WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:46.012 --> 00:47.012
ها!؟
00:49.249 --> 00:50.182
!زمین لرزه
00:51.217 --> 00:52.718
چیزایی که لازمن
00:53.753 --> 00:54.853
لازم
00:54.888 --> 00:57.022
!هی
لازمه
00:58.491 --> 01:00.092
نه،چه اتفاقی افتاده!؟
!کجا رفتی
01:00.126 --> 01:01.226
ها؟
01:03.229 --> 01:05.197
سالم موندیم
01:05.231 --> 01:07.066
هی،اونو شنیدی؟
01:08.868 --> 01:10.068
اون بیرون چه خبره؟
01:10.070 --> 01:12.171
میشه منو زمین بذاری؟
01:12.205 --> 01:13.772
چی؟
چی؟
01:17.477 --> 01:18.744
اینجا چه خبره؟
01:18.778 --> 01:19.978
اونا دارن چی میسازن
01:20.013 --> 01:21.914
خرس یخی یه کدهایی دیده
01:21.981 --> 01:23.715
هی،شما اونجا
کی هستید!؟
01:23.783 --> 01:24.883
اینجا چیکار میکنید؟
01:24.918 --> 01:26.051
ما کاری نمیکنیم
01:26.086 --> 01:28.053
این منطقه ساخت و سازه
01:28.088 --> 01:30.055
شهر به ما دستور داده که برج آنتن جدید
01:30.090 --> 01:31.356
اینجا بذاریم
01:31.391 --> 01:32.925
اما ما اینجا زندگی میکنیم
01:32.959 --> 01:34.393
میشه یکم برید اونطرف تر؟
01:34.427 --> 01:36.028
!ببخشید،رییس
01:36.062 --> 01:38.297
من اتفاقی یه حفره دیگه هم ساختم
01:38.364 --> 01:40.933
باشه،پاول
ما همه اشتباه میکنیم
01:40.967 --> 01:43.902
گوش کن،ما هیچی دریافت نکردیم که کسی اینجا زندگی میکنه
01:43.937 --> 01:45.871
اما این خونه ماست
صبرکن،ببین
01:45.905 --> 01:47.306
ما یه فرش هم داریم
01:47.340 --> 01:49.007
!خوش اومدید
01:49.042 --> 01:51.910
یه چاله دیگه درست شد
01:51.945 --> 01:54.480
ببخشید اما به اثبات های بیشتری نیاز دارید
01:54.514 --> 01:57.382
پس ما هم مدرک میاریم
میبینی
01:57.417 --> 01:59.151
ما فقط باید بدونیم
01:59.185 --> 02:01.086
چه چیزایی به اندازه کافی برای اثبات کافیه
02:01.154 --> 02:03.088
خب،بفرمایید
02:03.156 --> 02:04.156
...چطوره
02:04.190 --> 02:05.290
روی اون بزن
02:07.527 --> 02:08.994
آسیب خانگی
02:09.028 --> 02:10.529
آسیب خانگی بعضی اوقات اتفاق میوفته
02:10.563 --> 02:12.197
ما فکر میکنیم که خانه شما خالیه
02:12.265 --> 02:13.866
که به سادگی درست میشه
02:13.933 --> 02:15.173
به سادگی یه کپی از سند نشون بدید
02:15.201 --> 02:16.869
یا هر مدرک فیزیکی دیگه
02:16.903 --> 02:18.770
که اقامت بالاتر از 5 سال رو نشون بده
02:18.838 --> 02:21.206
یکبار نشون بدید
ما کاملاً عقب نشینی میکنیم
02:21.241 --> 02:22.541
!قول میدیم
02:22.575 --> 02:24.409
من خوشم اومد اون یه کارتون بود
02:24.477 --> 02:26.245
ما خیلی بیشتر از اون اینجاییم
02:26.312 --> 02:28.447
من مطمئنم که یه چیزی از 5 سال پیش داریم
02:28.515 --> 02:30.415
خب،تو برو حواست به ساخت و ساز باشه
02:30.450 --> 02:32.084
پاندا،من و تو بریم دنبال مدرک
02:32.152 --> 02:33.285
!حرکت
02:33.319 --> 02:35.354
یه چیزی باید این اطراف باشه
02:35.421 --> 02:36.054
.نه
02:36.089 --> 02:37.189
اوف
02:37.257 --> 02:38.290
گریز،یه چیز قدیمی پیدا کردم
02:38.358 --> 02:40.058
نه،نه،وای
02:40.093 --> 02:41.326
این مال خیلی خیلی وقت پیشه
02:41.361 --> 02:43.328
برمیگرده به زمانی که ما اومدیم اینجا
