:18.820 --> 21:20.220
چرا اينقدر با عجله؟؟
21:20.410 --> 21:22.790
چرا؟؟ رستوراني رو ديدي؟؟
21:22.790 --> 21:24.600
يه جايي هست که نميخوام از دست بدم
21:24.600 --> 21:27.780
پس لطفاً عجله کن-
حتما عجله داري، اما صبر کن-
21:27.780 --> 21:31.490
منم دلايل خودمو دارم-
اينطوري نيست که ورشکست شده باشي-
21:31.490 --> 21:34.310
اگه سعي داري نسبت به من باملاحظه باشي
اينکارو نکن
21:34.310 --> 21:36.390
شرايطم هم تغيير کرده
21:36.390 --> 21:39.930
من يه مامان پولدار دارم که کمکم ميکنه
21:39.930 --> 21:41.320
و يه جايي براي رفتن
21:42.570 --> 21:43.850
!!خدا رو شکر
21:43.850 --> 21:45.930
من هيچ کاري نکردم
21:45.930 --> 21:48.260
چون نميتونستم کسي رو که جايي
براي رفتن نداره بيرون کنم
21:48.260 --> 21:49.690
تو حالا کسي رو داري که ميتوني ازش کمک بخواي
21:49.690 --> 21:51.150
و مادر واقعيت که حمايتت ميکنه
21:51.150 --> 21:54.140
به نظر حالا ديگه اگه بيرونتم کنم
نبايد معذب باشم
21:55.420 --> 21:58.080
درسته، ديگه معذب نباش
21:58.080 --> 22:00.370
هر کاري دلت ميخواد بکن
22:01.080 --> 22:02.480
تو مشکلي باهاش نداري؟؟
22:02.480 --> 22:04.490
زمان نميخواي که از احساست خلاص بشي؟؟
22:04.490 --> 22:06.230
بادکنکا چي؟؟
هنوزم يه چندتايي داري؟؟
22:06.790 --> 22:09.260
يه چندتايي رو به عنوان يادگاري نگه مي دارم
22:09.260 --> 22:12.440
اونايي که مخفي کردي چي؟؟
راحت نيست از شرشون خلاص بشيااا
22:12.440 --> 22:14.000
از اونا هيچي نيست
22:14.000 --> 22:16.150
فقط بجنب و پولمو پس بده
22:24.790 --> 22:26.410
اينجايي
22:26.410 --> 22:30.150
تفريحگاه نوبلس خواسته ما بيايم
تا درباره حمايت جشنوراه صحبت کنه
22:30.150 --> 22:32.960
...تو هم بايد با ما بياي
22:32.960 --> 22:35.650
اما خيلي مريض احوال به نظر مياي
22:36.720 --> 22:39.960
من خوبم، چون مهمه بايد برم
22:49.750 --> 22:52.860
حالت خوب نيست
22:52.860 --> 22:54.460
بايد تنهايي براي جلسه ميومديم
22:54.460 --> 22:56.560
اين قسمتي از کار من به عناون بانوي غواصه
23:00.100 --> 23:02.530
ادامه بده، من يه چند لحظه ميرم دستشويي
23:22.650 --> 23:24.210
چرا تو اومدي اينجا؟؟
23:27.040 --> 23:29.370
اومدم درباره حمايتت صحبت کنيم
23:29.370 --> 23:32.340
حتما اميدي داشتي،با اين
فکر که من ازت خواستم بياي
23:33.440 --> 23:35.610
من هيچوقت ازت نخواستم که بياي
23:37.140 --> 23:38.580
هيچ انتظاري نداشتم
23:39.840 --> 23:41.560
اين درباره جشنواره بانوي غواص بود
23:41.560 --> 23:43.750
اومدم چون مسئولشم
23:45.570 --> 23:48.250
حتي اگه دعوت شدي
خواهشاً دوباره اينجا نيا
23:48.250 --> 23:50.550
يکي ديگه رو بفرست
اگه يه بار ديگه باهات رو به رو بشم
23:50.550 --> 23:53.190
!!تصميم دارم حمايتم از جشنواره رو کنسل کنم
23:54.620 --> 23:56.160
متوجه شدم
23:56.160 --> 23:58.930
چرا؟؟ فکر ميکني ترحم برانگيزم؟؟
23:58.930 --> 24:01.270
من اينطوري هستم
24:01.270 --> 24:03.950
تو تقريباً باهاش مواجه شدي
24:03.950 --> 24:06.090
اما به موقع خودت خلاص کردي
24:06.090 --> 24:10.490
من واقعاً ميخواستم مرواريد سياه
رو بهت بدم، اما تو پسش دادي
24:13.430 --> 24:14.820
متوجه شدم
24:16.140 --> 24:17.800
من تصميم درستي گرفتم
24:19.060 --> 24:21.940
!!من هيچوقت دوباره نميخوام ببينمت
24:22.730 --> 24:24.860
