WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30.197 --> 00:33.098
هی, شما بچه ها نمیپرسین چرا داریم
دوره محله کُره ای ها میگردیم؟
00:33.133 --> 00:34.533
میخوایم یخ تراشیده بگیریم؟
00:34.568 --> 00:36.201
خرس یخی آمادس برای بازی با کامپیوتر
00:36.236 --> 00:37.402
نه, خنگولا
00:37.437 --> 00:39.704
میخوایم بریم استراحت کنیم تو
یه آبگرم کره ای
00:39.739 --> 00:42.507
آبگرم کره ای؟ چرا؟ -
اونا یکم گرون نیتسن؟ -
00:42.542 --> 00:46.078
امروز نه, چون من این
کوپُن شگفت انگیز رو پیدا کردم
00:46.113 --> 00:47.579
تو یه آشغالا
00:47.614 --> 00:50.449
هر کاری میتونیم بکنیم چون همش کاملا رایگانه
00:50.484 --> 00:52.384
مفتی هزینه خیلی خوبیه
00:52.419 --> 00:54.719
خیله خب
اوه, فکر کنم خودشه
00:54.754 --> 00:56.655
بریم تو کارش
01:00.760 --> 01:02.094
اینجا خیلی تجملیه
01:02.129 --> 01:04.963
بله,که هست
!آن یو هسه یو
01:04.998 --> 01:07.633
(به زبان کره ای)
01:08.935 --> 01:11.436
سلام
به آبگرم هیل خوش اومدید
(به معنای تپه هست Hill)
01:11.471 --> 01:13.939
ممنون...آه... ما اومدیم تا یکم آبگرم کره ای
رو تجربه کنیم
01:13.974 --> 01:17.242
از فهرست بالا انتخاب کنید, لطفا
01:17.277 --> 01:20.879
وای, بخش ویژه؟
من قطعا همونو میخام
01:20.914 --> 01:22.247
چون ارزششو داره
01:22.282 --> 01:24.082
عجب, انتخاب مناسبی
01:24.117 --> 01:25.750
(به زبان کره ای)
01:25.785 --> 01:27.752
رفیق, تو مطمئنی از پس
هزینه ش بر میای؟
01:27.787 --> 01:28.720
پففف, نگران نباش, پسر
01:28.755 --> 01:30.088
(به زبان کره ای)
01:30.123 --> 01:32.424
از این طرف, لطفا -
اوه... چه خوب -
01:32.459 --> 01:35.127
خیله خب, شمام هرجا خواستید برید ا تو فهرست انتخاب کنید
برید
01:35.162 --> 01:38.296
من الان ویژه م, داداش
01:38.331 --> 01:39.764
به آبگرم هیل خوش اومدید
01:39.799 --> 01:43.235
سلام,آه, خب شما چیزی دارید که
01:43.270 --> 01:44.769
فقط بشه استراحت کرد یا تنها بود؟
01:44.804 --> 01:47.172
خیله خب, شما میتونید برید سونای بخار
01:47.207 --> 01:48.974
خیلی, خیلی عالیه
ممنونم
01:49.009 --> 01:50.275
اووه,به نظر خوب میاد
01:50.310 --> 01:51.576
خرس یخی از بخار خوشش نمیاد
01:51.611 --> 01:54.412
میتونی توی اتاق خواب بخوابی
ممنون
01:54.447 --> 01:56.848
...خرس یخی فقط توی -
ممنونم -
01:56.883 --> 01:59.251
زودباشه, بزن بریم
02:01.288 --> 02:03.021
شما واقعا خوب شدید
02:03.056 --> 02:04.289
آه, ممنون, داداچ
02:04.324 --> 02:06.525
جون بابا
02:14.668 --> 02:18.537
چقد لوکس
02:29.015 --> 02:31.616
وای, ایول... هیچکسم اینجا نیست
02:31.651 --> 02:33.351
