WEBVTT

00:09.051 --> 00:10.352
... آنچه گذشـت

00:10.386 --> 00:12.665
آقايون ، بنده ماري جوانا ميفروشم

00:12.778 --> 00:15.253
سودش تقريباً همون موقع هست

00:15.287 --> 00:17.424
همه جا ميتونيم ازش استفاده ببريم

00:17.458 --> 00:19.630
پخش كن ميخوام-
مواد پخش كن هاي سكسي --

00:19.664 --> 00:22.001
يه ندايي بده چه كاري دوست داري بكني

00:22.035 --> 00:23.637
...اگه لُخت و كَت بسته ميخوايشون

00:23.671 --> 00:25.072
وقتي من و جيل از هم جدا بوديم

00:25.107 --> 00:27.212
نميتونستم زياد "تيلور" شيلا" رو ببينم

00:29.985 --> 00:30.785
مام؟

00:33.455 --> 00:36.557
زنده س؟-
بله ، فعلاً تو كُماس-

00:36.591 --> 00:38.560
اگه اوضاع خوب پيش بره مياريمش از بخش بيرون

00:38.594 --> 00:40.295
كار خوبي داريم ميكنيم-
آره-

00:40.330 --> 00:42.165
سرشار از احساساتيم-
دانشگاهي نميرم-

00:42.199 --> 00:43.467
تو آكادمي پليس خدمت ميكنم

00:43.501 --> 00:45.036
ما خلافكاريم

00:45.071 --> 00:46.572
شغلِ خانوادگيمونه
چه گوهي ميخوري؟

00:46.607 --> 00:48.107
فكر كنم حال كردم پليس بشم

00:48.142 --> 00:50.109
هي ، مامان نظري داري كي بهت شليك كرده؟

00:50.143 --> 00:51.743
فكر كردم حالم بهتر ميشه

00:51.778 --> 00:53.479
اما نشد

02:13.280 --> 02:17.015
"يه كلاهك تو آشپزخونه س"

02:17.050 --> 02:19.050
زياد معني نميده

02:19.085 --> 02:21.019
يه كلاهك تو آشپزخونه؟

02:21.053 --> 02:22.721
قارچِ

02:22.756 --> 02:25.357
M-o-r-e-l --
قارچِ

02:25.391 --> 02:27.626
اين نشونه رو قبلاً ديدم

02:27.660 --> 02:31.662
..قارچِ تو آشپزخونه كلاهك داره

02:31.697 --> 02:33.330
قارچ

02:33.364 --> 02:36.199
بله ، جواب ميده

02:36.233 --> 02:38.034
عاشق جدول حل كردنم

02:38.069 --> 02:43.841
بگذريم
خوش اومدين به اتاق343

02:43.875 --> 02:48.512
همسايه(هم اتاقي) قبلي زيادي دووم نياورد--مُردش

02:48.546 --> 02:52.516
..هم اتاقي قبلي قبليم خيلي سريع مرخص شد رفت خونه

02:52.551 --> 02:56.353
حالش كاملاً خوب شد--
تركوند ، كُلي فك و فاميل داشت--

02:56.387 --> 02:59.356
هموني هستي كه «پُست رود» تير خوردي ، درسته؟
(محلي بين نيويورك و بُستون)

02:59.390 --> 03:01.124
...آ

03:01.159 --> 03:03.026
آره ،‌همون

03:03.060 --> 03:04.694
منم

03:04.729 --> 03:06.029
نانسي. سلام

03:06.063 --> 03:09.698
همه توي اين شهر داستانتو ميدونن

03:09.733 --> 03:13.368
چقدر كافيه؟
اين چيزيه كه ميخوام بدونم

03:13.402 --> 03:16.104
...وقتي تمام دودمانتو(منظور با خانواده هست) به باد ميدن

03:16.138 --> 03:18.239
كاري--كه با پدرت كردن

03:18.274 --> 03:20.742
«بيرونه «نوادا

03:20.776 --> 03:23.311
و پدربزرگت

03:23.345 --> 03:25.713
كوره هاي زباله(آدم) سوزي
(آدماي متعصب تو ايتاليا"مافيا)

03:25.747 --> 03:26.814
سلام ، مامان

03:27.949 --> 03:29.082
شين

03:29.117 --> 03:31.818
برم ببينم خانم اسبه چي ميخواد؟

03:31.853 --> 03:35.222
...واستا

03:35.256 --> 03:37.024
منم باهات ميام
كمك كن

03:47.369 --> 03:50.338
بزن بريم

03:53.076 --> 03:54.576
پس ، الان مافيا هستيم؟

03:54.611 --> 03:56.846
آره ، پليس فايل هاي تو مكزيكتو خوند

03:56.880 --> 03:59.315
و قضيه شد مافياي ، مافيايي

03:59.349 --> 04:01.518
تو ساندويچي هاي قديمي شايعه شد

04:01.552 --> 04:04.020
خاله جيل تو شهر کار ميکنه تو منطقه مخصوص معلولين پارک ميکنه

04:04.055 --> 04:05.756
جيل کورليونه
خانواده مافيايي
اشاره به فيلم پدرخوانده کاپولا که دن کورليونه سر دسته خانواده مافياي کورليونه بود

