WEBVTT 00:16.560 --> 00:18.293 وای، خدا 00:18.328 --> 00:19.427 سلام، خوابالو 00:20.864 --> 00:23.265 چند وقته که بهم زل زده بودی؟ 00:23.300 --> 00:25.100 تقریباً یه ساعت 00:25.135 --> 00:27.302 هی، چی خواب میدیدی؟ 00:27.337 --> 00:30.138 مثل همیشه، افتادن توی یه گودال 00:30.173 --> 00:32.974 متاسفم. من قبلاً عادت داشتم صبح‌ها 00:33.010 --> 00:34.876 بیام اینجا تا بابام رو بیدار کنم 00:34.912 --> 00:38.113 میدونی؟ اون درست همینجا که تو هستی دراز میکشید 00:38.148 --> 00:40.548 به خاطر اون مشکل پوستیش، همه جاش رو میخاروند 00:40.584 --> 00:43.985 بهش میگفتم: بابا، نخارونش 00:44.021 --> 00:46.788 جاشون زخم میشه 00:46.823 --> 00:48.390 ولی حدس بزن، اون بازم میخاروند 00:48.425 --> 00:50.825 میدونی چی، تو خوب گریه کن 00:50.861 --> 00:52.661 منم میرم خودمو بجوشونم 00:54.932 --> 00:56.898 وسایل قشنگیه. اینجا گوزن تمیز میکنی؟ 00:56.934 --> 01:00.735 تو دیوونه‌ای 01:01.772 --> 01:04.139 ،میدونی 01:04.174 --> 01:07.676 من قبلاً وقتی بابا تو حموم بود براش آهنگ میخوندم 01:07.711 --> 01:10.545 میخوای... برات آهنگ بخونم؟ 01:11.581 --> 01:13.715 آهنگ صبح بخیر بخون 01:25.595 --> 01:27.462 قهوه. میشه یه قهوه برام بیاری؟ 01:28.493 --> 01:31.348 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37.407 --> 01:39.774 سلام، هم‌خونه‌ی جدید 01:39.810 --> 01:42.444 چیکار میکنی؟ آهنگی چیزی میخونی؟ 01:42.479 --> 01:47.034 این دعای بوداییه برای شادی و آزادی از رنج و عذاب هستش 01:47.050 --> 01:49.517 خدای من، خیلی دوست دارم. میشه منم امتحان کنم؟ 01:49.553 --> 01:51.586 البته 01:51.621 --> 01:53.054 خب 01:55.959 --> 01:57.959 از کلاس ایروبیک هنوز درد دارم 01:59.162 --> 02:01.463 آماده‌ای؟ 02:01.498 --> 02:02.864 ...لوکاه 02:02.899 --> 02:04.532 ...لوکاه 02:04.568 --> 02:06.534 ...ساماستا - ...ساماستا - 02:06.570 --> 02:08.570 ...سوکینو 02:08.605 --> 02:10.472 ...باوانتو - با بام بام - 02:10.507 --> 02:13.041 ...لوکاه - ...لوکاه - 02:13.076 --> 02:14.709 ...ساماستا 02:14.745 --> 02:16.111 ...لوکاه 02:16.146 --> 02:17.979 نه، رسیدیم به ساماستا 02:18.015 --> 02:19.047 با نا نا 02:19.082 --> 02:21.182 خیلی خب، جواب تلفنو بده 02:23.186 --> 02:25.253 سلام، مامان بزرگ 02:25.288 --> 02:27.455 بالاخره میتونم با خوشحالی بمیرم 02:27.491 --> 02:29.846 عالیه، حالا دقیقاً چطور؟ 02:29.860 --> 02:31.659 مامانت بهم گفت 02:31.695 --> 02:34.462 که داری با اون دکتر ازدواج میکنی 02:34.498 --> 02:35.663 تو روحت 02:35.699 --> 02:38.666 یادم رفته به مامانم بگم دیشب جریان رو با هاوارد تموم کردم 02:38.702 --> 02:40.670 کی میخوای پسره رو به فلوریدا بیاری؟ 02:40.871 --> 02:43.171 میخوام قبل از اینکه بمیرم، ببینمش 02:43.207 --> 02:45.173 که طبق آخرین سی تی اسکنم 02:45.209 --> 02:46.675 باید دیروز میمردم 02:46.710 --> 02:49.444 آه. مامان‌بزرگ، میتونم یکم دیگه بهت زنگ بزنم؟ 02:49.480 --> 02:51.179 کارن؟ 02:51.215 --> 02:52.381 تو همین کارتو ادامه بده 02:52.416 --> 02:54.650 من باید برم با مامانم یه مشاجره اساسی بکنم 02:54.665 --> 02:55.964 سعی داری چیکار کنی، کارن؟ 02:56.000 --> 02:57.332 میخوای مادربزرگتو بکشی؟ 02:57.368 --> 02:59.953 نه، مامان. معلومه که نمیخوام مامان‌بزرگ چیزیش بشه 02:59.970 --> 03:01.603 ولی من، نمیتونم با هاوارد ازدواج کنم 03:01.639 --> 03:03.939 هیچ احساسی بینمون نیست - بازم رفتیم سراغ احساسات - 03:03.974 --> 03:06.074 کارن، فکر میکنی من هر روز دلم نمیخواد 03:06.110 --> 03:08.410 پدرتو هل بدم جلوی قطار؟ 