WEBVTT

00:00.558 --> 00:07.090
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.558 --> 00:11.090
سال 1743،بيشتر از صد سال از دومين
حمله منچوري به کره مي گذره

00:11.090 --> 00:13.023
بک دونگ سو،بعد از پدرش بک ساگيونگ

00:13.023 --> 00:16.358
در اون زماني وليعهد کسي بود که بناي يادبود
رو ويران کرد

00:16.358 --> 00:19.024
کيم گوانگ تاک،هوک سا مو،و جانگ دائه پو

00:19.024 --> 00:22.790
براي مبارزه به استخدام سلسله چينگ در اومدن

00:22.790 --> 00:24.891
تروريست هاي ،هوک سا چورونگ
بدنبال نجات بک گيونگ بودن

00:24.891 --> 00:30.493
اگه زندگي بک سا گيونگ بخشيده ميشد
بجاش زندگي وليعهد بشدت تهديد ميشد

00:30.493 --> 00:33.293
شمشير زن مقدس بايد درک کنه

00:33.293 --> 00:35.691
بک ساگيونگ گردن زده شد

00:35.691 --> 00:38.357
بعد از 10 ماه حاملگي همسر بک سا گيونگ
بانو پارک

00:38.357 --> 00:43.558
در هنگام زايمان در گذشت و در هنگام تولد
بک دونگ سو ناقص بدنيا آمد

00:43.558 --> 00:45.824
بعدها گيم گوانگ تاک
توسط هنگ دائه جو گرفتار شد

00:45.824 --> 00:48.623
و براي نجات جون بک دونگ سو از سوزانده شدن
در آب جوش

00:48.623 --> 00:51.957
دستشو قرباني کرد

00:51.957 --> 00:56.892
از طرف ديگه ،وليعهد سادو ،دنبال
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها بود

00:56.892 --> 00:58.892
اين موضوع توسط نورون ها و دائه جو کشف شد

00:58.892 --> 01:02.359
اونا براي خنثي کردن طرحشون به هوک ساچورونگ
دستور دادن

01:02.359 --> 01:07.160
بدنيا اومدن با طالع قاتل
يئو اون بايد بدست پدرش چو سنگ کشته ميشد

01:07.160 --> 01:11.423
بخاطر چئون ،از هوک سا چورونگ
يئو اون افتاد تو مسير آدم کشي

01:11.423 --> 01:14.623
يئو اون تو آخرين امتحانش ميخواست پدرشو بکشه

01:14.623 --> 01:16.423
اما قلبش راضي به انجام اين کار نشد

01:16.423 --> 01:21.123
خنجر چئون باعث شد که چو سانگ بميره و
يئو اون شاهد مرگ باشه

01:21.123 --> 01:23.224
دونگ سو به وسيله هوک سا مو بزرگ شد

01:23.224 --> 01:28.257
هوانگ جين جو در آتيش به دام افتاده بود

02:00.824 --> 02:03.957
برو بيرون ،سريعتر

02:04.090 --> 02:04.857
خودت چي؟

02:05.023 --> 02:06.857
هي ،تو احمقي ؟

02:06.990 --> 02:09.157
اگه بازم بخواي معطل کني هردومون ميميريم

02:09.224 --> 02:10.723
سريعتر
برو بيرون

02:12.623 --> 02:14.224
دونگ سو

02:14.358 --> 02:15.290
اقا ،اتيش خيلي بزرگه

02:16.423 --> 02:17.824
آقا

02:24.823 --> 02:26.590
هي،سريعتر

02:30.790 --> 02:31.623
چي کار ميکني ؟

02:31.757 --> 02:32.823
سريع برو بيرون

02:32.990 --> 02:33.923
سا مو

02:34.090 --> 02:35.690
سريع بريد

02:37.890 --> 02:38.723
بريم

02:57.123 --> 02:58.423
سامو

02:59.490 --> 03:00.723
ولم کن

03:01.056 --> 03:02.256
ولم کن

03:06.790 --> 03:17.623
سامو .....سامو.....
سامو.....سامو

03:17.790 --> 03:21.123
....نه
سامو

03:25.291 --> 03:27.357
سامو

03:33.025 --> 03:34.824
سامو

03:35.024 --> 03:38.091
سامو

03:43.424 --> 03:44.893
حالت خوبه؟

03:56.357 --> 03:57.623
سامو

04:09.558 --> 04:12.424
چرا زودتر نيومدي بيرون ؟

04:14.491 --> 04:21.090
....تو اين دنيا من فقط از دو چيزي ميترسم

04:22.624 --> 04:27.423
...يکي مرگ سامو

04:27.823 --> 04:32.759
ديگه اينکه هيچکس دور و برم نباشه

04:33.823 --> 04:37.692
پس ...منو تنها نذار

04:37.826 --> 04:39.956
فهميدي؟

04:40.224 --> 04:42.626
فهميدم بچه

04:55.691 --> 04:57.091
دونگ سو

04:59.424 --> 05:00.690
سامو

05:04.624 --> 05:06.024
سامو

05:06.357 --> 05:07.824
اينو ديدي؟

05:07.957 --> 05:08.892
..ديدم

05:09.024 --> 05:10.891
ديدم بچه

05:20.556 --> 05:21.957
سامو

05:31.424 --> 05:32.757
ياه

05:47.890 --> 05:49.157
..آه

05:52.491 --> 05:54.093
پا شدي

06:05.958 --> 06:08.093
حافظه تو از دست دادي ؟

06:11.425 --> 06:13.559
درد داري ؟

06:13.826 --> 06:15.158
بله

06:17.157 --> 06:20.223
من فکر ميکردم يه نهال خوب کاشتيم

06:20.357 --> 06:22.093
اما کاملا نا اميد شدم

06:22.893 --> 06:26.624
اما ...چه اتفاقي افتاد؟

06:26.758 --> 06:29.423
ميتوني همشو بخاطر بياري؟

06:29.558 --> 06:30.759
بله

06:33.293 --> 06:36.492
...فکر کنم تو آزمون نهايي قبول شدم

06:36.757 --> 06:38.093
..اوخ

06:38.623 --> 06:41.158
آزمون نهايي وجود نداره

06:45.423 --> 06:47.157
منظورت چيه ؟

06:47.425 --> 06:49.557
..من پدرمو نميکشم

06:49.691 --> 06:54.358
پدرت مرده

06:56.226 --> 06:57.426
چي؟

07:04.356 --> 07:06.092
کار کي بوده؟

07:06.493 --> 07:09.291
کي پدرمو کشته؟

07:12.893 --> 07:15.957
يکي بالاتر از کوه تاي

07:17.026 --> 07:21.158
و بالاتر از اسمان

07:24.626 --> 07:26.758
..با اين حال
من ميخوام بدونم

07:27.292 --> 07:29.691
لطفا بهم بگو

07:30.224 --> 07:32.224
وقتي زمانش برسه

07:33.291 --> 07:36.493
همه چي رو ميفهمي

07:55.556 --> 07:58.023
...هر چي که شنيدي

07:58.756 --> 08:02.757
به هيچ وجه نميتوني تکرار کني
حتي اگه چاقو زير گلوت گذاشتن

