WEBVTT 00:15.778 --> 00:18.079 عشق رنگي نميبينه، مامان 00:26.555 --> 00:30.110 عاشق وقتي‌ام که عرق پشتت زير خورشيد برق ميزنه 00:42.371 --> 00:45.273 اون نون رو کجا قايم کردي؟ 00:48.958 --> 00:49.929 کي اونجاست؟ 00:50.049 --> 00:50.844 منم 00:52.776 --> 00:55.156 روانپزشکم بعم گفت که يه دفتر براي ثبت خواب‌هام داشته باشم 00:55.276 --> 00:57.431 واسه همين بايد قبل از اينکه يادم بره، اينو بنويسمش 00:57.553 --> 00:59.387 پنبه‌زار 00:59.421 --> 01:00.622 "ادريس البا" (بازيگر و خواننده بريتانيايي) 01:00.656 --> 01:03.628 "عيد صادر" (از اعياد يهودي‌ها) 01:03.748 --> 01:05.628 اه! دارم از فروشگاه ميام 01:05.748 --> 01:07.242 شام ساعت 8 آماده ميشه 01:07.362 --> 01:08.529 لباس رسمي و راحت بپوشين 01:08.564 --> 01:09.764 دوباره؟ 01:09.798 --> 01:12.066 خوش به حال ما 01:12.101 --> 01:13.868 ازت ميخوام تا 45 دقيقه ديگه 01:13.903 --> 01:15.770 به آشپزخونه‌ات نياي 01:15.795 --> 01:18.350 .:: @bollbolljan_com ::. 01:20.730 --> 01:23.265 کل روز رو لخت موندم 01:23.265 --> 01:25.920 واي خدا، استاش. شام فوق‌العاده‌اس 01:25.948 --> 01:28.149 اين ماکاروني رو از اين بيشتر نميتونم دوست داشته باشم 01:28.183 --> 01:30.618 و پنير. همه غذاهاي مورد علاقه‌امو از کجا ميدوني؟ 01:30.653 --> 01:32.554 من گوش ميکنم و اهميت ميدم 01:32.588 --> 01:35.143 ميدونين، اون فقط يه ماهه که با من زندگي ميکنه 01:35.157 --> 01:36.592 الانش هم همه چيزايي که دوست دارم رو ميدونه 01:36.625 --> 01:38.960 چند روز پيش بهش گفتم: من سوپ جو دوست دارم 01:38.994 --> 01:40.361 و اون گفت: آره، ميدونم 01:40.396 --> 01:41.996 راستش، اين جمله رو با داد زدن گفتي 01:42.031 --> 01:43.598 بعد اون چيز رو پرت کردي سمتم - آره - 01:43.632 --> 01:45.166 خب، مناسبتش چيه؟ 01:45.201 --> 01:47.835 امروز يه مصاحبه شغلي بزرگ داشت، درسته؟ 01:47.837 --> 01:48.703 چطور پيش رفت؟ 01:49.090 --> 01:50.824 بذار فقط بگيم 01:50.859 --> 01:52.393 هفته بعد همين موقع‌ها، همه توي اين سه تا ايالت اطراف 01:52.427 --> 01:55.792 که دنبال خريدن پودر کلسيم پر کردن دندان هستن 01:55.864 --> 01:57.531 بايد بيان پيش اين جنابعالي 01:57.566 --> 01:59.421 خيلي خفنه 02:01.002 --> 02:02.469 مسئول کاريابيمه. بايد جواب بدم 02:02.504 --> 02:04.471 شماها بخورين. کلي غذا هستش 02:04.506 --> 02:06.740 کل آشپزخونه رو پاکسازي کردم 02:06.775 --> 02:09.476 جري 02:09.511 --> 02:10.978 بگو که خبراي خوبي داري 02:11.012 --> 02:12.913 چي؟ 02:12.948 --> 02:14.181 ردم کردن؟ 02:14.216 --> 02:16.650 به دستش آوردي؟ 02:16.685 --> 02:19.153 جري من کاملاً آس و پاسم 02:19.187 --> 02:21.255 دارم پيش پسر عموم تو کويينز زندگي ميکنم 02:21.289 --> 02:22.990 و از همسايه‌هام غذا کش ميرم 02:23.024 --> 02:25.359 و بيشتر از يه ماهه که دندون‌هام رو 02:25.393 --> 02:26.994 براي تميز کردن پيش يه متخصص نبردم 02:27.028 --> 02:29.163 به علاوه، 1000 دلار به يه آدم 02:29.197 --> 02:32.766 خيلي ترسناک به اسم "لاله" بدهکارم 02:32.801 --> 02:34.602 آره، مثل گل لاله 02:34.636 --> 02:37.037 به دستش آوردي؟ هي، به دستش آوردي؟ - انگار آره، رفيق - 02:37.072 --> 02:39.440 از اون سر حال يه مشت منفجر کننده بفرست 02:41.443 --> 02:43.344 نه، باور کن، اون خيلي ترسناکه 02:43.378 --> 02:44.912 اسم شناسنامه‌ايشه 02:44.946 --> 02:46.347 ممکنه هلندي باشه 02:46.381 --> 02:49.416 آره، 'هلندي' اسم ترسناکتري هستش 02:49.451 --> 02:50.551 کي اهميت ميده؟ 02:50.585 --> 02:52.052 جري، برام يه کار پيدا کن 02:52.087 --> 02:53.354 دارم غرق ميشم 02:54.589 --> 02:57.744 جري، بيخيال، حقوقش خوبه ولي مزاياش چرته 02:57.826 --> 03:00.181 وقتي يه چيز بهتر پيدا کردي، بهم بزنگ 03:01.663 --> 03:03.697 خوب جلوشون درمياي 03:03.732 --> 03:05.432 هي، براي دسر چي داريم؟ 03:05.467 --> 03:07.868 ...