04:05.790 --> 04:08.325
لحجه نيوجرسي داشت يه جورايي بده

04:08.359 --> 04:10.661
يه چيزي دارم
ميخوام بهت نشون بدم

04:10.695 --> 04:13.530
از مدرسه هست؟-
آره-

04:13.565 --> 04:15.999
عزيزم ، ميدونم زياد تو ماجرا نبودم

04:16.034 --> 04:18.669
...ولي افتخار ميكنم به

04:21.373 --> 04:22.707
به--

04:22.741 --> 04:25.509
مثلِ قطار
چقدر از تپه ميره بالا

04:25.543 --> 04:27.377
... چي چي فكر ميكنم بتونم بتونم

04:27.412 --> 04:28.612
پشتكار
شكيبايي

04:28.647 --> 04:30.347
آره ، هردوش

04:31.750 --> 04:32.950
لعنت

04:32.985 --> 04:35.186
حداقل يه قارچي گيرم اومد

04:36.822 --> 04:39.557
پستچي

04:39.591 --> 04:41.792
اوه يه كتاب خلاقيت ذهني بهم ميدي
دوست دارم

04:41.826 --> 04:43.827
حالشو ببري

04:44.896 --> 04:48.733
خب ، خط هاي قرمز كسايي هستن كه ميخوان بكُشنت ازت انتقام بگيرن

04:48.767 --> 04:51.469
خطِ زرد كسايي كه از مُردنت به نون و نوا ميرسن

04:51.503 --> 04:53.170
اما كمتر براشون قضيه شخصي هست

04:53.205 --> 04:54.571
همونطور كه ميبيني اكثرشون قرمز هستن

04:54.606 --> 04:57.141
گيلرمو ، سزار،هليا

04:57.175 --> 04:59.142
عقل سالم ميگه گيلرمو يا---

04:59.177 --> 05:01.545
بچه خوبي باش-
خوب باشم؟-

05:01.579 --> 05:04.481
پسرك، كمك ميكنه-
خوشم آمد

05:04.515 --> 05:07.484
چطوره تمرين پله بالا پايين كردن بكنيم ، خانم جوان؟

05:07.519 --> 05:09.520
داريم پيش ميريم ، جلو رومونه

05:09.555 --> 05:11.523
(از پله برو بالا ميزارمت تو تخت خودت(مرخصت ميكنم

05:11.557 --> 05:13.024
...تا فردا شب

05:13.059 --> 05:15.427
يا هر تختِ ديگه ايي كه خواستي بپري توش

05:18.899 --> 05:21.334
دلم خيلي برا مامانت تنگ ميشه

05:21.368 --> 05:23.136
وقتي از اينجا بره ، شين

05:23.170 --> 05:26.740
... هاله ايي از نور براي همه ما بوده

05:26.774 --> 05:28.542
دكتر دلگونو 3211

05:28.576 --> 05:30.110
خيلي خوش شانسي كه همچين ماماني داري

05:30.145 --> 05:32.112
دكتر دلگونو 3211

05:32.147 --> 05:33.247
هاله ايي از نور؟

05:33.281 --> 05:35.849
منم ديگه

05:35.884 --> 05:38.885
خيلي ايول داره از زير دستِ گلوله قسر در بري

05:40.087 --> 05:42.425
بندازش دور اون نمودار رو، قول بده

05:42.459 --> 05:45.028
مامان--
جدي ميگم-

05:45.062 --> 05:47.097
از اين موضوع فرار ميكني هروقت حرفشو ميزنم

05:47.132 --> 05:50.000
...اگه فردا ميخواي بياي خونه ، هركي اينكارو كرده

05:56.142 --> 05:58.312
ممكنه برگرده كارشو تموم كنه...

