WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27.760 --> 00:30.930
...ممم
00:31.480 --> 00:33.110
!اه،اه،اه
ها-ها
00:33.120 --> 00:34.380
دارم میام
00:34.380 --> 00:36.120
بگیر،اینو بخور
00:36.120 --> 00:37.650
چرا اینکارو کردی؟
00:37.650 --> 00:38.620
من خیلی خوب پیش رفتم
00:38.620 --> 00:41.590
!این یه بازی دوستانه نیست
این یه رقابته
00:41.590 --> 00:43.690
متاسفم جسیکا
بیا باهم قدم بزنیم
00:43.690 --> 00:45.730
ها؟نه
تو نمیتونی به جسیکا رای بدی
00:45.730 --> 00:48.460
این تقلبه
00:48.460 --> 00:49.900
خرس یخی پنکیک کره ای درست کرده
00:49.900 --> 00:53.130
وای!این غذا برای روزای بارانی عالیه
00:53.140 --> 00:54.770
از کجا میدونی؟ -
خرس یخی خونده -
01:01.340 --> 01:03.380
!من عاشق بوی بارانم
01:03.380 --> 01:05.850
خطرناکه
برگرد اینجا
01:05.850 --> 01:08.280
داری چی میگی؟
این فقط بارانه
01:08.280 --> 01:10.980
!باران سخت ـیه
01:10.990 --> 01:13.650
اون تگرگ ـه -
من میرم داخل -
01:13.660 --> 01:15.890
در هارو ببنیدید
01:15.890 --> 01:17.720
اون بیرون خطرناکه
01:19.730 --> 01:21.290
.زودباش
01:21.300 --> 01:23.000
یه ساختمان با سیستم فشار پایین وجود داره
01:23.000 --> 01:25.270
که باعث تغییرات عمده ای در آب و هوا شده
01:25.270 --> 01:27.130
به مردم توصیه میشه که داخل بمونن
01:27.140 --> 01:29.000
و آماده برای تخلیه امکان پذیر باشن
01:29.000 --> 01:30.340
خیلی بد به نظر میرسه
01:30.340 --> 01:33.440
چجوری کلو میخواد بره خونه؟ -
من فقط صبرمیکنم -
01:33.440 --> 01:36.210
دوباره میگم،داخل بمونید
01:36.210 --> 01:38.510
بذار از خانوادم بپرسم
01:39.880 --> 01:43.320
خیلی بده -
خودشونن -
01:47.060 --> 01:49.060
وای،بابا
تو خیلی نزدیکی
01:50.390 --> 01:51.960
سلام -
01:53.830 --> 01:55.230
سلام -
سلام -
01:55.230 --> 01:56.700
اونجا هم باران خیلی بده ؟
01:56.700 --> 01:58.530
خیلی بده
01:58.530 --> 02:00.530
وقتی باران تموم شه ما میایم دنبالت
02:00.540 --> 02:02.870
اونا گفتن باران بدتر هم میشه
02:02.870 --> 02:05.570
اره،فکر نمیکنم ایده خوبی باشه که برید رانندگی
02:05.570 --> 02:08.580
.من امشب رو اینجا پیش خرس ها میمونم
02:08.580 --> 02:10.610
باحاله ؟ -
اره،البته -
02:10.610 --> 02:12.480
!نه،نه،نه
02:12.480 --> 02:14.010
بابا از دوربین دور شو
02:14.020 --> 02:16.620
نمیدونم که کلو میتونه توی غار بمونه یا نه
02:16.620 --> 02:18.120
اون ممکنه خیلی سرد باشه براش
02:20.860 --> 02:23.690
بابا ،لطفاً من میتونم مراقب خودم باشم
02:23.690 --> 02:26.030
نگران نباشید آقای پارک
دختر شما پیش ما امنه
02:26.030 --> 02:28.460
بسه،پدر،من پیش خرس ها تو خونشونم
02:28.460 --> 02:29.800
چی میتونه امن تر باشه؟
02:29.800 --> 02:32.900
خرس یخی مرگبارترین در جهانه،امنه
02:34.440 --> 02:36.870
...باشه اما باید به من قول بدی
02:36.870 --> 02:39.170
