WEBVTT 00:00.707 --> 00:08.271 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.707 --> 00:12.280 مبارزان یه قدم بیان جلو 00:13.701 --> 00:18.696 قسمت 21 00:24.758 --> 00:26.101 بک دونگ سو 00:27.308 --> 00:30.517 اون به جای شمشیرزن مقدس آمده؟ 00:32.929 --> 00:35.919 اعلیحضرت هونگ دای جو نقشه کشیده که زندگی شما رو بگیره 00:35.920 --> 00:40.096 برای اینکه حرکت بعدی شون رو بفهمیم بهتره وانمود کنید که از چیزی خبر ندارید 00:46.846 --> 00:49.440 حال شما چطوره ،شاهزاده ؟ 00:50.422 --> 00:51.969 چرا شما دیر اومیدن ؟ 00:52.814 --> 00:56.500 برای ساختن گاک گیونگ یه مقدار زمان می خواستم 01:09.076 --> 01:11.682 یه کمان بی عیب و نقص هستش 01:16.194 --> 01:20.199 گوش کنید ،اینو به عنوان هدیه بازگشت میدم به کنزو 01:21.452 --> 01:23.944 قبول اش کن 01:30.906 --> 01:34.737 اعلیحضرت من آرزو دارم قبل اینکه مبارزه کنم و دست به شمشیر بزنم از این کمان استفاده کنم 01:34.738 --> 01:36.092 لطفا با در خواست من موافقت کنید ،اعلیحضرت 01:41.333 --> 01:43.347 در خواستت رو قبول می کنم 02:58.505 --> 03:01.554 سریعا اعلیحضرت رو همراهی کنید بله ،قربان 03:04.124 --> 03:08.721 چطوری من می تونم بهت در کار اعتماد داشته باشم اگر شکست خوردی چی؟ 03:09.584 --> 03:11.109 سرورم ،اونموقع من سزاوار اینم که بمیرم 03:15.190 --> 03:18.512 اتو می خوای بقیه زندگی تو به عنوان ادم کش زندگی کنی ؟ 03:22.797 --> 03:27.797 این شمشیر در سال ببر ماه ببر ،روز ببر ،ساعت ببر ساخته شده 03:28.782 --> 03:30.784 اسم این شمشیر "سا این 03:37.965 --> 03:42.573 من کاری می کنم که نام تو در تاریخ ثبت میشه 03:49.648 --> 03:56.668 اگر پادشاه بمیره ،تو زنده میمونی اگر پادشاه زنده بمونه ،تو میمیری 04:14.028 --> 04:17.407 تو ،در مورد چیزی نگران هستی ؟ 04:19.533 --> 04:20.534 ...این نمیتونه باشه 04:23.020 --> 04:24.021 سامو 04:31.131 --> 04:37.821 این یه هشدار به جینگ هستش ،هر آدم کشی که در قصر هستش بکشین 04:38.053 --> 04:39.054 بله ،قربان 05:02.530 --> 05:03.531 اینطوریه ؟ 06:17.768 --> 06:19.135 اونها رو بازداشت کنید 06:19.136 --> 06:20.137 بله ،قربان 06:21.234 --> 06:24.739 هی اونا رو بگیرید 06:24.740 --> 06:27.732 من نیستم احمق ها 06:45.320 --> 06:46.835 منو ول کنین کاپیتان 06:46.836 --> 06:50.318 همینطور این افراد هم بازداشت کنین بله ،قربان 07:04.106 --> 07:07.326 این نقشه هونگ دای جو بود 07:11.820 --> 07:15.666 هوک سا مو و نگهبانها رو دستگیر کردند؟ شما راجع به چی حرف میزنین ؟ 07:16.461 --> 07:22.377 آدم کش ها با لباس نگهبانان به قصر حمله کردند 07:25.626 --> 07:27.845 ....پس ،این همه هستش 07:29.895 --> 07:33.707 این یک تله بوده 07:40.811 --> 07:43.837 چطوری پیش رفت ؟ مطابق دستور شما پیش رفت ،قربان 07:47.745 --> 07:51.693 به نظر میرسه به لطف شما همه چیز خوب پیش رفت 07:51.694 --> 07:53.879 قصد دارید با جیون هونگ مون چی کار کنید ؟ 07:56.259 --> 08:00.821 اون کار بزرگی رو برای ما انجام داده باید اونو بیاریم بیرون 08:21.043 --> 08:22.511 شما دارین میرین ؟ 08:25.022 --> 08:29.380 مثل اینکه اتفاق مهمی افتاده شما نمیخواد نگران باشید 08:56.084 --> 08:57.439 چیزی فهمیدی ؟ 08:57.440 --> 09:00.466 انگار که حادثه مهمی در ضیافت سلطنتی پادشاه رخ داده 09:01.537 --> 09:03.414 یه خیانت بوده 09:03.924 --> 09:10.967 خیانت ؟عالیجناب هونگ دای جو در حال انجام یه کار بزرگ بوده 09:12.505 --> 09:16.988 اسم اون ژاپنی کنزو بودش اون هم به این خیانت مربوط میشه ؟ 09:17.691 --> 09:20.558 من هنوز اطلاعاتی از اون بدست نیاوردم 09:21.967 --> 09:24.413 در موردش بیشتر تحقیق کن بله ،قربان 09:31.031 --> 09:33.864 وزیر دفاع این چه جهنمی بود پیش اومد ؟ 09:35.131 --> 09:42.003 اعلیحضرت ما خائن رو پیدا کردیم اون یکی از سربازان ولیعهد سادو بوده 09:42.522 --> 09:43.598 چی؟ 09:43.599 --> 09:46.057 اطلاعات رو برام شرح بده 09:46.624 --> 09:49.097 بله ،اعلیحضرت 09:49.098 --> 09:54.935 تا از سربازان شاهزاده قدیم در بعد از ظهر 7 به قصر سوم حمله کردند 09:57.867 --> 10:02.600 یکی از اون افراد کسی بود که وارد نگهبانان شده و سعی داشته اعلیحضرت رو بکشه 10:02.940 --> 10:07.514 خوشبختانه اون توسط فرستاده ژاپنی کشته شد که اون رو دیدیم 10:08.750 --> 10:12.835 برای بقیه ادم کش ها چه اتفاقی افتاده ؟ 