WEBVTT 00:00.060 --> 00:08.160 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.060 --> 00:19.160 بريد عقب 00:19.160 --> 00:21.000 بله بله 00:26.860 --> 00:33.100 تو فکر ...مي کني من يه آدم بي فکر و بي عرضه ام؟ 00:34.200 --> 00:35.660 ..پس 00:35.660 --> 00:40.060 از امروز به بعد ،من با شما درست رفتار مي کنم 00:40.060 --> 00:43.000 اين کار رو بايد زودتر انجام مي دادي 01:40.560 --> 01:42.030 چيکار مي کني؟ 01:42.400 --> 01:46.800 بک دونگسو،تو دخالت نکن 01:53.030 --> 01:54.500 بيا همين جا تمومش کنيم 01:55.960 --> 01:58.160 حتي اگه اونو هم بکشي 01:58.160 --> 02:00.360 اين چيزيو عوض نمي کنه 02:01.100 --> 02:04.030 تو بک دونگ سو هستي؟ 02:16.500 --> 02:19.800 ..شما دو تا دوستان نزديکي هستيد ،ولي 02:19.800 --> 02:22.000 بهتره که شمشيرتون رو غلاف کنيد 02:22.000 --> 02:26.760 اول،بزاريد اون زن بره 02:32.260 --> 02:34.100 حتما 02:43.260 --> 02:46.200 نگران نباشيد لطفا بريد 03:00.860 --> 03:04.530 اين دو نفر رو فورا دستگير کنيد بله 03:17.360 --> 03:20.300 تو چرا مي خواهي وزير دفاع رو بکشي؟ 03:20.300 --> 03:22.860 اين هيچ ربطي به تو نداره 03:24.330 --> 03:26.160 تو عوض شدي 03:28.000 --> 03:30.930 رابطه ي صميمي بچگيمونو فراموش کردي؟ 03:31.660 --> 03:33.860 ...دوستيمون و همه اون چيزا 03:34.230 --> 03:36.430 خيلي وقته که از بين رفته 03:51.460 --> 03:52.560 متاسفم 03:52.560 --> 03:55.130 دونگ سو ،تو گذشتمونو فراموش کردي؟ 03:55.860 --> 03:59.900 ..جانگ داي پو،فرمانده ايم سو اونگ و وليعهد 04:00.260 --> 04:02.460 ..تمام اينها تقصير منه 04:05.760 --> 04:07.600 من فراموش نکردم 04:07.960 --> 04:10.530 من نميتونم فراموش کنم و فراموش نمي کنم 04:12.730 --> 04:14.560 ..ولي تو 04:16.400 --> 04:19.330 فقط يه چيز يادت باشه 04:20.430 --> 04:22.260 ..من 04:23.000 --> 04:25.930 من هيچ وقت نمي تونم بيخيالت بشم 04:26.300 --> 04:28.130 من هرگز بي خيالت نميشم 04:28.130 --> 04:30.330 شايد تو بايد بي خيال من بشي 04:31.800 --> 04:34.360 اگه بيخيال تو بشم،تو راحت ميشي 04:39.130 --> 04:40.960 من بي خيالت نميشم 04:41.700 --> 04:48.300 من از تو متنفرم حتي قبلا ميخواستم تو رو بکشم 04:48.300 --> 04:50.130 اگه تو به ما خيانت نکني 04:50.130 --> 04:52.330 و خودت رو درگير اين سرنوشت لعنتي نکن 04:52.330 --> 04:55.630 ..اگه اينطوري مثل يه ترسو فرار نکني 04:57.830 --> 05:00.400 من مي خواهم بارها بارها از تو متنفر باشم 05:01.860 --> 05:03.700 اما تو يئو اون نيستي ؟ 05:03.700 --> 05:06.260 مگه تو دوست من نيستي ،يئو اون؟ 05:09.560 --> 05:12.500 من نميدونم سرنوشت تو چيه 05:13.600 --> 05:16.160 اگه تو نمي توني مقاومت کني،من کمکت مي کنم 05:17.630 --> 05:20.200 ..پس ،يئو اون 05:20.560 --> 05:22.030 خواهش مي کنم تسليم نشو 05:22.030 --> 05:23.860 من نميتونم بفهمم 05:25.330 --> 05:27.530 وقتي تو برگشتي 05:28.260 --> 05:31.560 من فکر کردم شمشير تو مي زاري روي سينم 05:31.560 --> 05:33.400 ..هرچند،تو 05:40.000 --> 05:44.030 هر دوي شما واقعا نترسيد 05:45.130 --> 05:46.600 ...صبر کن 05:47.700 --> 05:50.260 ..به شما دو تا که نگاه مي کنم 05:50.260 --> 05:55.400 مثل اينکه شمشيرزن مقدس و ارباب آسمان مي بينم 05:59.060 --> 06:03.830 اما ...من اميدوارم شما هميشه اينو يادتون باشه 06:03.830 --> 06:08.230 گر چه هنرهاي رزمي شمشيرزن مقدس و ارباب آسمان در سطح بالايه 06:08.230 --> 06:14.460 در آخر ،اونا هنوز نمي تونن منو شکست بدن،هونگ داي جو 06:14.460 --> 06:17.400 فهميديد ؟ 06:26.200 --> 06:30.230 سريعتر بيا 06:40.500 --> 06:43.060 ...گا اوک 06:47.460 --> 06:53.330 ..مادر ،مادر ،مادر 07:02.860 --> 07:06.900 ..مادر ،مادر 07:16.430 --> 07:20.100 ..فرزندم 07:36.360 --> 07:38.830 ...اين 07:42.530 --> 07:44.500 ...پدرته 08:12.530 --> 08:25.000 مادر ،مادر ،مادر ،مادر مادر ،خواهش مي کنم نمير ،مادر 08:25.000 --> 08:27.200 گا اوک 08:27.930 --> 08:30.500 مادر 08:31.960 --> 08:36.360 مادر نگفتي از من حمايت مي کني ؟ 08:36.360 --> 08:38.200 ! گا اوک 08:39.300 --> 08:43.700 ! مادر ،مادر مادر 08:53.960 --> 08:56.530 -=Seo Yu Dae=- 08:57.630 --> 09:02.400 چاره اي نيست 09:04.960 --> 09:07.530 فقط يه لحظه اينجا صبر کنيد 09:08.630 --> 09:10.830 09:15.230 --> 09:19.260 حال خيلي دير شده ،من چي کار مي تونم برات بکنم؟ 