خرس ها بیاید نزدیک تر
02:40.510 --> 02:42.340
قول بدید از دخترم محافظت کنید
02:42.340 --> 02:44.410
اون مهم ترین چیز برای ماست
02:45.580 --> 02:47.310
میتونید این مسئولیت رو قبول کنید؟
02:47.320 --> 02:49.720
بله قربان -
ما عالی انجامش میدیم -
02:49.720 --> 02:51.450
خرس یخی یه محافظ پیشرفته است
02:53.720 --> 02:55.620
نگران نباشید خرس ها،ما به شما اعتماد داریم
02:55.620 --> 02:57.960
هر اتفاقی افتاد تماس بگیرید،باشه؟
02:57.960 --> 02:59.230
میتونید روی ما حساب کنید
02:59.230 --> 03:00.590
باشه،خوش باشید
03:00.600 --> 03:02.860
کلو،یادت نره دندون هاتو مسواک بزنی
03:02.860 --> 03:05.600
پدر،لطفاً -
و مطمئن شو که موبایلت رو چک میکنی -
03:05.600 --> 03:07.230
فردا میبینمتون
03:07.240 --> 03:09.300
و صورتت هم بشور
03:09.300 --> 03:10.740
عاشقتونم
بای -
03:11.810 --> 03:13.310
!جشن شبانه
03:27.260 --> 03:29.020
اه،اه،اه،این چیه؟
03:40.800 --> 03:44.940
این داستان مرد حلزونیه
03:44.940 --> 03:48.040
روز بارانی ـی بود مثل امروز
03:48.040 --> 03:53.250
من تو دستشویی بودم که متوجه این غیرطبیعی شدم
03:53.250 --> 03:57.220
دسته حلزون ها روی پنجره حرکت میکردن
03:58.490 --> 04:00.720
و وقتی من متوجه این شدم
04:00.720 --> 04:06.030
یه دنبال مخاطی به اتاق من رفته بود
04:06.030 --> 04:08.560
من خوشم از جایی که میره نمیاد
04:08.560 --> 04:10.330
بده
خرس یخی خوشش نمیاد
04:10.330 --> 04:11.900
میدونستم کسی تو اتاقه
04:11.900 --> 04:15.170
این سروصدا واقعاً نگران کننده بود
04:19.070 --> 04:22.210
پس من رفتم به آشپز خونه و چراغ قوه رو برداشتم
04:22.210 --> 04:25.650
و آروم در اتاقم رو باز کردم
04:25.650 --> 04:27.580
خیلی تاریک بود
04:27.580 --> 04:29.980
اما میدونستم یه چیز وحشتناکی هست
04:29.990 --> 04:35.560
...بوی بدی از اتاقم میومد
مثل چیزی که فاسد شده باشه
04:35.560 --> 04:38.790
بعد من یه چیزی دیدم که خیلی آروم حرکت میکنه
04:38.790 --> 04:41.830
...و اون
یه مرد حلزونی روی تختم بود
04:44.930 --> 04:49.670
لب ـش رو دوست داشتنی کرد ...
آماده برای بلعیدن من
04:49.670 --> 04:52.540
پایان -
خیلی داستان دیوانه کننده ای بود -
04:52.540 --> 04:53.810
خرس یخی ترسید
04:53.810 --> 04:55.840
چ-چ-چی میشه اگه امشب مردحلزونی بیاد اینجا؟
04:55.840 --> 04:58.140
من فقط داستان ساختم
04:58.150 --> 04:59.510
مطمئنی؟ -
اره -
05:01.020 --> 05:04.880
واقعاً امیدوارم این طوفان زودتر تموم شه
05:04.890 --> 05:06.320
اونو شنیدی؟
05:06.320 --> 05:07.750
چی رو؟
05:07.760 --> 05:09.620
!دوباره
05:11.430 --> 05:12.590
سلام؟
05:14.260 --> 05:15.660
فکر میکنم مرد حلزونی دنبال ماست
05:15.660 --> 05:16.660
من نمیخوام غذای حلزون بشم
05:16.660 --> 05:19.030
نذارید صدامون رو بشنوه -
خرس یخی میخواد زندگی کنه -
05:19.030 --> 05:21.000
پاندا گوش کن
...هیچ مرد حلزونی وجود نداره