10:13.114 --> 10:17.654 هر چند مشخص نیستش اما همه اونها به رهبری شاهزاده قبلی به قصر اومدن 10:17.659 --> 10:23.200 خوشبختانه جیون هونگ مون کسی بود که قبل از همه همه اونها رو کشت 10:27.241 --> 10:28.458 پس خیلی خوبه 10:30.762 --> 10:32.446 جیون هونگ مون کیه ؟ 10:33.267 --> 10:35.986 اون قهرمان کشتی در هوانگ هائهه دو هستش 10:36.767 --> 10:44.936 من این نام رو براش گذاشتم چون از این میترسم که ممکنه شمشیرزن مقدس اون یکی دست اش هم از دست بده 10:45.119 --> 10:47.816 با این حساب همه اونها توسط این مرد کشته شدند ؟ 10:48.277 --> 10:49.699 نه اعلیحضرت 10:50.853 --> 10:56.531 یکی از آدم کش ها دستگیر شده و الان در زندان هستش اسم اون هوک سا مو هستش 11:00.509 --> 11:06.312 آخه این جهنم دره خنده دار هستش ؟ ما هممون اینجا میمیریم 11:09.070 --> 11:12.028 من فکر می کنم اون فردی که قراره بمیره تو هستی 11:12.781 --> 11:16.729 من ؟این چی میگه برای خودش ؟ 11:23.613 --> 11:24.751 بیا بیرون 11:33.405 --> 11:37.262 هی تو پس ما چی ؟احمق با تو هستم 11:38.747 --> 11:41.694 چه کسی پشت این جریان هستش؟ 11:44.397 --> 11:47.128 من از تو سوال کردم چه کسی پشت این خیانت هستش 11:50.411 --> 11:53.654 منو ببخشید اعلیحضرت 11:55.139 --> 11:59.087 ...شاهزاده در گیر این جریان هستش 12:02.843 --> 12:04.402 شاهزاده؟ 12:07.519 --> 12:12.673 تو گفتی شاهزاده پشت این قضیه هستش ؟ 12:15.284 --> 12:17.457 بله ،اعلیحضرت 12:35.707 --> 12:37.926 این شمشیری نیست که خودم اونو به شاهزاده دادم؟ 12:40.355 --> 12:45.566 بله ،اعلیحضرت این شمشیر دست قاتلی بود که قصد داشت شما رو بکشه 12:59.947 --> 13:01.654 همه حرفهای شما رو شنیدم 13:04.127 --> 13:09.127 هیچ راهی وجود نداره که شاهزاده بخواد خیانت کنه 13:09.629 --> 13:13.430 تا حقیقت این جریان معلوم بشه شما باید همه چیز رو محرمانه نگه دارین 13:13.431 --> 13:20.201 اگر کسی بخواد یه کلمه جایی راجع به این جریان بگه اون جونش رو از دست میده 13:21.542 --> 13:23.100 فهمیدین ؟ 13:23.101 --> 13:25.160 بله ،اعلیحضرت 13:29.658 --> 13:31.990 این چه اتفاقی بود که افتاد ؟ 13:33.729 --> 13:37.359 همش نقشه هونگ دای جو جو بود 13:38.197 --> 13:44.045 با یان حال ،فردی که در اون زمان از شمشیر سا این "استفاده کرد من بودم 14:08.882 --> 14:13.718 به هر حال اون جوان وزیر دفاع رو تو دردسر انداخت 14:16.939 --> 14:20.773 درباره اون مردی که جون منو نجات داد صحبت می کنید ؟ 14:21.201 --> 14:23.295 بله ،علیاحضرتا 14:23.332 --> 14:27.656 اسم اون بک دونگ سو هستش اون شاگرد شمشیرزن مقدس 14:29.043 --> 14:35.164 اون دارای استعدادهای عالی هستش چرا ما اون رو طرف خودمون نیاریمش ؟ 14:44.102 --> 14:49.859 شما فهمیدید آدم کش ها چطوری وارد قصر شدند 14:50.585 --> 14:54.044 همچنین بررسی کردید ببینید مدرکی بجا گذاشتند 14:54.819 --> 14:55.479 بله ،قربان 14:56.701 --> 14:59.819 من مطمئن هستم که با دقت برنامه ریزی شده 15:00.559 --> 15:04.928 شما باید سعی کنین بفهمین اونها چطوری از اینجا خارج شدند 15:05.717 --> 15:06.718 انجامش بدید 15:12.878 --> 15:13.879 استاد 15:20.453 --> 15:22.262 اتفاقی افتاده؟ 15:25.517 --> 15:27.007 نه 15:40.111 --> 15:45.254 چی؟ شما داری میگی که سامو الان در زندان هستش ؟ 15:48.700 --> 15:52.830 ....اوه خدای من ....سا موی من 15:56.151 --> 16:00.422 اونها سریع اون رو آزاد می کنند اگه حقیقت مشخص بشه پس نگران نباشین 16:00.423 --> 16:02.460 عمه 16:05.286 --> 16:07.744 پس جی سیون چی شد؟ 16:08.606 --> 16:12.338 من همه جا رو که می دونستم ممکنه به اونجا بره رو گشتم اما من نتونستم اتون رو در هیچ نقطه ای پیدا کنم 16:14.431 --> 16:17.594 من برای بررسی فردا صبح به دفتر حاکم محلی میرم 16:19.458 --> 16:20.459 باشه 16:39.910 --> 16:42.533 چه مقدار دیگه همینطور می خوای اینجوری بمونی ؟ 16:42.534 --> 16:44.946 حالت بهتر شده؟ 16:51.386 --> 16:54.856 من اومدم به این خاطر که نگران بودم 16:56.661 --> 16:59.301 پس من دیگه میرم 16:59.684 --> 17:02.039 بچه 17:09.460 --> 17:10.461 اینو بگیر 17:11.764 --> 17:14.335 اونها متعلق به گا هستش 17:26.262 --> 17:30.267 اینها وسایل مامان هستش ؟ 