WEBVTT 00:02.552 --> 00:04.653 هی، اینم اینجاست 00:04.688 --> 00:07.490 بانوی اسرار آمیز شرق 00:07.524 --> 00:08.858 ملکه‌ی رودخانه گنگ 00:08.892 --> 00:10.926 و صاحب تاج محل عشق و صفا 00:10.961 --> 00:13.062 و صبح نژادپرستانه تو هم بخیر 00:13.096 --> 00:14.663 واو، اون خیلی خوبه 00:14.698 --> 00:16.665 به ناامیدی معنی بخشیدی 00:16.700 --> 00:18.100 ممنون 00:18.135 --> 00:19.535 نه، جدی میگم 00:19.569 --> 00:20.803 اون خیلی، خیلی خوبه 00:20.837 --> 00:22.505 میدونی، این جای تاسف داره که 00:22.539 --> 00:24.707 اون رو کنار خیابون به خاطر چندرغاز میفروشی 00:24.741 --> 00:26.108 اون باید توی نمایشگاه آویزون باشه 00:26.143 --> 00:27.276 میدونی چی میگم؟ 00:27.310 --> 00:29.178 اینا خیلی خوبن نباید بدیشون به آدمای فقیر 00:29.212 --> 00:32.715 دوباره میگم، ممنون، ولی من مشکلی ندارم 00:32.749 --> 00:34.083 صبح به این زودی چرا بیداری؟ 00:34.117 --> 00:37.472 معمولاً تا لنگ ظهر از غار خفاشیت پدیدار نمیشی 00:37.554 --> 00:39.021 آره، دیشب با یه پیشخدمت از 00:39.056 --> 00:40.322 رستوران "دوگان" اومدم خونه 00:40.357 --> 00:42.224 و اونم صبح خیلی زود از اینجا زد بیرون 00:42.259 --> 00:45.814 منم گفتم باشخصیت باشم و تظاهر کنم که خوابم تا بره 00:45.862 --> 00:47.217 پس اون بودش 00:47.230 --> 00:51.085 منم فکر کردم روح "النور روزولت" داره ازت دزدی میکنه (همسر فرانکلین روزولت، 32اُمین رئیس‌جمهور آمریکا) 00:51.735 --> 00:53.302 آره میگیرم چی میگی 00:53.336 --> 00:54.670 ...میدونی، فقط 00:54.705 --> 00:56.505 اخیراً زیاد تو حال خودم نیستم، میدونی؟ 00:56.540 --> 00:58.674 یعنی، نه شغلی دارم، نه تمرکزی دارم 00:58.709 --> 01:01.010 شش هفته پیش من بهترین نماینده فروش بودم 01:01.044 --> 01:04.999 ...توی یه آپارتمان باحال توی نیویورک زندگی میکردم، ولی حالا 01:07.951 --> 01:09.685 با این زندگی میکنم 01:09.720 --> 01:12.855 خب؟ چطور شدم؟ 01:12.889 --> 01:15.324 خیلی بامزه شدی، اریک 01:15.358 --> 01:17.760 ولی، چه مرگته؟ 01:17.794 --> 01:20.496 به فرمانروا بارتالامه گول‌سووالو سلام کنین 01:20.616 --> 01:23.971 اسب" بزرگ در لیگ شطرنج انسانی در بخش کویینز" (مهره شطرنج) 01:25.135 --> 01:26.936 هر یکشنبه توی پارک "فلاشینگ مدو" بازی میکنیم 01:26.970 --> 01:28.504 میدونین چیه؟ 01:28.538 --> 01:30.072 شماها باید بعضی وقت‌ها بیاین و تماشا کنین 01:30.107 --> 01:31.240 خیلی هیجان‌انگیزه 01:31.274 --> 01:33.275 هیجان‌انگیزتر از شطرنج معمولی؟ 01:33.310 --> 01:34.844 راستش آره 01:34.878 --> 01:37.680 این شطرنج معمولیه با هیجان به اندازه‌ی آدم 01:38.949 --> 01:40.449 گول‌سووالو 01:40.484 --> 01:42.451 صبح بخیر، اعلیحضرت 01:42.486 --> 01:44.820 راننده تاکسیمون رو باورت نمیشه 01:44.855 --> 01:47.823 "اون واقعاً اعتقاد داره که "ویشواناتان آناند (شطرنج‌باز هندی) 01:47.858 --> 01:50.726 و "کانه‌رو هامپی" باید تو رده‌بندی بالاتر از "کارپوف" باشن (به ترتیب شطرنج‌باز هندی و روسی) 01:50.761 --> 01:52.328 چی؟ 