WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.590 --> 00:22.234
ســـاده لـــوح خــرس های مـــا

00:22.235 --> 00:26.279
"این داستان: "اشماربی

00:25.830 --> 00:28.150
آه, از پاک کردن دکستاپ متنفرم

00:28.180 --> 00:30.080
...اگه اینکارو کنم

00:30.120 --> 00:31.810
آره
آره آره آره

00:31.840 --> 00:33.290
...آره

00:33.330 --> 00:34.530
!نه

00:34.570 --> 00:36.810
!آه
نمیخوام اینکارو کنم

00:36.850 --> 00:39.090
!هی, بچه ها
دستتون بنده؟

00:39.120 --> 00:41.200
میخواین یکم تلویزیون ببینیم؟

00:41.230 --> 00:43.540
آو, پسر, دلم میخواد, اما دارم مانگا هامو مرتب میکنم

00:43.580 --> 00:45.580
خیلی زیادن

00:45.610 --> 00:48.340
خرس یخی داره غذای سال نوی چینی رو درست میکنه

00:48.370 --> 00:50.830
خرس یخی غذاش سوخت

00:50.860 --> 00:52.860
!نه

00:52.900 --> 00:54.830
خیله خب بیخیال
بیاین یکم استراحت کنین

00:54.860 --> 00:57.210
اونا بیستا فصل سریال "رفقا" رو آنلاین گذاشتن

00:57.250 --> 00:58.830
...فقط یک قسمت
یا دوتا

00:58.870 --> 01:01.040
یا 10 تا -
گریز میدونی که خیلی دوست دارم -

01:01.080 --> 01:03.220
اما باید وقتی ببینیم که همه ی کارامونو

01:03.250 --> 01:04.530
قبلش کرده باشیم

01:04.560 --> 01:06.570
باشه خیله خب

01:06.600 --> 01:08.950
از الان به بعد هیچ حواس پرتی ایجاد نمیکنم

01:10.600 --> 01:13.740
رسید
رسید رسید

01:13.780 --> 01:16.200
!سلام, بله, خودمم

01:18.270 --> 01:20.340
!ایولا ایول ایول ایول

01:22.200 --> 01:26.240
خیله خب بچه ها
بیخیال هرکاری که میکنید بشین -
!حله -

01:26.270 --> 01:29.590
چیزی که توی این جعبس قراره زندگی مونو تغییر بده

01:29.620 --> 01:30.730
ببینیدش

01:35.280 --> 01:37.770
!چشماتونو برای این کوچولو آماده کنید

01:37.800 --> 01:39.770
اوووه یه توپ بیسبال -
نوچ, دوباره حدس بزن -

01:39.810 --> 01:43.220
توپ بیسبال -
!نه این گوگز اربه -

01:43.260 --> 01:45.220
...یا شایدم گورب
اینجا نوشته

01:45.260 --> 01:46.920
!یه دستیار شخصی خونگیه

01:46.950 --> 01:48.920
الان دیگه خیلی مد شده
همه یکی دارن

01:48.950 --> 01:52.890
گوگز هم یکدفعه مارو مجانی فرستاد
به یه حادثه ی واقعیت مجازی