09:20.730 --> 09:24.760 سر و صداي بيرون باعث ميشه مردم نتونن بخوابن 09:24.760 --> 09:28.060 مثل اينکه اتفاقي افتاده ؟ 09:29.160 --> 09:33.560 ما يه جفت موش تو انبار گرفتيم 09:36.130 --> 09:40.160 وزير دفاع شهرت شما داره اين اطراف کم ميشه 09:40.160 --> 09:44.560 آتيش زدن تمام زندان فقط براي گير انداختن 2تا موش 09:45.300 --> 09:46.760 اگه سه يا چهار تا موش بودند 09:46.760 --> 09:50.060 شما تمام اينجا رو به اتيش مي کشيد؟ 09:55.200 --> 09:57.400 بهرحال ،اينو مي دوني که 09:57.400 --> 10:02.530 در غرق شدن کشتي يه موش مخفي شده بود ؟ 10:04.730 --> 10:06.560 دقيقا سعي داري چي بگي ؟ 10:06.560 --> 10:08.760 هر کدوم ما يه موش گرفتيم ؟ 10:08.760 --> 10:13.160 چرا ما به اونا اجازه نديدم که برن؟ 10:14.630 --> 10:19.030 اگه مي خواهي در اينباره حرف بي خود بزني بهتره هر چه زودتر بري 10:22.700 --> 10:24.900 من مي خواهم برم استراحت کنم 10:24.900 --> 10:28.200 پس لطفا بلند شو برو ؟ 10:28.930 --> 10:31.130 بله قربان 10:35.900 --> 10:37.730 فقط صبر کن و ببين 10:37.730 --> 10:39.560 موش حيله گر 10:39.560 --> 10:46.530 قطعا مانعي سر راه تو ميشم شما رو گرفتار مي کنم ،عاليجناب 10:56.430 --> 10:59.360 کي تو رو اينجوري کرده ؟ 11:02.300 --> 11:03.400 ممکنه اموهابيئون 11:03.400 --> 11:07.430 ..هرگز فراموش نمي کنم حتي اگه سالها بگذره 11:03.760 --> 11:09.260 -=Imohabyeon: The event of Crown Prince Sado being killed in a rice chest. 1762, an Imo (year of horse) =- . 11:08.160 --> 11:10.730 اما ،اصلا قابل بخشش نيست 11:11.830 --> 11:18.060 ولي ،گااوک مرده 11:19.530 --> 11:23.930 من امروز با تو مبارزه نمي کنم 11:30.900 --> 11:35.300 ما 10 روز ديگه دوباره همديگه رو مي بينيم 11:35.300 --> 11:36.760 در اون روز 11:37.130 --> 11:40.060 ..يکي از ما ،تو يا من 11:41.160 --> 11:44.100 به گا اوک مي پيونديم 11:45.200 --> 11:51.800 ..من مي خواهم مواظب جسد گا اوک باشم 12:08.660 --> 12:10.130 اينو نقاشي کن 12:11.600 --> 12:12.700 چي؟ 12:14.530 --> 12:16.360 درباره چي صحبت مي کني؟ 12:18.560 --> 12:21.500 خداي من ،من واقعا نمي فهمم که عاليجناب دقيقا چي تو ديده 12:21.500 --> 12:23.700 همچنين آدم کودني مثل تو فرستاده 12:23.700 --> 12:25.160 هي تو 12:25.160 --> 12:29.930 جلو رو نگاه کن،موج دريا و اين صخره ها 12:29.930 --> 12:31.400 و اين بارنداز 12:31.400 --> 12:33.960 رو براي من بکش 13:09.530 --> 13:12.100 ..هي شما 13:20.530 --> 13:24.200 قبل از ميو سي ،به بار انداز بريد 13:21.260 --> 13:23.460 -= Myo Shi: 5 to 7 am =- . 13:55.000 --> 13:56.460 تو زودتر برو 13:56.460 --> 13:58.660 من هنوز يه کاري دارم که بايد انجام بدم 13:59.760 --> 14:00.130 باشه 14:00.130 --> 14:04.530 اگه وقت کردي ،يه سفر به دونگ ناي برو 14:03.060 --> 14:05.630 -=Dongnae: Earlier name of the Dongnae area of the Busan Metropolitan Region=- . 14:04.530 --> 14:06.360 اونجا يه دهکده ژاپني هست 14:06.360 --> 14:08.560 جوسام رو اونجا توليد مي کنن 14:07.460 --> 14:10.400 -=Josam: Fake ginseng that is processed roots of Balloonflower, Autumn Statice etc=- . 14:08.560 --> 14:10.030 جوسام؟ 14:11.860 --> 14:13.330 ! خيلي ممنون 14:26.160 --> 14:27.630 نبايد بميري 14:29.460 --> 14:32.400 تو به دست من نمي ميري ؟ 14:54.400 --> 14:56.960 تو هنوز نمي خواهي حقيقت رو بگي ؟ 14:58.430 --> 15:00.260 شما يه نفر نبوديد؟ 15:07.960 --> 15:09.800 تو چرا نرفتي؟ 15:09.800 --> 15:13.830 ما قبلا يه مبارزه رو شروع کرديم بايد تموم اش کنيم 15:14.200 --> 15:18.600 تو همه کارها رو مي خواهي با کشتن درست کني،اين روش خوبي نيست 15:18.600 --> 15:23.000 ما حالا نمي تونيم برگرديم 15:27.760 --> 15:33.260 من فقط مي گم،تو مطمئني که بايد اينجا باشي 15:33.260 --> 15:36.200 قبل از اينکه منو بکشي 15:36.200 --> 15:40.230 من مي تونم ثاميني رو بکشم 15:40.230 --> 15:43.530 تو اونو از دست ميدي ؟ 