08:02.757 --> 08:03.959
فهميدي ؟

08:05.023 --> 08:06.358
بله

08:06.624 --> 08:09.024
...حمله دوم مانچوري به کره

08:09.157 --> 08:10.759
ممکنه قبلا در موردش شنيده باشي

08:11.023 --> 08:13.823
..پدر پدر بزرگت محافظ شخصي وليعهد بود

08:13.823 --> 08:15.158
بعد از هرج و مرج تهاجم

08:15.158 --> 08:19.292
اون با دو شاهزاده بونگ سو و چنگ چائو

08:19.292 --> 08:21.558
با سلسله چينگ رفت

08:21.558 --> 08:26.226
اونا 8 سال تو شنيانگ چين موندن

08:26.226 --> 08:28.224
اون به دو شاهزاده کمک کرد

08:28.224 --> 08:30.225
تا کتاب استراتژي جنگ شمالي ها
رو درست کنن

08:30.225 --> 08:32.824
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها ؟

08:33.426 --> 08:37.426
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها
يه کتاب ويژه است که

08:37.426 --> 08:39.691
به ده ميليون نفر از سربازان چوسان اجازه مي ده

08:41.023 --> 08:43.558
تا مستقيم به پکن حمله کنن

08:43.558 --> 08:44.224
چي؟

08:44.224 --> 08:45.289
..پس

08:45.424 --> 08:48.356
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها واقعا وجود داره؟