01:55.030 --> 01:56.240
اوه,آره

01:56.270 --> 01:58.240
عاو, خب
بد نبودن

01:58.270 --> 01:59.790
خرس یخی به گوگز اعتماد نداره

01:59.830 --> 02:02.170
صبر کنید صبر کنید
بیاین امتحانش کنیم

02:02.210 --> 02:05.560
!گوگز اورب, روشن

02:05.590 --> 02:06.800
...گورب

02:06.830 --> 02:08.590
روشن شو؟

02:10.940 --> 02:15.120
اوه سلام
این منم, اشماربی, نسخه خونگی

02:15.150 --> 02:18.120
و من دستیار جدید و همه کاره ی شما هستم

02:18.150 --> 02:20.020
!اشماربی

02:20.050 --> 02:21.610
خرس یخی اشماربی رو میشناسه

02:21.640 --> 02:24.750
...ولی اشماربی هنوز شمارو نمیشناسه

02:24.780 --> 02:27.200
!لطفا اسم هاتونو بگید

02:27.230 --> 02:28.470
سلام, من پاندام

02:28.510 --> 02:30.270
گریز -
خرس یخی -

02:30.300 --> 02:32.200
خب, خیلی عالیه که باهاتون آشنا شدم

02:32.240 --> 02:35.520
حالا بیاین نشون تون بدم چیکار میتونم بکنم

02:35.550 --> 02:37.410
اوه, آماده کردن غذا؟

02:37.450 --> 02:39.310
!اشماربی میتونه کمک کنه

02:39.350 --> 02:41.140
بخار پز اشماربی

02:42.250 --> 02:43.590
!چه نون های خوبی

02:43.630 --> 02:46.420
...و
آشپزی کامل شد

02:46.460 --> 02:47.840
!سال نوی چینی مبارک

02:47.870 --> 02:50.290
اما این تموم کاری نیست که
اشماربی میتونه بکنه

02:50.320 --> 02:52.530
کامپیوترت بهم ریختس؟

02:52.570 --> 02:54.290
!اشماربی میتونه درستش کنه

02:57.540 --> 03:00.710
هممم, وقته تمیز کردنه

03:01.990 --> 03:04.230
!حله

03:04.270 --> 03:05.550
سه سوته تمیز شد

03:05.580 --> 03:07.170
واو! ممنون اشماربی

03:07.200 --> 03:09.900
اما این تموم کاری نیست که
اشماربی میتونه بکنه

03:09.930 --> 03:12.520
مانگا ها بهم ریختن؟
اشماربی میتونه کمک کنه

03:12.550 --> 03:16.970
!اشماربی تمرکز میخواد

03:17.010 --> 03:18.320
و تموم شد

03:18.350 --> 03:20.350
درضمن, از اونجایی که من به رایانش ابری
متصل هستم

03:20.390 --> 03:23.980
میتونم مانگا های موردعلاقتو که از ژاپن مید رو ترجمه کنم

03:24.010 --> 03:26.910
!عاشقتم اشماربی -
!اشماربی هم عاشق توئه -

03:26.950 --> 03:29.570
بله, فقط کافیه اسممو صدا بزنید

03:29.600 --> 03:32.090
تا بیام و برای هرکاری کمک تون کنم

03:32.120 --> 03:34.540
خب, امروز چه دستیاری بودم من؟

03:38.410 --> 03:41.690
هی اشماربی -
بله گریز -

03:41.720 --> 03:44.100
من یه مشت چیز میز دارم که باید پست کنم

03:44.140 --> 03:45.380
باشه

03:45.410 --> 03:47.000