15:46.100 --> 15:52.330 من به اون گفتم که اول ثاميني رو بکشه کسي که تو دوست اش داري 15:53.060 --> 15:57.830 مگر اينکه اون با بک دونگ سو باشه اون تو دردسر افتاده 15:57.830 --> 16:01.500 اگه وقت کردي يه سفر به دونگ ناي برو 16:03.700 --> 16:08.830 مثل اينکه اونا با هم نيستند 16:09.200 --> 16:11.400 پسر خوشگله کجاست ؟ 16:12.860 --> 16:15.060 اون با من نيومد 16:16.160 --> 16:18.730 لطفا اول هانيانگ رو ترک کنيد 16:18.730 --> 16:20.560 من بايد برم دونگ ناي 16:20.560 --> 16:21.660 دونگ ناي؟ 16:21.660 --> 16:22.760 بله 16:23.500 --> 16:26.430 دونگ ناي محل زندگي ژاپني هايي که جوسام توليد مي کنند 16:26.430 --> 16:29.000 کشتي غرق شده از پوسان نيومده؟ 16:29.000 --> 16:30.830 چطور مي تونيم حرف اونو باور کنيم؟ 16:30.830 --> 16:32.660 اين مي تونه يه تله باشه 16:32.660 --> 16:33.760 من به اون اعتماد دارم 16:33.760 --> 16:36.700 مشکلي نيست که شما تنها بريد ؟ 16:36.700 --> 16:41.100 آهاي ئبچه ،مطمئن شو و کارت رو اين دفعه درست انجام بده 16:41.100 --> 16:43.300 که تو دردسر نيوفتي 16:44.400 --> 16:45.130 بله 16:45.130 --> 16:48.800 عاليجناب هونگ داي جو ،بزودي هانيانگ رو ترک مي کنه 16:48.800 --> 16:51.730 تو فقط 4روز وقت داري 16:51.730 --> 16:53.560 بله ،اينو مي دونم 16:55.030 --> 16:57.960 پس ما دوباره در هانيانگ هم ديگه رو مي بينيم 16:57.960 --> 16:59.060 بسيار خوب 17:21.060 --> 17:24.730 عوضي!تو هويت منو مي دوني و هنوز هم جرات مي کني 17:24.730 --> 17:27.660 شمشيرت رو بکش کنار 17:32.430 --> 17:34.260 شمشيرت رو بنداز 17:35.360 --> 17:37.930 من قبلا بهت هشدار دادم 18:49.430 --> 18:50.900 تو گفتي اون مسوم شده؟ 18:49.430 --> 18:50.530 -=Yi San (the future King Jeongju)=- . 18:50.900 --> 18:52.360 درسته 18:52.360 --> 18:55.660 رنگ سوزن نقره اي که براي ازمايش استفاده کردم تغيير کرد 18:55.660 --> 18:58.600 من از برنجي که از دهن جسد گرفتم به مرغ دادم 18:58.600 --> 19:00.800 و مرغ مرد 19:00.800 --> 19:04.830 اين شواهد نشون ميده که اون مسموم شده 19:05.200 --> 19:06.660 من حالا مي فهمم 19:06.660 --> 19:09.230 عجله کن و گزارش اينو به شمشيرزن مقدس بده 19:09.230 --> 19:10.700 بله،عاليجناب 19:18.760 --> 19:20.600 اتفاقي افتاده ؟ 19:29.760 --> 19:32.700 ميسو ،چه اتفاقي افتاده ؟ 19:53.600 --> 19:56.160 خانم ،لطفا بلند شيد 19:58.730 --> 19:59.830 ...خانم 19:59.830 --> 20:04.230 ايگو ،چطور مي تونه اينطوري بشه؟ 20:04.230 --> 20:07.530 تو تازه دخترت پيدا کرده بودي و فقط براي مدت کوتاهي بود 20:09.360 --> 20:13.760 ....جين جو،جين جو 20:18.530 --> 20:21.100 ما بايد قوي باشيم 20:22.200 --> 20:28.800 ما بايد اونو تو قلبمون نگه داريم و بزاريم اون بره 20:29.900 --> 20:36.860 اين کافيه که اونو در قلبمون نگه داريم 20:41.260 --> 20:45.300 تو نبودي که مي گفتي مي خواهي همراه باد باشي ؟ 20:45.660 --> 20:48.230 پس فقط همين کار رو بکن 20:50.060 --> 20:52.630 مثل باد باش 20:53.360 --> 21:06.930 ما مي ريم به کوه و دريا ..با همديگه 21:37.730 --> 21:39.560 22:03.760 --> 22:05.230 عجله کنيد 22:12.200 --> 22:15.500 سرزمين لعنتي 23:03.900 --> 23:08.300 -= Trade Transaction Directory =- 23:44.230 --> 23:45.700 تو کي هستي ؟ 23:51.560 --> 23:54.860 من شنيدم افراد زيادي به اين دهکده سفر مي کنن 23:52.300 --> 23:53.400 -= Kenzo =- . 23:54.860 --> 23:57.060 پس اومدم يه نگاهي بندازم 23:58.160 --> 23:59.630 تو کي هستي ؟ 23:59.630 --> 24:01.460 واقعا؟ 24:01.830 --> 24:04.760 منم اولين روزمه که اينجا ميام 24:04.760 --> 24:07.330 اتاق تو کجاست؟ 24:13.200 --> 24:15.760 کنزو ،تو چرا اينجايي؟ 24:15.760 --> 24:19.060 آه ،من فقط مي خواستم قدم بزنم 24:23.100 --> 24:24.930 همون جا بمون؟ 24:26.760 --> 24:30.060 اين اولين بار که تو رو اينجا مي بينم 24:31.530 --> 24:33.360 پس تو جاسوسي 24:34.830 --> 24:37.400 ...من ..خوب 24:44.730 --> 24:45.830 -=Seon Heung Mun=- 24:52.060 --> 24:55.000 حمله کنيد 25:58.060 --> 26:01.000 صبر کن 26:06.130 --> 26:10.900 متاسفم که اينجا اومدم 27:06.260 --> 27:11.400 من خيلي سرم شلوغه من وقت براي بازي کردن با تو ندارم 27:11.400 --> 27:13.230 اسم تو چيه؟ 27:13.230 --> 27:14.700 لازم نيست شما بدونيد 27:14.700 --> 27:18.000 ..