08:48.492 --> 08:49.692
...چي؟
اما ،قربان

08:49.956 --> 08:51.425
حتي اگه اينطوري هم باشه

08:51.689 --> 08:54.224
..کتاب جغرافياي بيش از صد سال سن داره

08:54.358 --> 08:56.758
هنوزم بايد مفيد باشه نه؟

08:56.892 --> 08:58.358
چقدر احمقي

08:59.157 --> 09:01.825
نزديک 100 سال از نقشه برداري چوسان ميگذره

09:01.958 --> 09:03.691
ميدوني چقدر تغيير کرده؟

09:03.825 --> 09:04.889
بجز پايتخت

09:05.024 --> 09:08.359
هيچ شهر يا جاده و مرز جديدي ساخته نشده

09:08.623 --> 09:09.826
بنا براين

09:10.089 --> 09:13.025
کتاب استراتژي جنگ شمالي هنوزم مفيده ؟

09:13.289 --> 09:15.158
قطعا

09:15.291 --> 09:17.558
پادشاه هيو جونگ در حال حاضر

09:18.357 --> 09:22.357
نيروهاشو به شمال فرستاده

09:22.357 --> 09:27.289
در توافقي که
خانواده ما با شاه داشته

09:27.424 --> 09:29.426
ما منتظر اين فرصت بوديم

09:29.690 --> 09:31.556
ما هميشه دنبال کتاب استراتژي جنگ
شمالي ها بوديم

09:31.690 --> 09:32.889
چي؟

09:33.024 --> 09:34.357
..پس

09:34.889 --> 09:41.023
..کتاب استراتژي جنگ شمالي ها
دست منه

09:46.624 --> 09:50.358
اينهم مدرک

09:51.291 --> 09:52.490
..توافق با پادشاه

09:52.625 --> 09:53.956
...ممکن نيست لغو بشه

09:54.090 --> 09:55.290
يا بشکنه

09:56.226 --> 10:00.223
حالا وقتشه که اين هدف بزرگ

10:00.356 --> 10:01.556
به تو به ارث برسه

10:01.825 --> 10:03.291
چي گفتي ؟

10:03.426 --> 10:05.158
اين سونوشتته

10:05.423 --> 10:09.556
...براي محافظت از اين کتاب

10:09.756 --> 10:11.956
..تو اين خانواده بدنيا اومدي

10:12.092 --> 10:13.824
اين سرنوشتته

10:23.157 --> 10:25.158
...زماني که من منتظرش بودم

10:25.292 --> 10:27.156
به نظرم از راه رسيده

10:28.223 --> 10:29.425
عاليجناب

10:29.425 --> 10:33.026
شما خواسته هاي پادشاه سابق رو نشنيديد؟

10:34.758 --> 10:38.890
آرزوهاش غرق در اشک و خون بودند

10:39.025 --> 10:42.823
..آرزوهاشونو
من ميخوام تحقق ببخشم

10:50.625 --> 10:52.090
واقعا؟

10:52.224 --> 10:55.289
عاليجناب واقعا اينرو گفتين ؟

10:55.423 --> 10:56.359
بله

10:57.426 --> 10:58.491
..اين طرح براي بزرگ کردن بچه هاست

10:58.756 --> 11:00.623
و ايجاد دوباره کمپ جنگجويان قدرتمنده

11:01.026 --> 11:03.424
شما اين دستور و براي کودکان يتيم و فقير دادين

11:03.559 --> 11:06.224
و ميخواين اونا قوي و نيرومند بزرگ بشن

11:07.292 --> 11:10.890
خوبه .من بايد اين کارو مي کنم

12:31.292 --> 12:34.491
دستت بهتره ؟

12:34.626 --> 12:39.424
چيزي نيست که بچه اي مثل تو نگرانش باشه

12:39.689 --> 12:43.691
دونگ سو ...خوشحالي ؟

12:44.092 --> 12:45.424
بله

12:47.423 --> 12:50.356
اما براي احتياط هم که شده

12:50.556 --> 12:53.290
بيا بريم پيش دکتر ...باشه ؟

12:53.823 --> 12:56.223
هي ...من حالم بهتره

12:56.357 --> 12:57.691
چيزي براي نگراني نيست

13:02.492 --> 13:03.689
ما نميريم ؟

13:03.824 --> 13:05.290
بريم

13:06.226 --> 13:08.889
چيه ؟
چرا ميخندي ؟

13:23.558 --> 13:24.891
اه ،واقعا که

13:25.423 --> 13:27.692
من همه کارها رو انجام دادم
چرا تو هنوز اين کارو ميکني ؟

13:29.423 --> 13:30.489
بچه لوس

13:30.889 --> 13:35.023
بدن انسان اونطوري که تو فکر ميکني نيست

13:35.156 --> 13:37.558
زمان ميبره تا کاملا خوب بشه

13:38.356 --> 13:39.826
وقتي فکر ميکني ديگه خوب شده

13:39.826 --> 13:43.025
و مثل سگ وحشي اينور اونور ميپري

13:43.025 --> 13:47.158
همه زحماتت از بين ميره
پس مراقب باش

13:52.892 --> 13:55.157
...دونگ سو

13:55.157 --> 13:56.489
امسال چند ساله ميشي ؟

13:56.489 --> 13:58.223
تو که ميدوني چرا ميپرسي ؟

13:58.223 --> 14:01.424
..تو
اين بچه ،واقعا خيره سره

14:01.424 --> 14:02.357
چند سالته ؟

14:02.357 --> 14:03.822
12سال

14:03.822 --> 14:06.089
چرا ميپرسي ؟

14:14.358 --> 14:16.489
تعظيم کن

14:16.489 --> 14:17.958
چرا ؟

14:19.022 --> 14:20.225
اون کيه؟

14:20.225 --> 14:22.357
...تو...اي نادون
اين

14:22.357 --> 14:24.889
قبر پدر مادرته

14:24.889 --> 14:29.558
چي؟
پس چرا سنگ قبر نداره؟

14:29.558 --> 14:32.758
...حتي اسمشون هم روش حک نشده

14:32.758 --> 14:34.758
اونا مجرماي شورشي بودن

14:34.758 --> 14:39.290
وقتي بزرگ شدي بايد اين لکه  ننگ رو از
اسم پدر و مادرت پاک کني

14:39.290 --> 14:43.957
و شخصا اسمشونو روي قبراشون حک کني

14:45.558 --> 14:48.091
..سريع
اداي احترام کن

15:13.023 --> 15:14.625
بيا بريم

15:14.625 --> 15:17.825
تو جلوتو برو

15:17.825 --> 15:20.091
خيلي خب

15:42.689 --> 15:45.356
وقت از دستت در نره

15:46.022 --> 15:51.223
بچه بازي درنياري
من ديگه نميخوام چيزي از دست بدم

15:51.223 --> 15:53.489
نميخوام تو رو هم از دست بدم

15:56.023 --> 15:58.090
جلوشونو بگيريد
جلوشونو بگيريد

15:58.090 --> 16:00.557
سريع ! جلوشونو بگيريد

16:00.557 --> 16:04.956
..اه من خونريزي دارم

16:13.956 --> 16:15.756
جلوشو بگير
جلوشو بگير

16:15.756 --> 16:21.757
...من ...من
از دست دادمش

16:21.757 --> 16:24.022
به من بگو کاپيتان

16:24.022 --> 16:26.889
کاپيتان

16:35.422 --> 16:37.289
سئوک چول

16:38.157 --> 16:41.689
..تو
چه اتفاقي برات افتاده ؟

16:41.689 --> 16:44.290
کلا عوض شدي

16:44.290 --> 16:46.623
چي کار ميکني ؟

16:56.089 --> 16:57.957
داداش

17:15.558 --> 17:18.490
..کسي قادر نيست ازت سبقت بگيره

17:18.490 --> 17:23.422
کسي که بالاتر از کوه تاي و بالاتر از آسمانه

17:30.089 --> 17:42.625
...داداش
داداش

17:43.757 --> 17:47.291
...داداش ...چو سنگ

17:47.291 --> 17:49.424
تو کي هستي ؟

17:50.090 --> 17:55.556
ميخواي من اينطوري نگات کنم ؟

17:55.556 --> 17:58.490
چرا در طول روز مينوشي ؟

17:58.490 --> 18:00.892
داداش

18:00.892 --> 18:04.222
...يه چيزي بگو

18:04.222 --> 18:07.958
يه چيزي بگو
داداش

18:11.957 --> 18:14.622
پرسيدم کي هستي

18:17.159 --> 18:19.292
جريان چيه ؟

18:19.292 --> 18:22.625
...نه علف هرز
نه حتي خاک خشک ؟

18:22.625 --> 18:27.023
..تو به من بگو
اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟

