WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.400 (+هشدار: گروه سني 15) 00:04.414 --> 00:16.214 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.000 --> 00:28.570 تو ... تو کی هستی ؟ 00:33.970 --> 00:36.230 .... چی کار میکنی 00:44.370 --> 00:47.370 اینجا ... چی کار میکنی ؟ 01:03.770 --> 01:06.270 کجا میری ؟ چرا اینکارو میکنی ؟ 01:09.670 --> 01:10.700 هی 01:11.670 --> 01:12.730 ! سی هو 01:20.800 --> 01:22.670 هی . حالت خوبه ؟ 01:24.770 --> 01:27.530 حالت خوبه ؟ نفهمیدی من کی ام ؟ 01:39.700 --> 01:43.330 (قسمت 12 , لیست آرزوهاش ) 02:25.630 --> 02:27.700 کی اینجا رسیدی ؟ برگشتی سربرنامه ات ؟ 02:28.370 --> 02:29.800 نه ، فقط همینجوری اومدم 02:33.070 --> 02:35.170 یادت نمیاد دیشب منو دیدی ؟ 02:37.900 --> 02:40.470 توی سالن جلوی در یخچال منو دیدی 02:42.900 --> 02:44.000 اوه ، دیشب 02:44.700 --> 02:47.930 حتما شوکه شدی، من یه عادت نیمه خواب بودن دارم 02:57.170 --> 02:59.070 تو که مریض یا همچین چیزی نیستی نه ؟ 03:00.200 --> 03:01.230 منظورت چیه ؟ 03:02.170 --> 03:05.700 فقط شنیدم که یه سروصدایی توی خوابگاه وجود داشته 03:06.030 --> 03:08.270 بعضی ها میگن که روح دیدن 03:08.270 --> 03:09.630 این چه ربطی به من میتونه داشته باشه ؟ 03:10.870 --> 03:13.700 یه کمی فضولی .سرت به کار خودت باشه 03:15.670 --> 03:16.700 خوب شد دیدمت 03:49.770 --> 03:55.270 (عوارض قرصهای خواب آور ) 03:58.700 --> 04:00.770 قرصهای خواب آور میتونه در ابتدا ...عوارض جانبی 04:00.770 --> 04:04.370 مثل خواب آلودگی و سرگیجه داشته باشه 04:04.700 --> 04:07.330 ممکنه دچار هذیان گویی ، نقص حافظه 04:07.330 --> 04:09.600 و یا حتی راه رفتن در خواب هم بشی 04:09.800 --> 04:11.970 اول اینکه توصیه میکنم مصرف قرصها رو ترک کنی 04:11.970 --> 04:15.600 لطفا بیا بیمارستان و در اسرع وقت چک آپ بده 04:26.430 --> 04:28.100 چرا اینقدر طولش دادی ؟ 04:28.100 --> 04:29.800 هی ، بوک جو - ! بوک جو - 04:30.700 --> 04:33.730 خیلی خوبه میبینمت ، برگشتی ؟ 04:35.200 --> 04:37.000 خیلی خوبه 04:37.000 --> 04:39.370 تو گروهتونو دور هم جمع میکنی بدون تو اینجا 04:39.370 --> 04:42.430 به نظر میرسه دوستات افسرده شدن و این باعث میشه حس بدی داشته باشم 04:42.870 --> 04:44.930 خیلی زوده سروصدا راه بندازی . داری میری ؟ 04:45.840 --> 04:46.840 بله 04:48.870 --> 04:49.870 گوش کن 04:58.340 --> 04:59.340 چیه ؟ 04:59.530 --> 05:02.030 ما رو تنها بزار ، میتونی ؟ بفهم دیگه 05:04.630 --> 05:06.930 اوه ، الان گرفتم 05:07.230 --> 05:09.800 اینجوری نیست که شما دوتا دارید قرار میزارید چرا باید رازی داشته باشید ؟ 05:09.800 --> 05:10.840 فقط سعی کنید دعوا نگیرید 05:10.840 --> 05:13.400 به هر حال میزارم شما دوتا صحبتاتون رو بکنید بعدا میبنمتون 05:15.600 --> 05:17.340 چیه ؟ چیزی میخوای بگی ؟ 05:17.770 --> 05:20.270 ... جون هیونگ ، تو اخیرا 05:20.840 --> 05:23.470 سی هو رو دیدی ؟ - سی هو ؟ - 05:25.130 --> 05:28.300 چرا ؟ - به نظر نمیاد زیاد خوب باشه - 05:28.830 --> 05:31.570 ...در واقع دیشب 05:31.570 --> 05:34.400 یه کمی فضولی .سرت به کار خودت باشه 05:38.600 --> 05:40.400 بوک جو - بله - 05:40.970 --> 05:42.970 هیچ چی . دوباره فضولی کردم 05:43.070 --> 05:44.130 بیخیال . دیگه میرم 05:45.170 --> 05:47.470 چی ؟ این بار دیگه چی میخوای ؟ 05:47.470 --> 05:48.500 چیزی رو گم نکردی؟ 05:49.570 --> 05:51.000 هیچ چی به جز عقلم 05:54.400 --> 05:56.970 چی اونجاست ؟ وایسا 05:56.970 --> 05:58.070 اون چیه ؟ 05:59.000 --> 06:00.430 تو چت شده ؟ 06:01.070 --> 06:03.470 امروز کار نداری درسته ؟ چی کار میکنی ؟ 06:04.200 --> 06:05.470 ندارم اما چطور ؟ 06:05.630 --> 06:07.670 پس میتونیم بریم بگردیم 06:08.170 --> 06:09.430 گفتی میخوای تجربه کنی 06:09.670 --> 06:11.930 حرف های الکی نزن 06:11.930 --> 06:14.000 چی رو تجربه کنم ؟ 06:15.100 --> 06:16.530 قول دادی یه ماه اینکارو کنی 06:16.530 --> 06:18.230 الان دیگه نمیتونی نظرتو عوض کنی خانم 06:18.630 --> 06:21.670 خانم ؟ عقلتو از دست دادی 06:21.670 --> 06:22.700 ساکت باش 06:22.970 --> 06:24.200 از امروز دیگه شبا آزادم 06:24.530 --> 06:27.030 از امروز صبح بیکاریم شروع میشه پس فکر کن که دلت چی میخواد 06:27.130 --> 06:28.170 بهت زنگ میزنم 06:30.100 --> 06:31.930 باشه ؟ بهت زنگ میزنم 06:32.930 --> 06:34.000 میبینمت 06:34.470 --> 06:35.470 خدایا 06:35.700 --> 06:36.970 منو شگفت زده میکنه 06:37.430 --> 06:38.530 خدایا 06:39.600 --> 06:40.630 واقعا شگفت زده م میکنه 06:41.300 --> 06:42.700 خدایا ، اون عوضی بی ادب 06:45.330 --> 06:47.700 ..میدونید که از امروز دیگه مجازید 06:47.700 --> 06:48.800 شب رو بیرون دانشگاه بگذرونید ؟ 06:49.030 --> 06:50.170 بله - بله - 06:50.400 --> 06:52.070 به عنوان تیم وزنه برداری 06:52.230 --> 06:54.570 .. وقتی میرید خونه یه چیزایی هست 06:54.770 --> 06:56.700 که باید یادتون بمونه 06:56.800 --> 06:57.830 این چیه وون گی ؟ 06:57.900 --> 07:00.630 خوب غذا خوردنه - دقیقا درسته - 07:01.470 --> 07:02.670 خیلی وقته خونه نبودید 07:02.930 --> 07:06.070 برید خونه و تا جایی که ممکنه دستپخت مامان و باباتون رو بخورید 07:06.300 --> 07:08.600 اونایی که باید وزن کم کنن اجازه دارن غذا بخورن 07:08.670 --> 07:10.470 به خاطر اینکه وقتی برگشتین 07:11.100 --> 07:12.270 باید عضلاتتون رو تقویت کرده باشید 07:14.470 --> 07:17.700 این یه درخواست نیست یه دستوره 07:18.400 --> 07:19.470 ! برید بخورید 07:19.470 --> 07:20.670 باید گشنه باشید 07:21.170 --> 07:23.070 اگه وزن زیاد کنید توی دردسر میفتید 07:24.170 --> 07:26.130 ... چون فقط سه روز استراحت دارید 07:26.130 --> 07:29.270 به این معنی نیست که یک و نیم روز رو بخورید و یک و نیم روز رو گرسنگی بکشید 07:29.470 --> 07:31.400 ممکنه به غیر این هم فکر کنید 07:31.400 --> 07:33.330 اما مقیاس همیشه حقیقت رو میگه 07:33.470 --> 07:34.570 بله - بله - 07:34.570 --> 07:37.000 ...روزی که برگشتید 07:37.000 --> 07:38.870 میخوام کارای روزانه تون رو بررسی کنم 07:42.370 --> 07:45.530 قبل از شروع آموزش سخت فصل زمستون این یه استراحت ویژه ست 07:45.530 --> 07:46.570 برید کلی استراحت کنید 07:46.700 --> 07:48.600 لطفا دردسر درست نکنید باشه ؟ 