WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39.430 --> 00:41.170
تمومه!هی گریز
00:41.170 --> 00:42.500
یکم چای گیاهی میخوای؟
00:42.500 --> 00:44.940
بدون تخم مرغ اما با دوتا چایی
00:44.940 --> 00:46.270
نه،ممنون
00:47.840 --> 00:49.240
دارم میام
دارم میام
00:49.240 --> 00:51.440
برادر،خوبی؟
00:51.440 --> 00:52.910
ها؟
00:52.910 --> 00:54.580
خرس یخی یه درخت عالی پیدا کرد
00:54.580 --> 00:56.110
فکرنمیکنی یکم بزرگه؟
00:56.120 --> 00:58.450
"خرس یخی شعار میده"بزرگ ببر یا برو خونه
00:58.450 --> 01:01.120
سلام،خرس ها!امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشید
01:01.120 --> 01:02.590
من براتون نامه دارم
01:02.590 --> 01:05.190
خیلی خب،بفرمایید
01:05.190 --> 01:06.660
ممنون
تعطیلات مبارک
01:06.660 --> 01:09.790
مشکلی نیست
روزای -- عاشقانه -- خوبی داشته باشید
01:09.800 --> 01:11.360
...حالا،بذار ببینم
01:13.130 --> 01:15.130
چیه؟
خرس یخی امیدواره که کوپن باشه
01:15.130 --> 01:17.470
بچه ها،بچه ها،بچه ها -- بیاید چک کنید
01:17.470 --> 01:19.870
ما یکی نه ،دوتا
01:19.870 --> 01:22.770
سه تا دعوت برای شب کریسمس داریم
01:22.780 --> 01:24.680
چه دوستای خوبی
01:24.680 --> 01:26.980
این اولین کریسمسیه که ما کاری برای انجام
01:26.980 --> 01:28.280
به غیر از نشستن و خوردن داریم
01:28.280 --> 01:29.650
خرس یخی سپاسگذاره
01:29.650 --> 01:31.820
یه ایمیل
01:31.820 --> 01:35.150
چی؟چرا ما از نام نام پیام گرفتیم؟
01:35.150 --> 01:36.520
نمیدونم
بذار ببینم
01:36.520 --> 01:38.690
--این فصل رو حال کنید"
01:38.690 --> 01:40.790
با تعطیلات نام نام
01:40.790 --> 01:43.130
تمام افراد مشهور ،خوشمزه ترین ها
01:43.130 --> 01:46.660
و یه عالمه هدیه رایگان،جشن کریسمس نام نام
01:46.670 --> 01:48.830
میاید؟
01:48.840 --> 01:51.370
به نظر باحال میرسه،ها؟
01:51.370 --> 01:54.000
اره خیلی بده ما امشب مشغولیم
01:54.010 --> 01:56.170
و قبل از اینکه به نیومدن فکرکنید
01:56.180 --> 01:57.840
یه توله سگ رایگان برای همه مهمونا هست
01:57.840 --> 02:00.010
نمیتونم بهش بگی نه
02:00.010 --> 02:02.180
درسته،نمیتونم
02:02.180 --> 02:04.680
ما باید به این بریم
02:04.680 --> 02:06.850
اما چطور ما وقت داریم که همه اینا رو بریم؟
02:06.850 --> 02:09.750
خب،فکرمیکنم،منظورم اینه،ما یکم توی همشون میریم
02:09.760 --> 02:12.020
بعد قادریم آخر شب هم
02:12.020 --> 02:14.490
!به جشن نام نام بریم -- و ما میتونیم هنوز هم همه رو ببینیم
02:14.490 --> 02:16.030
فکرمیکنی میتونیم؟
02:16.030 --> 02:17.660
البته،ریاضی اسونه
02:17.660 --> 02:19.530
خب،من میزنم روی هشدار
02:19.530 --> 02:22.330
!جشن کریسمس
02:24.870 --> 02:26.540
یادتون باشه،حواستون به نقشه باشه
02:26.540 --> 02:28.540
وقتی آژیر رفت،ما میریم
02:28.540 --> 02:30.040
فهمیدم
02:30.040 --> 02:31.540
اینجایید
درست سر وقت
02:31.540 --> 02:33.680
بیاید داخل
02:33.680 --> 02:37.210
!امیدوارم ... برای جشن کریسمس مرکزی اماده باشید
02:42.090 --> 02:43.420
اون خیلی دیوونه کننده است
02:43.420 --> 02:44.860
الان که شما اینجایید
02:44.860 --> 02:49.030