(صحبت به کره ای)
02:33.386 --> 02:35.320
(صحبت به کره ای)
02:35.355 --> 02:39.324
هممم... آه, چطوری میتونم انگلیسیش کنم؟
02:39.359 --> 02:42.827
(صحبت به کره ای)
02:42.862 --> 02:44.329
وای... چیکارش کردم؟
02:59.613 --> 03:01.313
سلام
03:01.348 --> 03:03.949
آه, س-سلام
03:06.853 --> 03:09.354
جونه ننت کناره من نشین
جونه ننت کناره من نشین
03:13.026 --> 03:15.994
آخـــه چرا؟
03:16.029 --> 03:17.262
چی؟
03:17.297 --> 03:19.497
این آبنباتِ کُره ایه
03:19.532 --> 03:21.199
اوه, نه, نه, نه
من سیرم
03:21.234 --> 03:23.702
ناهار خیلی خوردم
بازم ممنونم
03:28.742 --> 03:31.876
آه,من از اینجا نمیرم
من اول اینجا بودم
03:53.933 --> 03:56.768
هی, چطوری؟... چه خبرا؟
میخای امتحانش کنی؟
03:56.803 --> 03:58.370
بیا
03:58.405 --> 03:59.704
نه, نه, نه, نه, نه
03:59.739 --> 04:01.773
اینجوری باید دستت بگیری
اولین بارته نه, ؟
04:01.808 --> 04:03.575
بیا
بهت یاد میدم چطور بازی کنی
04:03.610 --> 04:06.745
خیله خب
اینجوری باید به توپ ضربه بزنی
04:06.780 --> 04:09.815
اینجوری... آسونه, نه؟
حالا نوبت توئه
04:11.985 --> 04:14.152
آره...خوبه
04:14.187 --> 04:16.054
تو ذاتته
04:20.627 --> 04:21.826
...خیله خب
04:21.861 --> 04:24.496
بخش ویژه شما وقتش تمومه
ممنونم
04:24.531 --> 04:26.731
آو... چی؟ جدی؟
04:26.766 --> 04:30.769
هممم... درواقع
یکی دیگه هم هست
04:30.804 --> 04:32.771
اما فکر نکنم خوشتون بیاد
04:32.806 --> 04:35.173
جان؟
کوفت باشه مُفت باشه
04:35.208 --> 04:37.142
!تروخدا... میخوامش
04:37.177 --> 04:39.678
هممم, باشه
04:39.713 --> 04:43.281
اما 20 دلار اضافی هم باید بپردازید
پس پرداختشه...ممنون
04:43.316 --> 04:44.449
باشه باو... هرچی تو گفتی
04:44.484 --> 04:45.917
دنبالم بیاین,لطفا
04:45.952 --> 04:48.420
حالا باید چشمامو ببندم؟
04:50.490 --> 04:54.793
آقای پارک؟
(صحبت به کره ای)
04:58.031 --> 05:01.333
سلام... به بخش
مالش بدن کره ای خوش اومدید
05:01.368 --> 05:05.003
آه! بخش مالش بدن کُره ای
من که عاشقشم
05:06.373 --> 05:08.340
بدنمو مالش بده, لطفا
05:08.375 --> 05:10.175
خیله خب...بزن بریم
05:12.879 --> 05:14.946
وایسا... داری چیکار میکنی؟
!نه, نه, نه, نه
05:14.981 --> 05:16.815
!نه, نه, نه, نه, نه,نه
05:16.850 --> 05:20.318
آبنبات کره ای
05:20.353 --> 05:21.519
آه,معذرت میخام
05:21.554 --> 05:23.655
نه, نه, نه, نه, نه
05:23.690 --> 05:26.358
نه, نه, نمیخوام خب بخورم چه گیریه
نه
05:26.393 --> 05:28.660
فضای شخصی رو رعایت کن
05:28.695 --> 05:30.829
(صحبت به کره ای)
05:30.864 --> 05:33.331