05:58.346 --> 05:59.446
برنميگرده

05:59.481 --> 06:01.282
از كجا اينقدر مطمئني؟

06:01.316 --> 06:03.618
شين ، ميدونم چونكه ميدونم

06:03.652 --> 06:06.821
براي هرچي اومده بود بدست اوردش
و پشيمونه

06:06.856 --> 06:08.623
ميدوني كي بوده

06:08.657 --> 06:10.826
از كجا ممكنه بدونم ، عزيزم؟

06:10.860 --> 06:13.362
اوه ، خدا

06:13.397 --> 06:15.131
خيلي خب

06:15.165 --> 06:17.233
بايد...بشينم

06:17.267 --> 06:20.203
و.. اينقدرحرف نزنيم

06:21.572 --> 06:22.905
بعداً حلش ميكنيم

06:22.940 --> 06:25.275
باشه

06:27.912 --> 06:29.747
حركت عنكبوتي بيا

06:29.781 --> 06:31.715
زودباش

06:33.318 --> 06:35.252
عنكبوت خودشو در انعكاس آينه ميبيند؟

06:42.193 --> 06:44.894
خيلي خب ، خيلي خب ، تيلور

06:44.929 --> 06:46.429
شنيديم

06:46.464 --> 06:48.765
چه خبره؟

06:48.799 --> 06:50.633
مهمون داري

06:50.668 --> 06:53.069
فکر کنم قبل پارتي بايد يه سروگوشي آب بديم

06:53.103 --> 06:55.005
مشكلي نيست

06:55.039 --> 06:57.374
اووو ، عايقِ پشم شيشه

06:58.576 --> 07:00.143
نه ، اميدوار بودم

07:00.178 --> 07:01.711
بابايي اينجاس

07:02.847 --> 07:05.983
هي هي هي "عمو اسكات" استيوي دربارش كه حرف زديم

07:06.017 --> 07:10.087
چه سوپرايز گنده ايي اسكات

07:10.122 --> 07:12.056
اندي ، خوشحال ميباشيم از ديدنت

07:12.091 --> 07:15.693
و مثلِ اينكه تو هم از ديدنم خوشحال ميباشي

07:15.727 --> 07:17.295
ببخشيد--
هي ، هند چطور بود؟-

07:17.329 --> 07:19.197
خوب ، خوب بود

07:19.231 --> 07:20.765
آه ، سه هفته اسهال خوني داشتن

07:20.800 --> 07:22.300
بهت كُلي زمان ميده قشنگ فكر كني

07:22.335 --> 07:25.136
ميدوني ،آ وقتي
آسمون خاكستريه

07:25.171 --> 07:28.507
فقط ابرِ
آسمون نيستش

07:28.541 --> 07:31.377
وقتي ابر ها ميرن ، ميبيني كه

07:31.411 --> 07:33.779
هنوز آسمون سرجاشه و آبي هست

07:33.813 --> 07:37.048
ابر ها
به آسمون صدمه ايي نزدن

07:37.083 --> 07:38.483
موقتي بودن

07:38.518 --> 07:40.385
واوو

07:40.419 --> 07:41.753
خب

07:41.787 --> 07:47.091
هي ، يه چيزي برا دخترام دارم

07:47.126 --> 07:49.159
تافي مغزدار

07:49.194 --> 07:50.861
فكر كردم
ديگه توليد نميشن

07:50.896 --> 07:53.163
سه تا رستوران رفتم

07:53.197 --> 07:56.066
از فرودگاه تا بيام اينجا

07:56.100 --> 07:58.168
ممم

07:58.203 --> 08:01.972
جيگرم ، يه گازي بزن

08:03.908 --> 08:05.443
اوه ، خوشمزه س

08:05.477 --> 08:07.211
تا تــه بخورش-
نه مالِ توهِ-

08:07.246 --> 08:08.880
نه -
خيلي خب ، خب-

08:08.914 --> 08:12.183
خيلي خب
(من زياد حالم خوب نيست(هواپيما زده شده

08:12.217 --> 08:13.985
ونميتونم رو پام وايسم

08:14.019 --> 08:15.519
ميخوام برم هتل

08:15.554 --> 08:17.321
اما ممنون ميشم ، جيل

08:17.355 --> 08:19.223
اگه شام بتوني با من باشي

08:19.257 --> 08:22.259
خيلي چيزا هست كه بايد دربارشون حرف بزنيم

08:22.294 --> 08:25.529
بعداً ميبينمتون

08:27.565 --> 08:31.100
بابا ، من ميخوام تو هتل باهات بمونم

08:31.135 --> 08:34.103
اوه ، خوشگلم
من جايي نميرم

08:34.138 --> 08:37.173
يه عالمه زمان هست باهم دربارش حرف بزنيم

08:37.208 --> 08:38.709
همه چي درست ميشه

08:38.743 --> 08:41.612
بيا ، باهم بريم بيرون

08:45.650 --> 08:48.018
گندش بزنن-
چه گندي؟-

08:48.053 --> 08:49.720
اون آسمون آبي ديده پُشتِ اَبرا

08:49.754 --> 08:50.955
بايد شام بري باهاش

08:50.989 --> 08:53.524
نه ، يه چيزايي ميخوادش

08:53.558 --> 08:55.325
ميخواد بچه هارو ببينه

08:55.360 --> 08:56.927
تو كفشاش ناراحته

08:56.962 --> 08:58.729
ببين چي ميگه
هرچي گفت موافقت نكن
هرچي گفت بگير به چَپِ ت

08:58.764 --> 09:00.531
بِخور و بيا خونه

09:00.566 --> 09:03.234
اوه ، لازم نيست چه كوني ميخواد بده

09:03.268 --> 09:04.602
من عاشق اين "رستوران ها با بار هاشون " هستم

09:04.636 --> 09:06.003
بله

09:09.675 --> 09:11.142
اسبِ سريع

09:11.176 --> 09:13.844
نگاش كون ، از تخت پاشدي قِر ميدي حركت ميزني

09:13.879 --> 09:16.013
تستِ پله نَورديه

09:16.047 --> 09:17.815
كارشو ميسازي

09:17.849 --> 09:19.817
...خوب

09:19.851 --> 09:21.920
پسته

09:23.055 --> 09:24.289
...و

09:24.323 --> 09:25.857
...نميدونستم چه نوع نوشيدني ميزني

09:25.891 --> 09:28.025
ولي هلو هلندي بزن بر بَدن

09:30.128 --> 09:32.363
ميخوري؟-
نوچ-

09:35.934 --> 09:37.702
دلم ميخواد تعارفت كنم شين

09:37.736 --> 09:39.837
اما هلو هلندي مالِ دختراس

09:39.872 --> 09:41.806
مرسي كه به مَرد بودن بنده حال دادين

09:48.748 --> 09:50.349
بد چيزي بود ، نه؟

09:51.985 --> 09:54.954
اوه ، امروز سه شنبه س ، درسته؟

09:54.988 --> 09:56.722
چيزي از دلقكه گرفتي؟

09:56.757 --> 09:59.258
دَلقك معروف اينجاس؟

09:59.292 --> 10:02.228
ميدونم خيلي لاشيه
اما نميتونم مورفين تحمل كنم

10:02.262 --> 10:04.330
وضع معده مو ميريزه بهم

10:04.364 --> 10:06.999
و... گيجم ميكنه

10:08.668 --> 10:10.702
اسبِ سريع السير ميتوني يه حالي بدي؟

10:10.736 --> 10:11.736
خودمون برات ميخريم

10:11.771 --> 10:13.038
مچكر

10:13.072 --> 10:15.273
خيلي خب
تند و سريع

10:15.308 --> 10:18.109
آخرين اتاق انتهاي راهرو

10:18.143 --> 10:21.546
سريع بدو كه تا تموم نشده

10:25.851 --> 10:27.685
چكي نداريم
فقط نقد

10:27.719 --> 10:29.320
عادلانه نيستش

10:29.354 --> 10:31.889
هركي تومور داره بايد اول كارش راه بيفته

10:31.924 --> 10:34.025
برو كونتو بده
من مرحله 4 سرطان سينه م

10:34.059 --> 10:36.994
مرحله آخر سرطان خون و ديگه كاري از دست بيمارستان ساخته نيست

