WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.590 --> 00:22.234
ســـاده لـــوح خــرس های مـــا

00:22.235 --> 00:26.279
"این داستان: "آتیش

00:28.910 --> 00:30.630
از این طرف, بچه ها
زودباشین, بیاین دنبالم

00:30.670 --> 00:32.430
آم,گریز, داری کجا میری؟

00:32.460 --> 00:34.290
بوشو نمیفهمی پن پن؟

00:34.330 --> 00:37.090
یه نفر این دور و بر یه چیز خوشمزه ای داره درست میکنه

00:37.120 --> 00:38.610
!و منم میخوام پیداش کنم

00:40.820 --> 00:43.090
ما اینجا برگر و هات داگ داریم

00:43.130 --> 00:44.820
...تکرار میکنم
برگر و هات داگ

00:44.850 --> 00:46.370
آه گریز فکر نکنم باید یه پیک نیک

00:46.410 --> 00:47.650
به این خوبی رو خراب کنیم

00:47.680 --> 00:49.200
!سلام! ببخشید قربان

00:49.240 --> 00:51.000
شما یه چندتا جا برای چند نفر دیگه هم دارید؟

00:51.030 --> 00:53.070
اوه,چرا, معلومه که داریم خرسا

00:53.100 --> 00:55.620
درست به همون اندازه هم برگر هست و هم جاش

00:55.660 --> 00:57.450
بیاید این طرف, دوستان

00:59.320 --> 01:00.630
داداش, دستت طلا

01:00.660 --> 01:01.770
اوه
کاری نکردم

01:01.800 --> 01:03.460
من عاشق اینم که با آشپزیم همه رو
خوشحال کنم

01:03.490 --> 01:05.810
آرزوم اینه که برای همه توی دنیا آشپزی کنم میدونی؟

01:05.840 --> 01:07.220
اون موقع دیگه هیچ غم و غصه ای وجود نداره

01:07.260 --> 01:08.770
هیچ دردی هم وجود نداره
...فقط یه بوی

01:08.810 --> 01:10.810
آه,داداش,غذات داره میسوزه -
!آه, چی -

01:10.850 --> 01:13.300
!برگر های خوشگلم

01:25.170 --> 01:28.100
نگران نباشید, مردم
بسپاریدش به من

01:36.730 --> 01:38.110
خب, تموم شد

01:47.330 --> 01:49.610
به این میگن سطح بالای
آتش نشانی

01:49.640 --> 01:50.780
واقعا شگفت انگیز بود

01:50.820 --> 01:52.440
و تا حالا ندیدم کسی انقدر تمیز
آتیش خاموش کنه

01:52.470 --> 01:54.030
اوه, ممنون

01:54.060 --> 01:55.510
چجوری انقدر سریع رسیدین اینجا؟

01:55.550 --> 01:58.340
خب, یه آتیش نشان خوب باید همیشه
بوی شعله به مشامش برسه

02:02.550 --> 02:04.450
آه, منطقه امنه

02:04.490 --> 02:05.870
با تشکر از فکر خوب تو

02:05.900 --> 02:08.040
خرس, تو یه قهرمانی

02:08.070 --> 02:10.040
آه,خجالت ندین

02:12.220 --> 02:14.150
درواقع, در افتخار از شجاعتت

02:14.180 --> 02:16.050
...ما میخوایم اینو بهت هدیه بدیم

02:16.080 --> 02:18.330
!یه نشان کلانتریه آتیش

02:18.360 --> 02:19.640
یه یادآوریه ثابتی بهت بکنم

02:19.670 --> 02:21.160
که آتیش سوزی فقط میتونه

02:21.190 --> 02:22.850
بدست تو فقط خاموش بشه

02:24.020 --> 02:25.850
فقط من؟ -
آره -

02:25.890 --> 02:28.200
ممنون آتش نشان
و تا وقتی که عمرم قد میده

02:28.230 --> 02:29.920
!قول میدم که از آتیش جلوگیری کنم

02:31.200 --> 02:32.200
همگی,زودباشید

02:32.240 --> 02:33.860
همه یه برگر مهمون من

02:33.890 --> 02:36.380
واو, احساس میکنم بلاخره کاره خودمو پیدا کردم میدونی؟

02:36.410 --> 02:38.520
چه کمک دیگه ای میتونم بکنم؟
میتونم ماشین رو هم برونم؟

02:38.550 --> 02:42.390
امکان نداره, اما یه چیزای دیگه ای هست که بتونی
توش بهمون کمک کنی