01:52.362 --> 01:53.529 احتمالا مست کرده 01:53.563 --> 01:55.131 بگذریم، بی بریم 01:55.165 --> 01:57.800 بدجور برای کار دیرم شده 01:57.834 --> 01:59.389 دوباره 02:04.508 --> 02:06.609 حدس من اینه که شما دو تا باهم هستین 02:06.643 --> 02:09.612 فرمانروا "ناتانیال رجینالد دروین‌تواتر" هستم 02:09.646 --> 02:13.249 یا اگه ترجیح میدین، میتونین "کارل" صدام کنین 02:13.283 --> 02:16.052 من ترجیح میدم برم به دندون مردم برسم 02:17.187 --> 02:19.722 برو برس 02:19.756 --> 02:21.724 برو برس 02:22.493 --> 02:25.048 .:: @bollbolljan_com ::. 02:30.701 --> 02:34.170 رخ به خانه شاه 3 02:38.342 --> 02:40.476 عجب بازی شده، نه؟ 02:40.510 --> 02:42.211 ترفند مقابله‌ای همیشگی 02:42.245 --> 02:45.548 که همه‌اش یه معنی میده 02:45.582 --> 02:47.984 هی، پدربزرگت چطوره؟ 02:48.018 --> 02:50.820 تمام صبح رو سر پا بوده 02:50.854 --> 02:52.888 من پونز رو اختراع کردم 02:52.923 --> 02:54.890 الان تو وضع بدیه 02:54.925 --> 02:56.492 بیچاره دیگه حتی نمیتونه قلعه باشه 02:56.526 --> 02:57.693 بدون اینکه از نفس بی‌افته 02:57.728 --> 02:59.695 میتونی هی رازی رو نگه داری؟ 02:59.730 --> 03:02.498 سرباز به خانه فیل 3 03:02.532 --> 03:07.003 دو هفته دیگه بازنشسته میشه و من رو شاه جدید میکنه 03:07.037 --> 03:08.704 تبریک میگم 03:08.739 --> 03:11.641 دوست داری جانشین من به عنوان رخ بشی؟ 03:11.675 --> 03:13.643 من؟ رخ؟ 03:13.677 --> 03:18.080 تو رویاهام اینو دیده بودم، ولی... آره 03:18.115 --> 03:20.349 پس منو با همسایه‌ات جور کن 03:20.384 --> 03:21.584 با خانم نازلیس؟ 03:21.618 --> 03:23.419 !نه 03:23.453 --> 03:26.255 همونی که امروز دیدمش. کارن 03:26.290 --> 03:31.394 ،اون روباه با گیسوان عسلی که چشم‌هاش از دیوانگی میرقصن 03:31.428 --> 03:33.195 رخ به خانه شاه 4 03:33.230 --> 03:35.131 من به حمله به سمت ملکه فراخوانده شدم 03:35.165 --> 03:36.966 من منتظر جوابت میمونم 03:37.000 --> 03:38.301 تا دوباره همدیگه رو ببینیم 03:59.757 --> 04:01.724 میخوام نماینده‌ات بشم (جمله شد شبیه: میخوام بهت تجاوز کنم) 00:04:01,820 --> 00:04:04,489 منم سوت میزنم مردم بریزن سرت - نه، میخوام نماینده‌ات بشم - 04:04.461 --> 04:06.796 به عنوان هنرمند معرفیت کنم 04:06.830 --> 04:08.589 اگه تجاوز بود، عجیب میشد که قبلش بهم خبر میدادی 04:08.709 --> 04:11.567 .ببین، تو به یه نماینده احتیاج داری من میتونم اینکارو بکنم 04:11.602 --> 04:12.559 تو در مورد هنر چی میدونی؟ 04:12.679 --> 04:15.271 هی، شاید من ندونم چی دوست دارم، ولی هنر رو میشناسم 04:15.305 --> 04:16.639 دیدی الان چیکار کردم؟ 