WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34.768 --> 00:36.768
به به, چقدر خوراکی اینجاس
00:36.803 --> 00:38.603
هاه؟ سلام؟
00:38.638 --> 00:40.139
کسی اونجاس؟
00:43.710 --> 00:44.943
سلام, دوسته من
00:44.978 --> 00:46.445
من فرستاده شدم تا تو رو
نابود کنم
00:46.480 --> 00:48.914
اوه, حالا بزار تا من
خودمو معرفی کنم
00:50.650 --> 00:51.616
نمیتونم اجازه بدم
00:51.651 --> 00:54.953
اسمه من...کروابر جونزه
00:54.988 --> 00:57.689
و من همون خرسیم که میخاد دهنتو آسفالت کنه
01:04.331 --> 01:05.564
کی تورو فرستاده؟
01:06.600 --> 01:07.966
کی تورو فرستاده؟
01:08.835 --> 01:09.968
کی تورو فرستاده؟
01:10.003 --> 01:12.204
اینجاش خیلی خوب شده
01:12.239 --> 01:13.438
چندتا پیچ و پوچ هم اینجا و اینجا
01:13.473 --> 01:15.474
و اونوقت جهان کاره منو خواهد دید
01:15.509 --> 01:17.742
هی, گیریز, میدونی ملافه ها کجاس؟
01:17.777 --> 01:19.144
نمیتونم پیداشون کنم
01:19.179 --> 01:21.913
چیـــ...تو داری ویدیو های
کراوبر جونز رو درست میکنی؟
01:21.948 --> 01:24.583
صبر کن, پاندو که تو این قسمت نیست درسته؟
01:24.618 --> 01:25.817
کی؟ پاندو؟ نه, نه
01:25.852 --> 01:27.486
اَاَاَه نه, من عاشقشم
01:27.521 --> 01:31.256
حتی اگه کاملا هیچی از زندگیش ندونم
01:31.291 --> 01:34.126
آها,اون پاندو
آره, اونم تو ویدیو هست
01:34.161 --> 01:35.827
!اوه, بیخیال, پسر
01:35.862 --> 01:37.896
چرا تو همیشه منو خجالت زده میکنی؟
01:38.865 --> 01:40.165
اوه, نگران نباش, پاندایی
01:40.200 --> 01:41.967
قول میدم
اون توی این ویدیو خیلی عالی شده
01:42.002 --> 01:44.503
آه, بیخیالش
البته تا زمانی کسی اینو نبینه
01:44.538 --> 01:45.337
پوفیلا آمادس
01:45.372 --> 01:47.005
! عالیه -
جان؟, پوفیلا؟ -
01:47.040 --> 01:49.141
چیکار میخواین بکنین؟ -
خیله خب, وقته نمایشه -
01:49.176 --> 01:50.408
واسا, چی؟
01:50.443 --> 01:52.310
هی میتونی اینم بگیری؟
01:52.345 --> 01:53.912
بچه ها,شوخی بسه دیگه
بگین چه خبره؟
01:55.682 --> 01:58.350
گیریز, اینجا چه خبره؟ -
!این گروهه تمرکزیه منه -
01:58.385 --> 02:01.019
اونا دوباره فیلمه منو با یه باز خورد بهتر میسازنش
02:01.054 --> 02:02.287
و-و-ولی... نه, ولی -
غمت نباشه -
02:02.322 --> 02:03.855
مردم واسه شخصیت پاند غش و ضعف میرن
02:03.890 --> 02:06.525
قول میدم... حالام برو بشین و از فیلم لذت ببر
02:09.229 --> 02:10.795
آه...سلام به, همگی
02:10.830 --> 02:12.164
من گیریزم
02:12.199 --> 02:13.365
به نخستین نمایشه
02:13.400 --> 02:15.600
"کوابر جونز 2
یک فرضیه ی دیگر."