18:27.422 --> 18:30.892
اولين باره اينجايي

18:33.423 --> 18:36.556
...وقتي پيداش کردم

18:36.556 --> 18:39.159
اينو ديدم

18:43.557 --> 18:49.023
هوک سا چوونگ
...گروه حرومزاده

18:49.023 --> 18:50.890
اگه کسي پيدات کرد

18:50.890 --> 18:54.623
هويت واقهيتو ازش مخفي کن

18:54.623 --> 18:59.692
...من
حالا بايد چي کار کنم؟

19:00.891 --> 19:03.158
نگران نباش

19:03.158 --> 19:06.090
..من

19:06.090 --> 19:08.090
مراقبتم

19:08.090 --> 19:12.358
بهت پناه ميدم

19:15.957 --> 19:18.356
...داداش

19:18.356 --> 19:21.023
نگران نباش

19:21.023 --> 19:27.291
آروم باش

19:53.824 --> 19:57.425
...اين بچه واقعا که

19:59.223 --> 20:01.292
بريم

20:12.491 --> 20:15.690
هر بار که مبارزه ميکني بدنت آروم ميشه

20:15.690 --> 20:18.889
چرا ياد نميگيري ؟

20:19.289 --> 20:20.757
...نه ...نه اينکه نخوام

20:20.757 --> 20:21.824
...سئوک چول ....اون مرده

20:21.824 --> 20:23.690
بچه لوس

20:23.690 --> 20:26.490
تو هنوز جرات مي کني از ديگران شکايت کني

20:26.490 --> 20:28.892
درد داره

20:28.892 --> 20:30.492
اما تو چرا هميشه منو دعوا ميکني ؟

20:30.492 --> 20:31.822
ساکت شو

20:31.822 --> 20:35.690
ميخواي تمام روز همينطوري بموني

20:35.690 --> 20:40.023
..اما
....اون کيه

20:43.422 --> 20:46.355
رفيقته

20:46.355 --> 20:49.958
رفيق ؟

20:49.958 --> 20:51.425
چه رفيق گُهي ؟

20:51.425 --> 20:54.357
به نظر مي رسه مثل فاحشه هاي مرد مي مونه

20:55.823 --> 20:57.025
سلام

21:25.690 --> 21:27.556
سامو

21:27.556 --> 21:29.158
اون چي کار ميکنه ؟

21:29.158 --> 21:31.522
ما مجبوريم در اينده با هم زندگي کنيم ؟

21:38.756 --> 21:41.157
مي تونم يه بار باهاش مبارزه کنم؟

21:41.489 --> 21:43.957
حتي بعد از ديدن هم نفهميدي ؟

21:43.957 --> 21:49.556
حتي اگه صدبار هم سعي کني نميتوني شکستش بدي

21:58.223 --> 22:00.625
چطور ممکنه ؟

22:18.090 --> 22:19.423
...ديدي

22:19.423 --> 22:23.156
تو اين روستا ،من پادشاه هستم

22:24.490 --> 22:26.891
...تو بزرگي

23:16.489 --> 23:17.690
چي؟

23:17.690 --> 23:20.090
پادشاه نيستي ؟

23:30.490 --> 23:31.557
وايسا

23:31.557 --> 23:32.890
چي؟

23:32.890 --> 23:33.957
ولم کن

23:33.957 --> 23:35.289
وايسا

23:35.289 --> 23:36.625
...ولم کن
شروع نشده

23:36.625 --> 23:37.689
گفتم تمومش کن

23:37.689 --> 23:39.825
تو نگفتي هرگز تسليم نميشي ؟

23:39.825 --> 23:41.422
نگفتي تا هر وقتي اراده کنم
هر کاري ميتونم بکنم؟

23:41.422 --> 23:43.957
با يه نگاه هم ميتونم بفهمم هم سن منه

23:43.957 --> 23:48.356
چطور ميتونم جلوي همشهري هام بازنده بشم ؟

23:52.822 --> 23:55.355
تو سرم نزن
واقعا درد داره

23:55.355 --> 23:57.825
اين بچه

23:58.357 --> 24:00.823
فکر ميکني ميذارم هر روز منو بزني ؟

24:21.691 --> 24:24.356
سريع برو بخواب

24:46.491 --> 24:49.022
چند روز شده ؟

24:49.691 --> 24:52.225
با امروز 5 روزه

24:52.225 --> 24:55.692
..اون بايد الان گرسنه اش شده باشه

28:24.156 --> 28:27.822
واقعا خوشگله

28:28.823 --> 28:30.223
واقعا خوب بنظر مياد

28:31.155 --> 28:32.156
خوشگله ؟

28:32.156 --> 28:33.489
خوشگله

28:47.958 --> 28:49.690
سريع بيا

29:13.557 --> 29:15.822
ما بزودي اونجا خواهيم بود

29:15.822 --> 29:17.555
واقعا ؟

29:20.088 --> 29:22.889
..لبخندت مثل دختراست

29:39.691 --> 29:40.756
..خوبه

29:40.889 --> 29:43.423
بيا يه مبارزه خوب داشته باشيم

29:43.823 --> 29:47.958
تو اين روستا بخاطر هوک سامو
من نميتونم مهارتهامو خوب نشون بدم

29:49.023 --> 29:50.224
چي؟

29:54.688 --> 29:55.823
کجا ميري ؟

29:56.625 --> 30:00.088
ميترسي قدرت واقعي منو ببيني ؟

30:03.422 --> 30:05.156
ميخواي بميري ؟

30:09.489 --> 30:11.956
شوخي بود

30:13.022 --> 30:16.823
هي
چرا من بايد بميرم؟

30:17.023 --> 30:22.890
هي ،هي ،بيا

30:23.158 --> 30:26.223
براي کسي مثل تو ،يه مشت کافيه

30:37.288 --> 30:41.156
تو اين دنيا من فقط از دو چيزي ميترسم

30:41.423 --> 30:46.755
...او اينکه ببازم وديگه اينکه به تو
ببازم

30:47.821 --> 30:49.690
تو مردي

30:53.957 --> 30:56.758
چيه ؟
چرا ميخندي ؟

31:00.623 --> 31:05.555
هي
چرا شمشير برداشتي؟

31:06.355 --> 31:08.624
مگه نميخواي مبارزه خوبي داشته باشيم ؟

31:14.956 --> 31:16.288
هي

31:17.756 --> 31:20.357
..هي ..واقعا که
چرا اين کارو ميکني ؟

31:34.288 --> 31:35.822
چرا اينطوري شد ؟

31:41.421 --> 31:46.755
هي ...هي ...هي
يئو اون ....يئو اون

31:49.622 --> 31:55.821
ميشه قبل از رفتن کمک کني طناب باز کني
لطفا

31:56.221 --> 31:57.421
...تو
هي ؟

31:58.956 --> 32:00.091
خودت بازش کن

32:00.955 --> 32:02.289
چي؟

32:03.688 --> 32:05.821
هي ...هي ...هي

32:05.955 --> 32:09.088
يئو اون ....قبل از رفتن بازش کن

32:09.222 --> 32:12.156
يئو اون ...طناب و باز کن

32:12.355 --> 32:13.691
...هي ...تو
اين بچه

32:15.089 --> 32:17.691
يئو اون ...طناب و باز کن

32:29.155 --> 32:30.488
اين سرنوشت

32:30.622 --> 32:34.288
براي اينکه توي اين خانواده به عنوان
يه زن به دنيا آمدي

32:34.421 --> 32:38.356
که از شاه حمايت کنيم در اينده سرنوشت خانواده
و قبيله ما در دست هاي تو و با دروغ هاي تو

32:48.222 --> 32:56.889
هي ،هي
هي ،هي

32:59.957 --> 33:05.956
هي ،از اين چاقوها ي نقره که براي آرايش
استفاده مي کنن نداري ؟

33:15.556 --> 33:22.155
هي ،هي ،هي کمک کن قبل از
اينکه بري طنابها رو باز کنم

33:22.356 --> 33:23.755
از اين چاقو نقره اي ها که براي آرايش
استفاده مي کنن نداري ؟

33:23.889 --> 33:26.088
شما چاقوي نقره براي آرايش نداريد ؟

33:26.355 --> 33:30.088
کمک
بک دونگ سو رو نجات بديد

33:37.422 --> 33:43.821
دونگ سو ،تو مي خواي هنرهاي رزمي ياد بگيري ؟

33:43.824 --> 33:49.156
هنرهاي رزمي ؟
هر نوع هنر رزمي که باشه رو انجام مي دم

33:49.555 --> 33:53.023
تا زماني که بتونم اينو شکست بدم

33:53.289 --> 33:57.424
توي يادگيري هنرهاي رزمي ،هر کسي نمي تونه
به آدم قدرتمندي تبديل بشه

33:57.558 --> 34:00.091
و يا تبديل به يه جنگجوي که مورد احترام
همه بشي

34:00.224 --> 34:03.021
اين بستگي به خود شخص داره

34:03.156 --> 34:06.623
من نمي خوام مورد احترام همه باشم

34:10.621 --> 34:12.755
از 10 نفر ،9 نفرشون حذف ميشه

34:12.889 --> 34:15.889
خيلي ها قبل از اينکه کاملا آموزش
ببينند زندگي شونو از دست دادن