کل هفته رو هوس يه چيزي با 03:07.903 --> 03:08.903 نارگيل، درسته 03:10.772 --> 03:12.573 غيبگو 03:22.751 --> 03:24.985 ترکوندم! يادته وقتي بچه بوديم کارت‌هاي بيسبال 03:25.020 --> 03:26.420 رو اينطوري پرت ميکرديم؟ 03:26.454 --> 03:29.323 تو اسم بازي رو گذاشته بودي: برنده کارت‌ها رو برميداره 03:29.357 --> 03:32.092 من هميشه ميبردم، ولي هميشه تو کارت‌ها رو برميداشتي 03:32.961 --> 03:35.496 تو کلاً اسم بازي رو خراب کرده بودي 03:38.266 --> 03:41.001 ...هي، پسر عمو استاش 03:41.036 --> 03:43.404 من خيلي در مورد يه چيزي فکر کردم 03:43.438 --> 03:46.293 و گفتنش برام يه جورايي سخته 03:47.409 --> 03:50.264 فکر کنم وقتشه که برگردي به آپارتمانت تو شهر 03:50.312 --> 03:51.512 باشه 03:51.546 --> 03:54.114 وايسا ببينم. چي؟ 03:54.149 --> 03:55.916 ...خب، منظورم اينه 03:55.951 --> 03:57.318 وقتي بابا مرد و تو پيشنهاد کردي 03:57.352 --> 04:00.521 تا اينجا پيش من بموني، معرکه بود 04:00.555 --> 04:01.922 ...ولي نميتونم 04:01.957 --> 04:04.758 دارم تو رو از زندگيت ميندازم، احساس خودخواهي بهم دست ميده 04:04.793 --> 04:07.194 چي، شوخيت گرفته؟ 04:07.229 --> 04:08.996 بيخيال، من دارم از زندگيم لذت ميبرم 04:09.030 --> 04:10.798 يعني، نگاه کن. عاشق اين بازي هستم 04:10.832 --> 04:12.600 واي خدا، چه زود مي‌افتن تو 04:12.634 --> 04:14.135 بيخيال 04:14.169 --> 04:17.524 يعني ترجيح نميدي بيرون يه جايي باشي که چند تا زن باشه 04:17.539 --> 04:19.940 يا توي يه ديسکوي پر زرق و برق باشي 04:19.975 --> 04:21.542 اگه اشتباه ميکنم بگو - اشتباه ميکني - 04:21.576 --> 04:23.177 ،بيشتر راجع‌به قرني که توش هستيم 04:23.211 --> 04:24.979 ولي راجع‌به بقيه چيزها هم همينطور 04:25.013 --> 04:26.280 دارم بهت ميگم، من حالم خوبه 04:26.314 --> 04:29.450 يعني، تو ومدي تا کمک کني حالم خوب بشه و من خوب شدم 04:29.484 --> 04:32.119 اريک، بدم مياد اين فکرتو خراب کنم، ولي تو خوب نشدي 04:32.154 --> 04:33.554 احساس ميکنم خوب شدم 04:33.588 --> 04:34.855 معلومه که اين احساس رو ميکني 04:34.890 --> 04:36.257 ،احساس خوب شدن 04:36.291 --> 04:38.058 علامت هميشگي اينه که کاملاً خوب نشدي 04:38.093 --> 04:39.660 واقعاً؟ 04:39.694 --> 04:41.462 بيا با حقايق رو به رو بشيم، اريک 04:41.496 --> 04:43.697 ،تو براي مدت خيلي طولاني از پدر و مادرت نگهداري کردي 04:43.732 --> 04:45.032 تو زندگي‌اي براي خودت نداري 04:45.066 --> 04:46.700 بيخيال، من يه زندگي دارم 04:46.735 --> 04:48.469 هيچ دوستي داري؟ - آره - 04:48.503 --> 04:50.037 دوست‌هايي داري که عروسک نباشن؟ 04:54.042 --> 04:57.411 آره! همه پسرايي که توي شيفت شب روي پل کار ميکنن 04:57.446 --> 04:58.746 اونا هفته‌اي يه بار جمع ميشن 04:58.780 --> 05:00.147 تا بازي "متز" رو تو خونه‌ي يکي ببينن (تيم بيسبال) 05:00.182 --> 05:01.949 شنيدم خيلي خوش ميگذره 05:01.983 --> 05:03.517 يه دقيقه وايسا. داري بهم ميگي تو حتي نرفتي؟ 05:03.552 --> 05:06.587 ...خب، فقط کسايي که دعوتن ميتونن برن، پس 05:06.621 --> 05:08.622 يه حسي دارم ممکنه امسال، سال من باشه 05:08.657 --> 05:10.491 امسال قراره سال تو باشه، خيلي خب؟ 05:10.525 --> 05:11.792 چون من اينجا هستم 05:11.827 --> 05:13.093 من اينجام تا کمکت کنم. ميبيني؟ 05:14.296 --> 05:15.930 ميبيني چطوري اينکارو ميکنم؟ 05:15.964 --> 05:17.765 ،اين يارو ممکنه يه عوضي خودبين باشه 05:17.799 --> 05:19.233 ولي واقعاً خوب غذا ميپزه 05:19.267 --> 05:20.301 ميدونم 05:20.335 --> 05:21.802 من معمولاً از اين پنيرها نميخورم 05:21.837 --> 05:23.037 ولي اين خوشمزه بود 05:23.071 --> 05:25.606 زارا، تو از اين پنيرها ميخوري 05:25.640 --> 05:27.374 هر وقت که ميخرمش، غيب ميشه 05:27.409 --> 05:29.764 روانپزشکم بهم گفت که بايد ديگه 05:29.811 --> 05:31.666 نذارم مردم ازم سوء استفاده کنن 05:32.013 --> 05:34.081 و چقدر ازت پول گرفت؟ 