03:08.445 --> 03:10.579 ولی هلش نمیدم 03:10.614 --> 03:12.447 احساسات توی هل ندادنه 03:13.551 --> 03:15.250 پسر عمو استاش؟ 03:15.286 --> 03:17.185 چیه؟ - هی - 03:17.221 --> 03:18.921 یه زن ترسناک جلوی پله‌های ورودیه 03:18.956 --> 03:20.689 :میگه داره میگرده دنبال 03:20.724 --> 03:23.425 "اون حرومزاده‌ی دروغگو که جواب تلفن‌هام رو نمیده" 03:23.460 --> 03:25.260 نظری نداری کی میتونه باشه؟ 03:25.296 --> 03:26.795 تیرکمون هم داره؟ 03:26.830 --> 03:28.363 تیرکمون؟ 03:28.399 --> 03:29.598 آره 03:29.633 --> 03:31.600 واقعاً؟ 03:31.635 --> 03:33.535 خب، بجنب. باید بریم 03:33.571 --> 03:35.304 ...میدونی، اون 03:35.339 --> 03:37.205 اون هدفگیریش با اون خیلی خوبه 03:37.241 --> 03:39.374 تقریباً تونست به تیم المپیک 2004 راه پیدا کنه 03:39.410 --> 03:40.809 ولی ظاهراً 03:40.844 --> 03:42.778 .خیلی سیاسی بود مربی دلایل خودشو داشت 03:42.813 --> 03:44.112 استاش، میدونم اون بالایی، حرومزاده 03:44.148 --> 03:46.014 خیلی خب من میرم به خونه بغلی 03:46.050 --> 03:47.616 ازت میخوام اینکارو برام انجام بدی 03:47.651 --> 03:49.785 میخوام کت و شلوار دو دکمه‌ی نازک پریالی‌ـم رو بیاری 03:49.820 --> 03:51.119 کفش‌های دست دوخت مارکل سارنتی‌ 03:51.155 --> 03:52.888 !استاش - جوراب‌های سیاه - 03:52.923 --> 03:54.823 زیرپیراهن سفید، پیراهن خاکستری 03:54.858 --> 03:56.391 کراوات آبی فابین 03:56.427 --> 03:57.826 میدونی چیه، کراوات صورتی زنیتو 03:57.861 --> 04:00.529 !استاش - اصلاً، همه‌ی کراوات‌هام رو بیار - 04:01.765 --> 04:03.565 خیلی خب، باشه، خانم خیال‌پرداز 04:03.601 --> 04:04.833 و آدم افاده‌ای 04:04.868 --> 04:06.301 تو همینطور منتظر بمون 04:06.337 --> 04:08.470 تا شخص بی‌نقص مورد نظرت از آسمون بیافته 04:10.040 --> 04:11.406 چطوری اومدی اینجا؟ 04:11.442 --> 04:12.541 چند تا لباس داری که بتونم قرض بگیرم؟ 04:12.576 --> 04:14.209 اون هاوارده؟ - نه، از خونه‌ام برو بیرون - 04:14.244 --> 04:15.310 یه کمکی بکن خب - کی اونجاست؟ - 04:15.346 --> 04:17.312 کشوی پایینی بزرگ 04:17.348 --> 04:19.703 الو، کارن؟ - ببین، مامان باید برم - 04:19.703 --> 04:22.258 میشه خواهشاً به مامان‌بزرگ زنگ بزنی و بهش بگی 04:22.286 --> 04:23.385 این گندکاری تو‌ـه 04:23.420 --> 04:25.020 خودت سوار هواپیما میشی و میری به فلوریدا 04:25.055 --> 04:26.355 یه ماشین مناسب اجاره میکنی 04:26.390 --> 04:27.990 و تا "گلدن مدوز" رانندگی میکنی 04:28.025 --> 04:30.325 و شخصاً قلب مادربزرگت رو از سینه‌اش درمیاری 04:30.361 --> 04:31.994 به هر حال خیلی وقته بهش سر نزدی 04:32.029 --> 04:33.161 خیلی خب 04:33.197 --> 04:37.752 خداحافظ - من اینا رو تا وقتی که دوباره چاق بشی نگه میدارم - 04:43.391 --> 04:44.591 !دو تا 04:44.892 --> 04:47.092 انگلیسی 04:47.127 --> 04:49.261 رزرو جدید... نه 04:49.296 --> 04:50.662 نه، ربات احمق 04:50.698 --> 04:52.664 رزرو جدید 04:54.234 --> 04:56.335 خوبه، خوبه، خوبه. دستت درد نکنه 04:56.370 --> 04:58.270 رامبو هنوز بیرونه؟ 04:58.305 --> 05:00.005 نه 05:00.040 --> 05:01.773 کلاس دوچرخه‌سواری داشت 05:01.809 --> 05:03.909 هی، راستی از کجا فهمید کجا پیدات کنه؟ 05:03.944 --> 05:06.244 حدس میزنم یه کاری با موبایلم کرد 05:06.280 --> 05:09.014 جی‌پی‌اس‌ـم هی سعی میکنه منو ببره به جاهای پرترافیک 05:09.049 --> 05:12.117 خب، امروز میخوای چیکار کنی، پسر عمو استاش؟ 05:12.152 --> 05:14.219 میخوای بگردیم، فقط من و تو 05:14.254 --> 05:15.420 مردها؟ - میدونی چیه - 05:15.456 --> 05:17.189 امروز یه جلسه مهم دارم 05:17.224 --> 05:18.757 فردا چطور؟ 