02:43.363 --> 02:45.130
هی،من این یادمه
02:50.069 --> 02:52.404
...خب،بفرمایید
پنت هوئس
02:52.438 --> 02:54.973
این بزرگه
02:55.008 --> 02:56.441
این دوانه کننده است
02:56.476 --> 02:58.377
خرس یخی تاحالا چیزی به این بزرگی ندیده
02:58.411 --> 03:01.146
به نظر میرسه از مکان قبلی شما بزرگتره
03:01.181 --> 03:02.447
اه،اره،البته
03:02.482 --> 03:04.116
ما تازه اومدیم به این شهر
03:04.150 --> 03:05.384
عالیه
03:05.418 --> 03:07.019
قبل از اینجا کجا زندگی میکردید؟
03:07.053 --> 03:08.220
یه جعبه مقوایی
03:09.355 --> 03:11.056
چیش خنده داره؟
03:13.927 --> 03:14.993
!سلام
03:15.028 --> 03:16.895
چه خبر،داداش؟
03:16.930 --> 03:18.897
چه خبر؟
03:18.932 --> 03:20.832
این آشپزخونه است
03:20.867 --> 03:22.201
این همـش عالیه
03:22.268 --> 03:25.571
اینم یه یخچال و فریزر خیلی مدرن
03:28.408 --> 03:30.342
و این یه اتاق مخفی
03:30.376 --> 03:32.010
اون بهترین اتصال رو
03:32.045 --> 03:34.513
به خط های اینترنت این مکان داره
03:36.416 --> 03:37.849
من عاشق این مکانم
03:37.884 --> 03:39.117
این همون چیزیه که ارزو داشتیم
03:39.152 --> 03:40.152
ما اینو میخوایم
03:40.186 --> 03:41.520
!خب،این عالیه
03:41.588 --> 03:42.908
من شروع میکنم
03:42.922 --> 03:44.189
شما میتونید بیاید
03:44.224 --> 03:45.891
هروقت که اولین ماه اجارتون رو بگذرونید
03:45.959 --> 03:47.459
درواقع،ما میتونیم همین الان پرداخت کنیم
03:47.493 --> 03:51.129
اه،به نظر میرسه من ... 11دلار دارم
03:51.164 --> 03:52.965
منم 76 سنت
03:52.999 --> 03:54.433
خرس یخی هم یه بطری داره
03:58.638 --> 04:00.472
بیا بازش کنیم
04:00.540 --> 04:02.908
هی،شما باید از اینجا خارج شید اینجا امن نیست
04:02.942 --> 04:04.610
!زودباشید...حرکت،حرکت
04:06.446 --> 04:07.546
اه،باز شد
04:07.580 --> 04:10.115
خیلی کاغذ توش نیست
04:10.149 --> 04:12.050
این آشغاله؟
04:12.085 --> 04:13.986
اونا کمکی نمیکنن
اما آَغالم نیستن
04:14.053 --> 04:15.954
این چیه؟
اونو ننداز دور
04:15.989 --> 04:18.123
امیدوارم که خیلی نگهش نداشته باشی
04:18.157 --> 04:20.058
این قبضه؟
04:20.093 --> 04:21.994
رسید کارت کشیده شدست
04:22.061 --> 04:23.262
برای بعداً نگهش داشتم،میدونی؟
04:23.329 --> 04:25.264
ما خیلی صورت حساب نگه داشتیم؟
04:25.331 --> 04:26.431
میتونیم این همه رو بپردازیم؟
04:26.466 --> 04:27.532
!ها؟هی
04:27.567 --> 04:28.634
!نه!نه!نه!نه
04:28.668 --> 04:30.102
ببخشید،ما باید مکان رو تخلیه کنیم
04:30.136 --> 04:31.403
هی!بس کن
04:35.441 --> 04:39.911
خب،اگه کار عجیبی ازتون ببینم،میندازمتون بیرون،باشه؟
04:39.946 --> 04:41.980
عالیه
ما نمیتونیم برای این مکان صبرکنیم
04:42.015 --> 04:44.650
اگه یه روز دیر اجاره بدید
میندازمتون بیرون
04:46.119 --> 04:47.386
باشه،باشه
04:47.420 --> 04:48.587
تو !دیدمت
04:48.655 --> 04:49.955
میندازمت بیرون
04:52.959 --> 04:55.661
من اون در رو درست میکنم،باشه؟
04:59.432 --> 05:01.667
گربه رو میندازم بیرون اگه خوشتون نیاد
05:01.701 --> 05:03.368
خب خوشتون میاد؟
05:07.273 --> 05:08.940
نمیدونم
05:08.975 --> 05:10.275