اشماربی های کوچولوی من

03:47.040 --> 03:49.000
♪ اینکارو بدن شکست میکنن ♪

03:49.040 --> 03:50.320
♪ هی, اشماربی

03:50.350 --> 03:51.870
♪ سلام, پاندا

03:51.900 --> 03:54.530
♪ واقعا نیازه که
شارژ گوشیم بره بالا♪

03:54.560 --> 03:56.010
♪ مشکلی نیست

03:56.040 --> 04:01.400
♪ اینم یه شارژ مخصوص اشماربی ♪

04:01.430 --> 04:02.670
♪ اشماربی -
جونم -

04:02.710 --> 04:05.090
♪ تبر خرس یخی کُند شده ♪

04:05.120 --> 04:06.370
♪ مشکلی نیست

04:08.160 --> 04:10.020
♪ تیز و خوشگل و اماده ♪

04:10.060 --> 04:12.030
هی, اشماربی -
بله -

04:12.060 --> 04:14.030
♪ نوشیدنی میخوام
...میخوام که ♪

04:14.060 --> 04:16.240
♪ نوشابه نارنجی باشه؟
ذهنای ما یکیه ♪

04:16.270 --> 04:18.860
هی, اشماربی -
میخوای بگی یه حموم میخوای؟ -

04:18.900 --> 04:21.550
♪ آماده ی آمادس با چندتا انیمه به انتخاب خودت ♪

04:21.590 --> 04:22.520
اشماربی -
چخبرا؟ -

04:22.550 --> 04:24.040
♪ کتاب خرس یخی رو ویرایش کن

04:24.070 --> 04:26.730
♪ باشه باشه حتما
روی چشمم ♪

04:26.770 --> 04:28.320
اوه, اشماربی -
بله؟ -

04:28.350 --> 04:29.630
هی, اشماربی -
جونم -

04:29.660 --> 04:30.870
!اشماربی -
سلام -

04:30.910 --> 04:32.220
اشموربی -
بله -

04:32.250 --> 04:34.050
اشماربی اشماربی -
آه...بله؟ -

04:34.080 --> 04:35.430
اشماربی اشماربی -
سلام, بله -

04:35.460 --> 04:37.220
اشماربی اشماربی

04:37.260 --> 04:38.740
هی, اشماربی اشماربی

04:40.470 --> 04:42.570
خب, هرکاری که میخواستیم بکنیم رو

04:42.610 --> 04:43.750
همه ش رو انجام دادیم

04:43.780 --> 04:45.370
خرس یخی بلاخره آرامش داره

04:45.400 --> 04:47.750
حالا نظرتون با تلویزیون دیدن چیه؟

04:47.790 --> 04:49.960
نه کاری داریم, نه محدودیت
روشنش کن

04:50.000 --> 04:51.820
اشماربی, تلویزیون

04:51.860 --> 04:53.930
چشم حتما

04:53.960 --> 04:55.590
!ایولا

04:55.620 --> 04:56.760
و اشماربی
...میشه برامون

04:56.800 --> 04:59.280
خوراکی مورد علاقه تونو بیارم....حتما

04:59.320 --> 05:01.390
بچه ها, تا وقتی اشماربی رو داریم

05:01.420 --> 05:03.420
عمرا دیگه از روی این مبل تکون بخوریم

05:03.460 --> 05:05.080
اشماربی, پخشش کن

05:08.670 --> 05:10.290
عاو, آره عجب زندیگه

05:10.330 --> 05:13.260
اشماربی بازم بیار -
الان میارم -

05:13.290 --> 05:17.300
دو هفته بعد

05:17.330 --> 05:18.850
سلام بچه ها چیزی لازم ندارید؟

05:18.890 --> 05:21.130
هنوزم میخواید ببینید اینو؟