18:35.022 --> 18:39.767 ماه خیلی زیبا هستش وقتیکه باد میاد 18:43.886 --> 18:50.394 اگر من میدونستم اینقدر تو نزدیکی خیلی زودتر به دیدارت میومدم 18:53.844 --> 18:56.154 اونها بهم گفتند 18:57.918 --> 19:01.786 الان نزدیک به 3 سال هستش 19:02.945 --> 19:07.577 پس ،تو هوک سا چورونگ رو برای همیشه ترک می کنی ؟ 19:07.578 --> 19:10.775 من قصد دارم این سرزمین رو ترک کنم 19:13.689 --> 19:18.604 من می خوام قبل از رفتن یه کاری برای من انجام بدی ارباب آسمان 19:22.944 --> 19:29.873 قبل اینکه بری ،فکر می کنی می تونی رفتنت رو یه کم به تاخیر بندازی ؟ 19:35.803 --> 19:37.817 من حدس می زنم اینطور نیست 19:39.706 --> 19:40.707 ...پس 19:44.130 --> 19:48.786 من تعجب می کنم اون قولی که شمشیرزن مقدس دادی چه میشه 19:48.787 --> 19:49.788 عالیجناب هونگ 19:53.902 --> 19:59.386 هیچوقت دیگه پشت سر من نیاین 20:06.782 --> 20:10.562 مردی که سعی بر کشتن پادشاه داشت ،همونجا کشته شد 20:10.563 --> 20:13.294 اون هونگ دای جو بوده 20:15.066 --> 20:22.052 اون همچنین از شمشیر شاهزاده استفاده کرده تا همه به شاهزاده شک کنند 20:24.358 --> 20:29.182 این بازی بود که توسط هونگ دای جو انجام شد 20:29.541 --> 20:33.125 گر چه پادشاه هیچ سوالی شاهزاده در مورد این جرم نپرسیده 20:33.624 --> 20:37.663 تمام شواهد به ضرر اونه ،و این برای اعلیحضرت آسان نخواهد بود 20:40.053 --> 20:45.025 هونگ دای جو به راحتی نمیخواد طعمه خود رو از دست بده 20:45.415 --> 20:50.273 این یه موقعیت مشکل برای اون هستش چطوری می تونی از این جریان خلاص بشی ؟بک دونگ سو؟ 20:53.201 --> 20:55.715 این دولجا نیست؟ 21:04.280 --> 21:07.159 اینو بگیر این دولجا نیست ؟ 21:09.259 --> 21:11.364 این چیزی نیست که دنبالش بودید ؟ 21:12.016 --> 21:13.802 برای من سخت بود که اینو پیدا کنم 21:14.700 --> 21:16.247 این دولجا است 21:17.391 --> 21:19.860 ....اینو بخاطر کلاه دادم ؟ 21:26.155 --> 21:29.443 این دولجا رو ولیعهد سادو به من هدیه داده بود 21:30.819 --> 21:35.450 تو منو سرزنش می کنی ؟ 21:36.533 --> 21:40.288 من دارم قلب خودم رو سرزنش می کنم 21:42.286 --> 21:45.893 بک دونگ سو ؟به من درس خوبی یاد داد 22:09.840 --> 22:11.228 ببخشید 22:37.934 --> 22:40.266 من سرباز بدون درجه ،بک دونگ سو هستم بانوی من 22:42.016 --> 22:43.017 بشین 22:50.476 --> 22:53.605 من شنیدم که تو جون منو نجات دادی 22:56.810 --> 23:01.810 با این حساب ،من خواستم بهت پاداش بدم چیزی می خوای که بهت بدم؟ 23:02.065 --> 23:03.772 من این کار رو برای پاداش نکردم 23:05.962 --> 23:09.751 چطوری می تونی اینقدر لجباز باشی ؟ می خوای در خواست ملکه رو رد کنی ؟ 23:13.240 --> 23:17.586 پدر ،شما باید مراقب این پسر باشین 23:18.694 --> 23:20.617 بله،علیاحضرتا 23:48.302 --> 23:51.420 هی بچه،چرا این وقت داری در این اطراف پرسه میزنی ؟ 23:52.520 --> 23:53.999 معذرت می خوام ،قربان 23:55.418 --> 23:57.789 کاپیتان ،شما واقعا نمیدونین اونها کی هستند ؟ 23:57.790 --> 23:59.895 اولین بار هست که اونها میبینم 24:00.656 --> 24:03.398 برو به قسمت قضایی و چهره اونها رو شناسایی کن 24:04.116 --> 24:05.663 بله قربان بله قربان 24:09.360 --> 24:10.634 اینا هستند 24:25.898 --> 24:30.053 این نوشته ها راجع به نگهبانان شاهزاده قبلی هستن که خیانت کردن؟ 24:30.054 --> 24:32.045 تو نمیتونی خودت بخونی؟ 24:32.918 --> 24:37.526 من می تونم یه کپی از روش بردارم؟ این یه مدرک برای خیانت هستن 24:38.222 --> 24:41.340 باشه بردار 24:56.744 --> 24:58.223 اون دروغ می گفت 24:58.898 --> 25:01.390 این نوشته هنوز بوی جوهر میداد 25:02.138 --> 25:04.015 من مطمئن هستم که 3 روز نوشته شده 25:04.994 --> 25:08.919 بیایید نگاه به مردانی که در این لیست هستند بکنیم 25:10.543 --> 25:14.377 راستی دونگ سو ،تو اول صبح کجا رفتی؟ 25:15.373 --> 25:16.374 چیزی مهمی نبود 25:59.247 --> 26:01.158 هی بچه ها ،اونها رو بیارید اینجا بله ،قربان 26:04.972 --> 26:06.417 چه اتفاق یافتاده؟ 