05:34.116 --> 05:35.480 425دلار براي يه ساعت 05:35.600 --> 05:37.301 ولي "هيلاري داف" هم پيش اون ميره (خواننده و بازيگر آمريکايي) 05:37.335 --> 05:39.136 خب، هم تو و هم هيلاري داف داره سرتون کلاه ميره 05:39.170 --> 05:41.105 چون من از اون پنيرها نميخورم - ،زارا - 05:41.139 --> 05:42.339 تو پنير منو ميخوري 05:42.374 --> 05:43.807 و غذاهاي ديگه‌ام رو هم همينطور 05:43.842 --> 05:45.843 خوشبختانه، هروقت که اينکارو ميکني، استاش مياد 05:45.877 --> 05:47.044 و عين همون چيزها رو ميخره 05:49.047 --> 05:50.281 اي مادر به خطا 05:50.315 --> 05:51.931 اون غذاهاي منو ميدزده 05:53.385 --> 05:55.686 نارگيل 05:57.155 --> 05:58.355 اينم تبليغاتش 05:58.390 --> 06:00.824 مارک "ماتوشي"، 65اينچ منحني 06:00.859 --> 06:03.594 فوق اچ دي، سه بعدي هوشمند 06:03.628 --> 06:05.529 اين تيکه آشغال رو بنداز تو آشغالدوني 06:05.563 --> 06:07.598 همکارهات رو براي بازي "متز" دعوت کن اينجا 06:07.632 --> 06:09.867 و بوم! فوراً دوستت ميشن 06:09.901 --> 06:11.502 که چشم‌هاشون از دکمه درست نشده (منظورش اينه عروسک نيستن) 06:11.536 --> 06:14.171 ولي 2500 دلاره؟ اوه اوه 06:14.205 --> 06:15.706 خب، اون پولي که بابات برات گذاشته؟ 06:15.740 --> 06:18.495 فکر نميکني اون ميخواست پولو روي يه همچين چيزي خرج کني؟ 06:18.543 --> 06:20.544 همه چيزي که توي وصيت‌نامه گفته 06:20.579 --> 06:23.080 اينه که نبايد اين پول رو مثل احمق‌ها خرج کنم 06:26.084 --> 06:27.484 خيلي خب 06:27.519 --> 06:29.286 اينکارو ميکنيم 06:29.321 --> 06:31.668 تو 2500 دلار رو بهم بده 06:31.788 --> 06:33.356 من ميرم فردا تلويزيون رو ميخرم 06:33.390 --> 06:35.358 وقتي که تو بيروني همه چيش رو رديف ميکنم 06:35.392 --> 06:37.126 پايه‌اي؟ 06:37.161 --> 06:39.695 پايه‌ام - واقعاً؟ - 06:39.730 --> 06:41.063 !آره! دستت درد نکنه، پسر عمو استاش - 06:41.098 --> 06:42.431 هي، قابلتو نداره 06:42.466 --> 06:44.433 حالا، برو اون پول رو بيارش - باشه - 06:44.468 --> 06:46.002 صد دلاري باشن 06:46.628 --> 06:48.029 خب، براي اينکه واضح بشه، تو ميگي که 06:48.063 --> 06:51.618 کسي فرقي بين اين تلويزيون و ماتوشي نميفهمه؟ 06:51.687 --> 06:54.090 چي رو بفهمن؟ همون قطعاته 06:54.210 --> 06:55.982 با ماتوشي، فقط به خاطر مارکش داري اون همه پول ميدي 06:56.102 --> 06:58.303 براي پسر عمومه. ميخوام مطمئن بشم تلويزيون خوبيه 06:58.337 --> 06:59.838 خوب نيست، دوست من، عاليه 06:59.872 --> 07:01.706 همون قطعات 07:01.741 --> 07:03.141 گفته باشم، تو قراره بهم زنگ بزني و بگي 07:03.175 --> 07:04.542 اشمولي"، يکي ديگه برام بفروش" منم ميگم: نه 07:04.577 --> 07:06.778 با اين قيمت، من ضرر ميکنم 07:06.812 --> 07:09.514 واقعاً؟ اين به نظر مدل خريد و فروش وحشتناکي به نظر مياد 07:10.549 --> 07:12.717 همينطوره. کم عقليه 07:16.447 --> 07:17.355 !هي، کِنت 07:17.390 --> 07:20.191 کِنت! همگي فردا دعوتين قبل از اينکه بيايم سر کار 07:20.226 --> 07:22.661 بياين به خونه‌ي من تا بازي متز رو ببينيم، خيلي خب؟ 07:22.695 --> 07:23.728 خونه‌ي تو؟ 07:23.763 --> 07:25.430 چرا بايد بيايم خونه‌ي تو؟ 07:25.464 --> 07:26.765 نميدونم 07:26.799 --> 07:30.335 شايد چون من يه تلويزيون منحني 65اينچ جديد گرفتم 07:30.369 --> 07:31.569 واقعاً؟ 07:31.604 --> 07:34.739 لوادوفسکي يه تلويزيون منحني گرفته 07:34.774 --> 07:36.941 لوادوفسکي سه تا تلويزيون گرفته؟ 07:36.976 --> 07:39.010 نه، تلويزيون منحني 07:39.045 --> 07:40.945 !لواندوفسکي بيماري مقاربتي رو درمان کرده 07:40.980 --> 07:42.781 لواندوفسکي پرنده و حشره گرفته؟ 07:42.815 --> 07:44.482 !اون يه خواهرزاده‌ي منحرف داره 07:44.517 --> 07:46.418 اون تلويزيون سومي رو نگاه ميکنه؟ 07:46.452 --> 07:47.819 منحني! خميدگي داره 07:47.853 --> 07:49.087 لواندوفسکي کمبود ويتامين ث داره؟ 07:49.121 --> 07:51.556 واقعاً؟ بيچاره 07:51.590 --> 07:53.591 تازه تلويزيون منحني خريده بود 07:55.094 --> 07:57.295 بالاخره شماها مياين؟ 