10:37.029 --> 10:38.195
پس سرشو بخور باقالي

10:38.230 --> 10:39.730
واستا نوبتت شه

10:39.765 --> 10:43.768
آه سه تا لطفاً
ليمويي ، ليمو ترش و گيلاس

10:46.371 --> 10:48.973
بيست سي سالشونه
(خيلي بازار گرميه(خيلي گرونه

10:49.007 --> 10:51.342
"بايد بهش بگن " دلقك ديوس

10:51.376 --> 10:52.577
لاشي

10:52.611 --> 10:55.846
بي خيال مَرد درد دارم

10:55.881 --> 10:58.316
دليل داره كه بهش ميگن شفا دهنده

11:03.522 --> 11:05.056
حالت خوبه؟

11:08.361 --> 11:09.795
اون يارو

11:09.829 --> 11:11.997
آره

11:12.031 --> 11:15.134
من اينطوري بودم؟
لاشي؟

11:15.168 --> 11:19.038
دلقك ديوسِ لاشي؟

11:19.072 --> 11:21.740
خوب، حداقلش مشتريات مريض نبودن

11:21.775 --> 11:25.244
مريضي نسبي هست

11:28.715 --> 11:31.517
فكر ميكنم من آدم بَدي بودم

11:34.188 --> 11:35.822
ديگه نميخوام اونطوري باشم

11:35.856 --> 11:38.024
باشه ، خوشا به حالت

11:38.058 --> 11:39.726
نه

11:39.760 --> 11:42.862
نه
خوشبحال هممون

11:42.897 --> 11:44.931
ديگه اونطوري نخواهيم بود

11:44.965 --> 11:46.666
اون مالِ "قبلِ" باتوين

11:46.701 --> 11:50.103
...حالا
ما "بعد" ش هستيم باتوين

11:50.137 --> 11:53.239
مثلِ اون آدماي تو تبليغات وزن كم كني

11:53.274 --> 11:55.842
قبل"ش--ناراحت

11:55.876 --> 11:58.044
حالا"-

11:58.078 --> 12:01.947
دوست داشتني و شيك

12:01.982 --> 12:03.616
با سر و كله مون

12:03.650 --> 12:08.988
چونكه ما--احساس خوبي بابت خودمون داريم ، درسته؟

12:09.022 --> 12:12.358
توجه كردي چطوري ميخندن

12:12.393 --> 12:14.561
بعدش تو عكس ها؟

12:14.595 --> 12:18.899
لبخند
يه فرق بزرگ ايجاد ميكنه

12:20.602 --> 12:24.137
بذار خندتو ببينم ، عزيزم

12:25.573 --> 12:27.407
زودباش بينيم

12:28.476 --> 12:29.610
واقعاً؟

12:29.644 --> 12:31.611
مامان ، اين احمقانست

12:35.350 --> 12:38.719
برو برگرد اونجا نوبتت تو صف رو از كف ندي

12:38.753 --> 12:40.854
برو آبنباتو بگير "گرتا" بره فضا

12:40.888 --> 12:46.059
خسته م
ميرم...تو تختم

12:46.094 --> 12:47.928
آره،اونا همين طور دارن ميان

12:47.962 --> 12:50.965
ما اين سهم داراي کيري رو داريم که فردا بايد بريم سراغشون

12:50.999 --> 12:52.900
کيکو گفت بايد کارت اعتباريتون رو بدين

12:52.934 --> 12:55.469
براچي؟-
ميخواد از ما پول بگيره؟-

12:56.738 --> 12:58.939
ما سرمايه گذار هستيم

12:58.974 --> 13:00.875
حواست به پنجره باشه

13:00.909 --> 13:02.009
ما اون جنده رو ساختيمش

13:02.044 --> 13:03.478
متاسفم؛اما کيکو گفته

13:03.512 --> 13:05.446
چه چرت و پرتي-
کارت شرکت-

13:07.049 --> 13:10.718
تا حالا فرصتش رو داشتي که به پيشنهادِ ما يه نگاه کني؟

13:10.752 --> 13:11.819
يادآوري کنيد

13:21.295 --> 13:24.230
خب؛گره زدن هر روسري شگرد خاص خودش رو داره

13:24.265 --> 13:26.566
اون ميتونه به شش طريق مختلف بسته بشه

13:26.600 --> 13:28.334
دور کمر
کمربندي

13:28.369 --> 13:30.236
هدبند

13:30.271 --> 13:32.205
دور سر

13:32.239 --> 13:33.273
روي سينه

13:34.374 --> 13:36.709