05:18.792 --> 05:20.058 ...فردا 05:20.094 --> 05:21.649 تا فردا معلوم نیست کی زنده‌اس 05:21.695 --> 05:24.028 آخه تو دیروز گفتی، حالا که بابا رفته 05:24.131 --> 05:26.031 میای پیش من زندگی کنی تا تنها نباشم 05:26.066 --> 05:27.399 آره، صد در صد 05:27.434 --> 05:30.035 خب، شاید یه وقتی تو هفته بعد؟ 05:30.070 --> 05:31.436 کم‌کم دارم احساس میکنم داری خفه‌ام میکنی 05:31.472 --> 05:33.071 ،پس، توی پرواز برگشتی 05:33.107 --> 05:34.606 میتونم یه صندلی کنار پنجره داشته باشم؟ 05:34.642 --> 05:36.642 صندلی وسط. عالیه 05:36.677 --> 05:39.144 و بله، بله، دوباره گوشی رو نگه میدارم 05:39.179 --> 05:42.234 فردا قراره سفر خیلی باحالی به "گلدن مدوز" بشه 05:42.316 --> 05:44.216 اون چی بود که گفتی، مامان‌بزرگ 05:44.251 --> 05:48.106 گفتی اون تنها چیزیه که بهت آرامش ابدی و خوشبختی میده؟ 05:48.122 --> 05:50.856 خب، اون قرار نیست اتفاق بی‌افته 05:51.859 --> 05:54.726 باید با همون مرد ازدواج کنم؟ 05:54.762 --> 05:56.495 ...و این یکی - !هاوارد - 05:56.530 --> 05:58.597 سلام 05:58.632 --> 06:00.399 سلام. اون منو میشناسه 06:00.434 --> 06:01.566 کارن، اینجا چیکار میکنی؟ 06:01.602 --> 06:02.834 به پرستار گفتم ضروریه 06:02.870 --> 06:04.002 چون ضروریه 06:04.038 --> 06:05.604 هاوارد، واقعاً ضروریه 06:05.639 --> 06:07.339 باشه، چیه؟ 06:07.374 --> 06:10.075 ،خب، فردا من سوار هواپیما میشم 06:10.110 --> 06:12.144 تا مامان‌بزرگم رو توی خانه سالمندان تو فلوریدا ببینم 06:12.179 --> 06:15.080 و میخوام که تو هم باهام بیای 06:15.115 --> 06:16.348 درست شنیدی 06:16.383 --> 06:17.916 میخوام باهام بیای 06:17.951 --> 06:19.851 و میخوام که کنار تختش پیش من وایستی 06:19.887 --> 06:23.121 ".و بگی: "مامان‌بزرگ، کارن و من داریم ازدواج میکنیم 06:23.157 --> 06:25.691 وایسا، منظورت اینه، نظرت عوض شد؟ 06:25.726 --> 06:27.092 میخوای باهام ازدواج کنی؟ 06:27.127 --> 06:28.160 این حتماً یکی از گزینه‌هاست 06:28.195 --> 06:29.261 من عاشق اون گزینه‌ام 06:29.296 --> 06:30.962 ،ولی قضیه اینه 06:30.998 --> 06:32.464 دنیا سعی داره آدم‌ها رو بکنه تو تابوت 06:32.499 --> 06:34.032 میگه یا باید ازدواج کنین 06:34.068 --> 06:35.434 یا ازدواج نکنین 06:35.469 --> 06:37.469 میدونی من چی میگم؟ گور بابای اون صدا 06:37.504 --> 06:39.371 من میگم، بیا باهم به فلوریدا پرواز کنیم 06:39.406 --> 06:40.972 به مامان‌بزرگ بگیم داریم ازدواج میکنیم 06:41.008 --> 06:43.275 و بعدش بذاریم قلب‌هامون تصمیم بگیره 06:43.310 --> 06:44.710 شاید ازدواج کردیم 06:44.745 --> 06:47.312 شاید یه بار در ماه رفتیم شام خوردیم 06:47.347 --> 06:48.513 با اینکه با بقیه هم قرار گذاشتیم 06:48.549 --> 06:50.182 شاید اصلا فقط با بقیه قرار بذاریم 06:50.217 --> 06:51.183 نمیدونم 06:51.218 --> 06:52.684 ،خب، اگه باهام موافقی 06:52.720 --> 06:54.620 بزن بریم فلوریدا 06:54.855 --> 06:57.289 کارن - میای به فلوریدا؟ - 06:57.324 --> 06:59.424 من دارم خال معاینه میکنم. خواهشاً برو 07:01.662 --> 07:06.665 برو - باشه، باشه - 07:13.107 --> 07:15.107 سلام، همسایه 07:16.276 --> 07:18.910 چیکار میکنی؟ 07:18.946 --> 07:21.012 فقط دارم وقت میکشم تا شیفتم شروع بشه 07:21.048 --> 07:24.583 یه ساعت دیگه، میمونه 13 ساعت تا شروع بشه 07:24.618 --> 07:26.318 قبلاً روزهات رو چطوری میگذروندی؟ 07:26.353 --> 07:29.521 میدونی، فقط با پدرم وقت میگذروندم 07:29.556 --> 07:33.058 "اون صدام میکرد: "گلوپی کوزی (به زبان لهستانی) 07:33.093 --> 07:34.326 آو، معنیش چیه؟ 