07:57.330 --> 07:59.564 همگي، بياين تو 07:59.598 --> 08:01.266 غريبي نکنين 08:01.300 --> 08:03.335 از خوردني و نوشيدني که اون پشت هستش هم لذت ببرين 08:03.369 --> 08:06.338 و اينم تلويزيون منحني ماتوشي جديد منه 08:06.372 --> 08:08.640 ايول. منم همينطوريش رو دوست دارم 08:08.674 --> 08:10.942 دراز و انحنا دار 08:12.178 --> 08:14.412 ممنون، ميراندا 08:14.447 --> 08:17.449 درباره‌ات اشتباه قضاوت کردم، لواندوفسکي 08:17.483 --> 08:19.584 داري واقعا جربزه نشون ميدي 08:19.618 --> 08:22.387 اين تلويزيون خيلي چيزا راجع‌به اينکه کي هستي ميگه 08:22.421 --> 08:24.489 ممنون، کِنت 08:24.523 --> 08:26.791 !ازت خوشم اومد 08:26.826 --> 08:29.160 از اين پسر خوشم اومد 08:31.664 --> 08:33.219 به خاطر کبود ويتامين ث 08:41.173 --> 08:43.041 !بالاخره 08:43.075 --> 08:45.043 911رو 911بار برات اس‌ام‌اس کردم 08:45.077 --> 08:46.244 ببخشيد 08:46.279 --> 08:47.245 فکر کردم مامانمي 08:47.280 --> 08:48.580 اون هروقت يکي از دوستاي کليساش 08:48.614 --> 08:51.569 اشاره ميکنه که پسر مجرد داره، اينو برام اس‌ام‌اس ميکنه 08:51.617 --> 08:53.151 چي شده؟ 08:53.185 --> 08:54.919 يکم دوستمون استاش رو بررسي کردم 08:54.954 --> 08:56.154 اصلاً اگه اين اسم واقعيش باشه 08:56.188 --> 08:57.622 واي خدا. اسمش استاش نيست؟ 08:57.657 --> 08:59.858 هست. اينکارو کردم که بيشتر روت تاثير بذارم 08:59.892 --> 09:02.327 !خب چي‌ها فهميدي؟ بهم بگو 09:02.361 --> 09:04.162 اون هيچ آپارتماني تو شهر نداره 09:04.196 --> 09:06.464 آپارتمانش همون لحظه‌اي که کارشو از دست داد، از دستش پريد 09:06.499 --> 09:07.766 اون ورشکسته‌اس 09:07.800 --> 09:09.267 و طبق چيزايي که ميبينم 09:09.302 --> 09:12.557 توي تجارت و فروش مواد دندانپزشکي توي ليست سياهه 09:12.571 --> 09:14.673 اينا اطلاعات زياديه 09:14.707 --> 09:15.941 اين چه سايتيه؟ 09:15.975 --> 09:17.642 "AmlDatingaDouchebag.com." (آيا من دارم با يه عوضي دوست ميشم.کام) 09:17.677 --> 09:19.611 راستي، ميدونم تو با پسراي زيادي دوست ميشي 09:19.645 --> 09:21.346 براي همين يه سال کامل تو اين سايت ثبت‌نامت کردم 09:21.380 --> 09:22.614 گفتم شايد لازم بشه 09:22.648 --> 09:25.003 آره، روانپزشکم هم اين سايت رو پيشنهاد کرد 09:25.084 --> 09:26.184 پس استاش داشت دروغ ميگفت 09:26.218 --> 09:28.954 راجع‌به همه چي؟ 09:28.988 --> 09:31.843 و اريک بيچاره روحشم خبر نداره 09:32.058 --> 09:33.959 خب شما رو دعوت ميکنم 09:33.993 --> 09:36.494 به استاديوم سيتي‌فيلد نيويورک، براي اولين پرتاب توپ 09:36.529 --> 09:38.396 ...که 35 به 61 براي متز 09:38.431 --> 09:39.998 متز، بجنب 09:40.032 --> 09:42.300 نتيجه 41 به 56 به نفع فيلادلفيا هستش 09:42.335 --> 09:44.190 ...محکم سر جاتون بشينين، طرفداراي بيسبال 09:44.871 --> 09:46.071 !روشنش کن 09:46.105 --> 09:47.706 !تلويزيون جديد خراب شد - نه، نه - 09:47.740 --> 09:50.175 يکم فقط مشکل فني داره 09:53.946 --> 09:55.313 !آتيش! خودتون رو نجات بدين 09:55.348 --> 09:57.482 از چوبدستي‌ـت استفاده کن 09:57.516 --> 09:58.550 چوبدستي‌ـم دست تو‌ـه 10:00.586 --> 10:03.021 !آروم باشين! آروم باشين - چشم‌هام نميبينه - 10:03.055 --> 10:06.024 !آروم باشين - يکي کون منو گرفته - 10:06.058 --> 10:08.059 مال منم گرفته - يکي کون من رو هم گرفته - 10:08.094 --> 10:10.362 خيلي خب، خيلي خب، حله 10:10.396 --> 10:11.863 يه لحظه وايسا ببينم 10:11.898 --> 10:14.599 اين ماتوشي نيست، اين مابوشي‌ـه 10:14.634 --> 10:16.268 شبيه ماتوشي هستش 10:16.302 --> 10:18.203 ولي قطعات کاملاً متفاوتي داره 10:18.237 --> 10:21.306 مابوشي؟ نه... نميفهمم 10:21.340 --> 10:22.674 خب، بذار توضيح بدم 10:22.708 --> 10:24.943 به خاطر خسيس بودن تو 10:24.977 --> 10:27.345 ما نميتونيم بازي متز رو ببينيم 10:27.380 --> 10:29.909 !براي اولي بار تو عمرمون 10:30.449 --> 10:31.716 !خجالت بکش 10:31.751 --> 10:33.685 !