26:06.978 --> 26:10.437 این هدیه صدر اعظم به بک دونگ سو هستند 26:17.836 --> 26:19.976 اینها چی هستند 26:19.977 --> 26:22.093 ما باید اینها رو بگذاریم و بریم خداحافظ قربان 26:29.502 --> 26:31.493 اوه ،این همه چی هستش ؟ 26:32.284 --> 26:33.911 عمه ،عمه 26:36.380 --> 26:39.213 به من یکم وقت بدین 26:39.554 --> 26:40.555 بله 26:42.534 --> 26:44.816 عمه ،عمه 26:44.817 --> 26:47.013 این همه سر و صدا چیه؟ 26:47.014 --> 26:55.035 صدر اعظم برای بک دونگ سو ؟برنج پارچه ابریشم و چیزهای دیگه فرستاده 26:56.888 --> 26:57.901 چی؟ 27:00.646 --> 27:05.459 اونها میگن که اون جون ملکه رو در دقایق آخر نجات داده 27:06.360 --> 27:08.454 این باید نشانه قدردانی باشه 27:09.345 --> 27:11.120 اوه ،درسته 27:14.152 --> 27:16.348 شما فکر می کنین ما بیش از حد دریافت کردیم ؟ 27:18.556 --> 27:19.557 ها ؟ 27:22.676 --> 27:24.440 این مسئله جاش اینجا نیست 27:24.856 --> 27:27.052 ما نمیدونیم حتی چه اتفاقی برای سا مو افتاده 27:29.559 --> 27:31.106 اوه نه،سرم 27:31.784 --> 27:33.286 اه درسته ،من عمو رو فراموش کرده بودم 27:48.802 --> 27:53.239 من می دونم اونها از این کشور هستند اما هیچ فامیلی اینجا در هانیانگ ندارند 27:54.571 --> 27:55.788 من مطمئنم اونا تقلب کردند 27:56.718 --> 28:00.575 اینجا یه فرد در چونگ چان وجود داره که پسر یکی از افسرهای محلی بوده 28:01.688 --> 28:03.156 من میرم اونو ملاقات کنم 28:04.028 --> 28:07.305 دونگ سو شما برو اون کسی که نوشته رو عوض کرده دوباره بررسیش کن 28:08.052 --> 28:10.703 چی؟شما می خوای تنها بری ؟ 28:13.000 --> 28:14.786 اونها حتی سعی کردن که به شاهزاده هم ضربه بزنند 28:16.834 --> 28:20.623 با سانگ گاک برو 28:26.995 --> 28:31.284 من تنها چیزی که می خوام حقیقت هستش نه چیز دیگه من نمی خوام نه دعوایی کنم نه سودی ببرم 28:32.256 --> 28:33.519 معاون هانگ دنبالش برو 28:34.276 --> 28:35.402 بله ،اعلیحضرت 28:36.652 --> 28:38.461 چه اتفاقی افتاد ؟ کاپیتان چی شد ؟ 28:38.792 --> 28:40.260 اون هنوز در زندان 28:42.156 --> 28:44.477 شاهزاده پس من میرم 28:50.420 --> 28:55.563 چطوره نگهبانان رو بزنم و اونو فراری بدم؟ 28:56.616 --> 28:59.540 ....اگر دونگ سو ؟یا اقای سامو نباشن 29:01.468 --> 29:02.640 پدرم؟ 29:03.844 --> 29:04.845 هرگز 29:10.430 --> 29:14.139 می تونه کاریئو اون باشه؟ 29:30.335 --> 29:34.010 شما مردی رو دیدین که قد بلند و لاغر باشه؟ 29:38.583 --> 29:39.584 ممنون 29:48.518 --> 29:49.963 اینجا اینو لطفا بگیرین 29:51.806 --> 29:56.255 این کسیه برکت شما هستش که از پوشت شتر درست شده 29:57.694 --> 30:00.891 شتر؟ بله ،شتر 30:02.770 --> 30:05.501 شماها چیزی شنیدین؟ انگار که خیانتی در قصر رخ داده 30:06.316 --> 30:08.751 دوباره خیانت ؟ آروم باشین 30:12.582 --> 30:15.335 بهرحال ممنون هستم 30:15.507 --> 30:17.771 قابلی نداره 30:18.868 --> 30:24.079 هی ،اون دوباره از دستم فرار کرد 30:43.372 --> 30:44.851 اونها رو بذارین پائین 30:51.438 --> 30:55.659 به اون بگین که ما اونها رو برگردنیم بخاطر اینکه احتیاجی بهشون نداشتیم 30:56.563 --> 30:57.416 بله،ارباب 31:00.656 --> 31:06.083 پدر!پدر 31:09.594 --> 31:12.256 اون در میخانه هستش ؟ 31:21.852 --> 31:24.913 دختر هوانگ جی،و همینطور دختر چئون ؟اینجاست 31:25.964 --> 31:29.502 این خیلی پیچیده هستش اون حتی می تونه که 2 تا مادر داشته باشه ؟ 31:30.586 --> 31:32.588 اونو بیارید 31:58.331 --> 31:59.753 این چیه؟ 32:01.260 --> 32:04.252 این مال جین جو هستش 32:09.286 --> 32:10.287 جو 32:12.771 --> 32:14.478 جو 32:19.278 --> 32:20.564 بذار من برم 32:22.310 --> 32:23.482 من باید برگردم 32:25.094 --> 32:26.402 اونها هنوز دنبال شما هستند 32:28.152 --> 32:31.827 من نمیتونم تسلیم همچین جریانی بشم 32:33.554 --> 32:39.357 من می دونم این همه کار برای من هستش ،اما من نمیتونم همه یارانم رو ترک کنم 32:41.928 --> 32:44.886 به من یکم وقت بیشتری بدین 32:46.612 --> 32:48.057 من شما رو سالم به خونه بر می گردونم 33:16.398 --> 33:21.973 اگه می خوای ارباب آسمان رو رئیس هوک سا چورونگ بشی 33:22.863 --> 33:25.077 این چیزی هست که تو می خوای ؟ 