ميخوام فکر کنم که تو اصلا وجود نداري
24:24.860 --> 24:26.460
!!براي هميشه ناپديد شو
24:26.460 --> 24:27.680
...من
24:37.720 --> 24:41.960
درسته، بيا هيچوقت سر راه هم سبز نشيم
24:49.580 --> 24:51.440
بايد مريض باشه
24:54.710 --> 24:57.630
اول، مبلغ حمايتي که براي نمايش نوشته شده
مقدار حمايت سخت خواهد شد
24:57.630 --> 24:59.260
خيلي زياد ميشه
25:00.480 --> 25:04.900
جشنواره بانوي غواص شهرک سوارنگ
اولويت داره
25:04.900 --> 25:06.680
پس مايليم شرکت کنندگان زيادي داشته باشه
25:06.680 --> 25:09.560
اما اگه مسئله اينه
لازمه يه رسيدگي اي بکنيم
25:09.560 --> 25:13.130
ما يه مبلغ زيادي رو براي
هزينه لباس تخصيص داديم
25:13.130 --> 25:14.860
پس ما ازتون ميخوايم راجب اين قسمت فکر کنين
25:14.860 --> 25:17.650
ما قبلاً خودمون درباره اش بحث کرديم
25:17.650 --> 25:21.080
ما پيامي رو از تيم هاي وابسته
بعد جلسه دريافت ميکنيم
25:21.080 --> 25:22.970
بله، متوجه شديم
25:22.970 --> 25:27.850
ممکنه درباره دعوت بانوان غواص اوکيناوا
امروز صحبت کنيم؟؟
25:34.460 --> 25:38.010
تهويه رو خاموش کن و چاي گياهي
داغ براشون بفرست
25:38.010 --> 25:40.300
...بيرون گرما بيداد ميکنه
25:41.030 --> 25:44.170
تهويه رو خاموش کن و چاي گياهي
!!داغ براشون بفرست
25:47.520 --> 25:50.310
چاي داغ تو اين هواي داغ؟؟
25:50.310 --> 25:53.300
بله، رئيس سونگ دستور دادن
25:58.610 --> 26:01.900
و اين نظر کارمندامه
26:01.900 --> 26:09.400
داريم فکر ميکنيم رنگ و جنس لباس
...بانوان غواص رو يک دست کنيم
26:14.890 --> 26:16.490
گون وو، کجا داري ميري؟
26:16.490 --> 26:18.620
سئول-
يه دفعه اي؟؟-
26:18.620 --> 26:19.910
رزروا چي؟؟
26:19.910 --> 26:21.690
کنسلشون کن
!!معمولاً همين کارو مي کنيم
26:21.690 --> 26:22.890
چي شده؟؟
26:22.890 --> 26:25.280
خيلي وقت بود اينقدر عصباني نديده بودمت
26:27.170 --> 26:28.550
زود برميگردم
26:39.500 --> 26:42.240
متوجه شدم
26:42.240 --> 26:45.300
گفتم که حاضرش ميکنم
چرا بهم اعتماد نمي کني؟
26:45.300 --> 26:47.230
يه کم ديگه دندون رو جيگر بذار
26:50.010 --> 26:53.220
باشه، آماده ميشه
26:57.150 --> 26:58.800
اين مامانمه
26:59.960 --> 27:02.890
زود آماده ميشه
يکم ديگه صبر کن
27:10.880 --> 27:12.480
"مهمانسراي هان"
27:13.870 --> 27:16.780
مادر جونگ جو تو هتل برادرتون اقامت داره
27:17.810 --> 27:22.590
اسم مادر دوستتون تو ليست
مهموناي هتل ما نيست
27:24.840 --> 27:26.870
پس اون چيزي که ديدم درست بود
27:26.870 --> 27:29.470
اگه لازم بود چيز ديگه اي
رو هم تاييد کنين بهم بگين
27:29.470 --> 27:31.070
باشه، متشکرم
27:31.070 --> 27:32.260
گون وو
27:35.260 --> 27:38.300
زنگ زدم رستوران، گفتن رفتي سئول
27:38.300 --> 27:40.440
اومدي اينجا که با من بري سئول، نه؟
27:40.440 --> 27:42.460
نه، نميتونم بيام
27:42.460 --> 27:45.540
بايد يه چيزي رو بررسي کنم
مي بينمت
27:46.440 --> 27:47.710
باهاتون تماس ميگيرم
27:51.820 --> 27:54.270
گون وو داره چي رو بررسي مي کنه؟
27:54.270 --> 27:57.770
يه چيزي در مورد مادر دوستش
از جزئياتش خبر ندارم
28:02.270 --> 28:04.300
مادر دوستش؟
28:15.080 --> 28:17.220
خيلي نمي ارزه
28:17.220 --> 28:20.290
شما واسه ديدن اينجا باهام تماس گرفتين؟
28:20.290 --> 28:23.630
من از مشاور املاک سورانگ اومدم