05:21.000 --> 05:24.000
اون فقط داستانی بود که تو اردو های تابستونی میخوانن
05:24.010 --> 05:26.170
اما صداها -
اون فقط بارانه -
05:29.880 --> 05:31.510
!اون مرد حلزونیه
05:31.510 --> 05:33.850
!کلو رو بگیر!برو،برو -
صبرکن،صبرکنید -
05:33.850 --> 05:35.450
وای،بچه ها!صبرکنید
05:37.220 --> 05:39.490
اتاق رو امن کنید
همینجا بمون،کلو
05:39.490 --> 05:40.650
کلو رو قایم کنید
05:40.660 --> 05:43.020
...صبرکنید،اما ما ... هی ،بچه ها
05:43.020 --> 05:44.660
نگران نباش کلو
ما نجاتت میدیم
05:44.660 --> 05:47.930
بسه!فقط گوش کنید -
نه،اون بیرون امن نیست ،کلو -
05:47.930 --> 05:50.460
تو فرشته شیرین ما هستی
و ما قول دادیم به پدرت که
05:50.470 --> 05:52.700
تو رو در امان نگه داریم
این وظیفه ماست
05:52.700 --> 05:54.900
گریز،بسه
باران اون صدا رو به وجود میاره
05:54.900 --> 05:57.070
بچه شیرین
تو داری از ترس هذیون میگی
05:57.070 --> 05:58.670
ما کاملاً اینو تحت کنترل داریم
05:58.670 --> 06:00.450
من فقط میخوام اینو چند ثانیه قرض بگیرم
06:00.480 --> 06:02.680
یه اطلاع سریع به بابات بدم،ها؟
06:02.680 --> 06:03.840
آنتن نمیده؟
06:03.850 --> 06:07.250
پان پان،به بابای کلو زنگ بزن -
باشه حتما -
06:08.320 --> 06:10.750
فکر میکنم موبایلم هنوز تو پذیراییه،گریز
06:10.750 --> 06:12.690
میتونم برم بیارمش -
فکر خوبیه ،کلو -
06:12.690 --> 06:14.250
...یکی از ما ... تو نه
06:14.260 --> 06:15.660
بره بررسی کنه
06:15.660 --> 06:19.360
چوپ شور برای سرنوشت ما تصمیم میگیره
برادر کوچولو
06:19.360 --> 06:20.930
پان پان
06:22.360 --> 06:23.660
قوی باش،پاندا
06:23.670 --> 06:26.230
خرس یخی داستان برادرای شجاع رو میگه
06:26.230 --> 06:27.800
اه،لطفاً
06:40.550 --> 06:42.450
نمیتونم موبایلم رو پیدا کنم
06:42.450 --> 06:44.250
مطمئنم یه چیزی اون بیرونه
06:44.250 --> 06:45.490
داشت به طرف من نفس میکشید
06:45.490 --> 06:47.150
جداً
بذارید من برم بیرون
06:47.160 --> 06:49.990
اون فقط طوفانه که صدا میده،هیچی برای ترسیدن نیست
06:49.990 --> 06:52.730
نه،تو نمیتونی تنها بری بیرون
باهم میریم
06:55.060 --> 06:57.130
زودباشید
06:59.830 --> 07:03.670
وای -
فکر میکنم باید تقسیم شیم -
07:06.870 --> 07:08.510
!ها
07:18.290 --> 07:20.550
...مم
07:24.930 --> 07:26.090
.کمک
07:28.330 --> 07:30.960
بچه ها!پیداش کردم -
سریع بیارش اینجا -
07:30.970 --> 07:34.270
شارژش تموم شده
07:40.010 --> 07:42.210
برگردید به اتاق امن
07:42.210 --> 07:45.430
هی،بچه ها
بسه،بسه
07:49.920 --> 07:51.580
...حله ،هی،کلو تو
کلو کجاست؟
07:52.850 --> 07:55.350
!کلو
داریم میایم کلو
07:55.360 --> 07:57.640
اه،هی بچه ها -
کلو تو خوبی؟ -
07:57.650 --> 07:58.930
صبرکن،چرا جیغ زدی؟
07:58.930 --> 08:02.730
!چون من مزاحم شما رو پیدا کردم ... اینجا
08:02.730 --> 08:04.730
فقط یه راکون گیج شده
08:04.730 --> 08:07.270
بهتون گفتم هیچی نیست -