07:34.361 --> 07:35.527 بُز خنگول 07:35.562 --> 07:38.830 و حالا هم اشک‌ها شروع شد 07:38.866 --> 07:41.767 اوه، اریک 07:45.773 --> 07:47.572 چی خنده رو به صورتت میاره؟ 07:47.608 --> 07:48.840 یه بادکنک؟ 07:48.876 --> 07:50.041 یه گورخر با کلاه؟ 07:50.077 --> 07:51.710 اینا راستش به درد من نمخورن 07:51.745 --> 07:53.378 متاسفم 07:53.413 --> 07:57.249 راستش، من فقط آرزو میکنم میتونستم با پدرم صحبت کنم 07:57.284 --> 07:59.918 میدونی، برای آخرین بار 07:59.953 --> 08:02.120 ...اما 08:02.156 --> 08:03.889 این هیچوقت اتفاق نمی‌افته 08:05.559 --> 08:07.425 روح پدر اریک 08:07.461 --> 08:11.363 لطفاً افتخار حضورت رو نصیبمون کن 08:11.398 --> 08:13.198 این احمقانه‌اس 08:13.233 --> 08:16.201 و من نباید بالش‌ها رو روی زمین بذارم 08:16.236 --> 08:17.903 روح پدر اریک 08:17.938 --> 08:20.038 لطفاً افتخار حضورت رو نصیبمون کن 08:20.073 --> 08:21.206 ،اریک 08:21.241 --> 08:23.108 اون اینجاست 08:23.143 --> 08:25.744 ،میتونی الان باهاش حرف بزنی و اون از طریق من بهت جواب میده 08:25.779 --> 08:27.078 باشه، خیلی خب 08:27.114 --> 08:28.780 قراره با پدر مرده‌ام حرف بزنم 08:28.816 --> 08:30.215 درست 08:32.419 --> 08:33.985 صبح بخیر، بابا 08:34.021 --> 08:37.322 ...اون میگه 08:37.357 --> 08:39.212 صبح بخیر، اریک 08:41.328 --> 08:43.595 اون قبلاً اینو میگفت 08:43.630 --> 08:44.996 خیلی خب 08:45.032 --> 08:46.998 خیلی خب 08:49.036 --> 08:51.670 بابا، بابا، باورم نمیشه واقعاً خودتی 08:51.705 --> 08:53.171 آره، باور کن 08:53.207 --> 08:56.241 خب، چی میخواستی بهم بگی، پسرم؟ 08:56.276 --> 08:58.410 اوه، تو روحش 08:58.445 --> 09:02.247 در حال حاضر ذهنم کاملاً خالی شده 09:02.282 --> 09:04.916 WFANدرست مثل اینه که زنگ بزنی به رادیوی 09:04.952 --> 09:06.418 و اونا بگن 09:06.453 --> 09:07.686 تو با پدر مرده‌ات روی خطی 09:07.721 --> 09:08.854 سوالت چیه؟ 09:08.889 --> 09:10.255 ،و من 09:10.290 --> 09:12.190 نمیتونم 09:12.226 --> 09:13.758 من خیلی بد دارم عرق میکنم 09:13.794 --> 09:15.627 خدا رو شکر پورد بچه زدم 09:15.662 --> 09:17.262 "با مارک "مِنِن 09:17.297 --> 09:19.865 وقت داره تموم میشه، پسرم 09:19.900 --> 09:23.101 اون یدونه چیزی که میخواستی بهم بگی چیه؟ 09:23.136 --> 09:24.836 فهمیدم 09:24.872 --> 09:26.705 بابا 09:26.740 --> 09:30.075 چه رنگ سایه روشنی میخواستی به رختشورخونه بزنی؟ 09:33.881 --> 09:35.881 چقدر طول میکشه؟ 09:35.916 --> 09:37.115 ،همونطور که گفتم 09:37.150 --> 09:39.150 ایشون تو جلسه هستن 09:39.186 --> 09:40.819 و احتمالاً یکمی طول میکشه 09:40.854 --> 09:41.987 هی، تونی 09:42.022 --> 09:44.823 سلام، استاش، هی 09:44.858 --> 09:46.524 گوش کن، من وسط یه کاریم. باید بهش برسم 09:46.560 --> 09:47.859 باهات میام. چطوری؟ 09:47.895 --> 09:49.060 خبلی خب - ای وای - 09:49.096 --> 09:50.395 موضوع از این قراره 09:50.430 --> 09:52.964 دارم شرکت سانی اسمایل رو ترک میکنم 09:53.000 --> 09:54.699 ،این حرف هنوز به بیرون درز نکرده 09:54.735 --> 09:56.067 ولی از اونجا که من و تو رفیقیم 09:56.103 --> 09:57.335 گفتم اول بیام پیش تو 09:57.371 --> 09:58.703 خب، چی میگی؟ 09:58.739 --> 10:01.794 میخوای بهترین نماینده فروش نه سال گذشته رو داشته باشی؟ 10:01.846 --> 10:02.979 خب از کی شروع کنم؟ 10:03.380 --> 10:04.413 همه میدونن که اخراج شدی، استاش 10:04.448 --> 10:05.647 همه جا حرف تو‌ـه 10:05.683 --> 10:07.549 توی سن تو 10:07.585 --> 10:10.340 هنوز داری ورزش خوابیدن با زن و دوست‌دختر بقیه رو انجام میدی؟ 