خیله خب, فکر کنم به اندازه کافی تو بخار بدوم. خیلی لذت بردم, آقا
05:33.366 --> 05:36.534
همممم...چیشد...؟
05:41.841 --> 05:43.341
آه, آخه چرا من؟
05:44.944 --> 05:47.379
خدایا,باورت میشه این یارو رو؟
05:47.414 --> 05:49.514
اولین بارشه که بازی میکنه
05:59.926 --> 06:02.394
!آآآه
خیله خب, چقدر وحشی بازی میکنی
06:04.864 --> 06:06.731
من اون پشما رو میخام لعنتی
06:06.766 --> 06:09.501
اوووه, پسر
اصلا این تاثییری هم داره لامصب؟
06:13.706 --> 06:14.939
اوه, پوستم
06:14.974 --> 06:16.541
آآه
باید بزنم بیرون
06:16.576 --> 06:19.010
سلام -
آه! نه دوباره نه -
06:19.045 --> 06:20.879
ممنون که به آبگرم هیل اومدید
06:20.914 --> 06:24.015
لطفا هزینه ش رو بپردازید
نقدی میدید یا کارت میکشید؟
06:24.050 --> 06:26.251
اوه,خیله خب
خب,من یه کوپُن دارم
06:26.286 --> 06:27.952
این باید همه ی کاراو رایگان کنه
06:27.987 --> 06:30.722
هممم... این کوپن آبگرم هیل نیست
06:30.757 --> 06:32.857
چی؟ یعنی, میدونم یکم لک روشه
06:32.892 --> 06:36.394
اما هنوزم به کار میاد
دیدی؟
06:36.429 --> 06:39.397
"آبگرم بیـــل؟"
06:39.432 --> 06:41.299
نقد بدید یا کارت بکشید لطفا
06:41.334 --> 06:44.068
اوه, خب, آه, فکر کنم یه
سوتفاهم کوچولو پیش اومده
06:44.103 --> 06:45.870
اما شاید بتونم کوپُن اصلی رو پیدا کنم
06:45.905 --> 06:47.572
الان میرم تو آشغالای بیرونو میگردم
06:49.108 --> 06:52.577
تو هیچجا نمیری
06:55.448 --> 06:56.981
!کمک کنید کمکم کنید
06:57.016 --> 06:58.550
ترو خدا کمک کنید
!در گیر کرده
06:58.585 --> 07:00.251
اوه پسر خیلی داغ شده اینجا
07:00.286 --> 07:01.553
شاید بتنم دما شو کم کنم
07:01.588 --> 07:02.921
...اه شاید این دکمه س؟
07:02.956 --> 07:04.456
یا نه
07:04.491 --> 07:05.623
آه این دکمه؟
07:05.658 --> 07:07.425
(به کره ای)
07:07.460 --> 07:10.562
آه, من نمیفهمم من نمیتونم
کره ای بخونم
07:10.597 --> 07:12.997
اوه... هی, جناب
میتونی اینو بخونی؟
07:13.032 --> 07:16.901
(به کره ای)
07:16.936 --> 07:18.770
اوه , نه
آقا, ترو خدا بلند شو...ترو خدا
07:18.805 --> 07:20.104
اوه اصلا خوب نیست
07:20.139 --> 07:22.907
باید درجه بخار رو بیارم پائین
07:22.942 --> 07:25.643
اوه, بخاره کم, بخاره کم
بخاره کم
07:25.678 --> 07:28.246
(به کره ای) -
چی؟ نه -
07:28.281 --> 07:31.249
(به کره ای)
07:31.284 --> 07:32.784
!لطفا بپردازید! ممنون
07:32.819 --> 07:35.253
اگه پولتو ندی
با پلیس تماس میگیرم
07:35.288 --> 07:36.621
پلیس...پوپو
07:36.656 --> 07:38.156
میدونی که؟
07:38.191 --> 07:40.024
خواهش میکنم, مطمئنم میتونیم حلش کنیم
07:40.059 --> 07:41.793
چرا داداشمو نگه داشتی؟