جالبه
05:10.310 --> 05:12.377
به نظرمیرسه این تنها جاییه که ما میتونیم بگیریم
05:19.218 --> 05:21.353
چی شده؟خرس یخی میخواد بیرون بمونه
05:25.058 --> 05:27.726
چرا دستشویی وسط خونست؟
05:27.760 --> 05:30.262
میتونید یه جا دیگه بذارید اگه میخواید شخصی باشه
05:36.502 --> 05:38.136
دیدی؟
خیلی محکمه
05:39.238 --> 05:40.639
!موش تو حمومه
05:40.673 --> 05:43.041
موش!؟
گربه،چرا کارتو انجام ندادی؟
05:44.210 --> 05:46.311
خرسا،کجا میرید؟
05:46.346 --> 05:48.480
من هنوز زیرزمین رو نشونتون ندادم
05:52.452 --> 05:53.752
لطفا،با اون اروم رفتار کنید
05:53.786 --> 05:55.987
نه،نه،بذار بره
اونا خاطرات منن
05:56.022 --> 05:57.222
شما نمیتونید وسایل مارو ببرید
05:57.256 --> 05:58.590
!نه
05:58.658 --> 06:00.325
این خیلی بی ادبانه است
06:00.360 --> 06:01.460
اونو پس بده
06:01.494 --> 06:03.462
قربان،قربان،ما اینارو بررسی کردیم
06:03.496 --> 06:05.497
معلومه که ما اجازه نداریم
06:05.531 --> 06:07.399
بالای این تپه برج داشته باشیم
06:07.433 --> 06:10.502
یه غار اون پایینه اونو امتحان میکنیم
06:10.536 --> 06:12.003
صبرکن،چی؟
نه
06:12.038 --> 06:13.438
هی،رییس ،من آخرین وسایل رو آوردم
06:18.745 --> 06:20.412
واقعا رویاها واقعی میشن؟
06:20.446 --> 06:22.180
البته
خودم ساختمش
06:22.215 --> 06:26.184
100%واقعیه
این حلاله
06:26.219 --> 06:27.739
میتونه کمکمون کنه که خونه رویاییمون رو بگیریم؟
06:27.754 --> 06:29.688
خانه رویایی،قایق رویایی
06:29.722 --> 06:32.491
فقط بخریدش،نگهش دارید
06:32.558 --> 06:34.559
خب ... خوبه
06:34.594 --> 06:35.560
...این کل پوله که ما داریم
06:35.595 --> 06:36.595
ممنون،دوست
06:38.698 --> 06:41.600
خب،بیاید مطمئن شیم که رویای بهترین خونمون رو داریم
06:41.667 --> 06:44.102
اول تو پاندا
یه رویای بزرگ
06:44.137 --> 06:47.205
من رویای یه خونه خیلی بزرگ و عالی رو دارم
06:47.240 --> 06:48.473
خوبه،خوبه
06:48.508 --> 06:50.108
من رویای یه عالمه اتاق
06:50.143 --> 06:51.777
از دوستام که توش بمونن
06:51.811 --> 06:54.112
خرس یخی رویای یه مدرسه عالی رو داره
06:54.147 --> 06:57.582
خب،حالا ... منتظر میمونیم
07:01.587 --> 07:03.755
اه،هی،دوست کوچولو
07:03.790 --> 07:06.158
تو هم باید بی خانه باشی
07:06.192 --> 07:07.592
تو هم میخوای رویای خونه داشته باشی؟
07:07.627 --> 07:09.227
فقط آرزو کن
07:12.732 --> 07:14.199
هی کجا میری؟
تو نمیتونی اونو داشته باشی
07:14.233 --> 07:17.235
با رویاهای ما برگرد
07:17.270 --> 07:19.070
نه،برگرد
07:21.340 --> 07:23.708
هی،صبرکن
07:27.380 --> 07:28.380
ها؟
07:29.849 --> 07:31.683
صبرکن،لطفاً
07:31.717 --> 07:33.251
اون تمام چیزی بود که ما داشتیم
07:35.822 --> 07:37.656
ما باید یه سرپناه پیدا کنیم
07:37.690 --> 07:39.825
ها؟
سریع ... اونجا
07:50.570 --> 07:52.571
خرس یخی قبول نمیکنه
07:55.908 --> 07:58.109
بسه،بچه ها
فقط یه شبه
08:08.287 --> 08:09.654
آماده اید؟
08:09.722 --> 08:11.456
سلام
08:11.491 --> 08:14.392
این ربکا تورمن گزارش زنده از جنگل
08:14.460 --> 08:17.262
جایی که شهر تلاش کرد که با بردوزل
08:17.296 --> 08:20.165