خوش اومدید
02:15.635 --> 02:18.203
ساخت این فیلم منو مجذوب
خودش کرد
02:18.238 --> 02:20.672
با کلی صحنه های حادثه ای
و مبارزه ای
02:20.707 --> 02:22.641
مهم تر از همه, شخصیتاش هستن که بسیار
عالین
02:22.676 --> 02:25.877
و اینم بگم که کاملا پیام خوبی هم داره
02:25.912 --> 02:27.479
آه, آره, حتما داره
02:27.514 --> 02:30.849
اوه, و برادره منم پوفیلای مجانی براتون
سرو میکنه
02:30.884 --> 02:32.617
قربون چشات, داداش کوچولو
02:32.652 --> 02:34.786
!خیله خب
سره تونو بیشتر از این درد نمیارم
02:34.821 --> 02:38.257
اینم از "کوابر جونز"
02:41.394 --> 02:44.563
...در یک شهری که جرم و جنایت توش موج میزنه
02:44.598 --> 02:45.730
!آه! کمک
02:45.765 --> 02:47.332
و تنها یک خرس این قدرت رو داره
02:47.367 --> 02:49.467
که به همه چی نظم بده
02:50.203 --> 02:53.138
!کروابر جــــــــونز
02:53.173 --> 02:56.208
خرس توپولیس... سال 2034
(منظور از شهر خرس توپولیس همون مترو پلیس هستش)
02:56.243 --> 02:58.677
جرم و جنایت از درو دیواره شهر بالا میره
02:58.712 --> 03:01.179
...اما همه جنایتا برطرف میشه با
03:01.214 --> 03:03.815
!کروابر جونز
03:07.621 --> 03:10.222
تبریک میگم, کروابر جونز
03:10.257 --> 03:11.656
!شما دوباره موفق شدید
03:11.691 --> 03:14.559
حالا جهان بخاطره شما جای امن تری هستش
03:14.594 --> 03:15.393
!چیپ چیپ چیــرو
03:15.428 --> 03:18.096
من که کاری نکردم قربان
03:18.131 --> 03:20.232
خب کاری که خوب انجام بشه
شایسته ی شانخته شدنه
03:20.267 --> 03:21.866
و همینطور یه مدال عالی
03:21.901 --> 03:23.268
همینطور آلبوم پلاتین شما
03:23.303 --> 03:24.869
زمانی که شما دنیا رو نجات میدید
03:24.904 --> 03:26.404
آه,بیخیال
کاری نکردم که
03:26.439 --> 03:29.407
من بدون دستیار مورد اعتمادم
پاندو از پس این کارا بر نمیومدم
03:29.442 --> 03:31.776
اوه, ممنون
آقای کروابر
03:32.812 --> 03:35.046
اووه همچین بدم نیست
03:35.081 --> 03:37.282
شما از این خیار شورا میخواید؟
03:39.152 --> 03:40.385
!پاندوی همیشه
03:41.788 --> 03:44.723
ااوه, پُشتم, آخ صورتم
آه! خدا آخر عاقبته مونو بخیر کنه,
03:44.758 --> 03:46.224
اوه! شما ها بهترینین
03:46.259 --> 03:49.561
تازه میخام کلید فراری توربوم رو هم بهتون بدم
03:49.596 --> 03:51.563
آه, آقای رئیس جمهور
راضی به زحمت نیستیم
03:51.598 --> 03:53.732
وایسا ببینم
رئیس جمهور هیچوقت
03:53.767 --> 03:55.967
نمیزاره کسی با فراری توربوش بره بیرون
03:56.002 --> 03:58.737
!تو کی هستی؟
!رئیس جمهور واقعی کجاست؟
03:59.506 --> 04:01.406
...میدونستم
یه روبات خطر
04:01.441 --> 04:03.475
این چه معنی میتونه داشته باشه
آقای کروابر؟
04:03.510 --> 04:06.544
به معنیه که رئیس جمهور دزدیده شده
04:06.579 --> 04:09.214
پیست! شما با پوفیلا و نوشیدنی حال میکنید؟
04:09.249 --> 04:10.615
دیگه ملافه نمیخواید؟
04:10.650 --> 04:13.151
هرچی خواستین فقط صدا کنین
04:13.186 --> 04:14.786
زودباش,پسر, میتونی بیشتر پوفیلا درست کنی؟
04:14.821 --> 04:17.989
به نظر میاد مردم فشارشون داره می افته
04:18.024 --> 04:19.424
سلام! نظرت چیه؟ -
04:19.459 --> 04:21.426
رفیق, همه دارن به پاندو میخندند
04:21.461 --> 04:23.461
باحاله, نه؟
نقشش کمدیه دیگه
04:23.496 --> 04:26.631
اوه, ببین
- یه فروشگاه تله موش اونجاس.