34:16.088 --> 34:21.023
و اونهايي که زنده موندن تا آخر عمر
شاهد خونريزي بودن

34:22.623 --> 34:28.223
اون بقيه عمرش بايد خونريزي باشه

34:30.757 --> 34:32.489
تو هنوزم مي خواي ياد بگيري ،حتي بعد از
اينکه همه اينها رو مي دوني ؟

34:32.623 --> 34:35.956
اشکالي نداره
چيزي مي خواي بپرسي ؟

34:38.489 --> 34:42.623
من حالا مي رم بيرون
شما بچه ها هم اينجا ساکت بمونيد

34:58.221 --> 34:59.691
تو خوبي

34:59.956 --> 35:05.422
فکر کردي نمي تونم خودمو نجات بدم ؟

35:07.556 --> 35:14.222
من بک دونگ سو ام
تو دنيا يه بک دونگ سو وجود داره

35:14.624 --> 35:19.556
..فهميدم
بک دونگ سو

35:21.424 --> 35:25.821
...من کسي بودم که تو رو نجات دادم
بک دونگ سو

35:26.089 --> 35:29.157
آهاي ،تو نبايد چيزي بگي بايد اين
راز رو مخفي کني فهميدي ؟

35:30.091 --> 35:31.558
! تو

35:43.421 --> 35:45.688
...بچه هاي فقير و کودکان يتيم

35:45.821 --> 35:48.089
به من دستور دادند چند تا از بچه هاي سالم
رو انتخاب کنم

36:00.155 --> 36:11.157
بگيريدش !بگيريدش
دزد رو بگيريد

36:41.690 --> 36:44.490
پس ،پدر و مادرت اين اطرافن

37:09.955 --> 37:14.891
هي ،تو چطوره داري اطراف هان يانگ ول مي گردي ؟

37:15.024 --> 37:18.757
تو واقعا فکر مي کني عاليجناب فقط اينو از تو خواسته ؟

37:19.021 --> 37:21.154
..هنوز خودتو به نادوني زدي

37:21.290 --> 37:25.955
چطور مي توني شمشير رو سمت
دوستي بگيري که بعد از 10 سال ديديش ؟

37:26.090 --> 37:30.623
..چي
تو حتي ارزش نداري که با چوب بزنمت

37:30.623 --> 37:33.289
تو هميشه عادت داري اول شروع کني

37:33.423 --> 37:37.690
..خوبه
چند روزه دلم براي يه دعوا تنگ شده

37:37.823 --> 37:39.022
بيا امروز بجنگيم

37:39.156 --> 37:42.154
..باشه
بيا

37:53.689 --> 37:55.822
مراقب باش و گرنه چشماتو از دست مي دي

37:55.955 --> 37:57.689
رفيق اين تويي که به ادب شدن احتياج داري

37:58.089 --> 38:01.821
سامو

38:01.821 --> 38:03.554
دوست من
دوست من

38:03.955 --> 38:05.956
چطور مي توني اين کارو بکني ؟

38:05.956 --> 38:08.154
تو نمي توني ابزاري مثل اينو توي کل چوسان پيدا کني

38:08.154 --> 38:14.621
اين درست نيست ؟
يه نگاه به اين بنداز ،خيلي راحته

38:19.956 --> 38:22.289
...داي پو
اين شخص

38:25.421 --> 38:27.557
هي
...من اول اومدم

38:28.488 --> 38:30.623
ايگو
من واقعا از خستگي دارم مي ميرم

38:32.355 --> 38:37.689
هي ،همه اينها رو تو ساختي؟

38:38.621 --> 38:39.822
بله

38:39.822 --> 38:44.090
پس ،تو اينها رو به اين خوبي ساختي ؟

38:44.090 --> 38:45.889
بله

38:47.423 --> 38:49.957
ارباب جوان
سريع بيايد تو

38:54.090 --> 38:58.224
اين پسر فرزند بک ماک موئه

38:58.224 --> 39:01.955
شايد حدود 20 سال قبل

39:01.955 --> 39:03.156
داس پو

39:03.156 --> 39:04.755
اين چيه ؟

39:04.755 --> 39:07.022
تمام اين مدت کجا بودي ؟

39:07.423 --> 39:11.691
بهتره که شما هرگز ازدواج نکني

39:11.691 --> 39:13.554
...تو آدم رذلي هستي ؟

39:13.554 --> 39:17.422
خوبه که بچه نداري اگه داشتي
اون بچه از گرسنگي مرده بود

39:17.422 --> 39:19.024
...رفيق

39:19.554 --> 39:22.356
پس دونگ سو زندگي خوبي داره ؟

39:22.356 --> 39:24.091
...اين

39:24.091 --> 39:26.622
...اين خيلي خوبه
بيا با هم بريم و ببينيم اون چطوريه

39:26.622 --> 39:27.954
داي پو

39:27.954 --> 39:30.757
تو چرا منو خبر نکردي ،تو ديوونه اي ؟

39:31.954 --> 39:42.223
...داداش چو سانگ رفته
به يه جاي خيلي دور

39:42.223 --> 39:46.221
داداش چو سانگ چطوري ميتونه اينجا رو ترک
کنه و به جاي دور بره ؟

40:01.690 --> 40:04.357
اين چطور  امکان داره ؟

40:07.691 --> 40:09.556
...بس کن

40:10.488 --> 40:17.554
...مردن با نوشيدني و يا با شمشير
همه همينطوري مي ميرن

40:17.824 --> 40:22.021
..چطوري ؟
اين اتفاق افتاد ؟

40:22.021 --> 40:29.156
تو.....اگه خيلي زياد انرژي داري
مي توني بياي و به اين بچه ها آموزش بدي

40:42.088 --> 40:44.155
واي ،خيلي خوبه

41:21.557 --> 41:24.754
سامو مي توني قبل اش به ما استراحت بدي ؟

41:25.824 --> 41:30.354
من نمي تونم اين کار رو بکنم ...دست وپاي
من تازه بلاخره خوب شده همشون دارند مي شکنند

41:30.755 --> 41:34.088
اين اتفاق نمي يوفته
پس نمي خواهد نگران باشي

41:34.623 --> 41:36.623
چقدر ديگه اينطوري بايد ادامه بديم ؟

41:36.623 --> 41:37.821
2ساعت

41:37.821 --> 41:38.756
چي؟

41:38.756 --> 41:41.156
چي؟
همين حالا گفتي فقط 2 ساعت

41:41.156 --> 41:45.421
که اين اينطور ؟
پس ،حالا 4 ساعت اش مي کنيم

41:45.421 --> 41:48.090
چي؟
من نمي دونم

41:48.090 --> 41:51.157
من نمي خواهم اين کار رو بکنم ...من مي رم
که اين کار رو نکنم ! من که برده نيستم