04:16.673 --> 04:18.474 تو هنرمند عالی‌ای هستی، منم فروشنده عالی‌ای هستم 04:18.508 --> 04:19.876 یالا، میتونیم انجامش بدیم 04:19.910 --> 04:22.979 ممنون، ولی من اوضاعم اینجا خوبه 04:23.013 --> 04:25.915 ببین، هتل میسون یه رقابت 04:25.949 --> 04:27.583 برای هنرمندان بااستعداد داره 04:27.618 --> 04:31.973 برنده برای نقاشی جدید سرسرای هتل، 20،000 دلار میگیره 04:32.093 --> 04:33.356 میخوام تو رو وارد این مسابقه بکنم 04:33.390 --> 04:35.958 نه، من کارم اونقدرا هم خوب نیست 04:35.993 --> 04:38.160 نه گفتنتو دیدم، و میخوام تبدیلش کنم به آره 04:38.195 --> 04:39.462 اگه اونا قبولت نکنن 04:39.496 --> 04:41.497 انگار هیچ اتفاقی نیافتاده، ولی اگه قبولت کنن 04:41.532 --> 04:44.200 و برنده بشی، 20،000 دلار پولدار تر میشی 04:44.234 --> 04:46.502 البته منهای 25 درصد کمیسیون من. که درست طبق آیین‌نامه‌اس 04:46.537 --> 04:48.604 که میتونی آیین‌نامه رو ببینی، ولی من بودم نمیکردم 04:48.639 --> 04:50.773 هنوزم میگم، نه 04:50.807 --> 04:53.309 برای اینکه واضح بشه، منظورت آره هستش؟ - !نه - 04:53.343 --> 04:55.244 عالیه. میدونی چیه؟ اونا یدونه از نمونه کارهات رو میخوان 04:55.279 --> 04:56.806 واسه همین اینو میبرم - چی؟! هی - 04:56.926 --> 04:58.447 اون 100 دلاره 04:58.482 --> 05:01.250 از کمیسیون 30 درصدیم کمش کن 05:05.325 --> 05:07.126 خواهش میکنم؟ - اه! نه - 05:07.160 --> 05:09.195 من با اون یارو فیل احمق قرار نمیذارم 05:09.229 --> 05:10.362 اون رخ هستش 05:10.397 --> 05:12.164 من هیچوقت تو رو با یه فیل آشنا نمیکنم 05:12.199 --> 05:13.332 این خیلی چندش‌آوره 05:13.366 --> 05:14.533 ،و در ضمن 05:14.568 --> 05:15.968 دو هفته دیگه اون شاه میشه 05:16.002 --> 05:18.357 تو همیشه میگی که میخوای با یه مرد موفق ازدواج کنی 05:18.405 --> 05:19.672 بهتر از شاه کجا پیدا میکنی؟ 05:19.706 --> 05:21.407 درسته، ولی میتونم یکی بهتر از یه 05:21.441 --> 05:23.809 خل‌وضع که مثل یه مهره شطرنج لباس میپوشه، پیدا کنم 05:23.844 --> 05:26.011 نمیخوای بگی: بلا نسبت تو 05:26.046 --> 05:28.214 نه 05:28.248 --> 05:29.281 به من نگاه کن 05:29.316 --> 05:31.784 من 10 سال یه مهره اسب بودم 05:31.818 --> 05:33.786 و به این افتخار میکنم 05:33.820 --> 05:35.421 ولی اسب برای همیشه مجبوره 05:35.455 --> 05:36.956 شکل حرکت کنه L توی یه مسیر 05:36.990 --> 05:39.024 یه خانه بالا، دو خانه به بغل 05:39.059 --> 05:41.327 دو خانه بالا، یه خانه به بغل 05:41.361 --> 05:43.596 یه خانه عقب، دو خانه به بغل 05:44.898 --> 05:47.066 ...دو خانه عقب - منظورت چیه؟ - 05:47.100 --> 05:49.702 منظورم اینه، شانسشو دارم که یه رخ بشم 05:49.736 --> 05:53.339 یه رخ میتونه همیشه کل مسیر رو با یه حرکت بره 05:53.373 --> 05:55.875 شرط میبندم حسش مثل اینه که روی ابرهای بهشت پروازی میکنی 05:55.909 --> 05:57.877 شایدم حسش مثل راه رفتن با بدترین لباس هالووینه 05:57.911 --> 05:59.111 خنده‌دار نیست 05:59.146 --> 06:00.980 خیلی خب، چون این زندگی منه 06:01.014 --> 06:03.883 این یه بازی نیست 06:03.917 --> 06:05.784 باشه، با دوست خل و چلت میرم بیرون 06:05.819 --> 06:06.852 واقعا؟ 06:06.887 --> 06:08.053 من باهاش نمیخوابم 06:08.088 --> 06:10.055 از الان اینو نگو 06:10.090 --> 06:12.925 خوب به لباس چسبوناش نگاه کن 06:14.194 --> 06:15.928 چه خبرا، عجیب غریب ها؟ 06:15.962 --> 06:19.031 حدس بزن. کارن قراره با دوست من، همون رخ، بیرون بره 06:19.065 --> 06:21.600 واقعا؟ همیشه فکر میکردم تو آخرش با یه فرفره قرار میذاری 06:21.635 --> 06:24.336 زارا کجاست؟ 06:27.114 --> 06:29.809 خیلی سکسیه. باید بیشتر اینکارو بکنی 06:29.843 --> 06:31.577 چی میخوای، استاش؟ 06:31.611 --> 06:34.447 چی میگی، اگه بهت بگم که تو 06:34.481 --> 06:37.249 یکی از پنج نفر فینالیست مسابقه نقاشی هتل میسون شدی؟ 06:37.284 --> 06:39.385 بهت میگم که تو یه دروغگوی کثافت هستی 06:39.419 --> 06:42.054 توی این لحظه، من فقط کثافت هستم 06:42.088 --> 06:44.290 !نه! خفه! چی؟! اونا قبولم کردن؟ 06:44.324 --> 06:45.858 آره، معلومه 06:45.892 --> 06:47.293 چی، فکر کردی من کارمو بلد نیستم؟ 06:47.327 --> 06:48.661 معلومه که قبولت کردن 06:48.695 --> 06:50.162 و این شنبه یه مهمونی دارن 06:50.197 --> 06:52.144 که توش با نقاش‌ها آشنا میشن و برنده رو انتخاب میکنن 06:52.264 --> 06:52.998 به علاوه، مشروب مفتی 06:53.033 --> 06:55.568 خیلی ممنون، استاش - قابل نداره - 06:55.602 --> 06:56.969 ممنون 06:57.003 --> 06:58.170 قابلتو نداره 06:58.205 --> 07:00.539 تو قدردانی که لایقشی نصیبت میشه 07:00.574 --> 07:03.209 و من 35 درصد کمیسیونمو میگیرم، پس همه برنده میشن 07:03.243 --> 07:04.877 برای دراومدن از این چیزه کمک میخوای؟ 07:04.911 --> 07:07.466 نه، من روبراهم - باشه - 07:19.626 --> 07:24.181 یه رخ میتونه همیشه کل مسیر رو با یه حرکت بره 07:24.197 --> 07:25.752 ...حرکت... حرکت 07:25.765 --> 07:29.268 ...حرکت... حرکت 07:37.310 --> 07:40.146 کل مسیر با یه حرکت 07:40.180 --> 07:43.749 ...حرکت... حرکت... حرکت 07:49.623 --> 07:53.793 ...رخ... رخ... رخ 08:03.970 --> 08:06.338 از صفحه شطرنج بیا بیرون، خل و چل 08:10.377 --> 08:13.479 آره، همینطوری به راهت ادامه بده 08:13.513 --> 08:17.668 جالبی هدفون‌های نویزگیر اینه 08:17.718 --> 08:20.619 من نصف روزم رو تو نمایشگاه تکنولوژی صرف توضیح دادنش به مردم میکنم 08:20.654 --> 08:25.809 که اونا با ساطع شدن دقیقا همون موج فرکانس 08:25.892 --> 08:28.961 و صداهای اطراف کار میکنن، ولی توی دمای 180 درجه 08:28.995 --> 08:30.996 برعکس اینو انجام میدن 08:31.031 --> 08:33.733 کاش همین الان یه جفت ازشون داشتم 08:33.767 --> 08:35.568 ،اگه کارهات درست پیش برن 08:35.602 --> 08:38.637 ممکنه امشب یه جفتش رو سرت آویزون بشه 08:40.207 --> 08:43.362 آنت. نمیدونستم امشب اینجا کار میکنی 08:43.410 --> 08:44.977 این کارن هستش، باهم اومدیم سر قرار 08:45.011 --> 08:46.145 سلام 08:46.179 --> 08:47.480 ببخشید، نمیتونم الان حرف بزنم 08:47.514 --> 08:51.250 بدجور سرم شلوغه. یکی از پیشخدمت ها الان دستش رو سوزوند 08:51.284 --> 08:53.219 اون توی تیم شطرنجمون سربازه 08:53.253 --> 08:57.023 گذشته‌ای که داشته خجالت‌آوره 08:57.057 --> 08:59.358 من اصلاً نمیدونم معنی این جمله چیه 08:59.393 --> 09:03.062 من فکر میکردم اونا با "لیبراچی" دفن شدن (نوازنده پیانو آمریکایی) 09:03.096 --> 09:05.264 میدونستی لیبراچی گی بود؟ 