دوباره اونو نشونم بده

13:36.743 --> 13:40.379
روي سينه
نيمه شنل

13:40.413 --> 13:41.713
چقدر ميخواي؟

13:44.751 --> 13:46.051
داري تقلا ميکني

13:50.089 --> 13:52.190
حرفي واسه گقتن داري که من بشنوم؟

13:53.993 --> 13:55.327
نه

13:57.163 --> 13:58.730
فقط يه چيز و ساکت ميشم

13:58.765 --> 14:00.265
دوم،اول

14:00.300 --> 14:02.234
من موهاي تيرت رو بيشتر دوست دارم
چرا دوباره رنگش نميکني؟

14:02.269 --> 14:04.970
دوم...بايد با عموت حرف بزني

14:05.005 --> 14:06.972
اونها يهو سرت خراب ميشن و جنس ميخوان

14:07.007 --> 14:09.342
وبا...به تو ربطي داره؟

14:10.811 --> 14:14.480
من اينجام تا درباره کار صحبت کنيم؟

14:16.049 --> 14:19.386
نه؛من اينجا نيستم تا درباره کار حرف بزنم

14:22.156 --> 14:24.958
کي مادرت برميگيرده؟
من به کمکش احتياج دارم

14:24.992 --> 14:26.960
....من داره جنسام تموم ميشه و من

14:29.764 --> 14:31.798
کارت تموم شد؟

14:31.833 --> 14:33.633
مطمئن نيستم

14:36.037 --> 14:37.438
فکر ميکني بتوني آروم باشي؟

14:37.472 --> 14:38.739
شايد نه

14:44.913 --> 14:46.314
الو؟

14:47.716 --> 14:49.117
باشه

14:49.151 --> 14:52.086
کي ميخوايش؟

14:52.120 --> 14:55.956
...من ميتونم اونجا باشم

14:55.990 --> 14:57.257
دوساعت ديگه

14:58.627 --> 15:01.662
خداحافظ مام

15:02.864 --> 15:05.732
بازهم درس ميدان موانع

15:05.767 --> 15:08.669
اون گفت،85 درصد،آره؟

15:08.703 --> 15:10.637
ببخشيد؟-
تو کلاس-

15:10.671 --> 15:13.706
گروهبان"سالزبرگ"سر کلاس گفت 85 درصد کودکان بزهکار

15:13.741 --> 15:15.374
از خانواده هاي بدون پدر ميان

15:15.409 --> 15:18.911
زياد تعجب آور نيست؛درسته؟

15:18.946 --> 15:22.815
پدرت مرد
تو از مسير زندگيت خارج شدي

15:22.849 --> 15:25.618
تو هرکسي رو از دستت بر اومد مجازات کردي

15:25.652 --> 15:27.620
تو خيلي واسه خودت فکرا کردي

15:27.654 --> 15:31.491
پدر مرده؛برادر بزرگتر رواني؛متخصص پيچوندن

15:31.525 --> 15:33.293
اما تو از مسير خارج نشدي

15:33.327 --> 15:34.861
تو اينجايي منم اينجام

15:34.895 --> 15:37.197
وما جفتمون جزو کلاب "پدر مردگان"هستيم

15:37.231 --> 15:40.134
خب نگاه کن به
روح خويشاوندي

15:40.168 --> 15:41.868
...شايد ما فقط

15:41.903 --> 15:45.172
دو تا بشکه باروت که آماده منفجر شدن هستن

15:45.206 --> 15:46.741
واين راه مثلِ يه جرقه ميمونه

15:46.775 --> 15:48.042
(تو سياهي(بد بيني

15:48.076 --> 15:49.811
تو حالا داري درباره رنگ پوست من زر ميزني؟

15:49.845 --> 15:54.048
نه...من نميخواستم...فقط..من

15:55.184 --> 15:56.651
اسکولت کردم

15:56.685 --> 15:59.888
بي خيال؛بريم اين درس احمقانه ميدان موانع رو بگذرونيم

16:03.759 --> 16:07.094
ما بايد شکر درست کنيم
همه شيريني شکري رو دوست دارن

16:07.129 --> 16:11.165
من داشتم فکر ميکردم هربسته 15 ،18

16:11.199 --> 16:12.666
شايدم 20 دلار؟

16:12.701 --> 16:15.035
من براي مدت طولاني اونارو تو کَره خوابوندم

16:15.069 --> 16:16.937
با تمام قدرت

16:16.971 --> 16:18.872
هيچ کس بيشتر از اين دلش نميخواد که اونا رو بخوره