41:51.157 --> 41:56.087
اين بچه
تو حتي نمي توني از پس چند تا آموزش بر بياي ؟

41:56.087 --> 41:58.621
نگه داشتن اينها چه فايده داره ؟

41:59.288 --> 42:02.488
لعنتي
من واقعا نمي تونيم اينرو بيشتر نگه دارم

42:08.422 --> 42:10.088
لعنت به همتون بريد گمشيد

42:19.555 --> 42:21.154
اين چيه ؟

42:27.687 --> 42:33.422
هوک سا مو
تو نمي توني يه سنگ رو به پرواز در بياري ؟

42:33.422 --> 42:35.289
خير

42:49.022 --> 42:50.489
دونگ سو

42:50.489 --> 42:51.824
چيه ؟

42:54.888 --> 43:05.421
وقتي که من جوان بودم ،من توي گروهي بودم که مثل برادر
بوديم ما با هم قسم خورديم که با هم زندگي کنيم و بميريم

43:07.022 --> 43:15.157
داداش گوانگ تاک ،داداش ساگونگ
داداش چو سانگ ،دا پو و من

43:15.157 --> 43:24.488
اما پدرت و داداش ساگونگ اول رفتند بعد از
..پدرت داداش چو سانگ هم رفت

43:24.488 --> 43:32.490
از تو حمايت کرد دونگ سو ما حتي نمي دونيم
داداش گوانگ تاک مرده است يا زنده

43:32.490 --> 43:41.155
اگر چه دلايل با هم فرق مي کنه همه آدم ها نمي تونند اين کار رو
انجام بدن ....به اندازه کافي قدرت براي تغيير دادن دنيا ندارن

43:41.155 --> 43:48.488
پس شما بايد تبديل به آدم هاي قدرتمندتري بشيد

43:51.087 --> 44:03.955
قدرتمندتر....که بتونيد روياي ما رو تحقق
ببخشيد .فهميديد؟

44:09.556 --> 44:11.154
هوانگ جين جي
دونگ سو

44:15.954 --> 44:18.754
خوبه
بريد ادامه بديد ،بعدش هم استراحت کنيد

44:20.221 --> 44:23.555
گرفتن نيمي از دستمزد
مجموعا 4500تا

44:23.555 --> 44:25.022
خيلي ممنون

44:25.022 --> 44:28.357
پس تو داري اينجا رو ترک مي کني؟

44:28.754 --> 44:34.755
من کلبه ام رو خيلي وقت که سر نزدم
من فردا عصر از اينجا مي رم

44:36.222 --> 44:39.021
اگه چيزي خواستي بيا اينجا

44:40.222 --> 44:43.155
باشه ،خيلي ممنون

44:48.888 --> 44:53.824
به نظر مي رسه پدرها ي ما دوست بودن

44:56.623 --> 45:00.088
ما هم مثل اونها بايد دوست بشيم ؟

45:00.088 --> 45:02.621
چي؟
با تو ؟

45:06.623 --> 45:08.089
هي

45:09.957 --> 45:14.623
هر دوي شما بايد سعي کنيد که با
هم دوست باشيد

45:14.623 --> 45:18.090
چي؟...با هم دوست بشيم ؟

45:18.090 --> 45:23.422
هي ...تو فکر مي کني که من ،بک دونگ سو
بايد با اين دوست بشيم ؟