02:43.630 --> 02:45.700
سلام بچه ها
من خرس گریزلی هستم

02:45.730 --> 02:47.560
من برای یه پیغام ویژه اینجا هستم

02:47.600 --> 02:49.560
اونم از محل آتش نشانی شما

02:51.290 --> 02:54.950
خدایا, دن, بعد اون همه پیداه روی خیلی
خسته شدم

02:54.980 --> 02:56.400
منم همینطور

02:56.430 --> 02:58.920
بیا برای شب جامونو آماده کنیم
منم آتیشو خاموش میکنم

02:58.950 --> 03:00.610
!اوه,نه
!جرقه زد

03:00.640 --> 03:01.680
سلام,بچه

03:01.710 --> 03:03.130
انگار شما بچه ها باید یه راه مناسب برای

03:03.160 --> 03:04.580
خاموش کردن آتیش کمپ رو یاد بگیرید

03:04.610 --> 03:06.030
!خرس گریزلی -
!خرس گریزلی -

03:06.060 --> 03:08.620
درسته
خاموش کردن آتیش کمپ خیلی راحته

03:09.410 --> 03:10.860
اول,یه سطل آب بیارید

03:12.280 --> 03:15.590
حالا, بیل خودتن رو بردارید خاک اطرافشو باهاش قاطی کنید

03:15.630 --> 03:18.280
و بعدش, آم
یه سطل آب دیگه بیارید

03:18.320 --> 03:20.560
!اینم از تمام کار هایی که باید بکنید

03:20.600 --> 03:22.360
!واو! ما اصلا نمیدونستیم -
!واو! ما اصلا نمیدونستیم -

03:22.390 --> 03:23.770
خب, حالا دیگه بلدید

03:23.810 --> 03:26.260
و همیشه تیکه کلام معروف منو یادتون نره

03:26.290 --> 03:28.430
آتش سوزی فقط میشه جلوشو گرفت
یا خاموشش کرد

03:28.470 --> 03:31.260
توسط یه فرد یا افرادی مثل شما

03:31.300 --> 03:33.540
خب خیلی خفنه
درسته, بچه ها؟

03:33.570 --> 03:35.650
آره
نه, نه خیلی خوبه

03:35.680 --> 03:37.270
اونا اجازه دادن
این شلوراو نگه دارم

03:37.300 --> 03:39.300
چقدرم اندازش آه خوبه

03:39.340 --> 03:41.170
خرس یخی بهت افتخار میکنه

03:41.200 --> 03:42.620
آو,ممنون , بچه ها

03:42.650 --> 03:44.380
خوشحالم که شما حامی

03:44.410 --> 03:48.070
تلاش های من در برابر اتش به معنای واقعی کلمه هستید

03:48.110 --> 03:49.760
این...خیلی خوبه
گریز

03:49.800 --> 03:51.970
آه خب میخوای بیای ناهار بخوری؟

03:52.010 --> 03:53.460
احمق نباش, پاندا

03:53.490 --> 03:55.460
من هنوزم باید توی جنگل برای آتیش سوزی یه گشتی بزنم

03:55.490 --> 03:56.840
میدونم که اون بیرون هستی

03:56.870 --> 03:58.840
منظورم اینه که این نشانو نگاه کن

03:58.880 --> 04:00.150
پلاستیکیه

04:00.190 --> 04:01.980
بهش میگن کلانتر آتیش