09:05.298 --> 09:07.266 به کسی نگو 09:08.835 --> 09:10.736 یا ممه‌های بودا 09:10.771 --> 09:13.873 من تا حالا ندیده بودم یکی از نقاشی‌هام حرفه‌ای نورپردازی بشه 09:13.907 --> 09:15.641 خیلی قشنگ شده 09:15.676 --> 09:18.577 ببین، تو فوق‌العاده‌ای. تو میتونی انجامش بدی 09:18.612 --> 09:20.467 تو میتونی با 20،000 دلار جایزه 09:20.480 --> 09:24.035 منهای 40 درصد سهم من، از اینجا خارج بشی 09:24.035 --> 09:26.170 فقط باید یکم برقصی 09:26.186 --> 09:30.056 هی، به خاطر 20،000 دلار، من با مایوی توری و برچسب روی سینه‌هام میرقصم 09:30.090 --> 09:32.558 راستش، قبلا اینکارو کردم، برای پول خیلی کمتر از این 09:32.592 --> 09:34.894 بعدا باید در مورد این موضوع حرف بزنیم - باشه - 09:34.928 --> 09:39.283 کار تو پیچیدگی دلفریبی داره 09:39.283 --> 09:42.938 آره، کار چرتیه با پیچیدگی دلفریب، نه؟ 09:42.938 --> 09:44.373 کجا بزرگ شدی، زارا؟ 09:44.404 --> 09:45.771 یانکرز - بمبئی - 09:45.806 --> 09:47.806 خب، در نهایت یانکرز 09:47.840 --> 09:50.908 ولی نه تا وقتی که از دوران بچگی ناراحت کننده‌اش نجات پیدا کنه 09:50.978 --> 09:53.333 اون تو خیابون‌های بمبئی باید از دو تا برادر کوچکترش 09:53.347 --> 09:56.702 در مقابل کارتل خطرناک به اسم ویندالو مراقبت میکرد 09:56.703 --> 09:59.038 وای خدا. چیکار کردی؟ 09:59.052 --> 10:03.407 اونا رو توی غارهای... گوپتا مخفی کردم 10:03.423 --> 10:07.026 منطقه گوپتا پر از غار هستش. اسکاچ میخورین؟ 10:07.060 --> 10:09.195 اسکاچ میخوری؟ 10:09.229 --> 10:11.697 تنها راهی که داشتیم تا بتونیم فرار کنیم 10:11.732 --> 10:13.733 این بود که توی حفره پرخ‌های هواپیما قایم بشیم 10:13.767 --> 10:16.869 داشتیم یخ میزدیم، امید به آمریکا 10:16.903 --> 10:20.373 و وعده آزادی این کشور، من و بردارم رو زنده نگه داشت 10:20.407 --> 10:22.262 فکر کردم گفتی تو دو تا برادر داری 10:23.210 --> 10:24.610 اون تونست بلیط درجه دو بگیره 10:24.645 --> 10:26.012 ولی بازم آزمون سختی رو گذروندن 10:26.046 --> 10:28.180 پولی نداشتیم که هدفون بخریم 10:28.215 --> 10:31.770 فکر کنم یه بچه گریان کنارشون بود 10:41.295 --> 10:42.595 وای، خدا 10:42.629 --> 10:44.063 خب، قرارتون چطور بود؟ 10:44.097 --> 10:45.865 همین الانش هم خاطراتش رو از ذهنم پاک کردم 10:45.899 --> 10:47.900 به خاطر این خیلی بهم بدهکار شدی 10:47.935 --> 10:51.990 صد در صد. توی سخنرانی رخ شدنم اسم تو رو میارم Absolutely. You are gonna get a huge mention 10:52.039 --> 10:54.006 مگه اینکه قبل از رسیدن به اسم تو مسخره‌ام کنن 10:54.041 --> 10:55.842 خب، اوضاعتون چطور بود؟ 10:55.876 --> 10:58.177 اون گفت فردا بهم زنگ میزنه 10:58.212 --> 11:01.180 اریک، من نمیتونم دوباره با این خل‌وچل برم بیرون 11:01.215 --> 11:03.382 برای شام پنکیک گرفت 11:03.417 --> 11:04.650 خب این کجاش چیز بدیه؟ 11:04.685 --> 11:06.886 از خونه‌ام برو بیرون. وایسا ببینم 11:06.920 --> 11:08.354 چطوری اومدی تو خونه‌ام؟ 11:08.388 --> 11:09.755 هر چه قدر کمتر بدونی، بهتره 11:09.790 --> 11:13.145 و من مفتخرم تا اعلام کنم که برنده 11:13.225 --> 11:17.780 ...