من ميرم 27:23.860 --> 27:26.430 تو واقعا مي خواهي بدوني ؟ 27:26.430 --> 27:28.630 من بک دونگ سو هستم 27:28.630 --> 27:32.300 بک دونگ سو ؟ 27:33.030 --> 27:36.330 اگه مي خواهي يه بار با هم مبارزه کنيم 27:36.330 --> 27:40.360 فقط به هانيانگ بيا 27:46.230 --> 27:49.900 چرا مي زاري اون بره؟ 27:49.900 --> 27:53.200 اگه اون مي خواست واقعا مبارزه کنه 27:53.200 --> 27:57.960 هيچ کدوم شما حالا زنده نبوديد 28:07.860 --> 28:11.530 ...خوب ،ببخشيد که راه شما رو سد کردم،اما 28:11.530 --> 28:16.660 مي خواهم به اون جعبه يه نگاه کنم 28:21.430 --> 28:24.000 تو کي هستي ؟ 28:24.000 --> 28:29.130 پس،متاسفم که باهاتون خشن برخورد مي کنم 29:17.160 --> 29:21.930 عليا حضرتا خيالم راحت که شما حالتون خوب شده 29:21.930 --> 29:24.860 من شنيدم شما براي سفر رفتيد آنهيونگ 29:24.860 --> 29:27.060 بله،عالياحضرتا 29:27.060 --> 29:32.560 فهميديم که غرق شدن کشتي کار ژاپني ها بوده 29:31.100 --> 29:32.560 -=Gim Han Gu: Queen Jeong Sun's father=- . 29:32.560 --> 29:34.030 واقعا؟ 29:32.560 --> 29:33.660 -=Queen Jeong Sun=- . 29:34.030 --> 29:36.600 تو هم شنيدي ؟ 29:36.600 --> 29:39.900 بانوي قصر که چاي جين سينگ رو درست کرده 29:39.900 --> 29:43.200 به وسيله دار ،خودکشي نکرده 29:43.200 --> 29:46.860 اون به وسيله سم ،مسموم شده 29:46.860 --> 29:50.530 پس اينطوري بوده؟ 29:50.530 --> 29:52.360 مسموم شده؟ 29:52.360 --> 29:57.130 به نظر مي رسه که آخرين جايي که بانوي قصر ديده شده دفتر وزير دفاع بوده 29:57.130 --> 30:01.530 اما به نظر مي رسه شما بي اطلاع هستيد 30:01.530 --> 30:04.460 اينطور نيست ؟ 30:04.460 --> 30:06.660 هزاران نفر به دفتر وزير دفاع مي رن 30:06.660 --> 30:13.260 براي من غير ممکنه که همه اونها رو بشناسم 30:14.730 --> 30:17.660 علياحضرتا ،چطور مي تونيد اجازه بديد اون بره؟ 30:17.660 --> 30:21.700 اين فرصت خوبيه براي از بين بردن وزير دفاع؟؟ 30:21.700 --> 30:23.900 هنوز خيلي زوده 30:23.900 --> 30:35.630 بايد بزاريم اون بمونه ،اون هنوز مي تونه به ما کمک کنه اگه ما بزاريم اون بره،ممکنه به ما خيانت کنه 30:35.630 --> 30:37.460 پدر 30:37.460 --> 30:42.230 شاهزاده هم در اين باره داره تحقيق مي کنه 30:42.230 --> 30:46.630 پس اون خودش به حساب وزير دفاع مي رسه 30:46.630 --> 30:53.960 و نيازي نيست که ما دست خودمون رو کثيف کنيم 30:57.260 --> 30:59.830 وجه وزير دفاع اينطوري خراب ميشه 30:59.830 --> 31:03.860 مطمئنا خيلي جالب ميشه 31:35.030 --> 31:37.960 من برمي گشتم 31:40.530 --> 31:42.730 کاپيتان 31:42.730 --> 31:45.300 استاد 31:45.300 --> 31:47.860 بک دونگ سو!تو چرا انقدر دير اومدي ؟ 31:47.860 --> 31:50.430 چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟ 31:50.430 --> 31:54.100 اونا کجا رفتند ؟ 31:54.100 --> 31:57.030 ..اون 32:50.560 --> 32:53.860 ..خانم ...مادر 32:53.860 --> 32:57.160 !مادر 32:57.530 --> 33:04.860 ! خانم !مادر 33:09.630 --> 33:18.060 !خانم !مادر 33:24.660 --> 33:30.160 !جين جو ،نکن 33:30.160 --> 33:43.000 !خانم !مادر 33:48.130 --> 33:53.260 !خانم !مادر 33:54.730 --> 34:05.000 !خانم !مادر 34:09.030 --> 34:14.530 !مادر 34:59.630 --> 35:01.100 با وزش باد 35:01.460 --> 35:04.760 وزش باد در کوه ها ،زمين و دريا 35:05.500 --> 35:07.330 اميدوارم تو ازادانه پرواز کني 35:22.360 --> 35:23.830 لطفا در آرامش باش 35:24.930 --> 35:30.800 در زندگي بعدي ،اميدوارم تو به عنوان يه آدم معمولي متولد بشي 35:48.760 --> 35:49.500 مادر 35:51.330 --> 35:55.730 تو در زندگي بعدي هم مادر من هستي ،درسته ؟ 35:57.200 --> 36:02.330 اونوقت ما مي تونيم با هم ديگه شاد زندگي کنيم 36:58.430 --> 37:03.560 جين جو،گريه نکن 37:05.030 --> 37:05.760 من بخاطر تو اينجا هستم؟ 37:11.630 --> 37:13.460 چه استفاده اي داره که تو اينجايي؟ 37:15.660 --> 37:22.990 مادرم و من مثل هم هستيم 37:27.030 --> 37:31.060 من از تو حمايت مي کنم،من اين کار رو مي کنم 37:32.160 --> 37:33.260 من بک دونگ سو هستم ،من از تو حمايت مي کنم 37:33.990 --> 37:35.830 تو چطور مي خواهي ازش حمايت کني؟ 37:39.860 --> 37:42.060 تو هنوز بايد از وليعهد و خانم جي سيون حمايت کني 37:42.790 --> 37:44.990 چطور مي خواهي از همه ي ما حمايت کني خودت به تنهايي؟ 