04:27.801 --> 04:29.567
در همین حال
...در پایگاه اصلی
04:29.602 --> 04:31.903
کی رئیس جمهور رو دزدیده؟
مامور کبرا نبوده؟
04:31.938 --> 04:35.006
شاید دشمن خیلی قدیمیم
نفاریو داوسون
04:35.041 --> 04:36.174
آه اصلا با عقل جور در نمیاد
04:36.209 --> 04:37.575
چیزی پیدا کردی پاندو؟
04:37.610 --> 04:38.777
راستش نه هنوز
04:38.812 --> 04:41.246
توی دوربین های امنیتی چیز غیر عادی ندیدم
04:41.281 --> 04:43.682
!صبر کن ببینم
!کامپیوترو نگاه کن
04:43.717 --> 04:45.350
اونجاس
بزرگش کن
04:45.385 --> 04:46.751
"ستاد روبات های شرور؟"
04:46.786 --> 04:48.787
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
سخت شد
04:48.822 --> 04:52.457
!بجنب,پاندو
بیا به آزمایشگاه بریم
04:52.492 --> 04:55.460
پشت سره تونم
!آقای جونز
05:03.970 --> 05:05.270
سلام, مامور دابلیو
05:05.305 --> 05:07.372
من گیر کردم, کروابر
05:07.407 --> 05:10.675
آه, آقای جونزمثل همیشه دیر اومدید
05:10.710 --> 05:12.277
منظورتون خیلی زود اومدم نیست؟
05:12.312 --> 05:15.213
نه نه راستش
خیله خب بگیرین اینا رو
05:17.384 --> 05:20.018
یه سری تغییرات تو جت پک تون دادم
05:20.053 --> 05:21.219
این سنگینی برای چیه؟
05:21.254 --> 05:22.554
این برای نگه داشتنه
05:22.589 --> 05:24.556
تو واقعا باحالی مرده خوبه من
05:24.591 --> 05:26.291
مممهمممم
ممنونم دکتر دابلیو
05:26.326 --> 05:28.393
ازش هزار بار استفاده میکنم
05:28.428 --> 05:30.795
بهتره که زود برگردی فهمیدی؟
05:30.830 --> 05:32.197
البته
05:32.232 --> 05:34.632
من قوله یه بستنی رو دوس دخترم دادم
05:34.667 --> 05:36.534
تو برنمیگردی
!من میدونم
05:36.569 --> 05:37.569
!ازت متنفرم -
عاشقتم -
05:37.604 --> 05:38.803
!ازت متنفرم -
عاشقتم -
05:38.838 --> 05:40.372
!ازت متنفرم -
عاشقتم -
05:40.407 --> 05:41.906
!ازت متنفرم -
عاشقتم -
05:44.110 --> 05:45.710
اوه...هیی
05:45.745 --> 05:47.345
رفیق, میتونم بشنوم که داری بازی میکنی
05:47.380 --> 05:48.880
بعد از فیلم گوشیتو بهت میدم
05:48.915 --> 05:50.348
اصلا چرا باید این فیلمو ببینم
05:50.383 --> 05:51.750
فیلمی که همش داره مسخرم میکنه؟
05:51.785 --> 05:54.185
فقط ببین
رعایت کن یکم
05:54.220 --> 05:55.520
نه تو رعایت کن
05:55.555 --> 05:56.888
هی, ببین, پسر, این خودشه
05:56.923 --> 05:59.624
نگاش کن خوده خودشه
06:07.400 --> 06:09.267
کروابر کمکم کن
06:09.302 --> 06:11.603