10:10.421 --> 10:11.853 یعنی، بیخیال، رفیق 10:11.889 --> 10:13.255 خب، تونی، آروم باش 10:13.290 --> 10:14.656 نمیدونم راجع‌به چی داری حرف میزنی 10:14.692 --> 10:16.391 نه؟ ماه پیش چطور، که زن والدیویا رو به شکل 10:16.427 --> 10:18.026 یکی از اعضای گروه بلومَن لباس پوشوندی و سیخ زدی؟ (یک گروه تئاتر) 10:18.062 --> 10:19.595 ...چی 10:19.630 --> 10:20.729 اون چی؟ چیه مگه؟ 10:20.764 --> 10:22.097 هیچکس استخدامت نمیکنه، رفیق 10:22.132 --> 10:23.398 تمومه 10:23.434 --> 10:24.933 تموم شد (به ایتالیایی) 10:26.604 --> 10:28.537 ،خب، ظاهراً هر چی که توی وگاس اتفاق می‌افته 10:28.572 --> 10:31.573 توی وگاس نمیمونه 10:40.251 --> 10:43.285 ...سفید مایل به نارنجی و مایل به قهوه‌ای انتخاب‌های خوبین 10:43.320 --> 10:46.689 ولی فکر کنم با سفید مایل به بنفش راضی‌تر باشین 10:46.724 --> 10:48.223 تو چی فکر میکنی، بابا؟ 10:48.259 --> 10:50.959 من همیشه سفید مایل به بنفش رو دوست داشتم، پسرم 10:50.995 --> 10:52.561 واقعاً؟ - آره - 10:52.596 --> 10:54.563 امروز خیلی چیزا راجع‌به تو دارم باد میگیرم، بابا 10:54.598 --> 10:56.899 سفید مایل به بنفش بدین 10:56.934 --> 10:58.333 انتخاب عالی‌ایه 10:58.369 --> 11:00.035 خب، پسرم 11:00.071 --> 11:01.570 ارتباط خوبی داشتیم 11:01.605 --> 11:02.838 مواظب خودت باش 11:02.873 --> 11:04.006 ...چـ 11:04.041 --> 11:05.541 بابا، کجا داری میری؟ 11:05.576 --> 11:07.009 باید برگردم 11:07.044 --> 11:09.678 راستش امروز کریسمس مرده‌هاس 11:09.714 --> 11:11.547 کم کم دارم حس میکنم مثل گذشته‌ها شدیم 11:11.582 --> 11:13.248 چرا الان دیگه این احساسمو متوقفش کنم 11:38.809 --> 11:42.344 این پدرمه 11:42.379 --> 11:44.046 و حالا تایید میشه که طوفان لورن 11:44.081 --> 11:46.048 به سمت ساحل فلوریدا نخواهد رفت 11:46.083 --> 11:47.683 پس پروازها به شکل عادی دنبال خواهند شد 11:47.718 --> 11:49.218 و هزاران نفر از هموطنانمون خیالشون راحت باشه 11:49.253 --> 11:50.919 تو روحش 11:52.456 --> 11:56.011 چی... ؟ - اگه میخوای مردم نیان تو خونه‌ات، درو قفل کن - 11:56.011 --> 11:58.696 بقیه‌ی کراوات‌های منو که اریک آورد اینجا، ندیدی؟ 11:58.729 --> 12:00.084 تو میدونی که اینجا زندگی نمیکنی، درسته؟ 12:00.097 --> 12:02.232 .درست همینجا بودن، گذاشته بودم روی مبل کدوم گوری‌ان؟ 12:02.266 --> 12:04.233 نمیدونم! مشکلت چیه؟ 12:04.268 --> 12:05.467 مشکل من چیه؟ 12:05.503 --> 12:07.102 میخوای بدونی مشکل من چیه؟ 12:07.138 --> 12:08.370 سوالم جوابش کاملاً مشخصه 12:08.405 --> 12:11.660 همه‌ی اون میمون‌ها تو سر کار علیه من شدن 12:11.675 --> 12:12.975 میدونی؟ 12:13.010 --> 12:15.310 یه دفعه، معروف شدم به 12:15.346 --> 12:17.980 کسی که با زن و دوست‌دختر بقیه میخوابه 12:18.015 --> 12:19.248 نمیتونم حتی یه شغل پیدا کنم 12:19.283 --> 12:20.382 فکر کردم شغل داشتی - داشتم - 12:20.417 --> 12:22.751 به خاطر خوابیدن با دوست‌دختر یکی اخراج شدم 12:22.787 --> 12:24.286 ولی همشون دارن جانماز آب میکشن 12:24.321 --> 12:25.654 اینه که داره عصبانیم میکنه 12:25.689 --> 12:27.156 یعنی، همشون دارن اینکارو میکنن 12:27.191 --> 12:28.991 و اگه اینکارو نمیکنن هم دلشون میخواد که بکنن 12:29.026 --> 12:30.225 ولی این خیلی فرق میکنه 12:30.261 --> 12:31.627 اصلاً هم فرق نمیکنه 12:31.662 --> 12:33.295 خواستن خوابیدن با دوست دختر یه نفر 12:33.330 --> 12:34.797 با واقعاً انجام دادنش، خیلی فرق میکنه 12:34.832 --> 12:36.632 چرا یکم رفتاراتو تغییر نمیدی 12:36.667 --> 12:38.867 اونا هم فراموش میکنن - میدونی چیه؟ بکش عقب - 12:38.903 --> 12:41.270 تو گفتی مشکلم چیه، منم بهت گفتم 12:41.305 --> 12:42.738 خیلی خب 12:42.773 --> 12:44.139 متاسفم که اخراج شدی 12:44.175 --> 12:45.774 به خاطر خوابیدن با دوست‌دختر یه نفر 12:45.810 --> 12:47.409 و متاسفم که آوازه‌ی بدی پیدا کردی 12:47.444 --> 12:48.811 به خاطر خوابیدن با دوست‌دختر مردم 12:48.846 --> 12:50.212 ممنون 12:50.247 --> 12:51.747 ،میدونی، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 12:51.782 --> 12:53.315 منم روز واقعاً مزخرفی داشتم 12:53.350 --> 12:55.851 از هاوارد خواستم باهام بیاد به فلوریدا 12:55.886 --> 12:57.753 و راجع‌به ازدواجمون به مامان‌بزرگ دروغ بگه، و اون گفت نه 12:57.788 --> 12:59.588 کی به همچین چیزی میگه نه؟ 12:59.623 --> 13:00.823 همینو بگو 13:00.858 --> 13:02.257 مامان‌بزرگ بیچاره 13:02.293 --> 13:04.927 همه چیزی که میخواست، این بود که منو خوشحال ببینه 13:04.962 --> 13:07.963 فکر کنم رویاهای خیلی بزرگی میدید 13:07.998 --> 13:10.299 شما دو تا خیلی به هم نزدیکین،؟ - آره - 13:10.334 --> 13:12.267 وقتی بچه‌ها به خاطر اینکه به فرزندخواندگی گرفته شده بودم مسخره‌ام میکردن 13:12.303 --> 13:13.702 با لباس گشاد و رنگیش میومد بیرون 13:13.737 --> 13:15.003 و پیراشکی بیات رو پرت میکرد به طرفشون 13:16.207 --> 13:17.372 باعث میشد خیلی احساس امنیت کنم 13:17.408 --> 13:18.707 بچه‌ها خیلی خرن 13:18.742 --> 13:19.708 آره 13:19.743 --> 13:21.143 و خیلی چسبناک 13:21.178 --> 13:23.933 وقتی که فکر میکنم یه نفر اونجا بود و ازت مراقبت میکرد، خوشحال میشم 13:24.014 --> 13:25.214 تو لایقشی 13:25.249 --> 13:26.481 واقعاً؟ - آره - 13:26.517 --> 13:30.072 همینطوره. تو یکی از بهترین گلدفارب‌ها هستی 13:34.825 --> 13:36.491 تو دهنم ماست هستش 13:36.527 --> 13:38.060 میدونم، خوشم میاد، خوشم میاد 13:38.095 --> 13:40.162 نه... رفیق، جداً داری اینکارو میکنی؟ 13:41.165 --> 13:43.732 من داشتم باهات درد و دل میکردم 13:43.767 --> 13:45.968 داشتم احساساتم رو باهات به اشتراک میذاشتم 13:46.003 --> 13:47.502 آره، فکر کردم اون قسمتش تموم شد 13:47.538 --> 13:49.404 و فرض کردم بقیه‌اش داره به سمت رقص هدایتمون میکنه 13:49.440 --> 13:50.906 ...میدونی، اون چیز - !نه - 13:50.941 --> 13:53.208 میدونی، برای نیم ثانیه 13:53.244 --> 13:56.099 فکر کردم تو یکی هستی که میتونم واقعاً باهاش حرف بزنم 13:56.180 --> 13:57.412 ولی نه 13:57.448 --> 14:00.203 یه دلیلی هست که مردم استخدامت نمیکنن 14:00.251 --> 14:01.817 و مردم با تیرکمون میان دنبالت 14:01.852 --> 14:07.207 به خاطر اینه که تو یه خوک خودخواه بیشعور هرزه‌ای - بیشعور هرزه - 14:07.207 --> 14:07.925 !آره! آره 14:07.925 --> 14:10.680 و تو قادر نیستی که با مردم خوب رفتار کنی 14:10.761 --> 14:13.095 مگه اینکه سودی برات داشته باشه 14:13.130 --> 14:15.397 حالمو به هم میزنی 14:15.432 --> 14:16.787 میدونی چیه؟ 14:16.793 --> 14:18.192 فردا تو "گلدن شاور" خوش بگذره 14:18.202 --> 14:20.535 "!گلدن مدوز" - حالا هرچی - 14:27.157 --> 14:28.289 مامان‌بزرگ 14:28.325 --> 14:32.360 اینجایی، دختر کوچولوی من 14:32.395 --> 14:34.095 بیا اینجا، عزیز دلم 14:34.130 --> 14:36.397 چقدر گذشته؟ یه سال؟ 14:36.433 --> 14:37.732 یه سال؟ نه 14:37.767 --> 14:39.567 نه، فکر کنم سه ماه شد 14:39.602 --> 14:41.369 فکر کنم، هشت ماه - مامان‌بزرگ - 14:41.404 --> 14:43.271 نهایتاً چهار، پنج ماه - موهات چتری بود - 14:43.306 --> 14:45.273 میشه فقط بگیم شش ماه شده 14:45.308 --> 14:46.708 حالت چطوره؟ 14:46.743 --> 14:48.443 چطور میتونم باشم جز شگفت‌انگیز 14:48.478 --> 14:54.333 چون دختر عزیزم بالاخره با یه مرد مناسب عشق رو پیدا کرد 14:56.086 --> 14:58.319 خب، اون کجاست؟ 