37:55.990 --> 37:58.190 تو دلت براي مادرت تنگ شده؟ 37:58.560 --> 38:01.860 هر وقت اينطور شد به من بگو 38:01.860 --> 38:05.530 من اجازه ميدم اونو ببيني 39:16.660 --> 39:18.490 گريه نکن 39:18.860 --> 39:21.430 اشکام داره مي ايد پايين دقيقا از من چه انتظاري داري ؟ 41:35.990 --> 41:37.460 دقيقا چه اتفاقي افتاده؟ 41:36.000 --> 41:38.090 41:39.290 --> 41:41.130 ما چئون ديديم 41:41.860 --> 41:45.160 ارباب آسمان ...چي شد؟ 41:48.090 --> 41:49.560 !تو کنجکاوي 41:51.760 --> 41:54.690 اون هنوز زنده است 41:58.360 --> 42:02.030 در اينده ،لطفا کاري رو عجولانه انجام نده 42:04.230 --> 42:05.690 عجولانه ؟ 42:05.690 --> 42:08.990 با بدني که تو داري نمي توني حتي يه کدو تنبل هم تکون بدي 42:13.760 --> 42:15.960 اين اولين و اخرين بار که بهت هشدار ميدم 42:17.790 --> 42:19.630 کاري عجولانه اي انجام نده 42:28.430 --> 42:29.890 به نظرم تو هنوز جون هستي 42:30.260 --> 42:32.090 يئو اون 42:33.560 --> 42:36.130 تو خوب منو نمي شناسي 42:36.490 --> 42:40.530 و اين يه اشتباه خيلي بزرگ 42:43.830 --> 42:46.030 عليا حضرتا حالشون خوب شده 42:46.030 --> 42:48.230 با اين حال ،بانوي قصري که چاي جين سينگ رو درست کرده 42:48.590 --> 42:50.430 گفتن که اون مسموم شده 42:51.530 --> 42:52.630 مسموم؟ 42:53.730 --> 42:57.030 اين بايد زير سر هونگ داي جو باشه 43:00.330 --> 43:01.430 اما هيچ مدرکي وجود نداره 43:01.430 --> 43:03.260 و کسي نمونده که بر عليه اون شهادت بده 43:03.630 --> 43:05.460 به همين دليل 43:05.460 --> 43:08.390 ثابت کردن جرم هونگ داي جو خيلي سخته 43:10.590 --> 43:12.060 فقط اينو بگو 43:12.430 --> 43:13.890 تو چرا دير وقت اومدي ؟ 43:16.830 --> 43:18.660 مي خواهي چي کار کني ؟ 43:20.860 --> 43:22.690 اين زندگي نيست که تو مي خواستي ،درسته؟ 43:23.430 --> 43:25.260 ارباب انسان ،اگه تو تصميم بگيري 43:25.260 --> 43:28.560 مي توني کاملا هوک سا چورونگ رو منحل کني 43:30.760 --> 43:34.790 به چه دليل من بايد هوک سا چورونگ رو منحل کنم؟ 43:35.530 --> 43:39.560 من اين قصد رو ندارم و هيچ دليلي براش ندارم 43:45.790 --> 43:47.260 يه نامه اومده 43:55.690 --> 43:57.890 از عاليجناب هونگ داي جو نيست ؟ 44:01.190 --> 44:05.230 اگه ما مي خواهيم يه ببر بگيريم ما بايد روي مخفيگاه ببر سرمايه گذاري کنيم 44:06.690 --> 44:07.790 تو نمي دوني 44:08.530 --> 44:11.090 اولين قدم براي منحل کردن هوک سا چورونگ 44:11.460 --> 44:13.660 اينکه عاليجناب هونگ داي جو رو از بين ببريم؟ 44:15.860 --> 44:20.990 چه احساسي داشتي وقتي شمشيرت روي گردن من نگه داشتي ؟ 44:23.560 --> 44:27.230 من پشيمون نيستم که شما رو فورا نکشتم 44:28.690 --> 44:30.160 واقعا ؟ 44:31.990 --> 44:37.130 چطوره دوباره آشتي کنيم ؟ 44:45.930 --> 44:51.790 شما هنوز به من براي کارتون نياز داريد ؟ 44:52.890 --> 44:56.930 به هر حال ،من و شما يه رابطه مشترک نداريم ؟ 44:56.930 --> 45:00.230 به همين دليل من از شما کمک مي خواهم 45:01.690 --> 45:05.360 بگو چي مي خواهي حرفت رو گوش مي کنم 45:06.090 --> 45:08.290 بر طبق چيزي که تو مي دوني 45:08.290 --> 45:13.430 اين ماجرا يه مقدار خجالت اوره 45:13.790 --> 45:17.090 من نمي تونم به خودم اجازه بدم بدون مبارزه تسليم بشم 45:17.090 --> 45:20.030 بعد از فکر کردن بهش 45:20.030 --> 45:24.790 من بايد يه راه حل خوب پيدا کنم 45:26.630 --> 45:29.560 من به يه نفر براي قرباني کردن نياز دارم 45:29.560 --> 45:34.330 و بايد يه نفر که به من نزديکه رو پيدا کنم 45:39.000 --> 45:40.030 45:47.890 --> 45:49.730 من چطور مي تونم زنده بمونم؟ 45:49.730 --> 45:51.560 ...آه..کاپيتان 45:52.290 --> 45:54.490 قربان،يه لحظه صبر کنيد 45:54.490 --> 45:57.430 !قربان...قربان 45:57.430 --> 45:58.890 چرا سند خونه رو مي خواهيد ببريد بيرون ؟ 45:58.890 --> 46:00.730 ...زن وحشتناک ،واقعا که 46:00.730 --> 46:01.830 تو مي خواهي من زنده بمونم يا نه؟ 46:01.830 --> 46:03.660 همه اشياء قيمتي رو بده به من 46:04.030 --> 46:06.230 بله،و اين حلقه رو هم بده به من 46:06.230 --> 46:09.890 !نه،لطفا نکن!نه نکن 46:09.890 --> 46:11.360 نه؟چرا نه ؟ 46:11.360 --> 46:13.560 ...