33:25.078 --> 33:30.096 بسه سرنوشت می تونه همیشه تغییر کنه 33:53.605 --> 33:56.058 پیدا کردن یه راه آسون خیلی مشکله اونها به مراجع قضایی رفتند؟ 33:56.059 --> 33:57.504 بله،قربان 33:59.310 --> 34:02.245 این بسیار جالب هستش 34:03.350 --> 34:05.919 کنزو رو بیارین 34:05.920 --> 34:07.763 بله،قربان 34:30.150 --> 34:33.085 من شما رو بخونه سالم بر می گردونم 34:38.960 --> 34:41.519 چرا اینجا اومدی؟ 34:41.520 --> 34:45.195 هونگ دای جو داخله؟ 34:45.930 --> 34:47.762 بله 34:54.740 --> 34:58.769 زنه حالش چطوره؟ 34:58.770 --> 35:03.571 قول بدید اون در امان می مونه 35:03.910 --> 35:09.417 تو نباید به اون زن حتی دست بزنی 35:10.520 --> 35:12.359 یه مردی مثل تو با استعدادهای خوب 35:12.360 --> 35:17.002 سرنوشت هوکسا چورونگ رو در دست یه زن قرار میده؟ 35:17.003 --> 35:22.612 زندگی اون زن زندگی منه 35:23.370 --> 35:28.370 معذرت می خوام،اما این صدا داره به من دروغ میگه 35:29.240 --> 35:32.169 اون زن فقط یه بهانه ای هستش 35:32.170 --> 35:35.845 آنچه تو می خوای زندگی منه 35:37.310 --> 35:39.123 شما دارین اشتباه می کنین 35:39.124 --> 35:44.153 درسته که می خواهم از شما جلو بزنم من احتیاج دارم که با شما کار کنم 35:47.590 --> 35:53.825 خوبه این چیزی بود که من،می خواستم بشنوم 35:58.600 --> 36:01.171 ...بنابراین 36:02.640 --> 36:05.939 تو باید راجع به وضعیت قصر شنیده باشی ؟ 36:05.940 --> 36:08.509 من شنیدم که اونجا خیانت شده 36:08.510 --> 36:11.079 این کاری نبود که شما انجام دادین ؟ 36:11.080 --> 36:12.923 با افرادتون 36:30.900 --> 36:35.303 بذار اینو معرفی کنم اون جانشین ارباب آسمان 36:44.480 --> 36:45.948 پس 36:47.420 --> 36:52.563 تو باید احتمالا بدونی که هوک سا مو الان در زندان هستش 36:57.330 --> 37:00.630 اون اشغال رو بکش 37:01.000 --> 37:03.569 و وفاداری خودت رو نشونم بده 37:03.570 --> 37:07.598 آنچه ارباب آسمان سابق انجام می داد؟ 37:09.810 --> 37:16.045 گرچه من یه قاتلم ولی احتیاج به دلیل بیشتری برای کشتن دارم 37:18.250 --> 37:20.446 بله،انجامش بده 37:21.180 --> 37:23.387 انجامش بده 37:25.220 --> 37:29.635 پس چیزی هست که تو احتیاج داشته باشی ؟ 37:29.990 --> 37:32.559 اون هوک سا مو 37:32.560 --> 37:35.871 چرا تو از اون مراقب نمی کنی ؟ 38:29.450 --> 38:30.919 منو نکش 38:30.920 --> 38:32.759 معذرت میخوام 38:32.760 --> 38:34.589 لطفا ! رحم داشته باش 38:34.590 --> 38:36.433 لطفا 38:39.000 --> 38:40.459 این نوشته اصلی 38:40.460 --> 38:43.031 لطفا ! رحم داشته باش 39:03.590 --> 39:05.789 فکر می کنم که مردی 39:05.790 --> 39:09.465 هرگز دوباره پات رو توی هنیانگ نمیذاری 39:20.840 --> 39:21.944 ممنون 39:25.610 --> 39:26.714 هی ،یئو اون 39:46.900 --> 39:48.265 شمشیرت رو بنداز زمین 39:53.870 --> 39:54.974 بخاطر خانم 39:57.910 --> 40:01.518 چرا تو خانم جی سیون رو گرفتیش؟ 40:01.519 --> 40:02.854 نگران نباش 40:02.855 --> 40:06.719 اون جاش بسیار امن تر از توئه 40:06.720 --> 40:07.824 اون کجاست ؟ 40:10.020 --> 40:11.489 خانم جی سیون کجاست؟ 40:11.490 --> 40:12.594 بک دونگ سو؟ 40:14.790 --> 40:18.829 اگه تو از اون نمیتونی مراقبت کنی پس فقط اونو به حال خودش بذار 40:19.560 --> 40:20.664 چی؟ 40:22.500 --> 40:25.800 کاپیتان هوک سا مو الان در زندان؟ 40:26.170 --> 40:27.638 تو بهتره عجله کنی 40:28.740 --> 40:30.572 آدم کش ها دارن آزاد میگردند 40:42.690 --> 40:46.365 من تعجب می کنم اگه سا مو خوب باشه 40:47.820 --> 40:50.755 دونگ سو ؟پیشش هست 40:51.860 --> 40:53.703 نگران نباشید 40:54.800 --> 40:56.120 ...ببخشید 40:57.370 --> 41:00.299 شما جین جو رو دیدین ؟ 41:00.300 --> 41:02.143 جین جو؟ 41:03.240 --> 41:05.809 اینو بیرون پیدا کردیم 41:05.810 --> 41:08.381 اوه ،این مال جین جو 41:08.740 --> 41:09.849 درسته 41:09.850 --> 41:12.785 اون الان کجاست ؟ 41:15.350 --> 41:17.193 خانم اینجا هستش ؟ 41:18.650 --> 41:19.765 ...تو هستی 41:21.590 --> 41:24.161 تو باید پدر جین باشی درست نمی گم ؟ 41:24.530 --> 41:25.998 بله هستم 42:00.500 --> 42:02.329 چرا تو به من کمک نمی کنی ؟ 42:02.330 --> 42:06.745 ژاپنی ها همیشه دشمن هونگ دای جو بودن 42:09.310 --> 42:11.506 به هیچ کس اعتماد نکن ؟ 