14:59.823 --> 15:01.089 اون کجاست؟ 15:02.325 --> 15:04.325 ...مامان‌بزرگ، جریان از این قراره 15:04.361 --> 15:05.593 واو 15:05.628 --> 15:09.983 پارک کردن اصلاً توی اینجا راحت نیستش 15:10.000 --> 15:12.266 بیاین امیدوار باشیم تا نیم ساعت دیگه کسی آمبولانس احتیاج نداشته باشه 15:13.336 --> 15:14.736 مامان‌بزرگ 15:14.771 --> 15:16.604 خیلی دوست داشتنی تر از چیزی که کارن تعریف میکرد 15:16.639 --> 15:17.605 بیا اینجا 15:17.640 --> 15:20.074 حالت چطوره؟ 15:20.110 --> 15:22.110 من هاوارد بلَت هستم 15:22.145 --> 15:24.078 یا، اونطور که دوست دارم خودمو معرفی کنم 15:24.114 --> 15:26.280 خوش‌شانس‌ترین مرد روی دنیا 15:26.316 --> 15:29.550 خب، چجور دکتری هستی؟ 15:30.854 --> 15:32.453 دکتر زنان 15:32.489 --> 15:35.456 من دکتر زنان هستم 15:42.532 --> 15:44.365 خب، میخوای قبل از اینکه مسابقه‌ی دومشون شروع بشه 15:44.401 --> 15:45.933 پاهامون رو کشش بدیم؟ 15:45.969 --> 15:47.101 یه بازی دیگه هم هست؟ 15:47.137 --> 15:48.169 !شوخیت گرفته؟ نه 15:49.339 --> 15:51.105 ...نه 15:51.141 --> 15:54.008 نه، الان دیگه واقعاً باید برم، اریک 15:54.044 --> 15:55.443 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 15:55.478 --> 15:56.778 فردا باید رختشورخونه رو رنگ کنیم 15:56.813 --> 15:59.547 اریک، این خوب نیست که یه مرد بالغ 15:59.582 --> 16:02.316 این همه وقت رو با پدر مرده‌اش بگذرونه 16:05.221 --> 16:07.422 آره، میدونم 16:09.225 --> 16:10.458 با تو بودن برام خیلی خوش میگذشت 16:10.493 --> 16:11.993 فقط نمیخواستم که تموم بشه 16:13.897 --> 16:15.897 ولی حق با تو‌ـه 16:17.267 --> 16:18.566 وقتشه که خداحافظی کنم 16:18.601 --> 16:20.902 آره، همینطوره، پسرم 16:20.937 --> 16:23.237 حداقل ایندفعه فرصتشو دارم که بتونم واقعا خداحافظی کنم 16:24.941 --> 16:27.375 خداحافظ بابا 16:27.410 --> 16:28.643 دوستت دارم 16:28.678 --> 16:30.912 منم دوستت دارم 16:30.947 --> 16:33.381 من همیشه در کنارت خواهم بود 16:33.416 --> 16:34.682 خداحافظ، پسرم 16:36.453 --> 16:37.718 بیا اینجا 16:38.755 --> 16:41.989 اوه، بابا، بوی خیلی خوبی میدی 16:42.025 --> 16:43.257 ووو، خیلی خب 16:43.293 --> 16:45.726 هی، خیلی خب! زارا برگشت 16:45.762 --> 16:47.595 !امیدوارم کمکت کرده باشم، اریک بعدا میبینمت 16:47.630 --> 16:49.063 !زارا 16:49.099 --> 16:50.331 تو برگشتی؟ 16:50.366 --> 16:51.933 عجب زمانبندی عالی‌ای 16:51.968 --> 16:54.823 دومین بازی پشت سر هم داره شروع میشه 16:55.972 --> 16:57.438 !بشین 16:57.474 --> 16:58.739 روز دیوونه کننده‌ای داشتم 17:00.276 --> 17:01.409 باورت نمیشه 17:01.444 --> 17:03.010 خب، یه سال معمولی 17:03.046 --> 17:04.412 بستگی به تعداد جراحی‌هایی 17:04.447 --> 17:06.214 ...که میکنم داره، معمولاً 17:06.249 --> 17:08.015 بین شش و هفت 17:08.051 --> 17:09.750 قبل از دادن مالیات؟ 17:09.786 --> 17:11.552 مامان‌بزرگ، بیخیال، بعدش 17:11.588 --> 17:14.055 خب، مامان‌بزرگ، فکر کنم فعلاً سوال کردن بسه 17:14.090 --> 17:15.523 ساکت. فقط میخوام بدونم 17:15.558 --> 17:17.425 ازت خوب مراقبت میکنه یا نه 17:17.460 --> 17:19.527 راستش، مامان‌بزرگ، من یه جورایی امیدوارم 17:19.562 --> 17:22.895 که نوه‌اتون و من بتونیم از همدیگه مراقبت کنیم 17:22.899 --> 17:25.533 اگه منظورت آشپزیه، که اون آشپز افتاحیه 17:25.568 --> 17:27.802 قابل انکار نیست. غذاهاش وحشتناکه 17:27.837 --> 17:31.392 ولی نه، منظورم این نبود 17:32.742 --> 17:34.442 میدونی، از روزی که من و کارن همدیگه رو دیدیم 17:34.477 --> 17:37.311 مسیر پر دست‌اندازی بود 17:37.347 --> 17:42.902 میدونی، هردومون آدم یک‌دنده و کله‌شق و اعصاب‌خردکنی هستیم 17:42.903 --> 17:44.458 ...