04:02.020 --> 04:05.300
این منم...مامور افتخاریه آتش نشانی با شلوار

04:05.330 --> 04:07.570
خیله خب باشه خوش بگذره
ما میخوایم بریم ناهار بگیریم

04:07.610 --> 04:09.820
خرس یخی دیگه میخواد بره
داری ضایع میشی دیگه

04:09.850 --> 04:12.300
باشه, خداحافظ
اگه آتیش دیدید زنگ بزنید

04:12.340 --> 04:13.960
!تو که گوشی نداری

04:13.990 --> 04:15.100
اوه,آره

04:15.130 --> 04:17.310
خب, به هر حال
!دیگه وقت گشت زنیه

04:17.340 --> 04:18.520
♪ وقت گشت زنیه

04:18.550 --> 04:20.170
♪ وقت گشت زنیه

04:20.210 --> 04:22.450
♪ وقت گشت زنیه

04:26.350 --> 04:29.040
اوه,من عاشق برگرم -
آره داداش بعضی وقتا میچسبه -

04:29.080 --> 04:30.220
!به نام قانون ایست

04:31.390 --> 04:32.870
هی داداش داری چیکار میکنی؟

04:32.910 --> 04:34.190
!آتیش بی آتیش

04:34.220 --> 04:36.330
آتیش دود؟

04:37.530 --> 04:39.540
خیله خب, جانی
پسره قشنگم

04:39.570 --> 04:42.230
شمع هارو فوت کن و یه آرزو کن

04:44.230 --> 04:45.340
!تولدت مبارک

04:45.370 --> 04:48.060
امیدوارم آرزوت امن بودن از دست آتیش باشه

04:48.100 --> 04:50.030
!بهترین هدیه ی عمرت

04:50.060 --> 04:51.070
آتیش

04:51.100 --> 04:52.340
آتیش

04:56.240 --> 04:58.180
!تمومش کنید, مُجرمین

04:58.210 --> 04:59.690
هی, پسر داری چیکار میکنی؟

04:59.730 --> 05:02.010
!آتیش شیطانه
!آتیش بده

05:02.040 --> 05:04.220
!ما برای این کارمون مجوز داریم, آشغال

05:04.250 --> 05:05.870
فکر کردی کی هستی تو؟

05:05.910 --> 05:07.320
من کیم؟

05:07.360 --> 05:09.390
...من...من

05:09.430 --> 05:12.810
خرس گریزلی
!کلانتر آتیش هستم

05:12.850 --> 05:14.230
آره

05:19.780 --> 05:21.820
وای, عجب روزه غیر منتظره ای بود برامون نه؟

05:21.850 --> 05:24.240
خرس یخی آرامش رو دوست داره
نه یه خرس درام

05:24.270 --> 05:26.760
...اوه, همینجاس
آکوا یاکی

05:26.790 --> 05:28.590
هاه, چقدر ماهی داره

05:28.620 --> 05:30.000
خرس یخی تم مغازه شضو حس کرد

05:30.040 --> 05:31.280
آه, سلام

05:31.310 --> 05:33.110
میز برای دو نفر؟
نه؟

05:34.560 --> 05:36.700
این یکی از اون جک های کوچولوی منه

05:36.730 --> 05:38.600
بیاین, دنبالم بیاین

05:38.630 --> 05:43.120
شما بچه ها باید تعجب کرده باشید که چرا به اینجا
میگن آکوا یاکی؟