45:35.022 --> 45:37.288
پدر

45:40.422 --> 45:41.954
جين جو

45:49.824 --> 45:52.155
چي؟
به اين زودي مي ري ؟

45:52.155 --> 45:53.354
بله

45:53.354 --> 45:55.754
شما تازه به اين روستا آمديد
مي خواهيد اينجا بمونيد؟

45:55.754 --> 45:59.688
چي؟
من فقط سوال کردم

46:02.889 --> 46:04.887
...دونگ سو
تو درباره اش چي فکر مي کني؟

46:04.887 --> 46:07.288
دونگ ...دونگ سوا؟

46:07.688 --> 46:10.089
شما چي مي خواهيد بگيد

46:10.089 --> 46:11.957
..پدر واقعا که

46:22.621 --> 46:24.087
اين شخص رو مي شناسي ؟

46:24.087 --> 46:25.154
بله

46:25.887 --> 46:28.355
...اون مرتکب يه جرم بزرگ شده

46:28.355 --> 46:30.222
و اعتراف نمي کنه تا به موقعيت اش
...کمک کنه

46:30.222 --> 46:32.087
اون وقتي که عصباني بوده سه نفر از
افسرها رو کشته

46:32.087 --> 46:35.022
حالا منتظر که بميره

46:35.022 --> 46:38.155
من شنيدم مهارت زيادي در هنرهاي رزمي داره

46:38.155 --> 46:40.490
مي توني به من نشون بدي ؟

46:52.488 --> 46:53.622
اگه مي توني زندگي من رو نجات بدي

46:53.622 --> 46:58.756
ارباب
زندگي من در اختيار شماست

47:00.355 --> 47:02.757
...بد نيست

47:02.757 --> 47:05.154
از اين لحظه به بعد شما از من پيروي مي کنيد

47:05.154 --> 47:08.354
تو بايد سايه من باشي

47:11.821 --> 47:15.020
اونها گفتند که کتاب استراتژي جنگ
..شمالي ها

47:18.487 --> 47:21.555
وليعهد اونرو توي قبر پادشاه هيونگ جو
پيدا کرده

47:21.555 --> 47:25.157
و حالا دنبال کتاب استراتژي جنگ
شمالي ها مي گرده

47:26.089 --> 47:28.623
درسته

47:28.623 --> 47:32.355
چنين چيزي بيش از صدها سال سن داره

47:32.355 --> 47:36.357
به اين آسوني ها پيدا نميشه

47:40.220 --> 47:45.021
..اما اگه وليعهد اون کتاب رو پيدا کنه

47:45.021 --> 47:48.220
همچنين اتفاقي نمي يوفته

47:48.220 --> 47:50.623
بعد از گذشت يک قرن

47:50.623 --> 47:55.155
هوسکا چورنگ هم دنبال اون کتاب مي گرده

47:55.155 --> 47:56.890
من مي تونم پيش گويي کنم

47:56.890 --> 47:59.823
من مي تونم پيش بيني کنم وليعهد چه
کار مي کنه

47:59.956 --> 48:03.290
ها.ها.ها

48:03.290 --> 48:08.223
من اينطوري فکر نمي کنم

48:09.290 --> 48:15.957
..من از شما يه درخواست دارم

48:15.957 --> 48:18.220
اگه در اين موضوع

48:18.220 --> 48:23.821
..وليعهد اونرو پيدا کنه

48:24.623 --> 48:26.890
من در عوض يه در خواست دارم

48:26.890 --> 48:29.287
اگه در اين موضوع

48:29.287 --> 48:33.554
وليعهد اونرو پيدا کنه

48:34.221 --> 48:37.290
شما مي خواهيد اونرو بکشيد؟

48:41.420 --> 48:44.357
نمي تونيد اينرو اينجا بگيد

48:44.357 --> 48:52.757
اما وليعهد قصد داره جانشين پادشاه قبلي بشه

48:55.955 --> 48:59.557
..حتي اگه شاه زنده باشه

48:59.956 --> 49:03.688
ولي اين حرف خيلي کثيف

49:09.957 --> 49:12.620
..اما
اون دوستت کيه؟

49:12.620 --> 49:14.757
قبلا هرگز اونرو نديدم

49:14.757 --> 49:19.023
اون در آينده يکي از افراد منه

49:19.023 --> 49:21.554
مواظب اون باشيد

49:21.554 --> 49:22.889
آهاي ،بچه

49:22.889 --> 49:25.156
..اون قاتل زل زده به شما

49:25.156 --> 49:27.822
فقط اروم باشيد

49:47.156 --> 49:49.154
سامو

49:50.489 --> 49:52.757
سامو

49:53.287 --> 49:55.022
کجا داري رفته ؟

50:20.089 --> 50:27.689
ايگو ،اين خوبه .اين واقعا خوبه

50:27.689 --> 50:31.287
سال قبل به گدايي افتاديم

50:31.287 --> 50:32.889
تو اينرو قبلا آماده کردي ؟

50:32.889 --> 50:34.623
بله
ما اينرو قبلا آماده کرديم

50:34.623 --> 50:35.820
پس بيايد بريم

50:39.555 --> 50:41.690
شما هم آمديد؟

50:42.220 --> 50:47.156
من مي خوام يه گشتي اطراف پايتخت بزنم
قبل از اينکه از اينجا برم

50:49.155 --> 50:51.555
مشکلي هست،حالت خوب نيست ؟

50:51.555 --> 50:54.622
چرا بايد حالم بد باشه ؟

50:54.622 --> 50:58.090
هر طور که دلت مي خواد بيا يا نيا

51:03.421 --> 51:06.490
آهاي ،شما نمي آيد؟

51:06.490 --> 51:11.020
شما نمي آيي؟
من بايد يه جايي برم

51:11.554 --> 51:13.487
بيايد بريم

51:32.888 --> 51:34.088
بيشتر بخور

51:34.088 --> 51:35.822
باشه

51:47.554 --> 51:51.556
نگاهش کن
به اين زودي من رو پيدا کردي

51:51.556 --> 51:55.688
عاليجناب بايد خيلي نگران باشند

51:58.488 --> 52:00.357
شما تا حالا چند نفر پيدا کردي ؟

52:00.357 --> 52:02.488
نمي توني با چشمات ببيني ؟

52:02.488 --> 52:06.357
اينها اولين گروه براي رفتن به اردوگاه
..جنگجويان هستند

52:06.890 --> 52:10.357
..بايد 10 نفر پيدا کنيم
هنوز خيلي زوده

52:10.357 --> 52:13.290
ما قبلا تماس گرفتيم
کي مي خواهد با ما همکاري کنه

52:13.290 --> 52:14.754
ما بايد هر چه زودتر چند نفر پيدا کنيم

52:14.754 --> 52:18.090
و اونها رو توي اردوگاه آموزش بديم

52:41.689 --> 52:43.554
اين چيه؟

52:43.554 --> 52:46.487
اينها کلي کتاب قديمي درباره جنگه

52:46.487 --> 52:49.021
که مربوط به خيلي سال قبل

52:49.021 --> 52:51.153
تو بايد همه اينها رو بخوني

52:51.153 --> 52:55.290
يکي رو که فکر مي کني مي توني استفاده
کني براي اموزش انتخاب کن