!فکر کنم این جت پکه من مشکل داره
06:11.638 --> 06:14.639
جمعش کن, پاندو
!حالا وقته شیرجه س
06:17.143 --> 06:19.778
به نظر میاد دوسته جدید پیدا کردی پاندو
06:19.813 --> 06:22.113
آه! اگه فقط بدونم چطور شنا کنم
06:22.148 --> 06:25.717
چی؟!...این درست نیست
!من بلدم شنا کنم
06:29.456 --> 06:31.723
ما رسیدیم
خیله خب پاندو
06:31.758 --> 06:34.426
باید خودمو یکم ترو تازه کنم
06:34.461 --> 06:37.329
اوه گوشیم خیس شده
06:38.398 --> 06:39.964
آبگرم روبات های شرور؟
06:39.999 --> 06:41.900
عمرا اگه انجام ندم
06:46.673 --> 06:49.407
آآآآآو, آآآره
06:49.442 --> 06:53.111
عضله هارو سیاحت کـــن
06:53.146 --> 06:54.979
آآآآره, خودت میدونی
06:55.014 --> 06:56.981
کروابر جونز
06:57.016 --> 07:01.386
حالا یه کاری بکن و سر نگونشون کن
07:01.421 --> 07:02.987
آه, جــــان؟
07:03.022 --> 07:04.656
آه
چیشد یهو؟
07:04.691 --> 07:06.558
آه
چی داره میشه؟
07:06.593 --> 07:08.626
!بیا بریم باو
07:08.661 --> 07:10.161
دارین میرین دست به
آب دیگه؟
07:10.196 --> 07:11.896
دارین بهترین بخششو از دست میدید
07:11.931 --> 07:14.098
نه, نه, نه, نه
ترو خدا نرید
07:14.133 --> 07:16.167
قول میگم که بهتر میشه
07:16.202 --> 07:18.336
آخرش قراره بترکونه
07:18.371 --> 07:20.672
صبرکنین...قسم میخورم این یه
فیلم خانوادگیه
07:20.707 --> 07:22.841
من سخت روش کار کردم
07:28.948 --> 07:33.585
خیله خب, گیریز کجاس؟
اون دیگه خیلی زیاده روی کرده
07:33.620 --> 07:35.019
گیریز باید باهات حرف بزنم پسر
07:35.054 --> 07:38.356
پاندو یه بد رفتاری کاملا بد از من بود
07:38.391 --> 07:39.924
من که همیشه سرم تو گوشیم نیست
07:39.959 --> 07:42.794
نا آزموده نیستم
و تازه بلدم شنا کنم
07:42.829 --> 07:44.696
میفهمم, داداش
فکر میکنم
07:44.731 --> 07:46.698
یه فیلم آشغالی درست کردم
07:46.733 --> 07:48.800
واسا..راس میگی؟
07:48.835 --> 07:51.135
همه همه چیو گفتن
07:51.170 --> 07:54.873
همه از فیلمای من متنفرن
این همه تلاشه سخت برای هیچی بود
07:54.908 --> 07:56.307
همه چی عالیه, بچه ها
07:56.342 --> 07:59.644
...اوه, منظورم اینه که, تو نمیتونی خیلی هم بد بدی بیرون
07:59.679 --> 08:01.546
به اون بدیام که میگفتم نبود
08:01.581 --> 08:02.614
واقعا؟ -
آره -
08:02.649 --> 08:04.516
یجورایی از یه راه
کودکی بود
08:04.551 --> 08:07.853
خرس یخی بهت 5 ماهیه ستاره ای امتیاز میده