07:41.828 --> 07:44.462
داداش, باید بهم کمک کنی
اونا بدنه منو مالش دادن
07:47.667 --> 07:50.668
تو
من پینگ پونگبازی کردنتو دیدم
07:50.703 --> 07:54.506
تو فکر میکنی بازیکن پینگ پنگ خوبی هستی نه؟ -
خرس یخی به طور تفریحی اینکارو کرد -
07:54.541 --> 07:59.878
تو فکر میکنی واردی اما من قهرمان پینگ پونگ کره هستم
08:01.514 --> 08:04.282
بنابر این یه راه حلی دارم
08:04.317 --> 08:05.683
معامله مون اینه
08:05.718 --> 08:07.652
تو با من پینگ پونگ بازی میکنی
08:07.687 --> 08:10.054
اگه بردی
خرس قهوه ای میتونه بره خونش
08:10.089 --> 08:15.226
اما اگه باختی, من با پلیس تماس میگیرم تا
خرس قهوه ایو ببرن زندان
08:15.261 --> 08:16.661
قبوله؟
08:17.697 --> 08:20.632
خرس یخی قبول میکنه -
آقای چوی -
08:20.667 --> 08:22.700
(به کره ای)
08:52.565 --> 08:54.666
چقدر بخار شده اینجا
08:54.701 --> 08:56.034
خیلیم بخار شده
09:09.749 --> 09:11.082
!مساوی
09:13.052 --> 09:16.020
شاید اگه با این دکمه ها وَر برم
09:16.055 --> 09:18.957
فشار بخار مارو ببره بیرون
09:18.992 --> 09:20.625
(به کره ای)
09:20.660 --> 09:22.393
آها... فکر کنم موفق شدم
09:22.428 --> 09:24.362
نگران نباش
از اینجا میبرمت بیرون آقا
09:24.397 --> 09:26.965
سعی نکن خیلی نفس عمیق بکشی
آروم باش
09:27.000 --> 09:29.100
(به کره ای)
09:45.451 --> 09:47.719
من استاده واقعی ام
09:55.762 --> 09:57.595
کمک خواهشا کمک کنید
09:57.630 --> 09:59.597
این پیره مرد به کمک نیاز داره
کمکش کنید
10:04.637 --> 10:07.305
(به کره ای)
10:12.512 --> 10:14.479
اون چی میگه؟ -
!ممنونم -
10:14.514 --> 10:16.447
تو پدرمو نجات دادی
10:16.482 --> 10:18.449
من باید بهتون پاداش بدم
10:18.484 --> 10:21.352
نه لازم نیست واقعا
من فقط خوشحالم که تونستم کمکش کنم
10:21.387 --> 10:23.821
آه شاید بتونی بزاری من برم لطفا؟
10:23.856 --> 10:27.158
اوه بله خرس قهوه ای دوسته ته
10:27.193 --> 10:29.961
باشه پس اون نمیتونه امروز رو پول بده باشه؟
10:29.996 --> 10:33.965
اوه, ممنونم
خیلی خیلی ممنونم...دستتو بکش
10:34.000 --> 10:36.968
آه تو مارو نجات دادی پاندا
و اون پیره مرده کره ای رو
10:37.003 --> 10:39.971
خرس یخی تو هیچ خطری نبود
بیشتر فقط خودمو نشون میدادم
10:40.006 --> 10:42.140
ولش کنین رفقا
فقط کاشکی
10:42.175 --> 10:44.642
یه روز عادی داشتیم تو آب گرم استراحت میکردیم
10:44.677 --> 10:47.311
بد شد که کوپُن واقعیه اینجا رو ندارم
10:47.346 --> 10:50.015
(به کره ای)
10:51.818 --> 10:55.386
همه چیز برای شما رایگانه خوبه؟
11:01.527 --> 11:04.162
خوشمزه س
11:03.910 --> 11:21.307
.:: @bollbolljan_com ::.