زن وحشتناک ،واقعا که 46:19.060 --> 46:21.260 اينا براي چيه؟ 46:21.630 --> 46:23.830 ..اينا ....اين 46:25.660 --> 46:29.330 اين يشم جنس اش خيلي خوبه ،عاليجناب 46:29.330 --> 46:32.260 ..البته ،اين قطعه يشم خوبيه 46:35.000 --> 46:38.860 من از شما در خواست دارم ،اينا براي چيه ؟ 46:38.860 --> 46:41.060 ...عاليجناب 46:41.060 --> 46:45.090 قربان ...لطفا از زندگي من بگذريد 46:49.130 --> 46:53.890 به نظر مي رسه تو درست فهميدي 46:53.890 --> 46:58.290 عاليجناب ،توانايي اين خدمتکار محدوده 46:58.290 --> 47:00.130 ...اما وفاداري من به شما 47:00.130 --> 47:04.530 غير قابل انکار ،لطفا تجديد نظر کنيد 47:27.260 --> 47:29.830 قربان ،شمشيرزن مقدس اينجاست ؟ 47:31.290 --> 47:34.230 اين صدا آشناست 47:36.060 --> 47:37.530 ..تو نيستي 47:37.530 --> 47:39.730 ژنرال سيو ؟ 47:42.290 --> 47:46.330 نگاشون کن ! تو توي امتحانات قبول شدن 47:49.260 --> 47:51.460 اين عاليه تو اينجايي؟ 47:59.530 --> 48:01.730 تو کارت رو خيلي خوب انجام دادي 48:10.160 --> 48:14.560 وزير دفاع توي خيانت از همه سخت کوش تره 48:14.930 --> 48:16.390 خيلي مواظب باش 48:16.390 --> 48:18.590 هونگ گوک يونگ هستي ،درسته 48:18.590 --> 48:22.630 هونگ داي جو راحتي به جرم اش اقرار نمي کنه 48:22.630 --> 48:24.830 تو بايد حواست باشه 48:24.830 --> 48:25.930 بله 48:25.930 --> 48:27.030 شما مي تونيد بريد 48:27.030 --> 48:28.860 بله ،استاد 48:31.430 --> 48:32.890 ما داريم مي ريم 48:38.760 --> 48:39.860 بريد 49:00.760 --> 49:01.860 داداش 49:02.230 --> 49:05.530 شما به قصر نمي ريد ؟ 49:07.360 --> 49:11.760 من ترتيب يه دوئل مرگ رو با ارباب آسمان براي 10 روز بعد دادم 49:11.760 --> 49:12.490 چي؟ 49:12.490 --> 49:15.430 نبايد خودم رو آماده کنم ؟ 49:17.990 --> 49:19.460 ..واقعا مي دوني 49:19.460 --> 49:24.590 براي اينکه من هنوز به خوبي يادمه که داي پو چطور مرد ؟ 49:24.590 --> 49:31.190 همچنين وليعهد و سااونگ ..داداش 50:40.130 --> 50:46.730 اعليحضرت تحقيقات من نشون ميده که اين کار ژاپني ها بوده 50:47.090 --> 50:48.930 مدرکي هم داري ؟ 50:48.930 --> 50:50.760 بله ،اعليحضرت 50:51.130 --> 50:53.690 متاصفانه ،بخاطر اينکه کشتي غرق شده 50:53.690 --> 50:55.530 هيچ يک از افراد کشتي هم نجات پيدا نکردن 50:55.530 --> 51:00.660 اما تجار و يه ماهيگير توي محل بودن کشتي ژاپني ها رو ديدن 51:00.660 --> 51:06.890 بعلاوه ،تير ژاپني روي بازمونده هاي کشتي غرق شده بوده 51:06.914 --> 51:16.914 .:: @bollbolljan_com ::. 51:20.460 --> 51:25.960 اعليحضرت بر اساس تحقيقات کامل من ،اين نمي تونه اشتباه باشه 51:40.630 --> 51:44.660 اعليحضرت ،لطفا جسارت منو ببخشيد 51:44.660 --> 51:47.590 شاهزاده ،چي شده ؟ 51:47.590 --> 51:52.730 اعليحضرت من هم درباره اين موضوع نظري دارم 51:56.390 --> 51:58.590 لطفا ساکت شيد 51:59.330 --> 52:02.630 خوبه ،اون چيه؟بگو 52:02.630 --> 52:08.490 اعليحضرت براي روشن شدن بيشتر اين ماجرا 52:08.490 --> 52:11.430 من مي خواهم اجازه بديد،افرادي که به اين موضوع ارتباط دارن به اينجا بيان 52:14.360 --> 52:19.490 شاهزاده ،تو نمي دوني اينجا فقط مقامات عاليرتبه اجازه ورود دارند ؟ 52:16.560 --> 52:20.960 -=Palace Floor Official: Joseon's 1st - 3rd ranked bureaucrats=- . 52:19.490 --> 52:23.890 براي همين من از اعليحضرت اجازه خواستم 52:27.190 --> 52:29.030 بهشون اجازه ميدم 52:42.590 --> 52:44.060 لطفا ادامه بديد 53:09.730 --> 53:12.290 اينا چيه؟ 53:12.290 --> 53:15.960 اين نقاشي صحنه جرم کشتي غرق شده در ساحل آنهيونگ 53:16.690 --> 53:19.630 در اين نقاشي ،بندر آنهيونگ 53:19.630 --> 53:22.190 هيچ نشانه اي از غرق شدن کشتي نيروي دريايي در اين منظره ديده نميشه 53:22.190 --> 53:26.590 ناو جنگي در يک منطقه با صخره هاي زياد غرق شده 53:26.590 --> 53:30.260 نه ،فقط کشتي هاي جنگي ،حتي کشتي هاي تجاري هم از اين مسير رد نمي شن 53:30.260 --> 53:35.390 اعليحضرت شما نمي توانيد از اين نقاشي به عنوان مدارک استفاده کنيد 53:38.330 --> 53:41.990 شما مدرک ديگه اي نداريد ؟ 