اينم کارت ويزيتمه
28:23.630 --> 28:25.840
من فقط ميخواستم قيمتش رو بدونم
28:29.260 --> 28:31.350
...احيانا -
گونگ -
28:32.960 --> 28:35.740
جونگ به؟ -
خودتي، درسته؟ -
28:35.740 --> 28:37.170
!خداي من، جونگ به
28:37.170 --> 28:38.580
...خداي من
28:45.030 --> 28:46.860
سي سالي ميشه نديدمت
28:46.860 --> 28:50.420
قديما سوار ماشين تو ميشديم
28:50.420 --> 28:54.160
و به چهارتاييمون تو جيجو خيلي خوش ميگذشت
28:54.160 --> 28:56.380
از اون موقع تا حالا چيکار مي کني؟
28:57.480 --> 29:01.820
دخترم که بدنيا اومد از هم جدا شديم
29:01.820 --> 29:05.250
...اگه اون تصادف اتفاق نيفتاده بود
29:05.250 --> 29:09.230
ميتونستيم تو جيجو بمونيم و
زندگي خوبي داشته باشيم
29:14.150 --> 29:16.270
يه چيزي در مورد پدر بک گون وو شنيدم
29:16.270 --> 29:18.150
پدر گون وو؟
29:19.310 --> 29:21.920
اين پدر گون وو نيست؟
29:21.920 --> 29:23.100
اين مرد نه
29:23.100 --> 29:26.670
مردي که عکس رو گرفته پدر گون ووئه
29:26.670 --> 29:29.330
پس يعني کيه؟
29:29.330 --> 29:32.240
شوهر منم باهاش عکس انداخته؟
29:32.240 --> 29:34.910
رئيس جين اين عکس رو گرفته، نه؟
29:34.910 --> 29:39.700
...تو و شوهرت، اين زن و رئيس جين
29:39.700 --> 29:42.700
اون زمونا با هم عکس مينداختين
و تو جزيره با هم وقت ميگذروندين
29:42.700 --> 29:48.570
تا يه حدي، رئيس جين به خاطر
اين زن اونجوري از آب دراومد
30:04.770 --> 30:06.000
داري چيکار ميکني؟
30:06.660 --> 30:08.940
برگشتي؟ -
باز داري چاقوت رو تيز ميکني؟ -
30:08.940 --> 30:11.060
بک گون وو، بيا اينجا
30:12.220 --> 30:13.410
بفرمايين
30:14.370 --> 30:15.860
چيه؟
30:15.860 --> 30:18.950
يه چيزي درست کردم -
تو؟ -
30:18.950 --> 30:20.940
نشستم فکر کردم
30:20.940 --> 30:22.720
ديدم هميشه تو واسم غذا درست ميکني
30:22.720 --> 30:24.800
ولي من تا حالا چيزي واست نپختم
30:30.380 --> 30:32.820
يه جور سوپه؟
30:32.820 --> 30:36.770
نه، پوره ست -
پوره؟ -
30:41.650 --> 30:45.590
پوره ي صدف سبزه رنگين شده
با درياي زمردين جزيره ي جيجو
30:48.700 --> 30:50.130
نوش جان
30:51.680 --> 30:54.190
من شکست خوردم، تسليــم
30:54.190 --> 30:55.730
ميخواي اين رو بخورم؟
30:55.730 --> 30:58.350
قيافه اش خوب نيس
ولي خوشمزه ست
31:08.720 --> 31:10.830
مزه اش هم خوب نيست؟ -
...تو -
31:10.830 --> 31:13.550
ديگه غير از من واسه هيشکي غذا نپز
31:14.130 --> 31:15.570
حالا چون منم اينو ميخورمش
31:15.570 --> 31:17.150
منم چون تويي واست اينو درست کردم
31:19.610 --> 31:21.070
چون دوستت دارم
31:23.440 --> 31:26.780
بهت اطمينان ميدم که اگه به خاطر
اون ماجراي بيماري لاعلاج نبود
31:26.780 --> 31:29.310
هيچوقت به کسي مثل تو علاقه مند نميشدم
31:29.310 --> 31:31.720
هر اتفاقي هم واسه بقيه بيفته
31:31.720 --> 31:34.350
تو باز زندگي خودت رو مي کني
31:34.350 --> 31:38.850
تازه اين رو فهميدي؟
من هميشه همين طوري ام. بدجنس
31:39.920 --> 31:44.890
ولي...بنظرم چيز خوبي بود
من يه مريضي لاعلاج گرفتم
31:44.890 --> 31:54.170
به خاطر اون، فهميدم
که تو چقدر گرم و مهربوني
31:57.030 --> 32:02.450
گون وو، حتي اگه دوستتم نداشته باشم
بازم تو آدم خوبي هستي
32:02.450 --> 32:07.760
حالا که دختري که دوسش
داري احساس متقابل بهت داره
32:07.760 --> 32:11.800