خجالت... بکش 10:33.719 --> 10:35.854 بياين از اينجا بريم 10:35.888 --> 10:38.056 نه، نه! بچه‌ها! بيخيال، نرين 10:38.090 --> 10:40.425 هي، من يه راديوي خورشيدي اون بالا دارم 10:40.459 --> 10:42.394 وقتي هوا ابري نيست، صداش معرکه‌اس 10:42.428 --> 10:43.962 ميراندا؟ لطفاً بمون 10:43.996 --> 10:45.630 من دوستت داشتم 10:47.500 --> 10:50.802 خب، اين عکس‌العملتون ديگه زياده‌روي بود 10:50.837 --> 10:54.372 طبق محاسبات متز توي ماه ژوئن حذف ميشه 10:54.407 --> 10:56.241 به هر حال 10:57.310 --> 10:59.144 اين افتضاحه 11:05.218 --> 11:07.719 چه خبر شده؟ 11:07.753 --> 11:11.608 و چرا بوي تلويزيون سوخته مياد؟ 11:11.691 --> 11:14.292 به نظر من بيشتر بوي عوضي دروغگو مياد 11:14.393 --> 11:19.428 خب، ظاهراً وقتي که من نبودم اتفاقاتي افتاده 11:19.428 --> 11:20.933 اون تلويزيون آشغالي که براي اريک خريدي 11:20.933 --> 11:22.434 جلوي همه‌ي دوست‌هاش ترکيد 11:22.468 --> 11:23.935 اون خار و خفيف شد 11:23.970 --> 11:25.504 من ميخواستم گريه کنم 11:25.538 --> 11:27.139 واسه همين کردم 11:27.173 --> 11:29.007 لعنت. کجاست؟ 11:29.041 --> 11:31.276 طبقه بالا. و نميخواد تو رو ببينه 11:31.310 --> 11:33.979 آره، خودم حلش ميکنم - اون نميخواد تو رو ببينه - 11:34.013 --> 11:36.568 !باشه. باشه 11:42.789 --> 11:44.089 کيه؟ 11:44.123 --> 11:45.357 استاش 11:45.391 --> 11:47.092 از اينجا برو 11:48.983 --> 11:49.949 کيه؟ 11:49.984 --> 11:52.252 بازم استاش 11:52.286 --> 11:54.354 از اينجا برو 11:55.523 --> 11:57.724 ميشه حرف بزنيم؟ 11:57.758 --> 11:58.658 نه 11:58.693 --> 11:59.826 بيخيال، برگرد 11:59.860 --> 12:01.261 داري ميترسونيم 12:01.295 --> 12:03.176 به خودم قول دادم که ديگه هيچوقت چشمام بهت نيفته 12:03.296 --> 12:04.671 ببين، من احتياج داشتم سر تلويزيون چند دلاري 12:04.706 --> 12:07.107 ذخيره کنم، تا خودمو از مخمصه آزاد کنم 12:07.141 --> 12:08.675 کليه‌ام تو خطر بود 12:08.710 --> 12:11.065 بيخيال، ميخواستم بعداً بهت پس بدم 12:11.145 --> 12:12.579 موضوع راجع‌به تلويزيون نيست 12:12.614 --> 12:14.047 پس موضوع چيه؟ 12:14.082 --> 12:17.184 چرا اون روز به مراسم ترحيم پدرم اومدي؟ 12:17.218 --> 12:19.886 چرا پيشنهاد کردي بياي اينجا و پيش من بموني؟ 12:19.921 --> 12:21.154 و خواهشاً، دروغ نگو 12:21.189 --> 12:22.356 چون اگه دروغ بگي 12:22.390 --> 12:24.891 "پدرم توي قبرش "ميلرزه (ميچرخه) 12:24.926 --> 12:26.893 ...ببين، بهت گفتم که 12:26.928 --> 12:28.328 براي اين بود که کمکت کنم 12:28.363 --> 12:29.863 !اين دروغه 12:29.897 --> 12:31.231 !تو يه دروغگويي 12:31.266 --> 12:33.500 تو يه روز قبلش شغلت و آپارتمانت رو از دست داده بودي 12:33.534 --> 12:35.836 و فقط يه جاي مفتي لازم داشتي توش بموني 12:35.870 --> 12:37.437 خيلي خب، کي اينو بهت گفته؟ 12:37.472 --> 12:38.705 من احمق نيستم، پسر عمو استاش 12:38.740 --> 12:40.541 من ميتونم يه چيزايي رو خودم بفهمم 12:40.575 --> 12:42.009 يعني، شايد نه اين مورد خاص رو 12:42.043 --> 12:43.043 زارا بهم گفتش 12:43.077 --> 12:44.578 ولي وقتي که گفتش 12:44.612 --> 12:47.848 به خودم قول دادم ديگه هيچوقت چشمم بهت نيفته 12:47.882 --> 12:49.182 لعنتي 12:49.217 --> 12:52.296 و ميدوني چيه؟ حالا که پدرم توي قبرش لرزيده 12:52.320 --> 12:53.520 خيلي به خاطرش ازت ممنونم 12:53.555 --> 12:57.110 بيخيال، نميخواستم بهت بگم، چيا به سرم اومده 12:57.158 --> 12:59.293 چون نميخواستم ناراحت بشي 12:59.327 --> 13:00.928 آهان، پس اگه آپارتمانتو از دست نميدادي 13:00.962 --> 13:02.696 بازم ميومدي پيش من زندگي کني؟ 13:02.730 --> 13:05.992 اين يک از اون سوالاي پدرم توي قبرش "ميلرزه"، هستش؟ (ميچرخه) 13:06.067 --> 13:07.200 آره 13:07.235 --> 13:08.302 نه 13:08.336 --> 13:09.970 نه، نميومدم پيشت 13:10.004 --> 13:11.405 تف تو روت 13:11.439 --> 13:12.639 ميتونستي حداقل دروغ بگي 13:12.674 --> 13:14.808 تا دوباره مثل قبل سر جاش قرار بگيره 13:14.843 --> 13:16.577 ميدوني چيه؟ 