53:45.660 --> 53:50.430 چيزي که داريد مي بينيد جين سينگي که توي کشتي غرق شده بوده 53:50.430 --> 53:54.460 اين جين سينگ واقعي نيست ،در عوض اين جوسام که از گل بابونه مشتق شده 53:55.930 --> 54:01.060 در واقع اين با ناسام که ازش لذت مي بريم فرق داره 54:02.160 --> 54:03.990 به صحبت تون ادامه بديد 54:03.990 --> 54:06.930 در واقع ،از گل بابونه به عنوان گياه دارويي استفاده ميشه 54:05.460 --> 54:06.560 54:06.930 --> 54:09.490 اما ممکنه باعث واکنش آلرژيک بشه 54:10.590 --> 54:13.890 افرادي که نمي تونن گل بابونه رو تحمل کنن 54:13.890 --> 54:16.460 مکنه دچار خارش و جوش بشن 54:16.460 --> 54:20.860 در موارد شديد موجب بي هوشي ميشه 54:21.230 --> 54:25.990 عليا حضرتا ،واکنش منفي به گل بابونه نشون دادن 54:27.460 --> 54:34.060 اين درسته ،اعليحضرت ،اعيلحضرت از جواني به گل بابونه آلرژي داشتند 54:44.690 --> 54:46.530 و اين چيه؟ 54:46.530 --> 54:47.990 This is the ginseng from the Royal Kitchen. 54:47.990 --> 54:50.560 اما اين جين سينگ واقعي نيست ،در عوض جوسام 54:50.560 --> 54:55.690 وقتي که علياحضرتا بيهوش شدند اونها رو از بين نبردن 54:56.060 --> 55:00.460 خوبه ،چيز ديگه اي براي گزارش داريد ؟ 55:01.930 --> 55:05.230 اعليحضرت ژنرال سيو براي شما پيغام فرستاده 55:05.230 --> 55:09.990 همچنين تجار ثبت شده از دونگ ناي جوسام ميارند 55:09.990 --> 55:14.390 وزير دفاع ،تو چيزي نداري بگي اگه داري بگو 55:14.390 --> 55:18.790 اعليحضرت اين فقط اظهارات مخالفين منه که مي خواهد منو مجازت کنيد 55:18.790 --> 55:23.560 پس چطور دهکده ژاپني رو توجيه مي کني ؟ 55:23.560 --> 55:26.490 چرا اين چيزا رو درباره کشتي غرق شده ساختي ؟ 55:26.490 --> 55:31.990 اعليحضرت ،اين تله رو براي من درست کردن 55:31.990 --> 55:34.190 چطور مي تونيد حرف اين شخص رو باور کنيد ؟ 55:34.190 --> 55:37.860 و به وفاداري من نسبت به خودتون شک کنيد ؟ 55:37.860 --> 55:42.260 ما هي شاهد داريم 55:49.230 --> 55:56.560 من يکي از افسران نيروي دريايي در کشتي غرق شده بودم 55:56.560 --> 56:03.160 چيپس تو بايد سريعتر اون چيزي رو که ديدي رو به من بگي 56:03.160 --> 56:09.390 بله ،وقتي که کشتي غرق شد من هيچ کشتي ژاپني نديدم 56:09.390 --> 56:15.630 چيزي به عنوان حمله ژاپني ها وجود نداره 56:15.630 --> 56:22.590 اعليحضرت کشتي به صخره برخورد و غرق شد 56:22.590 --> 56:24.060 چي گفتي ؟ 56:24.060 --> 56:31.760 ..تمام افراد کشتي به جز من 56:31.760 --> 56:37.260 زنده در زندان سوختند 56:37.260 --> 56:39.090 چرا اونا رو سوزوندن ؟ 56:39.090 --> 56:40.930 اعليحضرت 56:40.930 --> 56:44.960 افراد وزير دفاع زندان رو اتيش زدن 56:44.960 --> 56:50.830 و تمام اونهايي رو که فرار کردند کشتند 56:50.830 --> 56:52.290 خفه شو 56:52.290 --> 56:55.590 شما تصميم گرفتيد اينجا بيايد تا دروغ بگيد ؟ 56:55.590 --> 57:00.730 اعليحضرت ،من دروغ نمي گم ،اعليحضرت 57:00.730 --> 57:04.760 وزير دفاع 57:04.760 --> 57:10.630 کافي ديگه دهنت رو ببند 57:10.630 --> 57:12.090 اعليحضرت 57:12.090 --> 57:16.130 من بي گناهم . زماني که اين موضوع پيش اومد 57:16.130 --> 57:20.160 مي خواهم که دهنت رو ببندي خفه شو 57:21.630 --> 57:23.460 وزير دفاع 57:23.460 --> 57:28.590 مثل اينکه اين کافي نيست ،تو کشتي نيروي دريايي براي حرص و طمع خودت استفاده کردي 57:28.590 --> 57:30.790 و جوسام رو وارد قصر کردي 57:30.790 --> 57:35.560 و بخاطر اين موضوع سربازهاي بي گناه رو کشتي ؟ 57:35.560 --> 57:37.030 ...اعليحضرت 57:37.030 --> 57:41.430 اعليحضرت ،لطفا وزير دفاع رو به سختي مجازات کنيد 57:41.430 --> 57:50.230 اعليحضرت لطفا وزير دفاع رو به سختي مجازات کنيد اعليحضرت لطفا وزير دفاع رو به سختي مجازات کنيد 57:50.230 --> 57:51.690 اعليحضرت 57:51.690 --> 57:58.660 بي گناهي من قطعا ثابت ميشه 57:58.660 --> 58:00.860 تا زماني که شما حقيقت رو نگيد شکنجه مي شيد 58:00.860 --> 58:04.890 چرا هنوز دورغ مي گي ؟ 58:04.890 --> 58:07.830 وزير دفاع 58:07.830 --> 58:11.490 من نمي تونم از اين بگذرم . نگران نباش 58:11.490 --> 58:18.460 عاليجناب حتي اگه شما با شمشير گردن منو بزنيد 58:18.460 --> 58:24.330 من هنوز بي گناهم 58:31.290 --> 58:35.330 شما نمي تونيد معقول تر باشيد ؟ 