42:15.180 --> 42:17.751 پس به این خاطره 42:28.390 --> 42:29.403 دونگ سو؟ 42:29.404 --> 42:31.327 من به سختی اینو فهمیدم 42:32.060 --> 42:34.259 تو خوب هستی ؟ سا مو؟ 42:34.260 --> 42:35.728 چی؟ سا مو؟ 42:36.830 --> 42:40.141 بچه ! من بدون تو هم خوب بودم 42:44.910 --> 42:46.139 پس باشه 42:47.480 --> 42:50.051 بذار این مبارزه رو تموم کنیم 43:18.310 --> 43:19.436 دونگ سو؟ 43:28.220 --> 43:29.324 بهت رحم می کنم 43:30.050 --> 43:32.257 اما ما دفعه دیگه همدیگر رو دیدیم جنگمون رو تموم می کنیم 43:32.990 --> 43:34.458 بریم 44:20.700 --> 44:22.543 تو از خواب بیدار شدی ؟ 44:25.110 --> 44:27.681 این برای یه دختر سخته 44:38.690 --> 44:40.522 ساکت باش 44:46.400 --> 44:49.335 من بهت میگم ساکت باش 44:54.100 --> 44:55.943 فقط آروم باش 44:58.140 --> 45:00.711 ساکت باش ! ساکت باش 45:01.440 --> 45:02.908 ساکت باش 45:05.480 --> 45:07.323 فقط اروم بشی 45:12.820 --> 45:15.391 نمی خوای آروم بشی 45:31.540 --> 45:33.008 دستور شما همینطوری که گفتین انجام شد 45:33.740 --> 45:35.208 باشه ،خوبه 45:35.580 --> 45:37.412 می تونی بری بله ،قربان 45:40.350 --> 45:42.546 چرا شما با اون نمیاین ؟ 45:43.290 --> 45:45.861 گرچه به این معنی نیستش که دارم تاخیر می کنم 45:46.220 --> 45:48.791 فقط اجازه بدین یکم دیگه صبر کنیم 46:01.640 --> 46:06.020 بچه!تو منو چند وقت پیش سا مو صدا زدی ؟ 46:08.610 --> 46:11.545 بچه!تو منو که هنوز فراموش نکردی 46:11.910 --> 46:12.945 بچه 46:14.480 --> 46:15.948 چند لحظه صبر کن 46:19.990 --> 46:22.559 خائن هوک سا مو فرار کرده 46:22.560 --> 46:24.029 اون رو بگیرید 46:24.030 --> 46:25.486 بله ،قربان 46:25.860 --> 46:28.059 ما باید سریع اونو بگیریم 46:28.060 --> 46:29.903 اون خائن 46:34.300 --> 46:36.509 این همه سر و صدا برای چیه؟ 46:36.510 --> 46:39.809 سرورم خائن فرار کرده 46:39.810 --> 46:40.914 تو چی گفتی ؟ 46:42.750 --> 46:44.116 سرورم؟ 46:44.117 --> 46:46.051 بریم و زندان رو بررسی کنیم 46:59.630 --> 47:03.897 چی شده این وقت شب یه سری افراد به اینجا آمدن؟ 47:07.700 --> 47:11.739 من شنیدم که خائن از زندان فرار کرده 47:12.110 --> 47:16.149 خائن دیگه ای در زندان کنارم وجود داره؟ 47:17.250 --> 47:18.709 اینجا چه خبره؟ 47:18.710 --> 47:19.825 سرورم 47:20.180 --> 47:23.855 تو شمشیرزن مقدس رو دیدی ؟ 47:24.590 --> 47:26.786 اون باید خیلی زود بیادش 47:41.840 --> 47:44.036 همینجا وایسا 47:44.410 --> 47:45.514 بله ،قربان 47:55.050 --> 47:58.349 بنا براین شما تمام شواهد رو دارین ؟ 47:58.350 --> 47:59.818 بله ،اعلحضرت 48:00.920 --> 48:02.388 چه کسی پشت این قضیه بودش ؟ 48:02.760 --> 48:06.435 فردا در قصر ،شاگرد من به همه نشون میده 48:06.800 --> 48:08.256 لطفا به من اجازه بدین 48:09.730 --> 48:10.834 باشه 48:12.670 --> 48:16.345 اما قابل این ،اول این رو جواب بده 48:17.810 --> 48:21.109 شاهزاده توی این جریان دخالتی داشته؟ 48:21.110 --> 48:24.785 شاهزاده توی هیچ جریانی دخالتی نداشته 48:40.930 --> 48:43.865 شما میگین ؟2 ساعت از آخرین وعده غذایی گذشته؟ 48:48.640 --> 48:51.223 این علائم سرطان معده هستش 48:52.310 --> 48:53.778 تو گفتی سرطان معد؟ 48:54.510 --> 48:56.353 بله ،اعلیحضرت 49:06.620 --> 49:08.088 سا مو چطوره؟ 49:08.460 --> 49:10.656 اون هنوز در زندان 49:12.500 --> 49:15.060 من قصر رو ترک می کنم 49:16.170 --> 49:17.274 استاد 49:18.730 --> 49:20.198 شما به نظر خوب نمیاین 49:22.040 --> 49:25.340 سامو در زندان ،معلومه که من حالم خوب نیست 49:27.180 --> 49:28.636 دنبالم بیا 49:38.920 --> 49:41.491 تو اونو کشتی ؟ 49:43.690 --> 49:47.001 پس من دیگه میرم 49:48.830 --> 49:49.934 بهرحال 49:51.400 --> 49:55.075 تونستی نسخه اصلی نوشته رو بدست بیاری ؟ 49:56.540 --> 49:59.840 اون همچین چیزی نداشت 50:26.270 --> 50:28.466 شما نباید دستتون رو به خون آغشته کنین 50:32.880 --> 50:34.336 خودتون رو آماده کنین 50:44.620 --> 50:46.463 حرکت نکن 50:57.470 --> 50:59.666 من گفتم ساکت باش 51:22.060 --> 51:23.528 تو اینو دیدی ؟ 51:27.560 --> 51:29.028 من اینو خیلی خوب درست نکردم؟ 