ميتوني عوض بشي و آدم بهتري شي
32:15.470 --> 32:16.800
...لي جونگ جو
32:16.800 --> 32:21.200
دوست داري چطوري عوض بشم؟
32:21.200 --> 32:23.670
...کارايي که به نظرت جالبه رو انجام بده
32:25.100 --> 32:26.900
تو گفتي ميخواي آدم خوبي بشي
32:26.900 --> 32:28.270
آدم خوبي باش
32:32.200 --> 32:36.010
چيزي توش ريختي؟
مزه اش يه جوريه؟
32:36.010 --> 32:38.160
چرا؟ اينقدر بده؟
32:38.160 --> 32:40.120
...شايد نتونم بخورمش
32:40.120 --> 32:44.450
ولي وانمود ميکنم آدم خوبي ام
و تمومش مي کنم
32:45.970 --> 32:49.290
يه عالمه درست کردم. بذارش تو
يخچال و هر روز بخور
32:50.360 --> 32:52.200
چرا به جاش شکنجه ام نمي کني؟
33:29.920 --> 33:32.880
باشه، به زودي 50 ميليون وون آماده ميکنم
33:32.880 --> 33:34.480
منم که همينو گفتم
33:34.480 --> 33:37.730
باشه، باشه، لطفا بهم اعتماد کن، ممنونم
33:43.250 --> 33:45.580
ميخواي توقيف اموال رو لغو کني؟ -
بله -
33:45.580 --> 33:50.510
ديگه هيچوقت کاري نمي کنم که
باعث بشه تو بهم بگي رقت آور
33:51.520 --> 33:55.600
فکر ميکردم فقط داري وقت تلف مي کني
تا اينکه بي خيال شدم و بهت آسون گرفتم
33:55.600 --> 33:59.040
اين بار داري متفاوت رفتار ميکني -
ديگه نميتونستم اينکار رو بکنم -
33:59.040 --> 34:01.130
بايد قبل از اينکه صدمه ببينه رو پام وايسم
34:01.790 --> 34:04.960
طاقت ديدن اشکاشو ندارم
34:04.960 --> 34:07.820
باشه، کاري که ميخواي رو ميکنم
34:14.060 --> 34:15.370
اينجايي
34:16.730 --> 34:18.030
مي بينمت
34:23.480 --> 34:24.950
منشي جانگ
34:26.520 --> 34:30.200
مادر دوست گون وو که ازتون در موردش سوال کرده بود
34:31.270 --> 34:33.060
مادر لي جونگ جوئه؟
34:34.780 --> 34:35.820
بله
34:37.070 --> 34:40.080
ديدم گون وو اومده بود اينجا
حتما رئيس سونگ کمکش ميکنه
34:40.080 --> 34:42.080
نه، گون وو خودش به مسائل
مالي خودش رسيدگي مي کنه
34:45.610 --> 34:47.860
يه کار مهم پيش اومده
34:47.860 --> 34:51.590
من گفتم که کلي کارا واست ميکنم
34:51.590 --> 34:53.700
شرمنده که اينقدر زود دارم ميرم
34:54.830 --> 34:56.510
نه اين حرفا چيه
34:56.510 --> 35:02.470
...فقط شنيدن صدات
منُ خيلي خوشحال کرد
35:07.740 --> 35:09.000
مامان
35:21.100 --> 35:24.360
ديگه وقت پروازته
واسه بدرقه ات ميام
35:24.360 --> 35:27.870
نه، حتما کلي کار داري
همينجا خداحافظي مي کنيم
35:42.960 --> 35:45.750
اگه کاملا حالت خوب نشده، برو استراحت کن
35:45.750 --> 35:47.370
جريان آب دريا خيلي قويه
35:47.370 --> 35:50.530
بدنم خوبه، مغزم خوب کار نميکنه
35:50.530 --> 35:54.130
تو اين جور وقتا بهتره برم تو آب
36:37.050 --> 36:38.840
حتما تصادف شده
36:48.730 --> 36:50.550
"بانوي غواص"
36:55.760 --> 36:58.860
چه خبره؟ -
واسه هه شيل يه اتفاقي افتاده -
36:58.860 --> 37:01.680
لطفا بيايين کمک
37:10.970 --> 37:15.750
هه شيل، هه شيل، چه خاکي به سرمون بريزيم؟
37:15.750 --> 37:17.480
...واي خدا
37:17.480 --> 37:21.200
آقا، چه خاکي به سرمون بريزيم، هه شيل رو چيکار کنيم؟
37:21.200 --> 37:22.420
چي شده؟
37:22.420 --> 37:26.920
هه شيل رفته بود زير آب، که جريان آب
کشوندتش پايين و گم شده
37:26.920 --> 37:30.950
قايقهاي نجات و قايقهاي ماهيگيري دارن دنبالش ميگردن
37:30.950 --> 37:34.810
بايد قبل از غروب آفتاب پيداش کنيم
تو چه دردسري افتاديم