05:21.160 --> 05:22.650
اشماربی میشه بری کنار؟
صاف جلوی تلویزیون وایسادی

05:22.680 --> 05:25.620
اشماربی چیبس -
چشم -

05:25.650 --> 05:26.830
اشماربی, آشغال -

05:26.860 --> 05:29.030
!الان میگیرمش -
اوه, پسر -

05:29.070 --> 05:30.310
موندم بلاخره توی اینکه میتونن رابطه ی دانسیا

05:30.350 --> 05:32.110
و اسکراندلا رو میفهمن یا نه

05:32.140 --> 05:35.320
خیله خب بچه ها
اسموتی هاتون آمادس

05:35.350 --> 05:37.490
هاه؟ اوه باشه
بردار بیار

05:37.530 --> 05:41.500
منم بهش گفتم
اینکه یتی نیست این عمو جورجیه منه

05:42.840 --> 05:44.950
شاید بهتره
!خودتون برید بیاریذ

05:44.980 --> 05:48.430
!خیلی خوب میشه که یه استراحت هم بدید به خودتون

05:48.470 --> 05:50.500
!آه باشه

05:50.540 --> 05:52.990
!ایول
!بزن بریم

06:01.380 --> 06:02.860
هممم
!اشماربی

06:02.900 --> 06:05.140
بله؟ اسموتی مو بده به من

06:05.170 --> 06:06.900
آه,خیله خب

06:15.840 --> 06:17.880
!اشماربی پیتزا هم درست کن

06:17.910 --> 06:20.500
آره, یه پیتزا بزار تنگش حال کنیم

06:20.530 --> 06:22.740
!اشماربی
برنامه رو پخش کن

06:26.510 --> 06:29.750
!اشماربی, دستمال بیار

06:29.780 --> 06:32.510
آه, شاید بتونید خودتون دستمال خودتونو بیارید؟

06:32.550 --> 06:34.380
یا یه استراحت دیگه بکنید

06:34.410 --> 06:36.380
شما خیلی اینجا نشستید

06:36.410 --> 06:38.660
اشماربی نگران شماس

06:38.690 --> 06:40.170
با توجه به سلامتی شما توی مانیتور ها

06:40.210 --> 06:42.760
!شما دو هفته س که از روی این مبل تکون نخوردید

06:42.800 --> 06:45.770
!قدرت عضلانی شما 30 درصد کاهش داشته

06:45.800 --> 06:47.390
اگه ادامه بدید
استخون هاتون

06:47.420 --> 06:49.390
میتونه حتی تجزیه بشه

06:49.430 --> 06:51.290
!استخوان هاتون

06:51.320 --> 06:54.710
درضمن, اینم بگم که تماشای زیاد تلویزیون برای چشم

06:54.740 --> 06:57.230
و مغزتون ضرر داره

06:57.260 --> 06:59.710
پس چرا یه کار دیگه ای نکنیم؟

07:02.440 --> 07:04.410
!اشماربی, از جلوی اینجا بیا کنار

07:04.440 --> 07:06.510
!نمیزاری ببینیم -
باشه -

07:06.550 --> 07:10.070
اگه همینو میخواید
!از سر راهتون میرم کنار

07:12.070 --> 07:14.900
اَه, نفهمیدم اسکالاندر چی گفت ممنون واقعا

07:14.930 --> 07:18.420
!اشماربی, لیوانم خالی شده

07:18.450 --> 07:19.970
!اشمارب

07:20.010 --> 07:22.730
!اشماربی, صداشو زیاد کن اینو

07:22.770 --> 07:25.700
اشماربی پشت خرس یخی رو بخارون.