58:35.330 --> 58:38.990 تا زماني که شما حقيقت رو بگيد 58:38.990 --> 58:41.930 من مي تونم به تو کمک کنم 58:41.930 --> 58:45.960 عاليجناب ،اگه مي خواهيد سر منو قطع کنيد 58:45.960 --> 58:48.890 فقط شما اسيب نمي بينيد 58:48.890 --> 58:54.390 علياحضرتا هم آسيب مي بينه 58:54.390 --> 58:58.430 به نظر مي رسه صحبت کردن برات ممکن نيست 58:58.430 --> 59:02.090 اونو شکنجه کنيد 59:08.690 --> 59:10.530 لعنت به همه تون 59:10.530 --> 59:14.560 اينها همه کساني بودند که تملق ما رو مي گفتند ولي حالا زندگي شون رو به خاطر نمي اندازن 59:14.560 --> 59:17.860 حالا اونا وانمود مي کنند اونو نمي شناسند ؟ 59:17.860 --> 59:19.330 بک دونگ سو 59:19.330 --> 59:22.260 اين پسر يه شورشيه کسي که از يه خدمتکار ...پايين تره ،تو جرات مي کني 59:22.260 --> 59:24.090 فراموش اش کن داداش 59:24.090 --> 59:28.490 اين براي پدر شما مفيد نيست 59:41.330 --> 59:46.830 اين نامه رو از هانيانگ فرستادن 01:00:04.790 --> 01:00:07.930 شما جون منو نجات داديد . خيلي ممنون 01:00:09.930 --> 01:00:13.230 من چطور مي تونم لطف شما رو جبران کنم ؟ 01:00:13.230 --> 01:00:14.690 عاليجناب 01:00:14.690 --> 01:00:19.460 ما فقط وظيفه مون رو انجام داديم 01:00:22.760 --> 01:00:27.160 اينو براي ژنرال سيو داي بفرستيد 01:00:28.990 --> 01:00:31.190 بله ،عاليجناب 01:00:31.190 --> 01:00:34.130 شماها تا دروازه قصر اونو همراهي کنيد 01:00:34.130 --> 01:00:37.790 بله ،عايجناب 01:01:01.630 --> 01:01:06.390 اينا افراد هستند که وزير دفاع فرستادن توي زندان 01:01:06.390 --> 01:01:07.130 من مي رم 01:01:07.130 --> 01:01:11.160 باشه ،برو 01:01:12.630 --> 01:01:15.930 خوب بيايد بريم 01:01:19.230 --> 01:01:21.430 ..از کي تا حالا محافظان شخصي شاهزاده 01:01:21.430 --> 01:01:24.730 يه سرباز درجه پايين رو تا دم در بدرقه مي کنند ؟ 01:01:24.730 --> 01:01:26.560 چي گفتي ؟ 01:01:26.560 --> 01:01:30.960 ..پس ،بک دونگ سو و شما 01:01:30.960 --> 01:01:33.890 با همديگه دوست هستيد 01:01:33.890 --> 01:01:39.030 شاهزاده خيلي دور انديش نيست 01:01:39.030 --> 01:01:44.890 چطور جرات مي کني به شاهزاده توهين کني ؟ 01:01:44.890 --> 01:01:47.830 من چيزي رو اشتباه گفتم ؟ 01:01:47.830 --> 01:01:49.290 شما داريد چي کار مي کنيد ؟ 01:01:49.290 --> 01:01:53.330 فراموش اش کن بيا بريم 01:01:53.330 --> 01:01:58.830 صبر کن و ببين 01:01:59.930 --> 01:02:05.430 بيايد بريم . شاهزاده منتظر ماست 01:02:05.430 --> 01:02:08.360 بيايد بريم 01:02:38.060 --> 01:02:40.990 چقدر ديگه مي خواهيد اينجا بشينيد ؟ 01:02:40.990 --> 01:02:45.030 من نمي دونم چه چيزي براي زنده موندن خوبه 01:02:45.030 --> 01:02:51.260 ولي اگه شما اينطوري ادامه بديد مادر من خوشحال نميشه 01:02:51.260 --> 01:02:57.860 پس ،لطفا اينطوري از زندگي دست نکشيد 01:03:00.790 --> 01:03:04.830 علياحضرتا ،شما حالتون بهتر شده ؟ 01:03:04.830 --> 01:03:11.060 لطفا نگران نباشيد 01:03:11.060 --> 01:03:16.930 من واقعا خيلي خوشحالم که شما توي اين ماجرا مقصر نيستيد 01:03:16.930 --> 01:03:21.690 بايد بگم اين يه موهبت در لباس مبدل 01:03:21.690 --> 01:03:26.460 عليا حضرتا ،شما داخل ايد ؟ علياحضرتا 01:03:26.460 --> 01:03:33.430 علياحضرتا ،وزير دفاع از اتهامات تبرئه شده 01:03:47.730 --> 01:03:52.860 من همه شما رو مي کشم 01:03:52.860 --> 01:04:00.930 من مي خواهم سر از تنتون جدا کنم 01:04:00.930 --> 01:04:06.060 نمي زارم يه نفر هم از دستم در بره 01:04:22.180 --> 01:04:24.210 در قسمت بعد خواهيم ديد 01:04:24.550 --> 01:04:25.750 اون کيه؟ 01:04:25.760 --> 01:04:27.770 تو شاگرد بهترين شمشيرزن چوسان رو نمي شناسي 01:04:27.970 --> 01:04:30.520 اون در تمام اين مدت يه زندگي کاملا منزوي داشته 01:04:30.550 --> 01:04:31.730 باهاش صحبت کن 01:04:31.750 --> 01:04:36.120 برو و اون زن رو پيدا کن 01:04:36.130 --> 01:04:38.730 همين حالا ،مي خواهم از تو استفاده کنم 01:04:38.740 --> 01:04:42.400 ارباب انسان اونو دوست داره اين بيشتر به اون صدمه مي زنه 01:04:42.450 --> 01:04:45.790 من مي خواهم از قدرت هوک سا چورونگ براي جنگيدن استفاده کنم 01:04:46.100 --> 01:04:49.390 اگه تو نمي توني شاه بشي مادر پادشاه شدن هم به اندازه کافي خوب هست 01:04:49.400 --> 01:04:50.500 ورود به قصر فردا؟ 01:04:50.510 --> 01:04:52.070 ..وزير دفاع هونگ داي جو 01:04:52.100 --> 01:04:55.290 ...اون دشمن خاندان ماست