من میخوام شروع کنیم،لیمبو
02:49.030 --> 02:51.730
!اره،لیمبو
کی هست؟
02:56.140 --> 02:58.740
انجامش دادی
02:58.740 --> 03:00.910
نمیدونم چیکار کنم
03:00.910 --> 03:03.740
خیلی سخته که کسی با انرژی خودم باشه؟
03:03.740 --> 03:06.080
فکرنمیکنم کسی بتونه به تو برسه تیبس
03:06.080 --> 03:07.750
اما نگران نباش،ما هواتو داریم
03:07.750 --> 03:09.080
پن پن؟
دارمش
03:11.220 --> 03:13.450
بیاید بریم
03:13.450 --> 03:15.550
زودباشید
اره
03:15.560 --> 03:18.260
حالا همه هستیم
همه دست بزنید
03:18.260 --> 03:19.560
زودباشید
03:19.560 --> 03:21.560
خیلی خب،اینه
آروم
03:21.560 --> 03:25.800
فقط پاتون رو تکون بدید و از زیر این رد شید
03:52.930 --> 03:55.090
خیلی خب،کی فکرمیکنه میتونه پایین تر بره؟
03:55.090 --> 03:56.630
هی،گریز باید بریم
03:56.630 --> 03:58.000
خب،تیبس ،ببخشید،خیلی خوش گذشت
03:58.000 --> 03:59.800
اما ما باید بریم جای دیگه
ممنون
03:59.800 --> 04:01.470
!بچه ها ،صبرکنید
--شما نمیتونید الان برید
04:01.470 --> 04:03.530
!جشن تازه شروع شده
ببخشید -- وقت نیست
04:03.540 --> 04:05.470
خیلی خوب بود
04:05.470 --> 04:07.370
!کریسمس مبارک
04:14.810 --> 04:16.810
صبرکن،دعوت نامه گفته کجا بریم؟
04:18.150 --> 04:22.320
... خب،نقشه به درخت بزرگ اشاره میکنه،فکرمیکنم یا
04:22.320 --> 04:25.660
باید این باشه
04:25.660 --> 04:27.990
اما اگه این جشنه،پس چارلی کجاست؟
04:27.990 --> 04:29.690
سلام،بوس بوس
04:30.730 --> 04:34.800
بیاید داخل،جشن داخله
04:38.670 --> 04:41.310
نمیدونم چقدر میتونم بالاتر برم
04:41.310 --> 04:42.970
کمکم کنید
04:44.510 --> 04:45.910
شما اومدید
04:45.910 --> 04:47.850
چارلی،چرا جشن تو توی درخته؟
04:47.850 --> 04:49.710
خب،تو باید جشن کریسمس رو توی
04:49.720 --> 04:51.850
درخت کریسمس داشته باشید
همه میدونن
04:51.850 --> 04:54.050
فکرنمیکنم درست باشه
البته که هست
04:54.050 --> 04:56.520
فقط ببین،من همه چیز رو رسمی انجام دادم
04:56.520 --> 04:59.020
... کارت های کریسمس
04:59.030 --> 05:00.890
... جوراب ساق بلند با آویز
05:00.890 --> 05:02.890
گوزن
05:02.900 --> 05:04.700
و البته،اگه گرسنه اید
05:04.700 --> 05:06.530
من تمام شیرینی هارو اماده کردم
05:06.530 --> 05:08.700
مخلوط زرده تخم مرغ
05:08.700 --> 05:11.270
من تقریبا یادم رفت مرغ رو چک کنم
05:11.270 --> 05:12.870
هی،مرغ،چطوری؟
05:12.870 --> 05:14.410
خیلی خب
05:14.410 --> 05:16.170
میدونی،شما به موقع اومدید
05:16.180 --> 05:18.780
من میتونم از کمک شما استفاده کنم ستاره رو روی درخت بذارم
05:18.780 --> 05:20.410
کارتن شیر؟
05:20.410 --> 05:22.510
نه
05:22.520 --> 05:24.780
نه
05:24.780 --> 05:26.750
چی فکرمیکنید؟
اون ستاره نیست
05:26.750 --> 05:28.790
یه ستاره،میتونی،شکل ستاره و تیزه
05:28.790 --> 05:31.390
آژیر میزنه
05:31.390 --> 05:33.390
ببخشید،ما باید بریم
چارلی
05:33.390 --> 05:35.460
با پیدا کردن ستاره موفق باشید
05:35.460 --> 05:38.300
اما من میخوام که کمکم کنید
05:38.300 --> 05:40.430
ممنون
05:40.430 --> 05:42.400
خوش اومدید
05:46.140 --> 05:48.710
ما باید حتی زمان کمتری پیش کلویی باشیم
05:48.710 --> 05:50.870