05:43.150 --> 05:44.430
بخاطر این نیست که ما ماهی سِرو میکنیم

05:44.460 --> 05:45.570
نه نه نه نه نه

05:45.600 --> 05:47.290
درواقع بخاطر اینه

05:48.610 --> 05:52.950
!به آکواریوم بزرگ دیواریم سلام کنید

05:52.990 --> 05:54.440
واو,خیلی قشنگه

05:54.470 --> 05:56.030
خرس یخی حس قدردانی داره

05:56.060 --> 05:57.300
همه شون مهربونن

05:57.340 --> 05:59.620
اونا بچه کوچولو های منن

05:59.650 --> 06:03.310
اوه, من بچه هامو بیشتر از هر چیزی تو دنیا
دوست دارم

06:03.340 --> 06:06.140
حالا لطفا از غذاتون لذت ببرید
آقایون

06:06.170 --> 06:08.310
کی میخواد به بابا بوس بده؟

06:11.460 --> 06:13.460
آتیش, آتیش

06:13.490 --> 06:15.150
آتیش؟

06:15.180 --> 06:16.880
آتیش؟

06:18.670 --> 06:19.980
آتیش

06:20.020 --> 06:22.290
آتیش های شهری

06:26.370 --> 06:28.160
دیگه جات امنه

06:29.850 --> 06:32.170
اوووه
آتیش

06:33.480 --> 06:34.890
واو
این خیلی خوبه

06:34.930 --> 06:37.970
خرس یخی به این جا پنج ستاره میده

06:38.000 --> 06:39.170
!یه چیزی داره میسوزه

06:39.210 --> 06:41.450
چی؟ من هیچوقت غذامو نمیسوزونم

06:41.490 --> 06:43.250
چقدر بی ادبه اوه پسر

06:43.280 --> 06:44.630
یه جوری رفتار کن که اونو ندیدیم

06:54.840 --> 06:56.360
!اتیش بی آتیش

06:57.640 --> 07:00.300
!اتیش بده
!اتیش بده

07:00.330 --> 07:01.780
!گریز بکش بیرون باو

07:01.820 --> 07:03.200
!داری غذای همه رو خراب میکنی

07:04.410 --> 07:06.030
!اتیش
!نه

07:06.060 --> 07:08.620
اوه, نه هیچکس جای آشپزی منو خراب نمیکنه

07:19.700 --> 07:21.870
خالی شد -
گریز زوباش -

07:23.040 --> 07:25.290
گریز, چت شده تو؟

07:25.320 --> 07:26.950
این دیگه چه کاریه؟

07:27.840 --> 07:29.710
ببین چیکار کردی گریز

07:29.740 --> 07:30.600
هاه؟

07:32.430 --> 07:35.300
چـ...؟من؟ اتیش زدم؟

07:35.330 --> 07:36.890
آره آره
تو آتیش زدی

07:36.920 --> 07:39.030
فقط تو دلیل این آتش سوزی بودی

07:39.060 --> 07:41.340
اوه
اوه,نه

07:41.370 --> 07:42.620
من چیکار کردم؟

07:42.650 --> 07:43.890
!نه

07:43.930 --> 07:46.000
!بچه هام هنوز تو اونجا

07:46.030 --> 07:48.730
!نــــــــه

07:49.690 --> 07:51.350
آقا آم ببخشید

07:51.380 --> 07:52.630
نمیخواستم رستوران تونو خراب کنم

07:52.660 --> 07:54.490
آقا رستوران کیلو چنده؟

07:54.520 --> 07:56.800
بچه هام اون تو هستن

07:56.840 --> 07:58.250
بچه هات...توی اینجا هستن؟

07:58.290 --> 08:00.050
آره بچه ماهی های قشنگم

08:00.080 --> 08:02.390
!اونا توی مخزن شون زنده میمونن

08:06.260 --> 08:07.920
اوه نه
طاقت بیارید

08:07.950 --> 08:09.540
مطمئنم آتش نشانی زود میاد اینجا

08:09.570 --> 08:12.160
آه, راستش اونا منو منتظر گذاشتن

08:12.200 --> 08:13.270
!اوه نه

08:13.300 --> 08:14.750
آه خیله خب
خودم اونا رو نجات میدم