بعضی وقت‌ها ما 17:44.487 --> 17:48.222 بدترین چیزها رو به همدیگه میگیم 17:48.258 --> 17:50.391 ...بعضی وقت‌ها 17:50.426 --> 17:52.860 واقعاً به احساسات همدیگه صدمه میزنیم 17:55.031 --> 17:57.965 این ترسناکه، میدونی؟ 17:58.001 --> 18:01.102 وقتی یه نفر یه جورایی بتونه بفهمه تو دلت چی میگذره 18:02.972 --> 18:06.841 ولی، وقتی اوضاع بینمون خیلی آشفته میشه 18:06.876 --> 18:11.512 ما دوست داریم این آهنگ رو پخش کنیم 18:11.548 --> 18:15.703 ...برای چند دقیقه با هم توی یه فضا باشیم 18:15.703 --> 18:18.103 و برقصیم... 18:18.121 --> 18:21.756 ♪ وقتی ما ازدواج کردیم ♪ 18:21.791 --> 18:26.027 ♪ یه جشن بزرگ باید راه بندازیم ♪ 18:26.062 --> 18:30.565 ♪ دعوتنامه بفرستیم ♪ 18:30.600 --> 18:34.769 ♪ به همه دوستان و آشنایانمون ♪ 18:34.804 --> 18:38.172 ♪ ما یه جشن رقص داریم داریم ♪ 18:38.208 --> 18:41.409 ♪ همگی میرقصیم ♪ 18:41.444 --> 18:45.213 ♪ وقتی ما ازدواج کردیم ♪ 18:48.952 --> 18:53.788 ♪ وقتی که زنگ به صدا درمیاد ♪ 18:53.823 --> 18:56.457 ♪ و به دنیا بگو ♪ 18:56.492 --> 18:59.093 ♪ من دست تو رو میگیرم ♪ 18:59.128 --> 19:02.096 ♪ آشنایان از همه جا ♪ 19:02.131 --> 19:06.133 ♪ میان و عروسی که ما طرحشو ریختیم رو میبینن ♪ 19:06.169 --> 19:07.768 ♪ ما یه جشن رقص داریم ♪ 19:07.804 --> 19:09.704 و این خوبه 19:09.739 --> 19:13.474 ♪ همگی میرقصیم ♪ 19:13.509 --> 19:16.911 ♪ وقتی ما ازدواج کردیم ♪ 19:16.946 --> 19:18.212 ...مامان‌بزرگ 19:18.248 --> 19:19.947 دیدنتون باعث افتخارم بود 19:19.983 --> 19:22.316 ممنون 19:22.352 --> 19:25.419 چند دقیقه تنهاتون میذارم 19:25.455 --> 19:27.455 توی راهرو منتظر میمونم 19:30.026 --> 19:31.759 پسر دوست داشتنی‌ای هستش 19:32.595 --> 19:34.428 اوضاع بینتون رو خرابش نکنی 19:43.039 --> 19:44.438 معذرت میخوام؟ 19:44.474 --> 19:46.140 چند دقیقه پیش یه مرد رو دیدین 19:46.175 --> 19:47.475 که از ان اتاق بیرون اومد؟ 19:47.510 --> 19:49.677 بله، اون رفتش 19:49.712 --> 19:52.013 واقعاً؟ 19:59.656 --> 20:01.022 من باید اونجا رو هم تمیز کنم 20:01.057 --> 20:03.257 باشه 20:05.328 --> 20:06.827 سلام علیکم 20:08.498 --> 20:10.031 سفر برگشت خوب بود؟ 20:10.066 --> 20:12.466 آره 20:12.502 --> 20:16.837 راستش قبل از اینکه بتونم ازت تشکر کنم، از اونجا رفتی 20:16.839 --> 20:20.694 کار خیلی بامحبت و بزرگی انجام دادی 20:20.743 --> 20:23.344 و فکر کنم در موردت اشتباه میکردم 20:23.379 --> 20:24.712 پس، متاسفم 20:24.747 --> 20:26.047 چیز مهمی نیست 20:26.082 --> 20:27.181 زارا؟ 20:27.216 --> 20:30.384 هی، زارا، میتونی برای آخرین دفعه با پدرم ارتباط برقرار کنی؟ 20:30.420 --> 20:32.520 صورتحساب کارت اعتباریمون اومد 20:32.595 --> 20:36.731 میشه فقط ازش بپرسی یه بلیط درجه یک به میامی خریده 20:36.766 --> 20:38.566 ،و یه لیموزین اتوبوسی کرایه کرده 20:38.601 --> 20:40.556 1300دلار برای یه خونه‌ی گربه داده، خودشو با ضمانت 20:40.570 --> 20:43.525 از زندان بخش برووارد آزاد کرده و بعدش دو تا ساعت طلا خریده؟ 20:43.573 --> 20:44.906 میدونی چیه، اریک 20:44.941 --> 20:46.296 ...اینا که میگی 20:46.309 --> 20:48.964 شبیه کارای اونه 20:49.079 --> 20:51.245 میدونی، حق با توـه 20:51.281 --> 20:52.913 کارای کلاسیک بابا هستش 20:53.650 --> 20:55.382 هنوزم پر فیس و افاده داره زندگی میکنه 20:59.376 --> 21:00.937 حالا چطوری پول این چیزا رو بدم؟ 21:00.938 --> 21:09.493 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.