ما خیلی وقت برای پایین اومدن هدر دادیم
05:50.880 --> 05:53.540
هی،بچه ها
خوش اومدید
05:53.550 --> 05:54.750
بیاید داخل
05:54.750 --> 06:01.420
ممنون
06:01.420 --> 06:02.750
درست اینطرف
06:02.760 --> 06:04.920
اعضای خانواده من رو ببینید
06:04.920 --> 06:06.260
سلام
اه،سلام
06:06.260 --> 06:08.260
اونا خرس های واقعین
06:08.260 --> 06:10.090
سلام،خرس ها
06:11.760 --> 06:14.100
سلام،خرس ها
اینجا رو خونه خودتون بدونید
06:14.100 --> 06:15.770
همه غذا رو امتحان کنید
06:15.770 --> 06:18.440
مامان و من از دیروز داریم روی این کار میکنیم
06:18.440 --> 06:20.440
این عالیه
06:20.440 --> 06:22.440
واقعا امیدوارم که میتونستیم برای شام بمونیم
06:22.440 --> 06:23.810
البته که میمونید
06:23.810 --> 06:25.580
زودباشید،بشینید
-- اما --اما
06:25.580 --> 06:26.840
ما هنوز وقت داریم؟
06:26.850 --> 06:28.950
ممنون برای میزبانی
06:30.080 --> 06:32.480
ببخشید
06:33.820 --> 06:35.490
شما خیلی بزرگید
06:35.490 --> 06:37.620
جان،ساکت باش
نه،تو ساکت باش
06:37.620 --> 06:40.520
محل اونو نذارید
06:40.530 --> 06:42.360
خیلی خب
باید شروع کنیم
06:42.360 --> 06:44.700
این عالیه
06:44.700 --> 06:46.600
خرس یخی در کریسمس بهشتی کره ایه
06:46.600 --> 06:48.500
اه،نه
06:48.500 --> 06:50.470
آژیر
متاسفیم،خانم پارک
06:50.470 --> 06:51.970
اما ما باید بریم
06:51.970 --> 06:53.670
مسخره نباش
اومدید
06:53.670 --> 06:56.170
متاسفم،کلویی،نمیتونیم
06:57.940 --> 07:00.210
اینو امتحان کنید
این جئون ـه
07:00.210 --> 07:01.810
هی
07:01.810 --> 07:04.480
اون مهر بچگونه چطوره؟
07:04.480 --> 07:06.180
نه،نه،نه،نه،نه
07:06.190 --> 07:07.990
من گیاه خوارم
اره
07:09.120 --> 07:10.650
وو این یکی واقعا خوشت میاد
07:10.660 --> 07:12.660
چی فکرمیکنی؟
07:12.660 --> 07:14.690
-- واقعا سخته که طعم اینو بفهمی،اما
07:14.690 --> 07:16.360
ها؟
07:16.360 --> 07:17.630
واقعا خوبه،کلویی
07:17.630 --> 07:18.660
اما ما واقعا باید بریم
07:18.660 --> 07:20.230
ما اینو میبریم
07:20.230 --> 07:21.700
و ما میذاریم که شما از غذا لذت ببرید،اره؟
07:22.840 --> 07:24.700
من خیلی خیلی خیلی متاسفم
07:24.700 --> 07:26.970
اره،ما منظوری نداشتیم
تصادف بود
07:26.970 --> 07:29.070
میدونستم این اتفاق میوفته
07:29.080 --> 07:32.710
همش تقصیر ماست
ببخشید کلوی
07:32.710 --> 07:34.750
بذار کمکت کنم
مشکلی نیست
07:34.750 --> 07:36.380
نه،لطفاً بذار کمک کنیم
07:36.380 --> 07:38.550
من گفتم خوبه
فقط برید
07:38.550 --> 07:40.180
شما میخواستید برید
07:40.190 --> 07:42.820
خوبه.به نظر میرسه شما خیلی عجله دارید
07:42.820 --> 07:44.760
نگران نباشید،خرس ها
ما بهش میرسیم
07:44.760 --> 07:46.520
من خیلی متاسفم
07:46.530 --> 07:48.360
ما واقعا متاسفیم
07:49.830 --> 07:51.500
ما بعدا میبینیمت،کلوی
07:51.500 --> 07:54.000
کریسمس مبارک
حیوانای کثیف
07:54.000 --> 07:55.200
!جان،ساکت
07:57.170 --> 07:59.370
اون خیلی خوب پیش نرفت،گریز
07:59.370 --> 08:01.370
اره،اما هی،نگران نباشید
08:01.370 --> 08:02.740
جشن ها خوبن
08:02.740 --> 08:05.080
و جشن نام نام ارزش اونو داره