37:39.690 --> 37:41.920
من ميرم مي بينم کار جستجو چطور پيش ميره
37:58.200 --> 37:59.510
!رئيس جانگ
38:01.280 --> 38:04.280
از قايقا خبري نشده؟ -
نه، هيچ خبري -
38:04.280 --> 38:07.850
!اوه خدا، خداي من
38:10.280 --> 38:14.090
وضعش خطرناکه، چيکار کنيم؟ -
آره، خطرناکه -
38:32.920 --> 38:35.410
من هيچوقت دوباره نميخوام ببينمت
38:35.410 --> 38:38.420
ميخوام فکر کنم که تو اصلا وجود نداري
38:38.420 --> 38:40.390
!!براي هميشه ناپديد شو
38:51.640 --> 38:54.970
همسر مردي که پدر گون وو
کشته يه بانوي غواص بود؟
38:54.970 --> 38:58.550
آره، چند باري سعي کردم ببينمش ولي نتونستم
38:58.550 --> 39:01.790
شايد شوهرم امروز بتونه ببيندش
39:04.270 --> 39:06.850
...بايد مانعت بشم که رمان رو ادامه بدي
39:07.880 --> 39:09.490
ولي کنجکاويم حسابي گل کرده
39:09.490 --> 39:12.190
ازش عکس مي گيره
بهت نشونش ميدم
39:18.390 --> 39:21.670
قربان، قايق نجات داره برميگرده
39:31.280 --> 39:34.160
!هه شيله، هه شيل
!هه شيل
39:34.160 --> 39:37.180
هه شيل، هه شيل
39:37.180 --> 39:39.140
!هه شيله
39:40.570 --> 39:44.800
خداي من، هه شيل، زنده اي
آرزوم برآورده شد
39:44.800 --> 39:48.990
خدايا متشکرم
شکرت که هه شيل ـمون رو نجات دادي
39:48.990 --> 39:52.350
ببخشين که نگرانتون کردم
39:52.350 --> 39:54.090
ببخشين
40:12.460 --> 40:14.110
چرا اينو اينقدر سفت بغل کردي؟
40:14.110 --> 40:16.400
واسه اينکه مبادا واقعا ناپديد بشي
40:17.750 --> 40:19.930
سفت بغلش کرده بودم که تو ناپديد نشي
40:53.360 --> 40:55.780
پونگ سان، سوئيچ کجاست؟
40:55.780 --> 40:57.270
بايد همونجاها باشه
40:57.270 --> 40:58.970
باز داري ميري بيرون؟
40:58.970 --> 41:00.160
آره
41:01.200 --> 41:03.280
حتما باز رابطه شون مثل قديما شده
41:03.280 --> 41:07.320
فکر کنه نهار گرفته ميخواد
با جي وون بره بيرون
41:07.320 --> 41:09.220
زود ميام
41:19.610 --> 41:21.730
اين شايد يکم کمکتون کنه
41:21.730 --> 41:25.720
همونجوري که قول دادم، موضوع
پول رو به جونگ جو نگفتم
41:28.280 --> 41:32.160
و بابت اينم ممنون -
اين پوره ي صدف ـيه که جونگ جو درست کرده -
41:33.220 --> 41:35.760
شايد سخت باشه، ولي نوش جان
41:35.760 --> 41:39.080
شرمنده ام -
شما مادرشين -
41:39.080 --> 41:42.810
اينکار رو به خاطر جونگ جو بکنين
41:42.810 --> 41:47.900
به عنوان مادري که حالش
خوبه و خوب زندگي ميکنه
42:04.940 --> 42:07.680
نهار خوشمزه بود؟
42:07.680 --> 42:09.010
آره
42:10.780 --> 42:12.110
صبر کن
42:13.500 --> 42:15.680
بيا حرفامون راجع به قرارداد رو بزنيم
42:15.680 --> 42:18.780
تو خيلي سرت گرم قرار گذاشتنه
و وقت کافي گير نمياريم
42:18.780 --> 42:21.170
سرم شلوغه، بعدا حرف مي زنيم
42:21.170 --> 42:23.310
خيلي طول نميکشه
42:24.770 --> 42:26.210
پولم رو بهم پس بده
42:26.210 --> 42:28.670
مادرت رفته، حتي واست رستوران ـم نخريد
42:28.670 --> 42:30.380
همينجا بمون ديگه -
لازم نيست چون جايي واسه رفتن ندارم -
42:30.380 --> 42:31.990
بهم آسون بگيري
42:31.990 --> 42:34.560
شايد واسه تو مسئله ي بزرگي نباشه
42:34.560 --> 42:37.590
تازه من مادرم رو دارم ميتونم بهش تکيه کنم
42:37.590 --> 42:40.120
ديگه دليلي نداره اينجا بمونم
42:40.120 --> 42:43.510
...ميتونم برم به رستورانهاي ديگه سر بزنم و برم
42:43.510 --> 42:45.640