07:25.740 --> 07:26.980
آه, کجا رفته؟

07:27.010 --> 07:28.430
شاید داره بروز رسانی چیزی میشه

07:28.460 --> 07:30.020
آه, میرم یه سر بهش بزنم

07:32.470 --> 07:34.640
چی؟ صندلی اشماربی من کار نمیکنه

07:34.680 --> 07:36.990
!اشماربی, صندلی رو درست کن

07:37.020 --> 07:37.890
!کجا رفته پس؟

07:37.920 --> 07:39.610
!از بس بهش دستور دادی

07:39.650 --> 07:41.720
اون باید خسته شده باشه -
نخیرم, تقصیره خودته -

07:41.750 --> 07:43.820
!باتریش احتمالا بخاطر شارژ کردن گوشیه تو تموم شده

07:45.860 --> 07:47.830
...خیلی خوش شناسی که نمیتونم

07:49.860 --> 07:51.140
!اووه, پیتزامون آماده شد

07:51.180 --> 07:53.800
!اشماربی -
پیتزا پیتزا پیتزا -

07:53.830 --> 07:56.600
آه دود
آتیش آتیش اتیش

07:56.630 --> 07:57.800
!آه, خیلی بد شد

07:57.840 --> 07:59.940
!آره حالم از پیتزای سوخته بهم میخوره

07:59.980 --> 08:01.530
اگه اشماربی بر نگرده

08:01.570 --> 08:02.770
!خونه مون میسوزه

08:02.810 --> 08:04.190
!اون مارو ترک کرد

08:04.220 --> 08:06.020
!باید خودمون دست به کار شیم

08:06.050 --> 08:09.440
!اما از وقتی که خودمون یه کار انجام دادیم خیلی میگذره

08:09.470 --> 08:11.270
عضلات خرس یخی یادش رفته که چطوری راه بره

08:11.300 --> 08:14.820
!آره -
خب, باید یه کاری کنیم -

08:14.860 --> 08:16.650
اگه نتونیم راه بریم
!سینه خیز میریم

08:23.900 --> 08:25.380
!خاموش کننده ی آتیش کجاس؟

08:25.420 --> 08:28.110
آ]عاین بالا

08:28.140 --> 08:29.660
!چرا اون بالا گذاشتیمش

08:32.700 --> 08:33.870
!خوذشه

08:33.910 --> 08:35.290
باید بیایم روی هم
!زودباش پاندا

08:35.320 --> 08:37.710
باشه

08:44.190 --> 08:46.580
!هی من موفق شدم

08:46.610 --> 08:48.370
!زودباش گریز -
!باشه -

08:48.410 --> 08:52.580
!زودباش
!از پسش بر میای

08:52.620 --> 08:53.860
!آه, باشه

09:05.530 --> 09:08.050
من هنوز...آ...هنوزم بهش نرسیدم

09:08.080 --> 09:10.500
داداش کوچولو باید یه کاری کنیم

09:26.860 --> 09:28.720
!بیا پاندا -
گرفتمش -

09:33.870 --> 09:35.940
!اوه, خدای من
!ما موفق شدیم

09:35.970 --> 09:38.080
!بارم نمیشه خودمون یه کاری انجام دادیم

09:38.110 --> 09:39.730
خرس یخی به برادرا افتخار میکنه

09:39.770 --> 09:41.360
!آره
!حس خیلی کاملی دارم

09:41.390 --> 09:43.560
!بزنید قدش, بچه ها

09:43.600 --> 09:46.080
!منم بهتون افتخار میکنم

09:47.600 --> 09:48.950
!اشماربی

09:48.980 --> 09:50.120
کجا بودی؟

09:50.160 --> 09:51.710
ببخشید که ترک تون کردم

09:51.750 --> 09:54.370
اما شما باید یاد میگرفتید که دوباره خودتون رو پیدا کنید

09:54.400 --> 09:57.270
ولی...ما بهت نیاز داریم
نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم

09:57.300 --> 10:00.580
واقعا؟ شما یه آتیش سوزی رو خودتون خاموش کردید

10:00.620 --> 10:01.890
یعنی, اخه اینجوری که نمیشه

10:01.930 --> 10:03.310
...اگه تو نرفته بودی

10:03.340 --> 10:05.970
اشماربی میدونه که از پسش بر میاید

10:06.000 --> 10:07.760
خرس یخی دلش برای اشماربی تنگ میشه

10:07.800 --> 10:08.800
اما کجا قراره بری؟

10:08.830 --> 10:10.490
توضیحش سخته

10:10.520 --> 10:12.970
اما میرم پیش بقیه ی اشماربی ها

10:13.010 --> 10:15.080
جایی که شما نمیتونید بیاید

10:15.110 --> 10:17.870
اما من همیشه این لحظه ای که کنار هم بودیم رو به خاطر میارم

10:17.910 --> 10:19.150
خدانگهدار, خرسا

10:21.020 --> 10:22.740
!اشماربی

10:22.780 --> 10:24.610
!ببین

10:31.510 --> 10:33.720
!وای, چقر قشنگه

10:33.750 --> 10:35.440
...اون یه
کاترپیلا بود؟

10:35.480 --> 10:38.620
وایسا ببینم, پس بقیه ی اشماربی ها چیشدن؟

10:38.650 --> 10:40.590
مامانی, ببین
!اون بالا

10:50.460 --> 10:52.630
خدانگهدار

10:55.460 --> 10:58.360
خداحافظ, اشماربی

10:58.400 --> 10:59.990
هی, میخواین یکم دمبل بزنیم؟

11:00.020 --> 11:02.190
آع شاید بهتره اول رو پای خودمن بایستیم

11:02.891 --> 11:21.307
.:: @bollbolljan_com ::.