07:48.600 --> 07:49.630 بله - بله - 07:50.030 --> 07:52.230 مرخصید - ممنونیم - 07:55.030 --> 07:56.430 جون هیونگ ،میخوای چی کار کنی ؟ 07:56.670 --> 07:58.300 متاسفم اما یه برنامه ای دارم . بعدا میبینمت 07:58.700 --> 08:00.130 هی ، کجا میری ؟ 08:00.230 --> 08:03.170 ولم کن - کجا میری ؟- 08:03.170 --> 08:04.630 ولم کن - وایسا نرو - 08:04.630 --> 08:06.630 ! هی هی جون هیونگ 08:06.830 --> 08:07.830 توی احمق کوچولو 08:08.100 --> 08:12.170 17, 18, 19, 20. 08:12.600 --> 08:14.470 فعلا 200 دلار جمع کردم 08:14.770 --> 08:18.370 همیشه یه بازگشت به کاری وجود داره 08:18.370 --> 08:20.630 خدایا ، این بوی کارو میده 08:21.530 --> 08:23.570 بزار ببینم 08:23.900 --> 08:26.330 یه کمی پول برای خرید هدیه برای بابا کنار میزارم 08:27.370 --> 08:29.870 اینم برای ثبت نام کلاس پیانوئه 08:32.630 --> 08:34.100 سی دقیقه ی دیگه جلوی جوجه ی بوک 08:34.100 --> 08:37.700 چرا اینقدر اصرار داره تجربه کنم ؟ آزار دهنده ست 08:55.830 --> 08:56.900 بوک جو 08:59.130 --> 09:00.200 هی بابا 09:00.200 --> 09:02.800 د هو رو دیدی ؟ چند دقیقه ی پیش توی رستوران بود 09:02.940 --> 09:04.070 ندیدمش 09:04.300 --> 09:05.530 اون عوضی کوچولو 09:05.700 --> 09:07.300 این اواخر مشکوک میزنه 09:07.300 --> 09:10.830 مثل آخرین بار داره توی پارک مسابقه ول میگرده ؟ 09:10.830 --> 09:12.200 امکان نداره 09:12.200 --> 09:15.130 بعد از اینکه سرزنشش کردی دیگه قرار داد امضا نکرد 09:15.230 --> 09:17.170 نمیتونه دوباره رفته باشه اونجا درسته ؟ 09:19.770 --> 09:20.830 بابا 09:21.670 --> 09:24.330 مریضی ؟ چرا عرق کردی 09:24.900 --> 09:26.370 خوبم 09:27.070 --> 09:29.230 همین الان کار تمیز کردن جلوی رستوران تموم کردم 09:29.800 --> 09:31.630 دیروز رفتی بیمارستان ؟ 09:31.970 --> 09:34.100 بعد از یه مدت طولانی دیالیز دیگه اثر خودشو از دست میده 09:34.200 --> 09:35.230 اگه اینطور بشه چی میشه ؟ 09:35.700 --> 09:37.130 خوب به نظر نمیرسی 09:37.530 --> 09:40.200 خوبم، بدنم رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم 09:40.770 --> 09:43.600 نگران من نباش. میتونی به عموت زنگ بزنی ؟ 09:52.130 --> 09:54.170 عمو کجا رفته ؟ 09:57.700 --> 09:59.130 (بوک جو ) 10:02.270 --> 10:03.330 سلام 10:03.630 --> 10:05.940 خوش اومدید - خوش اومدید خانم 10:08.170 --> 10:09.170 خدایا 10:09.400 --> 10:12.370 به خاطر موهای خاکستریت فکر کردم سنت بالاتر باشه اما سنت بالا نیست 10:12.370 --> 10:13.440 باید موهاتو رنگ کنی 10:13.530 --> 10:15.030 برات حس بدی دارم 10:15.130 --> 10:16.830 میخوای موهامو رنگ کنم؟ - بله - 10:17.400 --> 10:19.230 باید موهاشو تقویت کنیم 10:19.230 --> 10:21.770 و رنگش هم باید 8 باشه 10:27.370 --> 10:30.000 فکر میکردم فقط توی ورزش کارت خوب باشه 10:30.000 --> 10:31.470 اما توی قرار گذاشتن هم استعداد داری 10:31.470 --> 10:32.530 ما قرار نمیزاریم 10:35.100 --> 10:37.870 بیخیال ، ممکنه اگزما بگیری - چی کار میکنی ؟ - 10:37.870 --> 10:39.440 بزار من همچین کارایی رو انجام بدم 10:39.900 --> 10:42.070 بفرما خانم 10:42.440 --> 10:45.200 لطفا برگردید سر صندلیتون - باشه - 10:45.400 --> 10:46.470 بفرما 10:53.130 --> 10:55.670 (جوجه بوک ) 10:59.670 --> 11:00.700 سلام خانم 11:01.130 --> 11:03.300 چرا جلوی خونه م باید همو ملاقات کنیم ؟ 11:03.300 --> 11:05.470 هیچ مشکلی نداره که دوست دخترمو از جلوی در خونه ش بردارم 11:06.630 --> 11:07.670 چی گفتی ؟ 11:08.330 --> 11:09.330 چرا ؟ 11:09.530 --> 11:12.100 میترسی بابات یا عموت راجع بهش بفهمن ؟ 11:12.570 --> 11:15.900 چرا باید نگران باشم ؟ اونا میدونن تو دوست منی 11:19.470 --> 11:20.500 چی کار میکنی ؟ 11:24.530 --> 11:25.770 آرامش خوبه 11:26.300 --> 11:27.470 تو رو هم کنارم دارم 11:29.870 --> 11:31.270 امروز باید چی کار کنیم ؟ 11:31.430 --> 11:33.800 کل روزو بیکارم , پس خودت مسئولش هستی 11:34.670 --> 11:36.330 مسئول چی ؟ 11:37.270 --> 11:38.530 (لیست آروزهای بوک جو ) 11:38.530 --> 11:41.400 (رفتن به پارک تفریحی در یک روز هفته و سوار پنج تا وسیله شدن ) 11:41.400 --> 11:43.230 نظرت راجع به رفتن به پارک چیه ؟ 11:43.470 --> 11:45.870 از وقتی رفتم اونجا خیلی وقته میگذره 11:46.430 --> 11:47.500 پارک تفریحی ؟ 11:48.370 --> 11:51.070 چند سالته ؟ این خیلی بچه گانه ست 11:55.930 --> 11:57.530 مگه چیه ؟ بیا بریم 11:57.530 --> 11:59.470 از اونجایی که روز هفته ست خیلی هم شلوغ نیست 12:00.400 --> 12:02.070 خدایا . اونو ببین 12:02.470 --> 12:04.770 یه اتوبوس هست که مستقیما از همینجا میره 12:05.470 --> 12:07.700 دلیلی نداریم نریم 12:09.470 --> 12:10.470 درسته 12:11.200 --> 12:13.070 پس میخوای بریم ؟ 12:14.070 --> 12:16.330 باشه . پارک تفریحی تائید شد 12:17.300 --> 12:19.370 تقریبا فراموش کردم . بعدا با دوستام قرار دارم 12:19.630 --> 12:21.130 منظورت دوستای دانشگاهته ؟ 12:21.570 --> 12:24.170 میخوان قبل از اینکه برگردن خونه یه دوری بزنن 12:24.670 --> 12:26.170 خدایا . کاملا فراموش کردم 12:26.470 --> 12:29.930 وقتی کل شبو داشتی درد و دل میکردی بازم امروز هم باید ببینیشون ؟ 12:29.930 --> 12:31.070 نمیتونی کنسلش کنی ؟ 12:31.130 --> 12:32.370 نه . برنامه ریختن 12:32.470 --> 12:35.700 بیخیال . بیا با هم بریم پارک تفریحی 12:45.030 --> 12:46.700 خیلی هیجان زده م 12:46.700 --> 12:48.670 خیلی وقته اینجا نبودم 12:48.670 --> 12:50.300 این اولین باره که وسط هفته میام اینجا 12:50.300 --> 12:52.200 خیلی خوبه وسط هفته بیایم اینجا 12:52.300 --> 12:54.700 لازم نیست توی صف وایسیم - درسته - 12:54.700 --> 12:56.930 بیا قبل از اینکه صحبت رو شروع کنی سوار بشیم 12:57.030 --> 12:58.100 در غیر این صورت نمیتونیم سوار شیم 12:58.100 --> 12:59.930 وایسا . یه ثانیه وقت بده 13:00.170 --> 13:01.200 کس دیگه ای هم هست ؟ 