اگه نشد هم، ميتونم برم دنبال مادرم
42:45.640 --> 42:47.390
کجا ميخواي بري؟
42:47.390 --> 42:49.270
اگه اين قرارداد لغو هم
بشه بازم تو همينجوري اي
42:49.270 --> 42:51.790
دختري که باهاش قرار ميذاري خوشش
نمياد من اينجا بمونم
42:51.790 --> 42:53.970
تو هم که ازش خوشت نمياد
پس ناديده اش بگير
42:53.970 --> 42:55.850
تو گفتي به احساسات من بي اعتنايي نمي کني
42:55.850 --> 42:58.860
ولي الان داري با من بازي مي کني
42:58.860 --> 42:59.940
هر جور دلت ميخواد فکر کن
42:59.940 --> 43:03.590
من وضع الانو همينجوري که هست دوست دارم
هيچ علاقه اي هم به فسخ اون قرارداد ندارم
43:11.430 --> 43:14.360
سلام، من اسمم لي جونگ جوئه
43:14.360 --> 43:16.870
ميشه رئيس سونگ رو ببينم؟
43:16.870 --> 43:19.240
يه لحظه صبر کنين -
باشه -
43:21.200 --> 43:23.300
لطفا وصل کنين به دفتر رئيس
43:24.450 --> 43:28.170
"قرارداد اجاره"
برادرت هم کلاسيمه
43:28.170 --> 43:29.700
نمي دونستي، نه؟
43:31.020 --> 43:32.690
موضوع رو با برادرش حل و فصل مي کنم
43:32.690 --> 43:34.910
بله، متوجه شدم
43:34.910 --> 43:38.500
رئيس سونگ رفتن سئول
43:40.200 --> 43:41.350
متوجه شدم
43:53.030 --> 43:55.310
...خوبه که اومدي سر زدي
43:55.310 --> 43:58.340
ولي من ميترسم تو قصد داشته
باشي جلوي من رو بگيري و بهم چيزي بگي
43:58.340 --> 44:01.490
تا حالا هيچوقت اينجوري نديدمت
44:03.160 --> 44:04.930
اين دفعه خبراي خوبيه
44:05.960 --> 44:08.510
به نظر مياد گون وو ميخواد پولت رو پس بده
44:08.510 --> 44:10.860
من ازش خواستم پولم رو بده
ولي اون گفت نه
44:10.860 --> 44:13.940
واسه همين اين همه راه رو
پا شدم اومدم اينجا که حلش کنم
44:14.950 --> 44:17.180
پس يعني پولت رو داده به مادرت؟
44:18.570 --> 44:20.170
به مادرم؟
44:20.170 --> 44:24.800
گوون وو رفته بود ديدنش برادرش تا ازش
پول بگيره و مشکل مادرت رو حل کنه
44:24.800 --> 44:26.920
من که همين فکر رو کردم
44:28.700 --> 44:31.500
به هر حال، پولت رو که بگيري
قراردادتم تمومه
44:31.500 --> 44:32.700
خدافظ
44:38.530 --> 44:41.270
پس رستوران مال تو نبود
44:43.530 --> 44:46.090
ميخواي پول رهنت رو پس بگيري
و از اونجا بياي بيرون؟
44:46.090 --> 44:50.050
گفتي 50 ميليون وونه، نه؟ منم يه پولي
ميذارم روش و واست يه رستوران ميخرم
44:57.250 --> 44:58.610
... امکان نداره
45:21.130 --> 45:22.470
زود برميگردم
45:33.420 --> 45:34.770
مامان
45:36.630 --> 45:38.010
جونگ جو
45:39.830 --> 45:41.530
لازم نبود بياي بدرقه ام
45:41.530 --> 45:47.050
...راسته...شما
45:47.050 --> 45:49.880
حالت خوبه؟
45:56.140 --> 45:58.080
...نتونستم بهت بگم
45:58.080 --> 46:01.400
شما از يه پدر نيستين
اين خواهر کوچيکترته
46:01.400 --> 46:03.900
سو يون، به خواهر سلام کن
46:03.900 --> 46:05.890
سلام
46:07.570 --> 46:10.810
حالش زياد خوب نيست
بايد به زودي عمل بشه
46:10.810 --> 46:13.810
ميخواستم بعد از اينکه حالش
کاملا خوب شد بهت معرفيش کنم
46:13.810 --> 46:17.470
به هر حال، ممنون که واسه بدرقه ام اومدي
46:17.470 --> 46:19.410
...و
46:20.900 --> 46:24.900
لطفا از طرف من از گون وو خيلي تشکر کن
46:28.500 --> 46:32.000
اون اين پوره ي صدفي که تو درست
کردي رو هم واسم آورد. ممنونم
46:34.360 --> 46:36.270
من رو ببخش جونگ جو
46:38.550 --> 46:40.870