16:18.906 --> 16:20.607
ما پولي بابت اونا نميگيريم

16:20.641 --> 16:22.509
ها؟

16:22.543 --> 16:26.446
اين درست نيست به خاطر دردِکسي ازش پول بگيريم

16:26.480 --> 16:27.814
ما از اون جور آدماش نيستيم

16:29.784 --> 16:34.720
مادر من تو مغازه کادوپيچي کار ميکرد

16:36.089 --> 16:39.492
«تو «هدسون تو وود ورد
«مرکز«ديترويت

16:39.526 --> 16:43.128
همه پدر مادرا تو «هدسون»کارشون تو کادو کردن

16:43.163 --> 16:45.464
عاليه

16:45.499 --> 16:49.235
صبح کريسمس خودش رو کشت

16:49.269 --> 16:52.171
تا چه جوري ما تمام اون کادوها رو تيکه پاره ميکنيم

16:52.205 --> 16:55.875
اون در واقع گريه کرد

16:55.909 --> 16:57.243
عاليه

16:57.277 --> 17:00.746
حداقل ما بايد پول خرجي که کرديم رو دربياريم

17:00.781 --> 17:04.483
عزيزم،تو داري مثل سايلاس قبليه فکر ميکني

17:04.517 --> 17:06.452
سايلاس قديمي نباش

17:06.486 --> 17:10.355
اون مال گذشته بود
اون يه آغاز و مقدمه بود

17:10.390 --> 17:11.457
بيا اينجا

17:14.160 --> 17:16.462
بخند

17:23.971 --> 17:25.972
بيا اينجا؛کمک کن بپيچمشون

17:26.006 --> 17:28.541
من بهت گره«هادسوني»ياد ميدم

17:28.576 --> 17:30.310
اون آدم خوبي بود؟

17:30.344 --> 17:32.646
مادر من؟نه

18:09.082 --> 18:13.118
!!!هي،خوب خوشگل کردي

18:13.152 --> 18:16.054
با کفشاي نانسي و لباساش؟

18:16.089 --> 18:17.722
اون قرارِ زود بياد خونه

18:17.757 --> 18:19.391
من بايد بپوشمش تا جايي که ميتونم

18:19.425 --> 18:21.092
به نظر خوبه؟
از خوبم اونورتره-

18:21.127 --> 18:22.861
چرا؛خب؛ميدوني؛مجلسي و مجللِ؟

18:22.896 --> 18:25.530
(بهش ميگن يه ضربه ناگهاني تو صورت(غافلگير کردن

18:25.565 --> 18:29.201
من نميخوام مرغ از قفس بپره-
من دارم به آرزوم ميرسم-

18:29.235 --> 18:31.536
باهوش،اما اون ممکن براي گرفتن حضانت بهت فشار بياره

18:31.571 --> 18:33.505
وقت شام پاهاتو آروم باز کن

18:33.539 --> 18:35.106
و کفشات رو از پات بيرون نيار

18:35.141 --> 18:36.574
نه؛اون ممکنِ خيلي زياد باشه

18:36.609 --> 18:38.176
اون داره تو رو جاي خوب ميبره؟

18:38.210 --> 18:40.044
رستوران چيني،ميخوام هرچي تو منوش هست رو بخورم

18:40.079 --> 18:41.979
من ميخوام يکم بيشتر سفارش بدم و بيارم خونه،تو چي ميخواي؟

18:42.014 --> 18:43.815
"سِ سامي نودل"-
بله-

18:43.849 --> 18:46.951
خوبِ ميشنوم نودل دوست داري
اونو واسه فردا بگيرم بهترِ

18:50.622 --> 18:53.057
من نميخوام دير کنم-
باشه-

18:53.092 --> 18:56.528
يادت...با هيچي موافقت نکن و فقط حرفاشو گوش کن

18:56.562 --> 18:59.965
مهربون و مودب باش؛وبه بچه ها فکر کن

18:59.999 --> 19:02.868
و زياد پات و باز و بسته کن
موفق باشي

19:51.787 --> 19:53.654
!!تو جز اتحاديه اينجا نيستي

19:53.689 --> 19:56.890
راهتو از اتحاد (فروشنده ها )بکش بيرون

19:56.925 --> 19:58.893
!!بکش کنار

20:05.935 --> 20:09.070
چقدر ميتونن از خود راضي باشن؟

20:09.105 --> 20:10.938
حيوونا

20:10.973 --> 20:14.308
من هميشه فکر ميکردم که به اندازي کافي اينجا ميمونيم تا"فويل ايج"رو ببينيم