13:02.330 --> 13:04.470 !! جون هیونگ 13:05.100 --> 13:07.370 ! بوک جو 13:09.930 --> 13:11.100 من بهش زنگ زدم 13:11.100 --> 13:12.830 هر چی بیشتر بهتر 13:12.830 --> 13:14.770 باور نکردنیه 13:15.300 --> 13:16.370 شما مثل یه تیم بازیکنید 13:17.830 --> 13:20.830 به محض اینکه زنگ زدی سعی کردم خودمو برسونم اینجا 13:21.370 --> 13:22.630 تویه خائنی 13:22.630 --> 13:24.830 چرا قبلا بهم نگفتی ؟ 13:27.170 --> 13:28.700 هنوز نرفتی خونه 13:28.830 --> 13:30.270 بعدا آخرین اتوبوس سوار میشم 13:30.370 --> 13:32.000 کس دیگه ای نیست که به ما ملحق بشه درسته ؟ 13:32.570 --> 13:33.870 بیاین بریم داخل 13:34.530 --> 13:36.070 جون هیونگ وایسا 13:36.270 --> 13:38.700 بیا بریم - وقت نمایشه - 13:44.170 --> 13:45.770 ببین چقدر قشنگه 13:46.630 --> 13:48.300 تل موهارو ببین - هی هی - 13:48.630 --> 13:50.530 بیاین بریم داخل - بجنب . بیا بریم داخل - 13:53.230 --> 13:55.430 بیاین هر کدوم یکی بگیریم 13:55.530 --> 13:56.600 این یکی رو ببین 13:57.500 --> 13:59.900 چطور به نظر میرسم ؟- خیلی بچه گانه ست - 14:00.000 --> 14:02.530 مشکلش چیه ؟ توی پارک تفریحی همه یکی دارن 14:04.430 --> 14:05.670 این یکی چطوره ؟ 14:06.430 --> 14:08.830 نه ، از یه همچین چیزایی متنفرم 14:08.830 --> 14:11.630 خدایا - واو ، این یکی برام خوبه - 14:11.630 --> 14:12.900 بیا مثل زوجا بریم 14:13.000 --> 14:14.230 با هم دیگه بامزه میشن 14:14.600 --> 14:16.070 عزیزم - ما مثل زوجا شدیم - 14:16.370 --> 14:17.400 درد گرفت - این یکی هم هست - 14:18.370 --> 14:19.430 گفتی اینو نمیخوای 14:19.430 --> 14:21.200 نه این مال منه باشه ؟ 14:21.200 --> 14:22.400 گفتی نمیخوایش - این مال منه - 14:22.400 --> 14:23.970 کاملا مال منه . گفتی این خوبه 14:23.970 --> 14:26.670 ! این مال منه . مال من 14:26.670 --> 14:27.670 این یکی رو برمیدارم 14:28.830 --> 14:30.700 مال منه - خوبه .برش دار - 14:31.030 --> 14:33.870 از اونجایی که شبیه شیطان هستی خیلی بهت میاد 14:34.300 --> 14:36.200 این یکی رو بردار . بامزه ست 14:36.200 --> 14:38.300 بامزه شدم ؟ - چرا فقط یکی ازشون وجود نداره ؟ - 14:38.300 --> 14:40.470 چشما مثل مال توئه - شبیه شیطان شدم - 14:40.470 --> 14:42.030 واقعا ؟ ممنونم - بامزه شدی - 14:42.570 --> 14:44.000 بهت میاد 14:45.970 --> 14:47.030 بامزه شده ؟ 14:50.200 --> 14:51.400 اونکارو نکن 15:16.230 --> 15:19.370 صندلی های عقب کشتی فضایی خیلی هیجان انگیزتره 15:19.370 --> 15:21.030 البته. کشتی فضایی عالیه 15:21.530 --> 15:24.270 بعدی کدوم رو سوار بشیم ؟ میخوام سوار رِنجر بشم 15:31.370 --> 15:32.430 اون یکی رو دوست ندارم 15:32.770 --> 15:35.470 میخوام برم روی چرخ و فلک و عکس سلفی بندازم 15:35.670 --> 15:38.030 منم هستم . چرخ و فلک برای سلفی گرفتن بهترینه 15:38.700 --> 15:39.830 منم هستم 15:40.000 --> 15:42.130 کی دوباره میتونم شانس سوارشدنش رو پیدا کنم ؟ 15:42.130 --> 15:44.200 چرا باید چرخ و فلک سوار بشیم ؟ ما که بچه نیستیم 15:44.200 --> 15:45.770 میخوام رنجر بشم 15:46.000 --> 15:47.630 منم میخوام رنجر سوار بشم 15:47.700 --> 15:48.900 از ارتفاع نمیترسید ؟ 15:48.900 --> 15:49.970 .... تو که در حال - نه ، نیستم - 15:50.870 --> 15:53.600 اومدم اینجا رنجر سوار بشم . عاشق سوارشدنشم 15:54.130 --> 15:56.630 عاشق رنجرم .خیلی دوستش دارم 15:56.630 --> 15:59.230 باید امروز سوارش بشم باید الان سوارش بشم . همین الان 16:00.930 --> 16:03.230 ...پس بیاین جدا بشیم 16:03.230 --> 16:05.570 و سی دقیقه ی دیگه همینجا همو ببینیم باشه ؟ 16:06.070 --> 16:08.670 ! هی جون هیونگ - بیا بریم چرخو فلک سوار بشیم - 16:08.670 --> 16:10.400 بیا - بیا سلفی بندازیم - 16:19.100 --> 16:22.030 حالت خوبه ؟ فقط به خاطر من میخوای سوار شی ؟ 16:22.030 --> 16:23.300 نه ، اینو دوست دارم 16:24.070 --> 16:25.530 هرچند خیلی رنگت پریده 16:25.530 --> 16:27.330 صورت رنگ پریده ای دارم 16:28.130 --> 16:29.530 پس نباید نگرانت باشم 16:30.470 --> 16:31.500 خدایا . دست نگه دار- اینجا بریم - 16:39.330 --> 16:41.030 کمربند ایمنی بررسی شد 16:45.070 --> 16:46.170 سوار شدنش رو دوست دارم 16:46.770 --> 16:50.400 این هیجان انگیزترین لحظه ست . اوه خدای من 16:50.400 --> 16:51.400 اینجا میریم 16:56.970 --> 16:59.470 خدایا ، حس خیلی خوبی داره 17:02.800 --> 17:07.100 ! بوک جو ، بوک جو 17:07.100 --> 17:08.500 ! بوک جو ، بوک جو 17:08.500 --> 17:11.640 ! بوک جو 17:12.230 --> 17:13.640 ! بوک جو 17:21.870 --> 17:22.930 ! وایسا 17:29.600 --> 17:30.970 تو که غش نکردی درسته ؟ 17:36.870 --> 17:39.530 خدایا ، بوک جو مثل یه خرگوش با انرژیه 17:39.770 --> 17:41.470 الان حالت تهوع دارم 17:42.530 --> 17:43.900 چی باید براش بگیرم ؟ 17:45.170 --> 17:46.200 کورن داگ 17:48.200 --> 17:49.830 چوروس 17:51.300 --> 17:52.330 ...سودا 17:53.270 --> 17:58.530 (لیست آرزوهای بوک جو ، تقسیم کردن نوشیدنی با دوست پسرم) 17:58.870 --> 17:59.930 خوبه ، چه زمان بندی عالی ای 17:59.930 --> 18:01.970 ... سلام ، من دو تا چوروس 18:01.970 --> 18:04.530 و یه فنجون سودا با دو تا نی میخوام 18:09.600 --> 18:12.000 ! خوبه چوروس 18:12.300 --> 18:15.070 چرا فقط یه دونه نوشیدنی خریدی ؟ - فقط یه جرعه میخوام - 18:31.370 --> 18:32.370 چیه ؟ 18:33.570 --> 18:34.570 قلبت سریعتر میزنه ؟ 18:38.100 --> 18:40.270 وقتی جلو اومدی یه نگاهی توی صورتت بود 18:42.100 --> 18:43.900 در مورد چی صحبت میکنی ؟ دیونه شدی ؟ 18:45.330 --> 18:48.030 هی ! اون خیلی یهویی بود . فقط شوکه شدم 18:48.430 --> 18:49.770 اینو نمیخوام . خودت همشو بخور 18:50.830 --> 18:53.670 بسیار خوب . متاسفم .میتونی همشو بخوری دیگه نمیخورم 19:03.170 --> 19:05.370 هی نان هی - شماها الان کجایید ؟ - 19:05.370 --> 19:07.930 بیاین توی میدون . دارن آتیش بازی راه میندازن 19:09.270 --> 19:10.330 باشه 19:10.640 --> 19:11.800 ! هی بیا بریم آتیش بازی نگاه کنیم 19:24.800 --> 19:26.930 اول بهتون توصیه میکنم که دیگه قرص رو استفاده نکنید 19:26.930 --> 19:30.070 لطفا بیاین بیمارستان و در اسرع وقت چک آپ بشید 19:45.300 --> 19:46.330 فکر کنم همین الانشم شروع شده 19:48.700 --> 19:51.670 ! خدایا ، این خیلی خوشکله 19:57.470 --> 19:58.900 چه خوشکله 20:12.170 --> 20:14.230 سرده . هر چی میتونی استفاده کن 20:22.830 --> 20:23.830 مشکل چیه؟ 