08:09.255 --> 08:10.955
ممنونم, بچه ها
08:12.091 --> 08:14.726
پاندو, قول میدم برای فیلم بعدی کروابر
08:14.761 --> 08:16.895
از پاندو حتی بیشتر از یه قهرمان درست میکنم
08:16.930 --> 08:18.696
خوبه, داداش
منتظرش میمونم
08:18.731 --> 08:21.132
خب میخواین با این
...مردم چیکار کنین بندازیمشون بیرون یا
08:21.167 --> 08:25.670
هاه, یا شایدم لازم نباشه خیلی
بخاطر فیلم بعدی صبر کرد
08:25.705 --> 08:28.306
آه...من زیاد راجبش مطمئن نیستم
08:30.243 --> 08:33.244
بچه ها؟
08:40.453 --> 08:42.587
کی تو رو فرستاده؟
08:42.622 --> 08:44.222
خب فکر کنم بدونم آخرش چجوری تموم میشه
08:44.257 --> 08:45.924
بیا بریم باو
08:51.064 --> 08:54.966
دیگه ازت نمیپرسم, داداش
آه...یعنی نینجا
09:00.607 --> 09:02.073
!نه امکان نداره
09:02.108 --> 09:05.043
اونا با دی ان ی نینجا و دی ان ای روبات
قاطی شده
09:05.078 --> 09:06.911
!چـــقد خبیثانه
09:12.251 --> 09:13.685
!بنداز پایین اونا رو
09:14.988 --> 09:17.355
تو توی یه دنیای پر از مشکلی نِفله
09:17.390 --> 09:19.090
!پاندو -
همینه -
09:19.125 --> 09:21.426
...آماده باش تا بفهمی پاندو ی وقعی کیـــ
09:25.331 --> 09:28.232
واوی, شلیک توپی پاندو
09:28.267 --> 09:29.701
نازم به شصتت, پاندو
09:29.736 --> 09:33.204
آره, آره کاملا قصدم همون کار بود
09:36.976 --> 09:40.044
بیا این نینجا رو به شهر عدالت
هدایت کنیم
09:48.755 --> 09:51.055
اتصالــی
09:51.090 --> 09:52.157
!ایول
09:56.429 --> 09:58.296
بلاخره دنیا یکباره دیگه
09:58.331 --> 10:01.232
مکان امن تری شده با تشکر از شما
کوابر جونز
10:01.267 --> 10:02.934
خب همون طور که همیشه میگم
10:02.969 --> 10:05.169
نجات دنیا کاره یه خرس نیست
10:05.204 --> 10:08.339
این پاندو یکی از واقعی ترین قهرمانای منه
10:08.374 --> 10:10.008
من زندگیمو بهت مدیونم
10:10.043 --> 10:13.177
اوه, ممنون, گیریز
اوه, یعنــی, کوابر جونز
10:25.058 --> 10:27.692
!نه! پاندو
با من حرف بزن رفیق
10:27.727 --> 10:29.927
اینجا چقدر سرد شد
10:31.564 --> 10:32.930
به سمت نور نرو رفیق
10:32.965 --> 10:34.599
من بدونه تو نمیتونم
10:34.634 --> 10:38.002
...توی شعر های شاعرای معروف زندگی یجور
10:38.037 --> 10:41.372
هشش, هشش, هشش, هشش, هشش
شب بخیر, شاهزاده ی خوب
10:41.407 --> 10:43.575
آرام بخــــواب
10:44.644 --> 10:49.814
!پــــــــــانــــــدو
11:03.910 --> 11:21.307
.:: @bollbolljan_com ::.