08:14.790 --> 08:17.060
!گریز , نه -
گریز, آره -

08:24.690 --> 08:26.450
!نجاتتون میدم ماهیا

08:32.490 --> 08:34.770
بهتر نیس کمکش کنیم؟ -
خرس یخی هستم, نه خرس آتیشی -

08:34.810 --> 08:36.290
اوه,بیا اینجا

08:36.320 --> 08:37.460
!بچه هام

08:39.600 --> 08:41.540
!اوه زودباش
!یکم آب بیارید

08:41.570 --> 08:43.610
گریز, بنداز توی اینجا

08:43.640 --> 08:45.580
عالیه اینارو بگیر من میرم داخل

08:59.180 --> 09:00.800
خیله خب

09:00.830 --> 09:02.970
فکر کنم دیگه این آخریش بود

09:03.010 --> 09:06.420
نه! الان 49 تا بچه اینجا هستن

09:06.460 --> 09:08.810
!من 50 تا ماهی دارم

09:08.840 --> 09:10.290
خیله خب
گریه نکن, آقا

09:10.320 --> 09:12.150
آخرین ماهیت رو هم میارم

09:13.950 --> 09:16.300
حالا, کجا میتونه باشه؟

09:28.690 --> 09:30.450
چطور آب هیچ کمکی نمیکنه؟

09:32.210 --> 09:33.830
!آه
!راه خروج

09:37.520 --> 09:39.530
اوه, نه گریز

09:39.560 --> 09:41.420
!بچم

09:49.160 --> 09:50.540
تو در امانی, بچه کوچولو

09:50.570 --> 09:54.130
!گریز -
!بچم -

09:55.400 --> 09:57.510
خیلی ازت ممنونم
آقای خرس

09:59.680 --> 10:02.030
!برو آتیشو خاموش کن
بدو بدو بدو بدو

10:02.070 --> 10:03.000
ببخشید که دیر کردیم

10:03.030 --> 10:04.380
معلوم شد استراتژی

10:04.410 --> 10:06.040
بویایی برای تشخیص آتیش ما کار نمیکنه

10:06.070 --> 10:07.380
وقتی سرما خورده باشیم

10:08.900 --> 10:10.800
!همه حالشون خوبه؟

10:10.830 --> 10:13.010
همه ی آدما و ماهیای این بیرون حالشون خوبه قربان

10:13.040 --> 10:15.490
کارت عالی بود گریز
تو یه قهرمان واقعی هستی

10:16.560 --> 10:18.050
نه, تو درک نمیکنی

10:18.080 --> 10:21.640
من این آتیشو درست کردم
کاملا تقصیره منه

10:21.670 --> 10:23.400
ببخشید که شمارو انداختم توی دردسر

10:23.430 --> 10:24.670
اشکال نداره,گریز

10:24.710 --> 10:25.990
ما خوشحالیم که همه حالشون خوبه

10:26.020 --> 10:27.950
خرس یخی با یه ناهار جایگزین دیگه خوشحال ترم میشه

10:27.990 --> 10:31.230
شرمنده من حتی دیگه لایق این نشانم نیستم

10:31.270 --> 10:32.960
یا این کلاه
...یا حتی این

10:32.990 --> 10:36.070
...این شلوار

10:36.100 --> 10:37.200
آه, گریز

10:37.240 --> 10:39.210
شاید برای یه آتش نشان بودن مناسب نیستی

10:39.240 --> 10:42.240
و شاید این شلورا به ر خرسی نیاد

10:42.280 --> 10:44.420
اما مطمئنم راهای دیگه ای هم برای کمک هست

10:44.450 --> 10:45.730
اوه,چی گفتی؟

10:45.760 --> 10:49.040
این بچه میگه میدونه چجوری میتونه کمک کنه

10:49.080 --> 10:53.320
بیاید به آکوا یاکی سر بزنید

10:53.360 --> 10:55.260
!ما غذا داریم

10:55.290 --> 10:56.500
!ماهی هم داریم

10:56.530 --> 10:58.570
!بیاید و بچه های منو ببینید

10:58.600 --> 11:02.090
!اینجا همه چی روی آتیشه

11:02.891 --> 11:21.307
.:: @bollbolljan_com ::.