20:14.343 --> 20:15.743
اون "فويل ايج "نيست اون"فوليج"هست

20:15.778 --> 20:16.878
شما دخترا دارين چي کار ميکنين؟

20:16.912 --> 20:18.479
کاسه کوزه رو جمع ميکنيم-
برگرديم خونه-

20:18.514 --> 20:20.515
خونه؟چرا؟

20:20.550 --> 20:22.484
چون اونا دوباره دارن برميگردن پيش هم

20:22.519 --> 20:24.687
اين چيزيه که اتفاق ميافته
اون(پدر)خودش رو کنترل ميکنه

20:24.721 --> 20:26.456
و مادر عصباني ميشه و ميره بيرون

20:26.490 --> 20:27.991
براي مدتي يه جاي ديگه زندگي ميکنيم

20:28.025 --> 20:29.326
آخرين بار«سائو سوليتو»بود

20:29.360 --> 20:31.962
اون يه...حواسپرتي پيدا کرد

20:31.996 --> 20:33.664
ريک-
با خونه قايقيش-

20:33.698 --> 20:35.266
بابا يکم بهش وقت داد-

20:35.300 --> 20:37.501
چند ماه
بعد باهم شام خوردن

20:37.536 --> 20:38.803
بابا عذرخواهي کرد

20:38.837 --> 20:40.204
مادر يادش اومد که چقدر از اون خوشش مياد

20:40.238 --> 20:42.306
بابا آروم شد
و بابا نانوآوري خوبيه

20:42.341 --> 20:44.876
بابا همش درباره کار حرف ميزد تو خونه هم همين کارو فقط ميکرد

20:44.910 --> 20:47.045
اون آخرين بار يه گالري نقاشي داير کرد

20:47.079 --> 20:49.147
واون نشست کنار ما و گفت ما داريم ميريم خونه

20:49.181 --> 20:51.182
اون اينو گفت؟
گفت ما داريم ميريم خونه؟

20:51.217 --> 20:53.451
نه،هنوز-
مامان اون کارو ميکنه؛ميخواد از اول شروع کنه-

20:53.486 --> 20:57.188
اين اتفاق امکان نداره بيافته

20:57.223 --> 20:58.990
..اون فقط
...من

20:59.025 --> 21:01.727
بايد يه زنگ بزنم

21:01.761 --> 21:03.295
ميخوام زنگ بزنم

21:06.800 --> 21:09.469
جيل هستم
پيغامتون رو بذاريد

21:09.503 --> 21:11.805
شايد اون تو کيفِ شِ
چون تو کيفشِ نميشنوه

21:11.839 --> 21:15.776
چون زيپش بستست
....اون زير

21:29.891 --> 21:32.159
خيلي متاسفم که مزاحم شدم

21:32.193 --> 21:34.262
به نظر خيلي سکسي مياد

21:34.296 --> 21:39.167
....بو پياز مياد

21:42.505 --> 21:45.708
من فکر نميکنم ما همديگر رو ملاقات کرده باشيم

21:45.742 --> 21:47.043
«تير اندازي«پسترود

21:47.077 --> 21:49.112
ممکنِ از من چيزي شنيده باشي؟

21:49.146 --> 21:50.179
خانواده من؟

21:50.214 --> 21:51.180
(از خانه و خانواده من(به زبان اسپانيايي

21:51.215 --> 21:53.450
من يه چيزايي شنيدم

21:53.484 --> 21:58.455
شايد تو "بوزوي دلقک"مواد فروش بايد روشن بشي

21:58.489 --> 22:00.123
درباره اينکه کي رو تهديد کردي

22:00.158 --> 22:02.526
من بايد برگردم سر کارم

22:10.468 --> 22:14.771
حالا که اون رفت و ما تنهاييم
ميخوام رُک صحبت کنم

22:14.805 --> 22:17.807
من از پيش کلي آدم اومدم

22:17.842 --> 22:21.777
که ميتونن آدما رو 3 سوت گم و گور کنن،البته با شعبده

22:21.812 --> 22:23.779
من نميدونستم-
تو نميدونستي-

22:23.814 --> 22:25.414
و من اينجام

22:25.449 --> 22:28.283
تا تلاش کنم که زندگي بهتري بسازم و تو راه درست قدم بردارم

22:28.318 --> 22:31.720
وتو کلي کار بدو هل دادي طرف من

22:31.755 --> 22:34.289
من ديگه کار بد و منفي نميخوام

22:34.324 --> 22:38.127
من قبلن خيلي تا ته اون راهو رفتم

22:38.161 --> 22:39.928
اينجا اين چيزي که ميگم اتفاق ميافته

22:39.963 --> 22:43.899
از الان،آدم هايي که درد دارن بدون پول راشون ميندازي

22:43.934 --> 22:45.334
کارمندهاي بيمارستان،پرستاران

22:45.368 --> 22:47.336
مهم نيست
گوششون رو بِبُر

22:47.371 --> 22:51.006
اما بيمارها؛جز خيريه تو حساب ميشن

22:51.041 --> 22:54.643
هزينه کار

22:54.678 --> 22:56.645
من دارم فردا از اينجا ميرم

22:56.680 --> 22:59.381
اما هر هفته برميگردم بهت سر ميزنم

22:59.415 --> 23:01.216
خب من ميبينم که نپيجونده باشي و من حواسم بهت هست چکت ميکنم

23:01.250 --> 23:03.084
باشه؟-
آره،باشه-

23:07.722 --> 23:10.924
تو شانس دوباره داري که آدم بهتري بشي؛ازش استفاده کن

23:10.958 --> 23:12.926
استفاده کن،حله؟

23:24.504 --> 23:25.971
...من فقط
من فقط يکي ديگه ميخوام

23:26.006 --> 23:27.006
باشه،باشه

23:27.040 --> 23:28.608
الو؟

23:28.642 --> 23:31.478
ميشه يه بطري ديگه بديد؟
لطفن؟

23:34.482 --> 23:37.350
من فقط ميخوام اينو بخونم

23:37.385 --> 23:39.953
جيل من اومدم اينجا تا سنگام رو باهات وا بکنم

23:39.987 --> 23:41.821
- "Tabula Rasa."