08:16.520 --> 08:18.360
این دیوانه کننده است
08:18.360 --> 08:19.790
دکور خارج از این دنیاست
08:19.790 --> 08:21.790
خرس یخی قبول میکنه تحت تاثیر قرار گرفتم
08:21.790 --> 08:23.290
خیلی باحاله
08:23.300 --> 08:25.400
نمیتونم باور کنم ما اجازه داریم اینجا باشیم
08:25.400 --> 08:26.860
ندارید
08:26.870 --> 08:28.900
فکرمیکنید اینجا چیکار میکنید،خرس ها؟
08:28.900 --> 08:31.140
اومدید دوباره من رو نشون بدید
08:31.140 --> 08:32.600
اما تو مارو دعوت کردی
08:32.610 --> 08:34.270
چی؟
چرا من باید دعوتتون کنم؟
08:34.270 --> 08:36.570
اونو بده من
08:36.580 --> 08:38.780
واضحه این دعوتنامه برای شما نبوده
08:38.780 --> 08:40.740
اون یه اشتباهه
موبایلم
08:40.750 --> 08:43.150
--مرد رسانه های اجتماعی
تو اخراجی
08:44.980 --> 08:46.550
!و تو ... گمشید
08:46.550 --> 08:49.150
... یا من شما رو میزنم ،شما التماس میکنید
08:49.160 --> 08:50.750
قربان؟
چی؟
08:50.760 --> 08:52.960
هی،دنیا
08:52.960 --> 08:56.260
من اینجا فدارم با دوستام،خرس ها خوش و بش میکنم
08:56.260 --> 09:00.600
ما خیلی زمان خوبی داریم،درسته دوستا؟
09:00.600 --> 09:01.970
برای دوربین ها بخندید
09:03.270 --> 09:05.640
کادوی ویژه رو فراموش نکنید
09:05.640 --> 09:08.440
عالی نیست؟
09:08.440 --> 09:10.670
!حالا گمشید
09:10.680 --> 09:13.780
بیا،بیا،بیاید بیشتر خوش بگذرونیم
09:18.780 --> 09:20.180
نمیتونم باور کنم
09:20.190 --> 09:23.120
ما جشن های دوستامون رو برای این خراب کردیم
09:23.120 --> 09:24.920
اونا بودن که به ما اهمیت میدادن
09:24.920 --> 09:26.490
ما واقعا این جشن رو
09:26.490 --> 09:28.030
خراب کردیم
09:28.030 --> 09:29.790
من شک دارم جشنی مونده باشه
09:29.800 --> 09:31.700
میدونی
09:31.700 --> 09:33.530
ما میتونیم یه جوری باهاشون باشیم
09:33.530 --> 09:36.430
بچه ها،یه فکری دارم
09:41.940 --> 09:44.210
خیلی خب
اولین توقف پیش تیبس
09:44.210 --> 09:46.380
زمان درست کردن کریسمسه
09:46.380 --> 09:48.450
ها؟
09:48.450 --> 09:51.750
دارم میام
... هی
09:54.390 --> 09:56.290
وای
10:02.560 --> 10:04.160
خدای من،نگاش کن
10:04.160 --> 10:06.630
میخوای بازی کنی؟
10:06.630 --> 10:08.370
اه،زودباش،پسر
10:08.370 --> 10:09.670
بیا بریم ،رنجر کوچولو
10:11.340 --> 10:12.970
ها؟
10:22.150 --> 10:24.150
عالیه
10:27.720 --> 10:30.350
اون چیه؟
10:32.860 --> 10:35.030
کلوی،چیزی شده؟
10:35.030 --> 10:37.030
نه،من نبودم
10:39.530 --> 10:41.500
بچه ها؟
10:41.500 --> 10:43.200
صبح بخیر
10:43.200 --> 10:44.670
ما متاسفیم که دیشب رو خراب کردیم
10:44.670 --> 10:45.870
و ما میخواستیم که درستش کنیم
10:47.410 --> 10:49.970
این عالیه
10:51.910 --> 10:53.740
خرس یخی اینو پیشنهاد میده
10:53.750 --> 10:57.050
ما میدونیم این درست کاری که کردیم رو جبران نمیکنه
10:57.050 --> 10:59.580
و مطمئنم که خیلی سخته اونو از فرش جمع کنید
10:59.590 --> 11:02.990
و ما فقط میخواستیم که بدونی ما بهت اهمیت میدیم
11:03.920 --> 11:06.620
خیلی خوبه
11:06.630 --> 11:08.190
!زنجبیل و کیمچی
11:08.190 --> 11:09.730
خیلی خوبه
سس یادتون نره
11:09.730 --> 11:11.260
.:: @bollbolljan_com ::.