...سو يون
46:53.350 --> 46:54.860
بفرمايين
47:48.040 --> 47:49.760
...بک گون وو
47:49.760 --> 47:54.420
لطفا ديگه باهام مهربون نباش
47:54.420 --> 47:56.780
ديگه ميتوني تمومش کني
48:25.270 --> 48:27.740
من ميتونم برم خونه يا بيمارستان
48:29.070 --> 48:32.810
فکر کردي ديگه ميذارم
از جلوي چشمم دور بشي؟
48:36.170 --> 48:39.540
من همينجا ساکت ميشينم و نگات مي کنم
48:39.540 --> 48:41.320
پس بگير بخواب
48:52.560 --> 48:54.940
جونگ جو واسه بدرقه ام اومده بود
48:54.940 --> 48:56.610
حتما موضوع رو فهميده
48:56.610 --> 48:58.800
من نتونستم چيزي بگم
48:58.800 --> 49:00.910
معذرت ميخوام گون وو
49:05.500 --> 49:08.490
بالاخره اشکش دراومد
49:14.970 --> 49:16.160
گون وو
49:24.350 --> 49:27.250
اينا بليطاييه که به تاخير انداخته
بودمشون، باهام مياي، نه؟
49:27.250 --> 49:29.200
من تو وضعي نيستم که باهات بيام سئول
49:29.200 --> 49:30.580
بايد برم دنبال جونگ جو بگردم
49:30.580 --> 49:33.690
بک گون وو، تو چت شده؟
49:33.690 --> 49:37.700
حالا که بالاخره من ازت يه انتظاراتي دارم
...و دارم ميام پيشت
49:37.700 --> 49:39.310
چرا نگران يه دختر ديگه اي؟
49:39.310 --> 49:43.710
ميدونم. خوشحال نيستم که بالاخره برگشتي
پيش من
49:43.710 --> 49:47.630
فقط نگران جونگ جو ـئم که حتما
الان داره يه جا گريه مي کنه
49:47.630 --> 49:49.900
نگراني تو از يه سوءتفاهم شروع شد
49:49.900 --> 49:52.850
چرا حالا ديگه تمومش نمي کني؟ -
نمي تونم -
49:52.850 --> 49:55.860
ميخوام باهاش بمونم
49:55.860 --> 49:57.760
چرا ميخواي باهاش بموني؟
49:57.760 --> 50:00.300
تو اين رستوران رو تا دم مرگ
به لي جونگ جو دادي، نه خودت رو
50:00.300 --> 50:01.950
ولي اوضاع عوض شده
50:01.950 --> 50:05.210
واسه همين حالا نميتونم تمومش کنم
50:05.210 --> 50:09.060
...اولش اين رستوران رو بهش دادم
50:09.060 --> 50:12.370
ولي فکر کنم باهاش پيش رفتم
و خودمم بهش دادم
50:12.370 --> 50:13.600
چي؟
50:13.600 --> 50:15.910
اوضاع واسه ي من عوض شده
50:15.910 --> 50:17.900
ولي من همش پافشاري ميکردم
که هيچي عوض نشده
50:17.900 --> 50:21.180
واسه همين فقط زخم رو دلش گذاشتم
50:21.180 --> 50:23.910
نه ،گون وو، تو عوض نشدي
50:23.910 --> 50:25.910
اين يه توهم موقتيه
50:26.970 --> 50:28.790
باهام مياي
50:28.790 --> 50:30.060
نه؟
50:32.220 --> 50:36.310
جي وون، ديگه باهات نميام
50:37.450 --> 50:39.110
بايد برم پيش جونگ جو
50:56.950 --> 51:01.570
خانوم، يه شيشه ديگه لطفا
51:01.570 --> 51:02.930
باشه
51:10.090 --> 51:13.150
خانم لي جونگ جو، مشتاق ديدار
داشتي تنهايي الکل ميخوردي؟
51:14.360 --> 51:15.900
شهردار
51:17.430 --> 51:20.930
از کجا پيدام کردي؟ -
بهم خبر دادن -
51:20.930 --> 51:24.350
که يه خانومي از شهر من با يه قيافه ي
بدبخت بيچاره داره تنهايي مشروب ميخوره
51:24.350 --> 51:28.230
اگه واقعا دلت ميخواست مشروب بخوري، بايد
ميومدي خونه ي من و با من مشروب ميخوردي
51:28.230 --> 51:33.500
پس فقط بايد باهات ازدواج کنم؟
51:39.710 --> 51:46.400
خب...سعي کن امشب اغفالم کني
51:46.400 --> 51:53.470
قبل از اينکه اين شيشه تموم بشه يه
کاري کن حسابي عاشقت بشم
51:53.470 --> 51:57.260
لطفا سعيت رو بکن -
اگه من کاراي دخترکشون بکنم و اغفالت کنم -
51:57.260 --> 51:59.920