اه -
08:08.800 --> 08:11.740
آزاد باش،کوچولو
08:11.740 --> 08:13.840
دیدید،همگی تلاش کردید از من محافظت کنید
08:13.840 --> 08:15.470
اما من خودم حلش کردم
08:15.480 --> 08:17.280
من نیازی به محافظت ندارم همیشه
08:19.980 --> 08:21.680
برق رفت
08:21.680 --> 08:24.220
و تلفن قطع شده -
خرس یخی از طوفان خوشش نمیاد -
08:24.220 --> 08:25.590
آروم باش
08:25.590 --> 08:28.650
...این فقط به خاطر آب و هواست،ما فقط باید
08:28.660 --> 08:30.960
اون چی بود؟
08:30.960 --> 08:33.830
از بیرون اومد
08:33.830 --> 08:35.830
مطمئنم هیچی نیست
08:35.830 --> 08:39.070
حتماً یه راکون دیگست
08:40.170 --> 08:42.500
شاید باد داره میزنه
08:44.810 --> 08:46.270
یه چیزی اون بیرونه
08:46.270 --> 08:49.080
این احتمالاً یه شاخه است
08:49.080 --> 08:52.780
هیچی اون بیرون نیست که ازش بترسید،فهمیدی؟
08:54.020 --> 08:56.480
مرد حلزونی -
مرد حلزونی -
08:56.480 --> 08:59.320
!ًکلو،بیا تو اتاق من
08:59.320 --> 09:01.590
!کلو،تو خوبی -
اره،اون چی بود؟ -
09:01.590 --> 09:04.420
فکر کنم اون مرد حلزونی بود -
اه،میدونستم ما اینجاییم -
09:04.430 --> 09:06.760
اون حتما اومده تو
09:08.430 --> 09:11.000
مارو پیدا کرد
برید،برید
09:12.400 --> 09:14.100
اون مرد حلزونی بود
09:14.100 --> 09:16.740
چی بهتون گفتم؟
اون میخواد مارو پیدا کنه و بخورتمون
09:16.740 --> 09:18.200
من نمیخوام خورده بشم
09:18.210 --> 09:20.110
من میخوام بیشتر زندگی کنم
09:20.110 --> 09:22.280
خرس یخی ترسیده ترین خرس جهانه
09:22.280 --> 09:25.510
صبرکن
اونو شنیدی؟
09:30.320 --> 09:32.550
مردحلزونی حتما اومده داخل
ما انجامش میدیم
09:32.550 --> 09:34.790
خرس یخی بدترینه -
بچه ها -
09:37.990 --> 09:40.830
نگران نباش کلو
مشکلی نیست
09:40.830 --> 09:43.600
ما قول دادیم که کلو رو در امان نگه داریم
09:43.600 --> 09:46.370
بیا کارمون رو انجام بدیم
09:47.870 --> 09:49.700
!فشار بده،برادر ها
باهم
09:51.210 --> 09:53.640
صبرکن،در باز نمیشه؟
10:03.780 --> 10:07.320
بدو،کلو!خودت رو نجات بده
10:17.900 --> 10:19.570
اون چیه؟
10:19.570 --> 10:21.000
برق برگشت
10:21.000 --> 10:23.570
صبرکن،اون مرد حلزونی نیست
اون انسانه
10:26.710 --> 10:28.440
ای بابا،پدر
10:29.710 --> 10:32.080
بابا!خوبی؟ -
اه،کلو -
10:32.080 --> 10:35.750
ببخشید بهت حمله کردم
اینجا چیکار میکنی؟
10:35.750 --> 10:37.880
نگران بودم
اومدم تورو ببرم
10:37.890 --> 10:41.550
...فکر میکردم اینجا خطرناکه اما
10:41.560 --> 10:43.720
حدس میزنم من خیلی نگران بودم
10:43.730 --> 10:46.590
من واقعا ترسیده بودم
10:46.590 --> 10:47.930
خوشحالم که اومدی پدر
10:50.130 --> 10:52.970
سلام،آقای پارک
ببخشید نفهمیدیم
10:52.970 --> 10:55.370
و جیغ زدیم -
اره و همه شما جیغ زدید -
10:55.370 --> 10:58.000
ما فقط یه داستان ترسناک خوندیم
11:00.340 --> 11:03.280
.:: @bollbolljan_com ::.