51:34.900 --> 51:36.743 احمق 51:42.610 --> 51:45.181 من واقعا می تونم ،واقعا آدم بدی بشم 51:46.280 --> 51:48.476 تو منو فرد بد می کنی 52:07.940 --> 52:09.408 لطفا برگرد 52:11.970 --> 52:13.085 ممنون 52:22.990 --> 52:24.071 اوه ؟ 52:24.450 --> 52:25.918 اونا کجا هستن؟ 52:26.290 --> 52:27.394 دونگ سو ؟ 52:27.760 --> 52:31.435 تو نمیدونی چی شده ،بهت هدیه دادن ؟ 52:32.160 --> 52:33.714 داری در موردی چی حرف می زنی ؟ 52:33.715 --> 52:35.046 تو نمی دونی ؟ 52:35.047 --> 52:37.669 وقتی که تو در قصر بودی صدر اعظم برات هدیه فرستاده 52:37.670 --> 52:39.139 پارچه ،ابریشم و وسایل قیمتی 52:39.140 --> 52:40.239 تو نمیدونستی ؟ 52:40.240 --> 52:44.639 استاد باید اونها رو به صدر اعظم برگردونده باشه 52:44.640 --> 52:46.108 چوو ریپ 52:47.210 --> 52:49.049 چوو ریپ ! چه اتفاقی افتاد؟ 52:49.050 --> 52:50.506 ما یه شاهد پیدا کردیم 52:51.250 --> 52:54.186 ما فقط احتیاج داریم که وزیر دفاع رو به دام بندازیم 52:54.187 --> 52:58.590 خوبه ! کارت رو خوب انجام دادی 52:59.320 --> 53:02.255 دونگ سو؟مراقب باش 53:02.630 --> 53:05.190 اونها کسانی هستند که بی دلیل از کسی قدردانی نمیکنند 53:08.500 --> 53:09.968 بله،ممنون 53:11.430 --> 53:12.899 هی رئیس هونگ 53:12.900 --> 53:13.999 من چیزی دارم که می خوام به شما بدم بریم 53:14.000 --> 53:14.739 ها؟ 53:14.740 --> 53:15.839 چرا شما نمی خوای ؟ 53:15.840 --> 53:17.308 بریم 53:42.630 --> 53:43.370 خانم 53:44.830 --> 53:45.945 خانم 53:51.440 --> 53:54.011 خانم،شما خوب هستین 53:54.380 --> 53:55.597 خانم 54:25.580 --> 54:26.684 یئو اون چی شد ؟ 54:30.710 --> 54:35.125 اون از من خواست که این رو بهت بدم 54:55.670 --> 54:57.513 تو بیدار شدی ؟ 55:00.080 --> 55:02.279 پس لطفا ساکت باش 55:02.280 --> 55:05.580 من یه چیز جالب می خوام نشونت بدم 55:06.320 --> 55:10.723 نگاه کن،میدونی این چیه؟ 55:11.820 --> 55:15.489 شمشیر زن مقدس ،ارباب اسمان بک دونگ سو هوانگ جین گی و هوک سا مو ؟ 55:15.490 --> 55:19.165 این افراد رو می خوام بکشم برامم مهم نیست چی می شه 55:19.530 --> 55:21.359 به این خاطر اینجا هستی 55:21.360 --> 55:25.775 من اونها رو یکی یکی از هم جدا می کنم 55:27.970 --> 55:29.074 تو چی گفتی ؟ 55:30.540 --> 55:32.379 آه ،می خوای حرف بزنی 55:32.380 --> 55:34.576 بذار اینو از جلوی دهنت بردارم 55:34.940 --> 55:36.055 فقط آروم باش 55:39.350 --> 55:42.650 من بهت کمک می کنم ،من بهت کمک می کنم 55:43.750 --> 55:47.419 من خودم می کشمت 55:47.420 --> 55:49.263 منو همین الان آزاد کن 55:53.660 --> 55:58.429 دوباره ! دوباره ! دوباره تو منو مجبور کردی ادم بد بشم 55:58.430 --> 56:00.637 بهت نگفتم منو مجبور نکن؟ 56:06.140 --> 56:08.339 اگر جرات داری حتی دست به این افراد بزن 56:08.340 --> 56:11.649 من هرگز نمی بخشمت 56:11.650 --> 56:14.949 احمق لطفا خفه شو 56:14.950 --> 56:18.249 من نمیتونم تو رو بکشم 56:18.250 --> 56:20.459 این از کار من خارج هستش این ماموریت من نیستش 56:20.460 --> 56:21.919 نه 56:21.920 --> 56:24.955 پس تو نباید من رو تحریک کنی و منم نباید عصبانی کنی 56:24.956 --> 56:27.327 بذار یه بازی کنیم 56:27.328 --> 56:29.005 تو می خوای بدونی این چیه؟ یه چیزی مثل این 56:29.006 --> 56:31.100 خوب ببین ما کدوم رو اول بکشیم 56:31.830 --> 56:32.945 این شوخی نیست ؟ 56:35.870 --> 56:36.969 بله،من همینطور خیلی کنجکاو هستم 56:36.970 --> 56:40.279 من همیشه خیلی هیجان زده و همینطور خیلی کنجکاو هستم 56:40.280 --> 56:42.476 کدوم رو اول بکشیم؟ 56:52.760 --> 56:54.592 این باید سرنوشت باشه 56:56.790 --> 56:58.633 چطوری می تونه اینجوری بشه؟ 56:59.000 --> 57:00.829 تو کنجکاو نیستی ؟ 57:00.830 --> 57:02.673 پدرت 57:05.970 --> 57:07.802 اوه بله،تو تا داری 57:22.850 --> 57:24.318 اعلیحضرت 57:24.690 --> 57:26.519 کاپیتان ارتش سلطنتی سیو 57:26.520 --> 57:32.755 گزارش راجع به دستور شما که تحقیق بشه که کی خیانت کرده رو انجام دادم 57:52.950 --> 57:54.419 این کتاب چهره شناسی ؟ 57:54.420 --> 57:55.888 بله ،اعلیحضرت 57:57.350 --> 58:01.366 این کتاب اصلی نگهبانان ولیعهد قدیم هستش که حتی اسم کارتم روشون هست 58:01.390 --> 58:02.858 اصل ؟ 