هنرمند جدید هتل میسون اهدا میشدو به 11:17.783 --> 11:19.751 زارا سندهو 11:19.766 --> 11:22.201 وای خدا - میدونستم، میدونستم - 11:22.236 --> 11:24.003 وای، من بردم 11:24.037 --> 11:25.438 20،000هزار دلار - آره - 11:25.472 --> 11:27.740 با نصف خودت میخوای چیکار کنی؟ 11:27.774 --> 11:29.675 اسکاچ. اسکاچ - اسکاچ. اسکاچ - 11:31.165 --> 11:34.720 قدم هاتو بپا، قدم هات رو بپا 11:36.623 --> 11:37.790 درسته، کلبه‌ی جنگاوری‌ات 11:37.824 --> 11:40.259 حالا شده استدیو هنر کلبه‌ی جنگاوری 11:40.293 --> 11:41.994 هر چیزی که میخوای باید باشکوهترین باشه 11:42.028 --> 11:43.762 رنگ نو، قلم‌مو 11:43.797 --> 11:45.698 فکر کنم یه تحریک هنری بهم دست داد 11:45.732 --> 11:48.834 تو یه برنده‌ای. حالا شروع کن به نقاشی 11:48.869 --> 11:51.462 اگه تحریک هنریتون بیشتر از چهار ساعت طول کشید 11:51.582 --> 11:52.936 لطفا با پزشکتون در میان بگذارید 11:58.080 --> 11:59.647 خیلی خب 11:59.681 --> 12:01.682 نقاشی کردن رو شروع کن، برنده 12:05.954 --> 12:08.489 برنده، برنده، مرغ پرنده 12:10.526 --> 12:12.260 مرغ 12:15.464 --> 12:17.231 سلام 12:17.266 --> 12:19.066 دارم استراحت مرغی میکنم 12:19.101 --> 12:21.102 باشه 12:23.639 --> 12:25.373 هیچی روی بوم نقاشی نیست 12:25.407 --> 12:27.175 این روش کار منه، استاش 12:27.209 --> 12:29.644 من ازت نمیپرسم چطوری کل روز رو عوضی میمونی 12:29.678 --> 12:31.212 باشه، خیلی خب، ولی اینو میدونی که 12:31.246 --> 12:33.214 باید فردا یه نقاشی تحویلشون بدیم، نه؟ 12:33.248 --> 12:34.315 الان میرم سراغش 12:34.349 --> 12:37.151 خیلی خب. برگرد تو کارش 12:37.186 --> 12:39.787 بترکونش 12:39.822 --> 12:41.789 خیلی خب 12:41.824 --> 12:44.492 بریم شروع کنیم 12:44.526 --> 12:47.094 بیا این شمع رو روشنش کنیم 12:51.099 --> 12:53.167 خیلی خب، چرا بوی چوب صندل میشنوم؟ 12:53.202 --> 12:55.169 برو گمشو 13:08.317 --> 13:10.284 داری سه پایه رو نقاشی میکنی 13:10.319 --> 13:12.687 خوشگل شده، نه؟ - هتل میسون - 13:12.721 --> 13:15.022 یه نقاشی میخواد 13:15.057 --> 13:16.591 اونا سه پایه رو قبول نمیکنن 13:16.625 --> 13:19.093 شایدم... قبول کنن 13:19.128 --> 13:20.795 نه 13:20.829 --> 13:22.830 قبول نمیکنن 13:24.299 --> 13:26.067 چرا نمیتونم نقاشی کنم؟ 13:26.101 --> 13:28.536 چرا نمیتونم نقاشی کنم؟ چرا؟ 13:28.570 --> 13:30.872 چرا؟ چرا؟ چرا؟ - هی - 13:30.906 --> 13:33.508 زارا، استاش راجع‌به مسابقه بهم گفتش 13:33.542 --> 13:36.477 وای! چه زمان هیجان‌انگیزی برای هردومون شده 13:36.512 --> 13:38.146 ،تو قراره یه نقاش مشهور بشی 13:38.180 --> 13:41.435 من، قراره سومین مهره مهم توی قسمت شطرنج خودم بشم 13:41.483 --> 13:43.151 ما توی کانون توجه قرار گرفتیم 13:43.185 --> 13:45.853 همه روی ما شرط بندی میکنن. همه به ما خیره میشن 13:45.888 --> 13:47.989 اگه شکست بخوریم، جلوی چشمای کل دنیا شکست میخوریم 13:48.023 --> 13:50.057 خب، موفق باشی 13:50.092 --> 13:53.494 آهان، به این خاطره پس 13:58.267 --> 13:59.734 هی، کارن 13:59.768 --> 14:03.137 تو خونه من بودن رو بس کن 14:03.172 --> 14:04.639 داشتم فقط بهت یه سری میزدم 14:04.673 --> 14:06.307 اوضاع بین تو و کارل چطور پیش میره؟ 