13:16.611 --> 13:18.045 تو آدم بدي هستي 13:18.079 --> 13:19.179 هي، بيخيال 13:19.214 --> 13:20.480 خب هستي 13:20.515 --> 13:23.851 ...خيلي خوشحالم که به خودم قول دادم هيچوقت چشمام بهت نيفتـ 13:27.522 --> 13:29.223 ميخوام از اين خونه بري 13:29.257 --> 13:30.791 چي؟ 13:30.825 --> 13:33.060 مگه کري؟ گفتم همين الان از اين خونه برو 13:33.094 --> 13:35.062 هي، بيخيال، چند لحظه دست نگه دار 13:35.096 --> 13:36.230 منم ها 13:36.264 --> 13:38.131 پسر عمو استاش هستم 13:38.166 --> 13:41.502 من پسر عمو استاشي ندارم، پسر عمو استاش 13:52.947 --> 13:55.582 ميدونم هنوز اينجايي 13:55.617 --> 13:58.418 من ميتونم اين بازي رو تا زماني که بتوني انجام بدم 14:00.520 --> 14:04.128 بيا روي عرشه "گوئندلين"، ولي کيسه طلايي که 14:04.163 --> 14:05.763 پدرت وقتي مرد برات گذاشت رو فراموش نکن 14:05.798 --> 14:07.098 اوه، فراموش نميکنم 14:07.133 --> 14:08.266 اونا رو يه جايي پنهان کردم 14:08.300 --> 14:10.168 داخل شُرت سلطنتي‌ام 14:10.202 --> 14:11.503 !واي، نه 14:11.537 --> 14:12.537 طلا خيلي سنگينه 14:12.571 --> 14:14.138 بايد از روي عرشه بندازيمش پايين 14:14.173 --> 14:18.528 نه! من ميخوام يه تلويزيون اچ دي 65اينچ منحني بخرم 14:19.378 --> 14:21.212 ميبينين، بچه‌ها؟ 14:21.247 --> 14:23.882 حالا، شاهزاده بايد از راه سختش ياد بگيره 14:28.187 --> 14:30.822 !واي خدا! نه! نه 14:32.591 --> 14:35.527 توي جهنم ميبينمت، عوضي 14:40.733 --> 14:43.268 خيلي خب، ممنون 14:44.670 --> 14:46.905 نمايش بعدي پنج دقيقه ديگه شروع ميشه 14:51.210 --> 14:53.077 بله؟ - سلام - 14:53.112 --> 14:56.214 .من کارن هستم. من دنبال استاش لواندوفسکي هستم اون اينجاست؟ 14:56.248 --> 14:59.150 بله، معلومه که اينجاست. اون نامزدمه 14:59.185 --> 15:00.685 نامزدت؟ - آره - 15:00.719 --> 15:03.721 آره! آره نامزدشم 15:03.756 --> 15:07.025 سو، اين کارن هستش، معلم خصوصي فرانسوي من 15:12.398 --> 15:14.799 ميدوني، راستش من الان در حال کار نيستم 15:14.834 --> 15:17.168 اشکالي نداره من با معلمم تو خلوت صحبت کنيم؟ 15:18.571 --> 15:19.637 باشه 15:19.672 --> 15:20.839 ممنون، عزيزم 15:20.873 --> 15:23.728 !هي - !تو اصلاً تو عمرت به کسي حقيقت رو ميگي؟ - 15:23.843 --> 15:27.098 اين زن بيچاره وقتي باهاش ازدواج نکني، چي قراره بگه؟ 15:27.113 --> 15:29.180 :مطمئنم، همون چيزاي هميشگي رو ميگه 15:29.215 --> 15:31.983 بازم گول حقه‌ي هميشگي رو خوردم، خجالت بکش 15:32.017 --> 15:34.085 نگران نباش، حالش خوب ميشه. چه خبرا؟ 15:34.120 --> 15:36.054 چه خبرا؟" پسر عموت داغون شده" 15:36.088 --> 15:39.758 استاش، اون بهت اعتماد کرده بود، و تو ازش سوء استفاده کردي 15:39.792 --> 15:40.959 هي، يه دقيقه صبر کن 15:40.993 --> 15:42.594 من يه جا احتياج داشتم پلاس بشم 15:42.628 --> 15:43.962 اونم يکي رو احتياج داشت باهاش باشه 15:43.996 --> 15:45.230 معامله‌ي خيلي عادلانه‌اي بود 15:45.264 --> 15:46.998 خب، اون فکر نميکرد معامله‌اي در کار باشه 15:47.032 --> 15:48.767 اون فکر کرد تو بي غل و غش کمکش ميکني 15:48.801 --> 15:50.235 آره، اينم زيبايي جريان بود 15:50.269 --> 15:52.070 تا اينکه شماها دهن گشادتونو باز کردين 15:52.104 --> 15:53.705 واي خداي من 15:53.739 --> 15:55.140 تو ديوارهاي زيادي دور خودت کشيدي 15:55.174 --> 15:56.841 و فقط من نيستم که اينطوري فکر ميکنم 15:56.876 --> 15:58.610 روانپزشکم هم کاملاً باهام موافقه 15:58.644 --> 16:02.299 واقعاً؟ با کسي که کمک ميکنه بتونه رهن خونه‌اش رو بده موافقت ميکنه؟ کي فکرشو ميکرد؟ 16:02.314 --> 16:04.449 اون ميگه تو ديوارهاي دوز و کلک درست ميکني 16:04.483 --> 16:06.317 براي همين هيچوقت نميتوني به کسي نزدي بشي 16:06.352 --> 16:07.919 به اون روانپزشک گرون قیمتت بگو 16:07.953 --> 16:09.988 که مردم توی دنیای واقعی وقت ندارن 16:10.022 --> 16:12.657 تا روی صندلیهای بادی بشینن و راجع‌به احساساتشون ناله کنن 16:12.691 --> 16:14.626 دنیا جای طاقت‌فرساییه، باید بدونی 16:14.660 --> 16:16.394 برای زنده موندن چیکار باید بکنی، وگرنه غرق میشی 16:16.429 --> 16:18.296 اینو بهش بگو ببین چی میگه 16:19.999 --> 16:22.066 اون گفت این راجع‌به طاقت‌فرسا بودن دنیا نیست 16:22.101 --> 16:24.356 این راجع‌به ترسیدن تو‌ـه 16:24.370 --> 16:26.671 ترس از چی؟ - از آسیب‌پذیر بودن - 16:26.706 --> 16:28.573 تو فکر میکنی اگه اون قسمت خودتو بروز بدی 16:28.607 --> 16:30.875 هیچکس دوستت نخواهد داشت یا کمکت نخواهد کرد 16:30.910 --> 16:32.477 شاید به خاطر اینه که هیچکس هیچوقت اینکارو نکرده 16:32.511 --> 16:33.845 هیچکس 16:33.879 --> 16:37.015 روانپزشک با کلاست راجع‌به این چی میگه؟ 16:37.049 --> 16:38.817 :اون گفت 16:38.851 --> 16:41.586 تعریف کن 16:41.620 --> 16:44.522 وقتی که هشت سالم بود، من تنها بچه تو مدرسه بودم 16:44.557 --> 16:46.958 که کارت‌های بیسبال نداشت 16:46.992 --> 16:50.495 واسه همین از مادرم خواستم یکم پول بده تا بخرم 16:50.529 --> 16:51.763 اون گفتش نه 16:51.797 --> 16:53.298 من شروع کردم به گریه کردن 16:53.332 --> 16:55.667 اون مستقیم رفت به طرف پنجره و بازش کرد 16:55.701 --> 16:57.168 :و به سمت خیابون داد زد 16:57.203 --> 16:59.537 هی، اگه میخواین بزرگترین بچه نق‌نقو دنیا رو ببینین 16:59.572 --> 17:01.706 11D بیاین به آپارتمان واحد 17:01.741 --> 17:03.742 وای خدای من - و اونا هم اومدن - 17:03.743 --> 17:04.668 یه دسته آدم اومدن 17:04.677 --> 17:06.511 یه یارو حتی پدربزرگ و مادربزرگش رو هم آورد 17:06.545 --> 17:08.780 ولی همون موقع بود که فهمیدم برای 17:08.814 --> 17:10.382 زنده موندن تو این دنیا چی احتیاج دارم 17:10.416 --> 17:12.751 وقتی مست بود، از کیفش پول میدزدیدم 17:20.292 --> 17:21.459 خیلی دردناکه 17:21.494 --> 17:23.395 آب پر کن به دهنت و تف کن 17:24.397 --> 17:27.198 !هی 17:27.233 --> 17:29.501 باید جلسه این هفته رو کنسل کنم 17:29.535 --> 17:30.935 ببخشید 17:30.970 --> 17:33.238 وقت برای صبحونه خوردن نداشتم 17:33.272 --> 17:34.639 روانپزشکم میگه 17:34.674 --> 17:36.308 اون روز فقط اریک نبود که به کمک احتیاج داشت 17:36.342 --> 17:38.877 یه پسر کوچولو به اسم استاش هم بود 17:38.911 --> 17:40.478 من نمیتونم بهش واقعیت رو بگم 17:40.513 --> 17:42.847 اونوقت تصویری که ازم تو ذهنش داره، متلاشی میشه 17:42.882 --> 17:45.417 به علاوه، خیلی راحت دروغ‌ها رو قبول میکنه 17:46.252 --> 17:48.787 چطوری اوضاع رو درستش کنم؟ 17:48.821 --> 17:51.856 میتونی همین الان بری پیشش و ازش درخواست بخشش کنی 17:51.891 --> 17:52.891 اگه بگه نه چی؟ 17:52.925 --> 17:54.559 اگه بگه آره چی؟ 17:57.029 --> 17:58.697 خیلی خب 17:58.731 --> 18:02.400 باشه، میرم کتم رو بردارم 18:04.437 --> 18:06.204 کثافت 18:06.238 --> 18:08.974 ازم روان‌درمانی دزدید 18:09.008 --> 18:10.609 و پاکسازی دندان 18:17.365 --> 18:18.757 7.50دلار لطفاً 18:18.877 --> 18:20.212 بفرمایین 18:28.814 --> 18:30.281 سلام، زارا 18:30.315 --> 18:31.876 سلام، کارن 18:31.996 --> 18:33.149 چرا توی صندلی پشتی نشستی 18:33.269 --> 18:34.886 وقتی که صندلی کنار راننده خالیه 18:34.920 --> 18:36.387 کار خیلی احمقانه‌ایه 18:36.421 --> 18:37.388 اریک، میشه حرف بزنیم؟ 18:37.422 --> 18:38.956 7.50دلار لطفاً 18:38.991 --> 18:40.858 اریک، شاید دلت بخواد بشنوی چی میخواد بگه 18:40.893 --> 18:41.993 آره، راستش ممکنه 18:42.027 --> 18:43.561 آره، گوش کن، کلی چیز هست 18:43.595 --> 18:44.896 که قبلاً میخواستم بگم 18:44.930 --> 18:46.163 ولی نمیتونستم. ولی از اون موقع 18:46.198 --> 18:48.065 کلی روان‌درمانی خوب داشتم 18:48.100 --> 18:50.301 به ارزش چندین هزار دلار 18:50.335 --> 18:53.171 گوش کن، همه‌اش برمیگرده به دوران بچگیم 18:53.205 --> 18:55.239 من حتی یادم نمیاد مادرم بغلم کرده باشه 18:55.274 --> 18:56.507 هی، خفه شو 18:56.542 --> 18:58.609 اتفاق زیبایی داره اینجا می‌افته 18:58.644 --> 19:01.579 وای! چشم‌های دیوونه‌ها رو داره 19:01.613 --> 19:03.614 ما دور میزنیم و برمیگردیم - جایی نرو - 19:03.649 --> 19:04.849 نرو واسه استراحت - خداحافظ - 19:04.883 --> 19:06.317 خیلی خب، چجوری از اینجا خارج شیم؟ 