غاری که خونه این هاست رو نابود کنه
08:20.199 --> 08:23.201
حالا،قربان،میتونید به هزاران بازدید کننده
08:23.236 --> 08:25.637
بیشتر درمورد جریان بگید؟
08:25.671 --> 08:27.239
ام...قربان؟
08:27.273 --> 08:28.406
...ما فقط ... فقط
08:28.441 --> 08:29.774
تلاش کردیم که از خونمون محافظت کنیم
08:29.809 --> 08:31.443
ببخشید؟
08:31.477 --> 08:33.178
خب،شما ،قربان
08:33.246 --> 08:34.613
چه حسی در مورد
08:34.680 --> 08:36.715
خرابی خونتون دارید بگید؟
08:36.749 --> 08:38.884
خرس یخی از لاکپشت ها خوشش میاد
08:38.918 --> 08:40.418
...من بهتون میگم چه حسی دارم
08:40.453 --> 08:41.887
شما نمیتونید خونه مارو خراب کنید
08:41.921 --> 08:43.855
!برج رو متوقف کنید
08:43.890 --> 08:45.490
!تمومش کن
گمشو
08:45.525 --> 08:47.405
...همونطور میبینید،که خیلی سخت شده
08:47.460 --> 08:49.528
لذت تمومه
08:49.562 --> 08:51.863
!راه رو باز کنید
مااونو تیکه تیکه میکنیم
08:51.898 --> 08:53.532
!هرگز
08:53.566 --> 08:54.866
پاندا،با موبایلت عکس بگیر
08:54.934 --> 08:56.601
!اون داره عکس میگیره
08:56.636 --> 08:58.470
میدونی چند فالوئر آنلاین داره؟
08:58.504 --> 09:00.805
6تا
شایدم 10 تا
09:00.840 --> 09:02.841
!صبرکن
میدونم چیکار کنم
09:02.875 --> 09:04.876
اینو بگیر
09:08.681 --> 09:10.448
!نجات غار
09:15.321 --> 09:16.321
!وای
09:17.557 --> 09:18.823
پیداش کردم
09:18.858 --> 09:20.559
!نجات غار
09:20.626 --> 09:21.960
!نجات غار
09:21.994 --> 09:23.395
لطفاً،لطفاً،لطفاً،کارکن
09:24.630 --> 09:25.597
!مم،اره
09:25.631 --> 09:26.932
!وای
09:31.003 --> 09:32.704
مدرک
من مدرک دارم
09:34.407 --> 09:35.740
این چه معنی ای میده؟
09:35.775 --> 09:37.335
!به این عکس نگاه کن
ببین داره چی میگه
09:37.376 --> 09:38.910
میبینی چقدر اون قدیمیه؟
09:38.945 --> 09:41.313
ببین،این خونه ماست
09:41.347 --> 09:43.648
...قربان به ما بگو
این درسته که
09:43.683 --> 09:45.350
که این موجودات نسبتاً زیبا
09:45.418 --> 09:46.751
اجازه زندگی در اینجا رو دارن؟
09:46.786 --> 09:48.386
هیولا بودن چه حسی داره؟
09:50.523 --> 09:52.223
همگی ،ساخت و ساز رو متوقف کنید
09:52.258 --> 09:53.992
همه چیز رو تموم کنید
ما باید اینو درست کنیم
09:54.026 --> 09:55.493
ما هنوز پرداخت نشدیم؟
09:55.528 --> 09:57.195
یه عالمه چاله ساختیم
09:57.263 --> 09:58.797
و اینجوری به نظر میرسه غار خرس ها نجات پیدا کرد
10:00.633 --> 10:01.700
...و یه چیز
10:01.734 --> 10:03.401
!ما انجامش دادیم
خونه ما امنه
10:03.469 --> 10:04.736
شما بچه ها
10:26.459 --> 10:27.759
ها؟
بچه ها،بیدار شید
10:27.793 --> 10:29.527
باید اینو ببینید
10:29.562 --> 10:30.862
اه
10:30.896 --> 10:33.598
ما کجاییم؟
10:33.633 --> 10:35.600
صبح زیباییه
10:35.635 --> 10:37.035
اره،من خیلی خوب خوابیدم
10:37.069 --> 10:38.503
هی،این مکان خیلی بد نیست
10:38.537 --> 10:39.938
خرس یخی مخالف نیست
10:39.972 --> 10:41.573
!اره،این مکان عالیه
10:49.615 --> 10:50.515
پنجره جدید
10:52.685 --> 10:54.486
خرس یخی در رو درست کرد
11:00.526 --> 11:01.660
خوبه،خوبه
11:01.694 --> 11:02.994
.:: @bollbolljan_com ::.