58:04.330 --> 58:06.159 بله ،اعلیحضرت 58:06.160 --> 58:07.999 با توجه به تحقیقات من 58:08.000 --> 58:14.030 کتاب چهره های نگهبانان و کارتهاشون تقلبی درست شده بود 58:14.031 --> 58:16.439 کتاب تقلبی ؟ 58:16.440 --> 58:21.207 چطوری تو می تونی بگی که این اصل هستش ؟ 58:22.680 --> 58:23.779 اعلیحضرت 58:23.780 --> 58:26.349 این کلمات بدون این رسمیت 58:26.350 --> 58:30.389 ما نمی تونیم صحت این کتاب رو تشخیص بدیم 58:33.690 --> 58:35.519 مقامت وزارت کشور باید روی این کتاب نظر بدن 58:35.520 --> 58:37.359 من ببخشید ،اعلیحضرت 58:37.360 --> 58:42.360 این مقام باید امروز به مجلس گزارش داده بشه 58:42.870 --> 58:46.170 با این حال ،چیزی که داره نشون میده چیزی نیستش 58:47.640 --> 58:51.668 ما می تونیم بدون اون هم اثباتش کنیم 58:52.040 --> 58:55.709 شاهدی وجود داره که می تونه این رو اثبات کنه 58:55.710 --> 58:57.909 که این کتاب و کارت ها همه تقلبی هستش 58:57.910 --> 59:01.949 صاحب این کارت این مرد هستش 59:04.520 --> 59:07.459 من پسر چونگ چونگ از مقام محلی هستم 59:07.460 --> 59:10.029 نه پی ریونگ ،اعلیحضرت 59:10.030 --> 59:12.226 منطقه چونگچونگ؟ 59:12.960 --> 59:15.895 من نگهبان ولیعهد نیستم 59:16.270 --> 59:17.729 من رو ببخشین 59:17.730 --> 59:20.669 اما من فقط پسری هستم که به طور متوسط حتی نمیتونست امتحانش رو پاس کنه 59:20.670 --> 59:21.769 اعلیحضرت 59:21.770 --> 59:24.709 به عنوان پسر مقام دولتی برای کشور خوب بود و مشکلی نداشته 59:24.710 --> 59:28.009 و هیچکدوم از اونها پسری در هنیانگ نداشتند 59:28.010 --> 59:29.114 ....با این حساب 59:29.480 --> 59:32.779 چه افرادی به قصر حمله کردند؟ 59:32.780 --> 59:35.351 اونها ژاپنی بوند،اعلیحضرت 59:37.550 --> 59:40.121 ژاپنی ؟ 01:00:04.350 --> 01:00:07.650 این شمشیری که توسط ادم کش ها مورد استفاده قرار گرفته 01:00:08.750 --> 01:00:12.425 چطوری می تونین بگین که این شمشیر به اونها تعلق داشته؟ 01:00:13.520 --> 01:00:17.189 کره و ژاپن آهنگرهای خیلی خوبی برای درست کردن شمشیر دارند 01:00:17.190 --> 01:00:21.599 این شمشیر از فولادی ساخته شده که از موارد آتشفشانی 01:00:21.600 --> 01:00:25.269 این نوع آهن فرق داره 01:00:25.270 --> 01:00:27.469 این شمشیر با مال کره خیلی فرق داره 01:00:27.470 --> 01:00:29.309 این واقعیت داره؟ 01:00:29.310 --> 01:00:31.506 همش حقیقت هستش ،اعلیحضرت 01:00:43.990 --> 01:00:49.861 اعلیحضرت ،این حرف باید درست باشه 01:00:52.430 --> 01:00:57.430 این شخص همون فردی که مربوط به قضیه جوسام بوده و سعی کرده شما هم بکشه 01:00:58.670 --> 01:01:00.866 در حادثه اخیر هم دست داشته 01:01:07.110 --> 01:01:12.110 اعلیحضرت ،این جریان هیچ ربطی به ژاپن نداشته 01:01:12.620 --> 01:01:17.019 من مسئولیت ر کامل به عهده میگیرم و تسلیم میشم 01:01:17.020 --> 01:01:20.296 لطفا به من اجازه بدید خودم رو بکشم 01:01:20.297 --> 01:01:24.359 تو جون من رو نجات دادی درست نمیگم ؟ 01:01:29.130 --> 01:01:34.637 گردن این مرد رو بزنید و جلوی قصر آویزان کنید که همه بفهمن جزای خیانت چیه 01:01:35.370 --> 01:01:39.045 شما خیلی بزرگوار هستین ،اعلیحضرت 01:01:49.690 --> 01:01:50.789 احساس بهتری دارین ؟ 01:01:50.790 --> 01:01:52.619 حالتون خوبه ؟ 01:01:52.620 --> 01:01:53.719 استاد باید بهتون سخت گذشته باشه 01:01:53.720 --> 01:01:57.475 خیلی سخت بود،بخاطر اینکه از قصر خوشم نمیاد 01:02:00.330 --> 01:02:01.434 بریم 01:02:02.530 --> 01:02:07.297 سامو ! سامو ! سامو 01:02:08.040 --> 01:02:10.239 تو زندان بهتون سخت گذشت ؟ 01:02:10.240 --> 01:02:15.240 من نمیتونستم از دوریتون اصلا بخوابم 01:02:15.750 --> 01:02:19.779 تو می خوای همینطور اینجا بمونی 01:02:19.780 --> 01:02:21.249 من خوبم 01:02:21.250 --> 01:02:22.718 شما برگشتی 01:02:24.190 --> 01:02:26.022 جین جو کجاست ؟ 01:02:38.130 --> 01:02:43.273 بچه،تو می خوای گوشت گاو خشک شده بخوری ؟ 01:02:50.610 --> 01:02:52.430 بخورش 01:03:44.200 --> 01:03:45.304 بچه 01:04:16.500 --> 01:04:17.604 جین جو 01:04:42.956 --> 01:04:45.956 .:: @bollbolljan_com ::.