فکر کردي اصلا فردا چيزي يادت مياد؟ -
معلومه -
51:59.920 --> 52:03.360
تا حالا فقط 2 بطري خوردم
52:05.550 --> 52:11.670
...پس لطفا...بيا توي قلبم
52:11.670 --> 52:14.760
و من رو از اينجا ببر بيرون
52:14.760 --> 52:18.000
بخاطر اون من واقعا نميتونم زندگي کنم
52:20.900 --> 52:23.800
...واقعا، واقعا دوسش دارم
52:23.800 --> 52:26.190
...نمي تونم زندگي کنم
52:47.580 --> 52:49.550
قبل از اينکه کاراي دخترکشون بکنم
52:49.550 --> 52:51.910
ميرم يکم دارو ميگيرم که به هوش بياي
53:08.190 --> 53:11.480
من با دلبري هاي ساده عاشق کسي نميشما
53:12.940 --> 53:16.710
حسابي عاشقش شده ام
53:18.130 --> 53:20.630
نميتونم بي خيالش بشم
53:29.070 --> 53:30.590
بک گون وو
53:30.590 --> 53:34.470
شهردار، تغيير شکل دادي به گون وو؟
53:35.740 --> 53:39.430
باشه، پس باهات ازدواج ميکنم
53:39.430 --> 53:43.550
چي؟ يه نفر ديگه خودش رو تغيير
شکل داده و حالا تو ميخواي باهاش ازدواج کني؟
53:45.580 --> 53:47.250
اين اصلا خوب نيست
53:57.150 --> 53:59.610
دوست دخترمه
54:03.660 --> 54:05.190
راست ميگم
54:10.190 --> 54:12.280
گفت ميخواد باهام ازدواج کنه
54:12.280 --> 54:14.200
اون مال منه
54:16.040 --> 54:17.560
راست ميگه
54:17.560 --> 54:22.620
واقعني ميخوام باهاش ازدواج کنم
54:22.620 --> 54:25.180
ديدين؟ شنيدين چي گفت؟
55:23.920 --> 55:26.240
اگه سر و کله ي پدر گون وو پيدا بشه
55:26.240 --> 55:28.290
همه بدبخت ميشن
55:28.290 --> 55:32.800
اون در قديم شوهر خانوم کيم هه شيل رو کشته
55:36.640 --> 55:44.250
ولي رئيس سونگ جونگ گون
اين خانوم غواص رو دوست داره
55:44.250 --> 55:46.340
برادر بزرگتر گون وو
55:46.340 --> 55:49.210
اوضاع واسه همه سخت ميشه
55:50.510 --> 55:55.710
به هر حال، حلقه ي گمشده ي اين
تراژدي بک گون ووئه
55:55.710 --> 55:57.970
هي را هم همين رو گفت
55:59.490 --> 56:06.330
گون وو ميترسه سر و کله ي پدرش
پيدا بشه و بدبختي همه شروع بشه
56:06.330 --> 56:09.100
...اگه همچين اتفاقي بيفته
56:10.190 --> 56:12.290
اون حتما از اينجا ميره
56:13.910 --> 56:15.520
مطمئنم که ميره
57:01.830 --> 57:04.280
...اين رو اينجا قايم کرده بودي
57:04.280 --> 57:06.510
فکر کردي کجا ميخواي بري، ها؟
57:23.940 --> 57:25.360
...لي جونگ جو
57:27.360 --> 57:29.740
قرارداد رو چسب زدم
57:31.250 --> 57:34.980
گرم و نرم رو بهت پس ميدم
57:37.500 --> 57:41.030
بعلاوه ي اين
57:43.240 --> 57:44.720
ميتوني داشته باشيش
57:53.950 --> 57:55.210
قول
58:07.000 --> 58:12.000
.:: @bollbolljan_com ::.
58:22.530 --> 58:26.060
پوره ي صدف پر از مواد مغذي اي
...که لي جونگ جو نتونست درست کنه رو
58:26.060 --> 58:28.270
بيا با هم درستش کنيم
58:28.270 --> 58:32.160
نصف صدف رو بصورت قطعات دراز
خرد کنين و نصف ديگه رو هم رنده کنين
58:32.160 --> 58:36.340
با پياز رنده شده، سير ريز شده و
در آخر با صدف رنده شده تفتش بدين
58:36.340 --> 58:38.820
و در آخر هم برنج خيس خورده
رو اضافه و پنج دقيقه بجوشونين
58:38.820 --> 58:42.480
مواد آش رو اضافه کنين و بذارين
بجوشه، بعد شعله رو کم کنين
58:42.480 --> 58:45.180
قطعات دراز خرد شده ي صدف رو
اضافه و سه دقيقه بذارين بجوشه
58:45.180 --> 58:49.840
وقتي بريزينش تو کاسه ،يه
پوره ي مغذي صدف دارين
58:49.840 --> 58:53.270
شب گرم و نرمي داشته باشين