20:24.430 --> 20:25.470 دوباره قلبت سریعتر میزنه ؟ 20:29.800 --> 20:31.230 همینه نه ؟ 20:31.230 --> 20:33.570 لازمه فوری مراقبت های اضطراری روت انجام بشه یا همچین چیزی ؟ 20:34.200 --> 20:35.870 اگه میخوای تجربه ش کنی نمیتونم جلوتو بگیرم 20:35.870 --> 20:37.670 اما ایمنیت برام در اولویته 20:38.200 --> 20:39.330 الان خیلی برات نگرانم 20:41.970 --> 20:43.870 تو ... تو مثل یه دیونه ای 20:43.870 --> 20:45.870 کل روزو میخوای اینکارو کنی. خیلی بدی 20:47.100 --> 20:49.100 از سر راهم برو کنار ! چون خیلی آزار دهنده ای نمیتونم در مقابلت ایستادگی کنم 20:49.830 --> 20:53.170 اینا کجا رفتن ؟ خدایا 20:55.930 --> 20:57.600 خدایا ، خیلی جلو رفتم ؟ 20:58.000 --> 20:59.600 الان احساس ناراحت کننده ای داره 21:01.100 --> 21:03.430 فکر میکردم طبق لیست آرزوهاش پیش رفتن استراتژیه عالی ای باشه 21:08.500 --> 21:10.700 خدایا ، این عالیه - نان هی ، بیا یه عکس بندازیم - 21:11.500 --> 21:14.140 از اینجا خیلی خوشکله - هی بچه ها - 21:14.140 --> 21:15.900 چرا اینقدر طولش دادید ؟ - کجا بودید ؟ - 21:15.900 --> 21:17.830 حتی سردتر هم شده - جا موندم - 21:17.830 --> 21:20.640 میخوام ازش عکس بندازم - باید بندازی - 21:20.640 --> 21:23.170 فقط با چشمات ازش لذت ببر - خیلی خوشکله - 21:26.140 --> 21:27.640 محسور کننده ست 21:28.800 --> 21:30.400 خدای من ، خیلی خوشکله 21:37.070 --> 21:38.140 این خیلی خوشکل نیست بچه ها ؟ 21:38.970 --> 21:42.000 خدایا ، خیلی خوشحالم اینجام 21:55.130 --> 21:56.230 قلب دیونه ام 21:57.000 --> 21:59.500 امروز تو چت شده ؟ 22:00.000 --> 22:02.430 لطفا به خودت بیا باشه ؟ 22:41.930 --> 22:43.900 بسیار خوب . زمان تمرینه 22:53.770 --> 22:55.030 دوباره اونکارو کردی 22:55.030 --> 22:57.870 خیلی سریع پیش میری .باید ضرب رو دنبال کنی 22:58.200 --> 22:59.200 دوباره امتحان کن 23:03.130 --> 23:05.070 نه . اروم باش 23:05.270 --> 23:07.500 متاسفم . عادت دارم این کارارو با تمام قدرتم انجام بدم 23:08.570 --> 23:11.370 ده بار تکرارش کن . اگه درست انجامش ندی 23:11.370 --> 23:13.330 نمیتونیم پیشرفت کنیم - باشه - 23:16.100 --> 23:19.130 خدایا ، چرا نمیتونم اینکارو انجام بدم ؟ هیچ حسی نسبت به ریتم یا همیچن چیزی ندارم ؟ 23:23.900 --> 23:27.370 کل امروزو بهم زنگ نزدی .همش حرف بود؟ 23:27.370 --> 23:28.430 یا اینکه امروزو بیکاری ؟ 23:32.530 --> 23:34.600 هی نان هی - بوک جو - 23:34.600 --> 23:37.200 الان برگشتی دانشگاه؟ خونه استراحت کردی ؟ 23:37.300 --> 23:39.800 بله . برگشتم دانشگاه 23:39.800 --> 23:41.530 اما سئون اوک هنوز برنگشته 23:42.100 --> 23:44.070 فکر کنم به دلایلی نتونه از خونه بیاد بیرون 23:45.930 --> 23:46.970 ...پس 23:47.370 --> 23:49.630 میخوای بری خونه ی سئون اوک ؟ - بله - 23:49.630 --> 23:51.200 فکر کنم باید برم 23:51.600 --> 23:53.670 تلفنشم خاموشه . نگرانشم 23:53.670 --> 23:55.930 ..بسیار خوب پس 23:57.230 --> 23:59.700 باید بری 24:04.900 --> 24:06.470 امروز دیالیز داری درسته ؟ 24:07.000 --> 24:09.700 دوباره عمو بیرون رفته ؟ - .... بله گفتش که - 24:09.700 --> 24:12.030 امروز دوستش برای دخترش یه جشن تولد راه انداخته 24:12.530 --> 24:13.600 هرچند احتمالا دروغ گفته 24:14.670 --> 24:17.000 برو - بعدا میبینمت بابا - 24:17.370 --> 24:18.600 حتما تاکسی بگیر باشه ؟ 24:19.570 --> 24:20.630 خدافظ بابا 24:25.770 --> 24:28.870 (متل چئون جی ) 25:05.200 --> 25:06.270 بوک جو 25:06.870 --> 25:10.000 اینجا وسط ناکجا آباده پیدا کردنش خیلی سخت بود 25:10.270 --> 25:11.700 چرا این همه راهو اینجا اومدی ؟ 25:13.030 --> 25:15.170 سلام . فقط یه ثانیه لطفا 25:16.900 --> 25:19.600 برای یه روز کامل یا یه شب ؟ - برای نصف روز لطفا - 25:19.600 --> 25:20.630 میشه 20 دلار 25:24.530 --> 25:27.430 بوک جو . توی این اتاق منتظرم بمون زود برمیگردم 25:28.470 --> 25:29.500 این طرف لطفا 26:04.500 --> 26:05.870 چرا وایستادی ؟ بشین 26:07.600 --> 26:08.600 ماست میخوای ؟ 26:08.900 --> 26:10.100 نه . خوبم 26:10.770 --> 26:12.700 بنوش . این تنها نوشیدنی ایه که اینجا داریم 26:14.100 --> 26:15.300 بفرما - باشه - 26:16.830 --> 26:18.130 ممنون 26:18.500 --> 26:19.570 بشین 26:27.700 --> 26:28.700 حدس میزنم نگران بودی 26:29.570 --> 26:30.630 نان هی بهت زنگ زد ؟ 26:31.230 --> 26:32.230 بله 26:32.330 --> 26:33.530 چی شد ؟ 26:35.000 --> 26:36.770 پدر و مادرم میخوان که از دانشگاه بیام بیرون 26:37.800 --> 26:39.570 اونا فکر میکنن من هیچ وقت وارد تیم ملی نمیشم 26:39.870 --> 26:42.000 و توی تیم های نیمه حرفه ای هیچ درآمدی نمیتونم کسب کنم 26:43.330 --> 26:44.600 ممکنه حتی وارد هیچ کدومشون هم نشم 26:45.830 --> 26:47.930 میخوان اینجا کار کنم و دیگه شهریه هدر ندم 26:49.530 --> 26:50.700 اونا اینجا دست تنهان 26:51.630 --> 26:53.700 پدر و ماردم حتی به عنوان کار نیمه وقت کاغذ دیواری نصب میکنن 26:54.500 --> 26:55.700 من خواهر و برادر کوچیکتر هم دارم 26:57.330 --> 26:58.930 نمیدونم چطور جواب پدر و مادرمو بدم 27:00.630 --> 27:02.700 درسته که هیچ استعدادی برای وزنه برداری ندارم 27:03.570 --> 27:06.370 منظورت چیه ؟ وقتی توی دبیرستان بودی .... توی مسابقات استانی 27:06.600 --> 27:08.830 ...جایزه بردی - اون تلاشه ، استعداد نیست - 27:11.000 --> 27:12.630 حدس بزن توی دبیرستان اسم مستعارم چی بود 27:14.200 --> 27:15.270 روح وزنه برداری 27:17.000 --> 27:20.130 چون هیچ وقت مثل روح های توی داستانهای ورزش رو رها نکردم 27:22.330 --> 27:24.270 قبلا اونجا موندم نه به خاطر اینکه وزنه برداری رو دوست دارم 27:24.430 --> 27:25.700 بلکه به خاطر اینکه از خونه موندن متنفر بودم 27:28.030 --> 27:29.430 نمیخوام توی متلمون جلوی میز وایستم 27:30.630 --> 27:33.330 برای فرار از اینجا وزنه برداری تنها بهونه ای بود که داشتم 27:35.770 --> 27:36.970 اما نمیدونم چی شد 27:39.000 --> 27:40.570 درواقع از وزنه برداری خوشم اومد 27:43.500 --> 27:44.900 این یه ورزش صادقانه ست 27:46.300 --> 27:47.970 هر چقدر که بلند کنم مردم ازم قدردانی میکنن 27:51.070 --> 27:52.430 بهت غبطه میخورم بوک جو 27:53.470 --> 27:54.600 استعدادشو داری 27:55.400 --> 27:57.670 و یه پدری که صمیمانه ازت پشتیبانی میکنه 28:01.500 --> 28:03.970 خیلی خوشحالم که پدر و مادرم خیلی هم مخالف نبودن 28:10.700 --> 28:11.770 سئون اوک 28:11.870 --> 28:14.330 گفتم آشغال رو ببری بیرون 28:14.670 --> 28:17.300 همینجور ولش نکن 28:19.530 --> 28:21.700 سلام - سلام - 28:21.900 --> 28:23.500 مامان ، این دوستم کیم بوک جوئه 28:23.770 --> 28:26.130 قبلا در موردش بهتون گفته بودم اون بهترین دوستم توی دانشگاهه 28:26.300 --> 28:27.400 متوجه شدم 28:28.170 --> 28:29.830 چی باعث شده این همه راهو بیای اینجا ؟ 