23:41.855 --> 23:45.958
دست خالي،فقط براي اينکه مشتاق يه شروع تازه بودم

23:45.992 --> 23:48.928
من غمي به دل نميگيرم بابت تصميمي که بگيري

23:48.962 --> 23:50.796
نه کينه اي نه خشمي

23:50.830 --> 23:52.898
خيلي خوبِ-
ما راه خودمون رو رفتيم-

23:52.932 --> 23:55.467
بعضي وقت ها پرخطر و مختلف

23:55.501 --> 23:58.169
و اون راه ما رو بهم اينجا رسوند

23:58.204 --> 24:01.073
اوم-
خيلي ممنون-

24:01.107 --> 24:02.741
ممنون

24:13.053 --> 24:15.054
باشه،ادامه بده

24:16.924 --> 24:20.026
ميخوام بدوني که من پشيمونم

24:20.060 --> 24:22.962
بابت اينکه کسي بودم که اجازه دادم زندگيمون به اينجا برسه

24:22.997 --> 24:24.730
من يه-
کله خرِ نفهم -

24:27.000 --> 24:29.569
کله خر نفهم،بله

24:29.603 --> 24:31.704
من اومدم اينجا امروز تا ازت بخوام

24:31.739 --> 24:33.573
که فرضيات و افکار گذشته رو رها کني

24:33.607 --> 24:36.542
و در عوض انتخاب کني
که مثل يه سلول باشي

24:36.577 --> 24:39.312
که دائمن زندگي خودش رو از نو ميسازه

24:39.346 --> 24:43.216
کسي که نميتونه وجود داشته مگر اينکه درونش رو تغيير بده

24:44.718 --> 24:47.520
رهاش کن؛رهاش کن

24:47.554 --> 24:50.989
جيل؛من اينجا نيومدم تا زندگي گذشتمون رو اصلاح کنم

24:51.024 --> 24:53.025
بلکه ميخوام دوباره تعريفش کنم

24:53.059 --> 24:56.728
(تا بخش هاي محرمانه و پنهان زندگيمون رو جلا بديم(روشن کنيم

24:56.763 --> 24:58.964
وانرژي حياتي هم رو بپذيريم

24:58.998 --> 25:02.367
مالِ تو،مالِ من

25:02.401 --> 25:06.270
براي خودمون،براي خانواده زيباي خودمون

25:10.709 --> 25:13.244
من بهت قول ميدم که ديگه دست بردارم

25:13.278 --> 25:15.813
از کنترل کردنت،درس دادن يا عيب جويي کردن از

25:15.847 --> 25:17.715
کسي که تو هستي و چيزي که خواهي شد

25:17.749 --> 25:20.318
من کاملن اونو ميپذيرم

25:23.022 --> 25:26.124
اين حرفا نشان تعهد و تعلقِ

25:26.159 --> 25:27.226
چي تو؟

25:27.260 --> 25:31.063
تعهد
T-r-o-t-h.

25:39.272 --> 25:40.606
چرا اومدي اينجا؟

25:40.640 --> 25:42.674
من حواس پرت نيستم

25:42.709 --> 25:45.811
من ريک نيستم با خونه قايقيش

25:45.845 --> 25:47.279
تو حسوديت شده؟

25:47.313 --> 25:49.414
نه،آره

25:49.449 --> 25:50.949
تو نميتوني بري

25:50.983 --> 25:52.283
دخترا نميتونن برن

25:53.352 --> 25:55.920
هيچ نميتونه بره

25:57.823 --> 25:59.991
فقط درباره کردن نيست

26:00.025 --> 26:01.626
اين يه چيز(حس)ديگست

26:01.660 --> 26:03.361
به نظر من فقط براي کردنِ

26:03.395 --> 26:04.929
اين دستشويي زنونست

26:09.035 --> 26:12.337
من ديگه نميخوام قبولت کنم

26:12.372 --> 26:15.374
همين چيزي که هستي يا خواهي بود؛جيل

26:15.408 --> 26:18.678
تو ديگه هيچ تعلق و تعهدي به من نداري

26:18.712 --> 26:21.380
!!آدم ها عوض نميشن!!يه مزخرف محضِ

26:22.816 --> 26:26.420
!!«شش ماه تو هند بودم اون پايين نزديک رودخونه «گنگ

26:54.217 --> 26:55.684
خداحافظ نانسي

26:55.719 --> 26:58.654
خداحافظ-
موفق باشي-

26:59.857 --> 27:03.527
ممنون

27:04.763 --> 27:06.997
وايسا
وايسا

27:07.032 --> 27:09.300
عزيزم،از دلقک تشکر کن

27:09.335 --> 27:11.403
کسي بود که برات اين بادکنک حيووني ها رو درست کرد

27:11.437 --> 27:13.371
ممنون،آقاي دلقک

27:14.907 --> 27:16.508
خداحافظ

27:16.542 --> 27:18.442
اوکي،ميبينمت

27:21.180 --> 27:23.382
خداحافظ،موفق باشي

27:39.192 --> 27:59.683
.:: @bollbolljan_com ::.