19:06.351 --> 19:07.418 راه خروجی کجاست؟ راه خروجی کجاست؟ 19:07.452 --> 19:08.719 چجوری از اینجا خارج شیم؟ 19:10.822 --> 19:13.024 خیلی خب، برو، و اون قسمت‌های چرت و پرت مامانی دوستم نداشت رو حذف کن 19:13.058 --> 19:15.793 نه نمیتونه حذفش کنه. اونجا مهمترین قسمتشه 19:15.828 --> 19:17.695 خی پس تو 7.50دلار رو بده - عابر بانک نرفتم - 19:17.729 --> 19:20.531 خیلی خب! این اتفاقیه که می‌افته 19:20.566 --> 19:23.701 اینطوری میشه، این شکلی میشه. برو بیرون 19:23.735 --> 19:25.536 هر دوتون موفق باشین 19:25.571 --> 19:27.004 !7.50دلار لطفاً 19:27.039 --> 19:30.208 ای، وای! این حتی یه پل خوب هم نیست 19:30.242 --> 19:31.609 !خداحافظ 19:32.911 --> 19:34.345 میتونم خواهشاً بیام اون تو؟ 19:34.379 --> 19:36.214 نه، این کاملاً خلاف مقرراته 19:36.248 --> 19:37.748 اگه بذاری این بیرون بمونم 19:37.783 --> 19:39.317 تا 5ثانیه دیگه میمیرم. خواهش میکنم 19:39.351 --> 19:42.153 ممنون 19:42.187 --> 19:43.821 خیلی خب. باشه 19:46.658 --> 19:48.192 این تو یکم تنگه 19:48.227 --> 19:49.227 آره 19:49.261 --> 19:50.561 ببین، اریک 19:50.596 --> 19:53.431 تو تنها کسی تو فامیل بودی که از من خوشش میومد 19:53.465 --> 19:55.280 یا... هوامو داشت 19:55.400 --> 19:56.234 هی، رفیق! بجنب 19:56.268 --> 19:59.170 کل روز رو اینجا وقت ندارم - 7.50دلار لطفاً - 19:59.204 --> 20:02.006 ...خب، تو منو دوست داشتی و 20:02.040 --> 20:04.809 فکر کنم من واقعا این حس رو نداشتم که مستحق دوست داشتن بودم 20:04.843 --> 20:06.711 به خاطر همین یه مشت چرندیات تحویلت دادم 20:06.745 --> 20:09.147 هی، "سَم، دایان". چطوری میتونم به بزرگراه غربی برم؟ ( چیزی تو مایه‌های لیلی و مجنون) 20:09.181 --> 20:10.648 به سمت خیابان 96اُم برو FDR از 20:10.682 --> 20:12.216 برو اونطرف شهر، همونجا از یکی بپرس میگه 20:12.251 --> 20:14.051 ممنون - خب. وقتی بچه بودیم - 20:14.086 --> 20:15.286 یه مشت چرندیات تحویلت دادم 20:15.320 --> 20:16.387 دوباره مثل همون تکرار شد 20:16.421 --> 20:17.688 دارم برای احساس ناامنی‌هام طرح میریزم 20:17.723 --> 20:19.891 دارم نقص‌هام رو برطرف میکنم - !آهای - 20:19.925 --> 20:22.026 7.50دلار، لطفاً 20:22.060 --> 20:23.861 چرخه... قلدری، صدمه، قلدری، صدمه 20:23.896 --> 20:26.063 .هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم تو رو بیشتر از همه دوست دارم 20:26.098 --> 20:28.766 خیلی متاسفم. خواهش میکنم منو ببخش 20:32.938 --> 20:35.706 امیدوار بودم دقیقاً همین چیزا رو بگی 20:35.741 --> 20:37.542 دوستت دارم، پسر عمو 20:37.576 --> 20:40.044 منم دوستت دارم، پسر عمو استاش 20:42.047 --> 20:44.749 معذرت میخوام. ببخشید 20:44.783 --> 20:46.250 7.50دلار لطفاً 20:46.285 --> 20:49.287 هی، لواندوفسکی داره پسر عموشو بغل میکنه 20:49.321 --> 20:51.389 کی پسر عموشو بغل میکنه؟ - لواندوفسکی - 20:51.423 --> 20:53.591 لواندوفسکی پنگوئنشو با چماق میزنه؟ 20:53.625 --> 20:55.359 نه! پسر عموش رو بغل میکنه 20:55.394 --> 20:57.295 لواندوفسکی یه روسی رو چیز خور میکنه 20:57.329 --> 20:58.930 لواندوفسکی ضربه مغزی شده؟ 20:58.964 --> 21:00.932 !لواندوفسکی ضربه مغزی شده؟ 21:00.966 --> 21:02.967 ضربه مغزی؟ درست بعد از کمبود ویتامین ث؟ 21:03.001 --> 21:05.336 بدبخت عجب هفته‌ی بدی داره 21:05.370 --> 21:06.871 پسر عموش رو بغل میکنه 21:06.905 --> 21:09.741 این همونیه که نمیذاره بری و بازی متز رو ببینی؟ 21:09.775 --> 21:12.210 تو همونی هستی که نمیذاری این بیاد و بازی متز رو ببینه؟ 21:12.244 --> 21:13.945 خیلی افتضاحی، کنت 21:13.979 --> 21:17.132 !ایول - بیا اینجا. بیا اینجا - 21:17.493 --> 21:25.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.