28:30.330 --> 28:32.100 به سون هی شامشو دادی ؟ - نه هنوز - 28:32.900 --> 28:34.570 نمیتونی بزاری فقط رامیونشو بخوره ؟ 28:34.570 --> 28:36.400 وقتی اینجا غذا داریم برای چی باید بهش رامیون بدیم ؟ 28:36.409 --> 28:37.409 برو براش شام حاضر کن 28:38.009 --> 28:40.609 حالا که داری میری لباس های خیس هم آویزون کن 28:44.839 --> 28:47.409 سئون اوک ، دیگه باید برم 28:47.509 --> 28:50.109 نه ، این همه راه تا اینجا اومدی امشبُ بد بگذرون 28:50.439 --> 28:52.579 بیا شام بخوریم ، امشبُ با هم باشیم و فردا برگردیم 28:52.739 --> 28:55.279 نه ، بابام نگران میشه ، دیگه میرم 28:56.079 --> 28:57.409 خداحافظ 28:58.239 --> 29:00.809 بعدا میبینمت - باشه خداحافظ - 29:40.609 --> 29:41.979 آقا ، حالتون خوبه؟ 29:42.309 --> 29:43.809 کسی هست کمکم کنه؟ 29:47.739 --> 29:49.879 دختری که این گل هارو بگیره خیلی خوشحال میشه 29:50.239 --> 29:51.709 برای دوست دخترته ، درسته؟ 29:51.879 --> 29:52.979 ... خب 29:54.109 --> 29:55.679 خدمتِ شما - ممنون - 29:55.679 --> 29:56.939 ممنون 29:56.939 --> 29:58.079 بازم تشریف بیارین 30:04.839 --> 30:06.409 خدا کنه کارساز باشه 30:07.879 --> 30:09.239 هر چی نباشه بوک جو هم یه دختره 30:09.609 --> 30:12.409 فکر میکردم از گل ها متنفره چون نمیتونه بخورشون 30:12.433 --> 30:22.433 "Mahsany - DoNyA" :مترجم 30:24.239 --> 30:25.279 هی ، جون هیونگ 30:25.809 --> 30:27.739 کجایی؟ - من دِ جونم - 30:27.979 --> 30:29.639 اومده بودم سئون اوک رو ببینیم الان توی راه خونه ام 30:30.379 --> 30:31.439 چرا رفتی اونجا؟ 30:32.179 --> 30:33.939 داستانش طولانیه ، بعدا برات تعریف میکنم 30:34.109 --> 30:35.109 الان باید سوارِ اتوبوس بشم 30:36.379 --> 30:38.679 یعنی داری سوارِ اتوبوسِ دجون میشی؟ 30:40.479 --> 30:41.809 باشه ، توی راه مراقب باش 30:45.209 --> 30:46.309 خدایا 30:49.079 --> 30:52.079 (سالنِ آرایشِ آماده شدن برای بیرون رفتن) 30:52.079 --> 30:54.709 حالا آماده ی بیرون رفتنم 30:56.579 --> 30:58.579 یا خودِ خدا - ای بابا - 30:58.709 --> 31:00.909 میخوای چیکار کنی؟ ... میخوای یه فیلم ببینیم 31:01.509 --> 31:03.239 یا بریم ماساژِ زوجی؟ - دِ هو - 31:04.479 --> 31:05.539 وایسا 31:06.579 --> 31:08.739 ... من خیلی متاسفم 31:10.709 --> 31:11.739 ... ولی راستش من 31:18.809 --> 31:19.879 سلام ، استاد یون؟ 31:21.179 --> 31:23.979 هنوز دارم کارکن های دانشگاه رو متقاعد میکنم 31:24.409 --> 31:26.379 دارم ازشون درخواست میکنم ... دوباره استخدامت کنن 31:26.739 --> 31:28.409 پس باید صبور باشی 31:29.439 --> 31:30.639 من مشکلی ندارم 31:31.339 --> 31:32.579 کارم توی آرایشگاه خوب پیش میره 31:33.039 --> 31:34.439 بچه ها چطورن؟ خوبن؟ 31:35.809 --> 31:36.879 ... درباره ی بوک جو 31:37.339 --> 31:39.039 از عموش شنیدم 31:39.409 --> 31:40.879 خب ... پیش اومد دیگه 31:42.179 --> 31:45.039 فکر کنم بد نباشه یه مدت استراحت کنه 31:47.009 --> 31:48.009 سئونگ ایون 31:48.339 --> 31:50.109 بهت پروتئین کافی میده 31:50.909 --> 31:52.109 من اوکی ام 31:53.109 --> 31:54.179 ... میگم 31:54.479 --> 31:56.109 کی شما دو تا انقد صمیمی شدید؟ 31:56.709 --> 31:58.339 نمیدونستم انقدر خوب همدیگه رو میشناسید 31:58.909 --> 31:59.979 ... خب 32:00.439 --> 32:01.909 ... راستش ما 32:02.009 --> 32:03.079 دوستیم 32:04.739 --> 32:05.739 رفقایِ الکل نوشیدنیم 32:07.679 --> 32:09.109 آهان ، رفقای نوشیدن هستید 32:09.609 --> 32:11.209 هر آدمی به یه رفیقِ نوشیدن نیاز داره 32:11.579 --> 32:12.579 بیا بنوشیم 32:13.309 --> 32:14.739 اوه ، صبر کن استاد 32:15.409 --> 32:17.579 ای بابا ، حواستُ بیشتر جمع کن 32:20.679 --> 32:21.679 خدایا 32:24.309 --> 32:27.639 ولی نفهمیدم چی شد که از وزنه برداری خوشم اومد 32:28.179 --> 32:29.509 یه ورزشِ بی شیله پیله اس 32:30.209 --> 32:32.309 مردم قدر دانِ وزنِ دقیقی که بلند میکنم هستن 32:34.639 --> 32:36.009 بهت حسودیم میشه بوک جو 32:36.739 --> 32:37.779 استعداد داری 32:38.179 --> 32:40.709 و پدری که همه جوره ازت حمایت میکنه 32:42.179 --> 32:46.639 (یک سال پیش) 33:15.579 --> 33:17.609 بلندش کردم 33:19.409 --> 33:22.479 یه زمانی حقیقتا وزنه برداری رو دوست داشتم 33:27.339 --> 33:28.339 الو؟ 33:28.339 --> 33:30.439 شما همراهِ آقایِ چانگ گئول هستید؟ 33:30.709 --> 33:32.239 از بیمارستانِ گانگ دونگ مزاحم شدم 33:34.339 --> 33:35.409 دقیقا چه خبره؟ 33:44.539 --> 33:47.739 گل خریدم و بهش پیشنهاد دادم دوست پسرِ موقتش باشم 33:48.209 --> 33:49.939 بوک جو باعث میشه هر کاری ازم سر بزنه 33:52.109 --> 33:53.379 (ترمینالِ اتوبوس) 33:53.739 --> 33:54.909 بوک جو 33:56.279 --> 33:57.909 بوک جو 33:58.939 --> 34:00.679 جون هیونگ ، همین الان باید برم بیمارستان 34:00.679 --> 34:02.679 ... پدرم داشته دیالیز میشده که 34:02.679 --> 34:04.449 آروم باش بوک جو - باید برم بیمارستان - 34:04.449 --> 34:07.279 چیکار کنم؟ اگه بلایی سرِ پدرم بیاد من چه خاکی به سرم بریزم؟ 34:07.279 --> 34:08.409 تویِ بیمارستانه ، درسته؟ 34:08.879 --> 34:10.239 حتما فورا بهش رسیدگی شده 34:11.479 --> 34:13.449 مشکلی پیش نمیاد ، بیا بریم میرسونمت بیمارستان 34:15.709 --> 34:17.279 ... بابا ، بابا 34:18.839 --> 34:19.909 بابا 34:21.179 --> 34:22.609 ما دنبالِ یه بیمار هستیم 34:22.609 --> 34:24.579 اسمش کیم چانگ گئول هستش - توی اتاقِ 1101 هستن - 34:24.579 --> 34:25.709 اتاقِ 1101 ؟ - بله - 34:29.779 --> 34:31.009 بوک جو ، اینجائن 34:31.909 --> 34:33.109 بابا 34:33.479 --> 34:34.639 ! بابا 34:35.279 --> 34:36.279 ... بابا 34:42.109 --> 34:43.379 داداش 34:45.309 --> 34:46.379 آقایِ کیم 34:47.209 --> 34:48.279 اینجائن 34:49.009 --> 34:50.039 داداش 35:11.539 --> 35:14.379 بابا ، حالت خوبه؟ 35:14.609 --> 35:16.979 داداش ، خیلی متاسفم 35:17.309 --> 35:18.739 ترو روحِ عزیزمون نمیر 35:19.379 --> 35:21.539 ایشش چه قدر سر و صدا میکنید حالم خوبه 35:21.539 --> 35:23.239 چرا قشقرق به پا میکنید؟ 35:23.709 --> 35:25.339 لطفا مریض نباش 35:27.809 --> 35:30.079 دکتر ، حالِ پدرم خوبه دیگه؟ 35:30.209 --> 35:33.079 قرار نیست بمیره که؟ بدون داداشم نمیتونم زندگی کنم 35:33.449 --> 35:35.209 ... وضعیتشون بحرانی نیست 35:36.109 --> 35:37.309 ولی میزانِ فسفرشون بالاست 35:37.579 --> 35:39.309 میزانِ کراتینینِ خونشون هم بیشتر از 10 هستش 35:40.109 --> 35:42.949 چند روزی باید بیمارستان بمونن و ... چک آپ کامل انجام بدن 35:43.039 --> 35:45.039 ولی فکر کنم در اسرعِ وقت باید پیوندِ کلیه انجام بدن 35:46.079 --> 35:47.109 پیوند؟ 35:47.339 --> 35:49.949 باید تا فردا بدونِ استرس استراحت کنید 35:50.339 --> 35:52.209 چشم - چشم دکتر - 35:55.809 --> 35:57.409 نه ، ببخشید داداش 35:57.409 --> 35:59.979 بابا ، بابا 36:01.079 --> 36:02.449 ای خدا 36:02.609 --> 36:04.909 مشتاقِ دیدار - بفرمائید - 36:07.279 --> 36:09.009 مدتیه ندیدمت جه یی 36:10.879 --> 36:11.909 بزن شاد شی 36:13.579 --> 36:15.079 بیاید بزنیم به سلامتی 36:15.949 --> 36:18.909 از زمانِ مدرسه شما دو تا خیلی به هم نزدیک بودید 36:19.279 --> 36:22.449 چرا ازدواج نمیکنید؟ عالی نمیشه؟ 36:23.409 --> 36:25.209 میخوای ازدواج کنیم؟ 36:25.209 --> 36:27.279 بی خیال ، دوست ها که ازدواج نمیکنن 36:28.339 --> 36:30.239 هعی - ردم کرد - 36:30.739 --> 36:32.579 الان از خجالت آب میشم 36:36.639 --> 36:39.279 ببیــن کیا اینجائَن سانگ گو و هوان هی اومدن 36:40.339 --> 36:42.679 سانگ گو بهم زنگ زد 36:42.679 --> 36:45.479 گفت امشب میخواد ببینش فکر نمیکردم بیان 36:48.579 --> 36:51.009 مدتیه ندیدمتون بچه ها خوشحالم از دیدنتون 36:52.179 --> 36:53.309 اوضاع و احوال چطوره؟ 37:17.539 --> 37:18.909 احوالت خوبه ، جه یی؟ 37:20.239 --> 37:21.239 آره 37:23.079 --> 37:25.909 تو چطور؟ - منم همینطور - 37:29.679 --> 37:31.109 اصلا تغییر نکردی 37:31.779 --> 37:33.449 اول که دیدمت سوپریز شدم 37:35.179 --> 37:38.239 دقیقا همون شکلی هستی که به خاطر دارم 38:00.739 --> 38:02.779 بیا یه نوشیدنی بزنیم جه یی خیلی وقت بود ندیده بودمت 38:03.639 --> 38:06.449 من دیگه نمینوشم فردا کار دارم 38:08.039 --> 38:09.539 هنوز خیلی قانون مندی 38:11.839 --> 38:12.979 قبلا هم همینجوری بودی 38:13.679 --> 38:16.339 خیلی قانون مند و مهربون بودی 38:16.739 --> 38:18.379 بینِ خانوما محبوب بودی 38:19.679 --> 38:22.739 تیپِ ایده آلت نیست؟ - چرا حرفِ گذشته رو پیش میکشی؟ - 38:23.639 --> 38:26.239 هنوزم همچین مردایی رو دوست داری مگه نه؟ 38:26.239 --> 38:28.109 گفتی منو دوست نداری چون ادب ندارم 38:29.009 --> 38:32.779 هنوزم بهم سخت میگیره 38:32.779 --> 38:36.309 ... یا از من متنفره 38:37.379 --> 38:38.879 یا نمیتونه فراموشت کنه 38:39.109 --> 38:40.779 ببخشید ، ولی من رفعِ زحمت میکنم 38:41.409 --> 38:43.109 همگی شرمنده بعدا میبینمتون 38:44.239 --> 38:46.209 هی ، مشکل چیه؟ 38:46.339 --> 38:48.109 بدون تو جو سنگین میشه 38:48.109 --> 38:51.779 هوان هی روز شماری میکرده تو رو ببینه 38:52.109 --> 38:53.379 یه کم دیگه در جوارمون باش 38:54.079 --> 38:56.909 بشین سر جات 38:56.909 --> 38:57.909 بشین 38:59.679 --> 39:00.679 تمومش کن لطفا 39:01.479 --> 39:02.809 فردا صبح پشیمون میشی 39:04.679 --> 39:05.739 ... هی تو 39:06.339 --> 39:09.479 من مست نیستم فقط دارم حقیقتُ میگم 39:09.809 --> 39:10.809 هوان هی 39:11.009 --> 39:13.509 نیومدی سئول این مرتیکه رو ببینی؟ 39:13.739 --> 39:16.209 بفرما - تو چه مرگته؟ - 39:16.209 --> 39:18.879 خیلی مست کردی ، بریم - ولم کن - 39:19.879 --> 39:23.079 تا دلت میخواد نگاهش کن 39:24.739 --> 39:26.039 آخ - ای تو ذاتت - 39:32.739 --> 39:34.239 جه یی 39:40.209 --> 39:43.109 مگه نمیدونی دهنِ سانگ گو چفت و بست نداره؟ 39:44.179 --> 39:45.979 باید بهش بی محلی میکردی 39:46.539 --> 39:47.779 لازم بود بهش مشت بزنی؟ 39:49.209 --> 39:50.239 بچه نیستی که 39:50.839 --> 39:51.979 پسرِ نابالغی؟ 39:53.079 --> 39:54.509 ... همیشه منطقی هستی 39:55.709 --> 39:57.449 و عصبانی نمیشی 39:58.309 --> 39:59.539 چرا خیلی عصبانی شدی؟ 40:01.079 --> 40:02.779 رفتارِ سانگ گو باعث شد بهت بر بخوره؟ 40:04.239 --> 40:05.279 یا به خاطرِ هوان هی بود؟ 40:09.309 --> 40:12.009 هنوز بهش احساسات داری؟ 40:13.179 --> 40:15.709 نه ، اینطور نیست - پس چیه؟ - 40:18.379 --> 40:20.479 حالم از اینکه هنوز گیرِ عشقِ اولتی به هم میخوره 40:21.009 --> 40:22.079 ... وقتش نیست 40:22.639 --> 40:24.679 فراموش کنی و با دیگران قرار بذاری؟ 40:26.539 --> 40:28.009 بریم ، دیره 40:30.079 --> 40:31.679 کی میشه به من توجه کنی؟ 40:37.379 --> 40:38.539 نمیدونستی؟ 40:39.949 --> 40:41.509 ... به حرمتِ دوستی ده ساله مون 40:42.079 --> 40:43.109 ... فکر میکنی 40:43.509 --> 40:45.679 مثلِ یه سایه کنارت موندم؟ 40:47.539 --> 40:48.539 آه یونگ 40:52.009 --> 40:54.209 اصلا نمیدونستی ، درسته؟ 40:57.739 --> 40:59.279 ... یعنی هیچوقت 41:00.379 --> 41:03.009 منُ کیسی واسه دوست دختر بودن در نظر نگرفتی 41:05.839 --> 41:07.039 ... شک داشتم 41:08.449 --> 41:09.979 ولی مهرِ تاییدی رو عذاب آور تره 41:12.079 --> 41:13.079 آه یونگ 41:13.679 --> 41:14.739 قبوله 41:15.979 --> 41:17.949 منم از دوست داشتنت خسته شدم 41:18.779 --> 41:20.079 از این افکارِ پوچ خسته شدم 41:22.109 --> 41:23.709 فکر کنم بهتره تمومش کنم 41:26.339 --> 41:27.379 این پایانه 41:45.239 --> 41:47.479 نمیخواد ، فقط برو خونه 41:47.709 --> 41:50.509 د هو اینجا میمونه - نمیخوام - 41:50.509 --> 41:51.679 منم میخوام اینجا بمونم 41:52.279 --> 41:53.909 بوک جو ، فقط برو خونه 41:53.909 --> 41:56.109 فقط یه تخت برای همراه وجود داره 41:56.109 --> 41:58.009 همینجوریش خیلی کوچیکه - همین الان برو خونه - 41:58.739 --> 42:01.079 داری مزاحم میشی 42:01.479 --> 42:03.339 کل خانواده اینجا بهت نیاز ندارن 42:04.239 --> 42:06.609 بازم میخوام اینجا بمونم 42:06.779 --> 42:09.379 داری اذیتم میکنی ، برو خونه باید استراحت کنم 42:11.239 --> 42:14.109 از پایین چیزایی که نیاز داری رو میخرم دستمال کاغذی نداری 42:40.579 --> 42:43.479 (جوجه فروشی بوک) 42:50.579 --> 42:52.609 (عصر بسته هستیم ،جوجه فروشی بوک) 43:09.979 --> 43:13.409 (برای چند روز بسته خواهیم بود) 43:23.239 --> 43:26.709 هوله ها ، لباس های بابا 43:28.279 --> 43:29.279 دیگه چی؟ 