52:55.555 --> 52:57.289
يه دقيقه دست نگه دار

52:57.289 --> 52:59.553
اينها فقط براي اموزش سر پرست ها هستند

52:59.553 --> 53:02.754
هان جو ،چطوري به اين دست زدي ؟

53:05.154 --> 53:08.220
خودت تنهايي

53:08.220 --> 53:09.955
بله

53:20.154 --> 53:21.421
ما هيچ انتخابي نداشتيم

53:21.421 --> 53:23.423
براي امروز تا همين حد کافيه

53:23.423 --> 53:24.490
بله

53:24.490 --> 53:27.689
امروز بعد از ظهر عاليجناب رو همراهي کني

53:27.689 --> 53:32.354
اون نبايد بعدظهر دير برسه

53:43.555 --> 53:45.688
...از سرپرست آموزش به دفتر خونه پايتخت

53:45.688 --> 53:47.153
چه اتفاقي افتاده؟

53:47.153 --> 53:49.022
اين پرونده هاي شهر جديد

53:49.022 --> 53:50.355
مظنوني وجود داره

53:50.355 --> 53:51.823
در حال حاضر دارند ازش بازجويي مي کنند

53:51.823 --> 53:57.287
پس شما چطوري مي خواهيد به اون کمک کنيد ؟

53:57.955 --> 54:02.623
اين از نوادگان محافظ عاليجناب يو سانگ دو

54:05.556 --> 54:08.090
اين کشور داره عوض ميشه

54:08.090 --> 54:11.154
اما اين خونه هيچ تغييري نکرده

54:11.154 --> 54:13.023
اينجا ،درست اينجا

54:13.023 --> 54:16.087
هاي وا 16عدد 9

54:22.889 --> 54:26.223
عاليجناب ،هاي وا 16عدد 9

54:26.223 --> 54:27.820
بيايد بريم

54:31.420 --> 54:37.953
ايجگو،اين خونه خوبه .اين واقعا خوبه

54:37.953 --> 54:40.554
سال قبل به گدايي افتاديم

54:40.554 --> 54:46.087
ما به سادگي نمرديم و برگشتيم

54:56.489 --> 54:58.356
چيه؟

54:58.887 --> 54:59.690
چي؟

54:59.690 --> 55:01.155
چرا شما دنبال من مي آيد؟

55:01.155 --> 55:05.021
شما نگفتي که هر طور که دلم مي خواد ؟

55:05.021 --> 55:07.421
خوبه ،هر طور که دلت مي خواد

55:16.623 --> 55:19.955
ما کجا هستيم ؟

55:23.155 --> 55:24.621
بک دونگ سو

55:24.621 --> 55:25.554
..آه واقعا که

55:25.554 --> 55:28.089
واقعا از تو نا اميد شدم

55:40.223 --> 55:42.623
من امروز مي رم

55:42.623 --> 55:45.153
چي؟
امروز ؟

55:47.289 --> 55:50.620
ها،خوبه
پس حواست به خودت باشه

56:01.156 --> 56:05.553
ها
اين خيلي خوبه

56:14.888 --> 56:18.756
واي
اينجا ماهي هست

56:24.021 --> 56:26.153
واي ،واقعا؟

56:26.153 --> 56:27.221
اين درسته؟

56:27.221 --> 56:31.421
واي ،اين ماهي ها خيلي خوب هستند

56:32.890 --> 56:35.555
داري کجا مي ري ؟

56:36.088 --> 56:39.553
هي ،ما مي تونيم بريم؟

56:50.087 --> 56:53.555
هي ،تو بايد از من مي پرسيدي که من هم
مي خواهم بيام

56:55.020 --> 56:55.956
کي ازت خواسته که دنبال من بياي ؟

56:55.956 --> 56:57.555
تو واقعا دردسر سازي

56:57.555 --> 57:00.220
..ها
اين بچه رو ببين

57:02.220 --> 57:04.490
به همين خاطر گفتم دنبال من نيايي

57:25.155 --> 57:27.556
هي،بک دونگ سو

57:30.154 --> 57:32.353
شما همه اين چيزها رو از کجا آورديد ؟

57:32.353 --> 57:35.354
...همه اينها به خاطر
من بک دونگ سو هستم

57:35.354 --> 57:38.554
! واي ،تو واقعا عالي هستي

57:38.554 --> 57:40.489
چيزي نيست

57:58.090 --> 57:59.690
تو اين شخص رو مي شناسي ؟

58:00.356 --> 58:01.820
خير

58:01.956 --> 58:04.821
بيا سريع بريم
آنها منتظر ما هستند

58:04.845 --> 58:14.845
.:: @bollbolljan_com ::.

58:41.087 --> 58:42.554
بعد از سوک چول،من نفر بعدي هستم

58:42.554 --> 58:43.822
سريع ،تقسيم بشيد

58:43.822 --> 58:45.754
واي ،به نظر خيلي خوشمزه است

58:46.421 --> 58:47.423
من هم از اين مي خواهم

58:47.423 --> 58:50.554
واي ،به نظر خيلي خوشمزه است

58:58.620 --> 59:00.286
تو خوبي ؟

59:17.555 --> 59:19.156
..واقعا که

01:00:11.689 --> 01:00:13.286
تو کي هستي ؟

01:00:15.555 --> 01:00:16.621
معذرت خواهي کن

01:00:17.556 --> 01:00:19.287
چي؟

01:00:19.821 --> 01:00:21.423
بايد معذرت خواهي کني

01:00:21.423 --> 01:00:25.820
توي اين دنيا من از دو چيز مي ترسم

01:00:25.820 --> 01:00:31.420
نتونم غذا بخورم و احساس گرسنگي کنم
و شکمم خالي باشه

01:00:31.954 --> 01:00:33.689
نفهميدي؟

01:00:33.689 --> 01:00:36.356
پيش چشم تو ممکنه من يه گدا باشم

01:00:36.356 --> 01:00:38.621
اما اين غذاي ما بود

01:00:38.621 --> 01:00:40.488
چقدر پول مي خواهي ؟

01:00:41.155 --> 01:00:43.287
پول اين غذا چقدر ميشه؟
من دارم از تو مي پرسم؟

01:00:43.287 --> 01:00:45.689
يک يانگ

01:00:45.689 --> 01:00:48.756
براي سه کاسه خيلي گرونه برنج و سوپ بايد بشه
فون فون زير واحد ينگ،معادل يک صدم ينگ 5

01:00:48.756 --> 01:00:49.953
دو يانگ

01:00:49.953 --> 01:00:51.822
چه بچه ي مسخره اي

01:00:51.822 --> 01:00:53.556
تو تمام راه دنبال ما آمدي؟

01:00:53.556 --> 01:00:55.020
البته

01:00:55.020 --> 01:00:56.623
البته من تا اينجا دويدم
فکر مي کني تا اينجا قدم زدم

01:00:56.623 --> 01:00:58.620
تو دنبال ما آمدي
چطور جرات مي کني جلوي ارباب من رو بگيري

01:00:58.620 --> 01:01:00.623
خوبه

01:01:06.620 --> 01:01:07.822
اسمت چيه ؟

01:01:07.822 --> 01:01:10.353
براي چي مي خواي بدوني ؟

01:01:14.756 --> 01:01:17.821
عاليجناب داره دير ميشه

01:01:18.223 --> 01:01:22.621
من قبل اش بايد جايي برم

01:01:23.421 --> 01:01:24.754
چي؟

01:02:06.887 --> 01:02:09.822
عاليجناب
اين خونه رو رها کردند

01:02:11.688 --> 01:02:14.889
خانواده اي که اينجا زندگي مي کرد
...براي صد سال زندگي تاريکي داشتند

01:02:15.022 --> 01:02:17.955
خيلي راحت نميشه پيداشون کرد

01:02:18.354 --> 01:02:21.821
عاليجناب
بيايد برنامه رو شروع کنيم

01:02:23.689 --> 01:02:26.755
خوبه ،پس بيايد برگرديم

01:02:27.020 --> 01:02:28.622
قربان

01:02:50.887 --> 01:02:53.820
من مدت زيادي منتظر شما شدم حالا گلوم خشک شده

01:02:53.820 --> 01:02:56.356
نه ،حالا يه کم گرفته

01:02:58.220 --> 01:03:00.755
آنها گفتند اينجا يه مقام عالي رتبه رو مي بينم

01:03:01.023 --> 01:03:03.554
من فکر مي کنم مي تونم براي اولين بار
از شمشيرم استفاده کنم

01:03:09.354 --> 01:03:13.023
اما آنها به من اجازه نمي دن
...بدن وليعهد رو زخمي کنم

01:03:13.156 --> 01:03:15.956
بايد چه کار کنم ؟خواهش مي کنم ،يه ايده
به من بديد

01:03:27.689 --> 01:03:30.754
عاليجناب . لطفا مراقب خودتون باشيد