43:29.979 --> 43:31.239 باید چند تا لباسِ زیر هم بردارم 43:32.039 --> 43:34.579 بیا چند تا لباس زیر هم برداریم 43:37.779 --> 43:39.579 چیه؟ مهمه؟ 43:39.609 --> 43:41.409 (تائیدیه ی بیمه) 43:41.409 --> 43:43.079 اینا چی هستن؟ خیلی زیادن 43:43.879 --> 43:44.939 (تائیدیه ی بیمه) 43:48.809 --> 43:51.109 (درآمد برای بوک جو) 43:53.809 --> 43:56.979 همه ی این بیمه ها چی هستن؟ 43:57.639 --> 44:00.309 وقتی بابا بمیره پول به چه دردی میخوره؟ 44:01.909 --> 44:03.639 باید با این پول یه موتورِ جدید بخریم 44:05.509 --> 44:06.809 خدایا ، بابا 44:09.709 --> 44:11.539 بابا 44:21.639 --> 44:24.879 وای خدای من ، واقعا که بابا 44:27.079 --> 44:29.079 این چیه؟ 44:32.939 --> 44:35.539 بابا 44:39.639 --> 44:41.209 چه وضعشه؟ 45:06.809 --> 45:08.109 چرا خواب نیستی؟ 45:08.779 --> 45:09.779 خودت چی؟ 45:10.609 --> 45:13.179 خواب بودی؟ - داشت خوابم میبرد - 45:14.209 --> 45:15.239 چرا هنوز بیداری؟ 45:16.539 --> 45:17.979 تنهایی میترسی بخوابی؟ 45:19.009 --> 45:20.039 بچه نیستم ها 45:22.939 --> 45:23.939 بابا 45:27.809 --> 45:28.839 بابا 45:30.179 --> 45:31.239 متاسفم 45:33.609 --> 45:35.409 بابتِ چی متاسفی؟ 45:37.079 --> 45:38.179 همه چی 45:39.109 --> 45:40.109 بابتِ همه چی متاسفم 45:41.809 --> 45:44.339 متاسفم که نگرانت کردم 45:45.379 --> 45:48.739 متاسفم سفارش هایی که گفتی نرسونم رو رسوندم 45:51.909 --> 45:54.809 متاسفم که گستاخی کردم بهت 45:56.209 --> 45:57.339 ... وقتی بچه بودم عادت داشتم 45:57.339 --> 46:00.939 غر بزنم که کیم پابت زشته و نمیخوردم ، متاسفم 46:03.779 --> 46:04.839 تمومش کن ، خنگول 46:06.909 --> 46:08.509 من بیشتر متاسفم 46:09.839 --> 46:11.979 متاسفم که مجبورت کردم وزنه برداری کنی 46:13.779 --> 46:15.839 و حسِ بدی دارم که راهی جز ... جوجه فروشی چرخوندن 46:15.839 --> 46:17.539 برای بزرگ کردنت نداشتم 46:19.009 --> 46:21.109 چیزی که بیشتر از همه ... دربارش متاسفم 46:24.109 --> 46:25.639 ... اینه که تو 46:29.409 --> 46:30.479 .... هیچوقت نتونستی 46:31.939 --> 46:34.009 موقع رشد کلمه ی "مادر" رو به زبون بیاری 46:37.109 --> 46:38.609 تقصیرِ شما نیست 46:38.909 --> 46:40.379 تقصیرِ مامانه 46:41.939 --> 46:43.079 حالا هر چی ، متاسفم 46:44.609 --> 46:45.979 میخوام به جای مادرت عذر خواهی کنم 46:48.439 --> 46:49.909 ... واقعا متاسفم 46:52.579 --> 46:53.739 ... تمام مدتی که داشتی بزرگ میشدی 46:55.509 --> 46:56.909 حس بدی داشتم 47:00.239 --> 47:02.409 نزن این حرفُ من باید عذرخواهی کنم 47:03.679 --> 47:06.309 خیلی متاسفم بابا 47:09.779 --> 47:10.779 دیگه باید بری بخوابی 47:12.339 --> 47:13.339 شبت به خیر 47:34.179 --> 47:35.539 بابا 47:51.209 --> 47:52.879 (بخشِ وزنه برداری) 48:09.239 --> 48:11.339 صبح به خیر استاد یون صبحانه میل کردین؟ 48:12.409 --> 48:13.979 ... مثل اینکه دیشب اینجا خوابید 48:14.179 --> 48:15.409 ... موهاتون 48:15.779 --> 48:17.109 به هم ریخته اس 48:18.209 --> 48:19.279 بوک جو 48:20.079 --> 48:21.079 چه خبره؟ 48:21.609 --> 48:23.779 برگشتی؟ - ... دانشجویِ ترم دومِ هانول - 48:23.879 --> 48:26.339 ... کیم بوک جو ، به تیمِ وزنه برداری 48:26.609 --> 48:28.239 بعد از یه غیبتِ کوتاه برگشته 48:28.239 --> 48:29.639 برگشتم رو بهتون گزارش میدم درود 48:34.539 --> 48:36.509 خیلی وقت بود لبخندتُ ندیده بودم 48:37.109 --> 48:38.109 خوبه 48:38.239 --> 48:40.109 یه وزنه بردار باید همچین روحیه ای داشته باشه 48:41.539 --> 48:43.009 عالیه ، خوشحالم برگشتی 48:45.209 --> 48:46.379 ... وقتی نبودی 48:46.839 --> 48:48.379 اتاقِ وزنه برداری انگار خالی بود 48:48.579 --> 48:50.739 ببخشید نگرانتون کردم استاد یون 48:51.639 --> 48:52.679 اشکالی نداره 48:53.539 --> 48:56.709 خوشحالم مدتِ طولانی منحرف نشدی 48:59.579 --> 49:01.109 ... فقط یه کم رفتم 49:01.109 --> 49:03.479 ولی اینجا خیلی شلخته پلخته شده 49:03.609 --> 49:05.479 وظیفه ی ترم اولی هاست که اینجارو مرتب کنن 49:05.479 --> 49:07.109 نظمشون کجا رفته؟ 49:07.509 --> 49:09.509 جمعشون میکنم و درست بهشون یاد میدم 49:09.709 --> 49:11.309 باشه ، خوب گوششونُ بپیچون 49:11.439 --> 49:12.909 دیگه فاتحه شون خونده س 49:14.879 --> 49:16.809 اوه بوک جو 49:18.779 --> 49:21.309 سلام - هی چی شد؟ - 49:22.039 --> 49:24.039 دیگه برگشتی؟ - چرا غیبت زد؟ - 49:24.279 --> 49:25.839 به خاطرِ ما که نبود؟ 49:25.839 --> 49:28.179 ما که هیچوقت باهاش تند رفتار نکردیم مریض بودی؟ 49:28.479 --> 49:30.179 باید بهمون میگفتی اگه مریض بودی 49:30.179 --> 49:31.809 خیلی نگرانت بودیم 49:32.209 --> 49:34.339 واقعا متاسفم ، از حالا به بعد کاملا ادب رو رعایت میکنم 49:34.809 --> 49:36.109 برگشتی ، دیگه همه چی خوبه 49:36.509 --> 49:37.539 انقد اذیتش نکنید 49:38.609 --> 49:39.939 اینُ ببین ، داره گریه میکنه 49:40.379 --> 49:41.609 ... بوک جو 49:43.309 --> 49:44.839 بوک جو جونم 49:47.339 --> 49:49.439 چته؟ داری شلوغش میکنی 49:49.739 --> 49:51.239 سئون اوک هم رفته 49:51.579 --> 49:53.509 میدونی چه قدر تنها بودم؟ 49:55.309 --> 49:57.839 اگه یه بار دیگه حرفِ ول کردن ... وزنه برداری رو بزنی 49:58.039 --> 50:00.009 با وزنه میزنم تو مَلاجت 50:00.679 --> 50:02.679 وای برمن چه قدر ترسناک خیلی ترسیدم 50:02.679 --> 50:04.009 دیگه تکرار نمیشه متاسفم 50:04.839 --> 50:07.109 وون گی ، همه رو گرم کن و آماده ی تمرین شو 50:07.379 --> 50:09.179 چشم ، بچه ها بیاید شروع کنیم 50:09.179 --> 50:10.609 باشه - خیله خب - 50:13.279 --> 50:15.109 ... اگه سئون اوک اینجا بود 50:15.339 --> 50:17.239 جمعِ سه نفره مون تکمیل میشد خیلی حیفه 50:17.539 --> 50:20.279 راستش دیروز رفتم دیدنش 50:20.639 --> 50:22.379 چی گفتش؟ کی برمیگرده؟ 50:23.209 --> 50:25.539 فکر نکنم تا یه مدتی بتونه برگرده 50:27.079 --> 50:30.609 دلم برات تنگ شده زندگیم بدونِ شما دخترا خیلی سخت بود 50:30.939 --> 50:33.809 ... همش خواب روح میدیدم و 50:35.279 --> 50:37.339 سئون اوک هم ترکم کرد 50:40.209 --> 50:41.279 با کی غذا میخوردی؟ 50:41.509 --> 50:43.609 تک و تنها - ای وای ، متاسفم - 50:43.879 --> 50:44.879 واقعا متاسفم 50:58.109 --> 50:59.109 سی هو 50:59.579 --> 51:01.339 چیکار میکنی؟ الان چی شد؟ 51:02.109 --> 51:06.279 حتی ژیمناست های مهدکودکی از این اشتباه ها نمیکنن 51:07.839 --> 51:09.379 واقعا چته تو؟ 51:10.239 --> 51:13.379 انقدر با تجربه هستی که بتونی استرستُ کنترل کنی 51:14.709 --> 51:16.879 نمیتونی اینجوری ادامه بدی ... فردا دوباره چِکت میکنم 51:17.279 --> 51:19.879 و تصمیم میگیرم که به دورِ دوم بفرستمت یا نه 51:20.039 --> 51:21.639 فهمیدی؟ - بله - 51:30.609 --> 51:31.639 وای داغه 51:38.239 --> 51:39.479 ... پس یعنی تو هیچ وقت 51:40.479 --> 51:42.779 منُ کیسی واسه دوست دختر بودن در نظر نگرفتی 51:44.609 --> 51:46.309 منم از دوست داشتنت خسته شد م 51:47.209 --> 51:48.779 فکر کنم بهتره تمومش کنم 51:50.109 --> 51:51.109 این پایانه 52:11.339 --> 52:12.339 الو؟ 52:13.339 --> 52:14.339 جه یی 52:15.079 --> 52:16.079 منم هوان هی 52:18.179 --> 52:19.239 اوه هی 52:21.239 --> 52:22.439 بابتِ دیروز متاسفم 52:23.839 --> 52:25.879 سانگ گو این روزا خیلی کلافه س 52:27.939 --> 52:28.979 میفهمم 52:31.379 --> 52:32.379 ... و 52:33.679 --> 52:34.679 ... تویِ گذشته 52:36.209 --> 52:38.509 نشد درست ازت عذرخواهی کنم 52:39.339 --> 52:40.809 خیلی حسِ عذاب وجدان داشتم 52:44.039 --> 52:45.109 اشکالی نداره 52:46.439 --> 52:47.609 ممنون که زنگ زدی 52:50.039 --> 52:51.109 ایشالله خوشبخت شی 53:17.109 --> 53:18.579 ای خدا ، دارم دیوونه میشم 53:33.739 --> 53:35.039 ... فردا دوباره چکت میکنم 53:35.039 --> 53:37.339 و تصمیم میگیرم که بفرستمت دورِ دوم یا نه 53:55.909 --> 53:56.939 برگشتی؟ 53:59.039 --> 54:00.039 خدایی؟ 54:03.439 --> 54:05.339 همیشه سازِ مخالف میزنی؟ 54:05.909 --> 54:08.079 سخت تونستم با غایب بودنت کنار بیام 54:08.509 --> 54:10.309 چرا یهویی برگشتی؟ 54:12.079 --> 54:13.109 باشه خیلی خوب 54:13.779 --> 54:15.939 برام مهم نیست که باید به تعلیماتت برسی 54:16.279 --> 54:17.779 زندگی خودته ، نه من 54:19.239 --> 54:20.279 من؟ 54:20.609 --> 54:21.909 فردا عصر مرخص میشم 54:23.109 --> 54:24.639 ای خدا ، نمیخواد بیای 54:24.739 --> 54:26.509 گفتی باید تمرین کنی دیگه باید برم 54:29.909 --> 54:31.709 چه خبره؟ بوک جو برگشته دانشگاه؟ 54:32.009 --> 54:33.279 آره 54:33.539 --> 54:35.339 ای بابا ، دختره ی مودی 55:14.339 --> 55:15.439 هی بوک جو 55:16.009 --> 55:18.439 منم ، الان کجایی؟ 55:19.179 --> 55:20.239 من تو استخرم 55:20.879 --> 55:22.779 داشتم به تو فکر میکردم کجایی؟ 55:23.579 --> 55:24.579 بیمارستانی؟ 55:25.109 --> 55:26.409 دانشگاهم 55:27.439 --> 55:28.709 میشه چند دقیقه ببینمت؟ 55:29.009 --> 55:31.539 (استخرِ سالنی) 55:56.009 --> 55:58.539 ای جان داره برف میاد 55:59.839 --> 56:01.539 خیلی نازه 56:03.179 --> 56:04.239 بوک جو 56:06.009 --> 56:08.039 چرا میدوی؟ عجله ای نیست 56:08.239 --> 56:10.179 نگران بودم سردت بشه کی رسیدی اینجا؟ 56:10.279 --> 56:12.239 پدرت چطوره؟ خوبه؟ - آره - 56:12.809 --> 56:15.179 چک آپ شد ، و گفتن که وضعیتش بحرانی نیست 56:15.609 --> 56:19.039 به نظرشون به زودی نیاز به پیوندِ کلیه داره 56:19.439 --> 56:21.239 خداروشکر ، نگران بودم 56:22.409 --> 56:23.439 ممنون 56:23.939 --> 56:27.279 اگر به خاطر تو نبود خیلی گیج میشدم 56:28.009 --> 56:31.239 مخم آچمز شده بود وقتی شنیدم بابام توی بیمارستان غش کرده 56:31.239 --> 56:32.239 نمیتونستم درست فکر کنم 56:32.779 --> 56:35.239 صورتت خیلی سفید شده 56:35.879 --> 56:36.909 واقعا؟ 56:38.179 --> 56:39.839 برفِ خیلی شدیدیه 56:41.239 --> 56:43.209 میدونم ، برف سنگینیه 56:48.739 --> 56:49.809 جون هیونگ 56:51.809 --> 56:54.509 امروز برگشتم دانشگاه - جدی؟ - 56:55.109 --> 56:56.409 آره ، جدی 56:56.409 --> 56:59.839 عالیه ، تو به تیمِ وزنه برداری تعلق داری 57:00.879 --> 57:02.479 خودمم همین فکرو میکنم 57:02.839 --> 57:05.439 وزنه برداری فوق العاده س - فوق العاده - 57:07.209 --> 57:10.079 امروز صبح که داشتم میومدم دانشگاه 57:10.079 --> 57:11.609 به طرز عجیبی تو اول به ذهنم خطور کردی 57:12.409 --> 57:14.439 ... حتی بعد از تمرین 57:14.439 --> 57:17.809 فکر کردم باید بهت خبر بدم که برگشتم 57:21.239 --> 57:22.309 ... جون هیونگ 57:26.279 --> 57:29.279 تصمیم گرفتم پَسِت ندم نگهت میدارم 57:32.439 --> 57:33.509 ... فکر کنم 57:34.239 --> 57:36.339 منم دوست دارم نه 57:38.339 --> 57:39.339 دوست دارم 57:42.209 --> 57:45.439 .... نمیدونم به عنوان یک دوست یا یک مرد 57:45.639 --> 57:47.679 فقط نمیخوام از پیشم بری 57:48.539 --> 57:50.309 ... میخوام همینجور اسممو صدا بزنی 57:51.379 --> 57:54.409 میتونی هم بوک جو صدا کنی و هم چاقالو 57:54.990 --> 58:06.990 .:: @bollbolljan_com ::. 58:36.009 --> 58:37.479 (با تچکر از سئوهیون) 58:46.909 --> 58:47.909 (وزنه بردار کیم بوک جو) 58:47.909 --> 58:50.239 سلامت رسیدی؟ اول باید بخوابی 58:50.239 --> 58:52.509 نه تو اول بخواب 58:52.509 --> 58:55.379 هی ، اتفاقِ خوبی افتاده؟ - نه هیچی - 58:55.639 --> 58:57.339 سی هو بیدار شو ، سی هو 58:57.339 --> 58:59.939 جون هیونگ احساسِ خیلی عجیبی دارم - سلام بوک جو - 59:00.079 --> 59:02.879 به گرده حساسیت نداری؟ چه خبره؟ 59:02.879 --> 59:05.339 از قصد تماس هامو جواب نمیده؟ 59:05.339 --> 59:06.579 چرا ناراحتی؟ 59:07.409 --> 59:08.739 مگه تو کی هستی؟ مادر ترزا؟