14:06.341 --> 14:08.142 خوبه - واقعاً؟ - 14:08.177 --> 14:09.610 ...یه قرار دیگه در پیشه، یا 14:09.645 --> 14:11.245 نه دقیقاً، نه 14:11.280 --> 14:13.781 چی؟ هی، تو که بهش جواب رد ندادی، دادی؟ 14:13.816 --> 14:15.383 اینجوری معاملمون نمیشه که 14:15.417 --> 14:17.251 من جواب رد بهش ندادم 14:17.286 --> 14:18.653 پس چی شد؟ 14:18.687 --> 14:20.288 وای، خدا 14:20.322 --> 14:21.789 بهت زنگ نزده؟ - نه - 14:21.824 --> 14:23.090 بهت پیامک زده؟ - نه - 14:23.125 --> 14:24.358 تو بهش پیامک زدی؟ - آره - 14:24.393 --> 14:26.360 چی پیامک کزدی؟ - شکلک خندون دیروز - 14:26.395 --> 14:28.529 شکلک چشمک زن امروز. جوابی نیومده 14:28.564 --> 14:30.731 این بده. این خیلی بده 14:30.766 --> 14:32.533 وایسا. شاید مرده 14:32.568 --> 14:34.035 نه همچین شانسی نداریم. من اتفاقی داشتم از 14:34.069 --> 14:35.403 شهرک تکنولوژِی، جایی که کار میکنه رد میشدم 14:35.437 --> 14:37.238 توی جزیره استتن؟ - دو تا اتوبوس - 14:37.272 --> 14:39.707 .و یه لِنج‌سواری. راهی نیست که اون اونجا بودش 14:39.741 --> 14:41.409 پس اون زنده‌اس و بهت زنگ نزده 14:41.443 --> 14:43.744 .داره دکت میکنه کارن، تو گفتی 14:43.779 --> 14:46.414 که قرار خوب پیش رفت. چرا داره دکت میکنه؟ - نمیدونم - 14:46.448 --> 14:49.684 این افتضاحه - منم تو این جریان از تو خوشحالتر نیستم، رفیق - 14:49.718 --> 14:51.185 چه اهمیتی برات داره؟ ت که ازش خوشت نمیومد 14:51.220 --> 14:53.521 من ازش خوشم نمیومد. و بعدش اون منو دک کرد 14:53.555 --> 14:56.524 .و حالا من ازش خوشم میاد نمیفهمی جریان چیه؟ 14:56.558 --> 14:58.893 این مرض منه 14:58.927 --> 15:00.528 این اصلاً منطقی نیستش 15:00.562 --> 15:03.164 چطوری آدمی مثل اون منو دک میکنه؟ 15:03.198 --> 15:04.932 من سر قرار عالی بودم 15:04.967 --> 15:06.400 من حتی براش اون خاطره بامزه 15:06.435 --> 15:08.169 دانشگاه دستیاری دندانپزشکی رو براش تعریف کردم ...میدونی کدومو میگم 15:08.203 --> 15:10.204 همونی که استاد کل سال منو گلدفارم صدا میکرد 15:10.239 --> 15:11.506 به جای اینکع گلدفارب صدام کنه 15:11.540 --> 15:13.341 اون خاطره افتضاحیه 15:13.375 --> 15:16.077 تو بهم گفتی خوشت اومد - داشتم ادب رو رعایت میکردم - 15:16.111 --> 15:19.680 نمیتونستی اینو بفهمی؟ - اریک، اریک، وایسا - 15:19.715 --> 15:21.682 ،نه، اریک، اریک، خواهشاً باید بهش زنگ بزنی 15:21.717 --> 15:24.118 نه. تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی 15:24.153 --> 15:26.387 ازش بخواه. فقط یه قرار دیگه 15:26.421 --> 15:28.823 نه. ممکنه هنوز اوضاعم خوب باشه. اون ازم خواست که تو رو براش جور کنم 15:28.857 --> 15:31.459 .منم همین کارو کردم تقصیر من نیست که تو خیلی خسته کننده‌ای 15:33.362 --> 15:36.197 بگو من همه چیو حساب میکنم 15:40.582 --> 15:41.622 خیلی خب 15:41.656 --> 15:43.190 از چیزی که میبینم، داره خوشم میاد 15:43.225 --> 15:45.292 اوضاعمون چطوره؟ تقریباً تموم کردی؟ 15:45.327 --> 15:47.328 تقریباً - عالیه - 15:48.430 --> 15:49.597 این دیگه چه کوفتیه؟ 15:49.631 --> 15:51.532 سعی کردم از ساده‌ترین و اولیه‌ها شروع کنم 15:51.566 --> 15:54.670 این لاک‌پشت روی تبلیغات روی کبریت هستش. ببین؟ 15:54.790 --> 15:56.783 افتضاحه - میدونم - 15:56.903 --> 15:59.440 زارا، یالا، باهام هماهنگ باش 15:59.475 --> 16:02.977 ،ما باید برای امشب یه نقاشی تحویل بدیم خواهشاً حرفه‌ای رفتار کن 16:03.011 --> 16:05.546 مشکل همینه، من حرفه‌ای نیستم 16:05.580 --> 16:08.249 من فقط یه آدم معمولیم و دوست دارم نقاشی کنم 16:08.283 --> 16:10.551 ولی نمیتونم با این همه آدم که 16:10.585 --> 16:12.987 ،بهم نگاه میکنن و ازم انتظار یه شاهکار دارن 16:13.021 --> 16:14.688 نقاشی بکشم 16:14.723 --> 16:16.090 تو ذهن منو خراب کردی 16:16.124 --> 16:18.459 تا فقط بتونی 25 درصد پول رو بگیری 16:18.493 --> 16:20.810 فکر کردم که روی 35 درصد توافق کردیم، ولی نکته این نیستش 16:20.930 --> 16:24.231 نمیتونم انجامش بدم. فشار خیلی زیادی روم هستش 16:24.266 --> 16:30.221 به هتل زنگ بزن و بهشون بگو، نمیتونم انجامش بدم 16:30.405 --> 16:33.741 باشه 16:33.775 --> 16:36.277 ...باشه. خودت میدونی 16:36.311 --> 16:39.747 تو میخوای بهترین فرصت کوفتی که تا حالا داشتی رو خرابش کنی 16:39.781 --> 16:41.582 پس باید خودت انجامش بدی 16:41.616 --> 16:42.983 داره زنگ میخوره 16:43.018 --> 16:45.419 ولی فکر کردم تو نماینده منی 16:47.889 --> 16:49.590 سلام، ریچل 16:49.624 --> 16:51.592 استاش لواندوفسکی هستم 16:51.626 --> 16:54.962 آره، خب... راستش، خیلی خوب نیست 16:54.996 --> 16:57.298 ...گوش کن، میدونم 11ساعت مونده ولی 16:57.332 --> 16:59.500 متاسفانه، زارا میخواد انصراف بده 16:59.534 --> 17:02.069 آره، میدونم، میدونم. میدونم، متاسفم، ولی اون 17:02.103 --> 17:04.805 مشکلات شخصی براش پیش اومده، باید بهشون برسه 17:04.840 --> 17:06.240 خیلی خب، ممنون 17:06.274 --> 17:08.876 خب، خیلی ممنون، خداحافظ 17:10.212 --> 17:13.647 متاسفم که ناامیدت کردم - نه، نه - 17:13.682 --> 17:15.749 تقصیر منه 17:15.784 --> 17:18.052 میدونی، تا الان درکت نمیکردم 17:18.086 --> 17:21.255 تو برای دنیا نقاشی نمیکنی، تو برای خودت نقاشی میکنی 17:21.289 --> 17:23.524 خدت رو برای خودت تعریف میکنی 17:23.558 --> 17:25.059 انزوا و خلوت 17:25.093 --> 17:27.361 فقط خودت و خودت 17:27.395 --> 17:30.231 عالم کوچیک تاریک 17:30.265 --> 17:32.466 عیبی نداره 17:32.501 --> 17:34.702 الان برگشتی به دنیای خودت 17:45.914 --> 17:47.915 دو ساعت باید کافی باشه 17:52.287 --> 17:53.754 اسب به خانه فیل چهار 18:00.529 --> 18:01.695 کارل 18:01.730 --> 18:03.564 هی، حالت چطوره؟ 18:03.598 --> 18:05.866 خوبم، ممنون 18:05.901 --> 18:08.102 پس، هفته دیگه این موقع شاه میشی؟ 18:08.136 --> 18:11.005 خیلی هیجان‌انگیزه 18:11.039 --> 18:13.307 آره، همینطوره 18:13.341 --> 18:17.078 و فکر کنم، من هم... منظورم اینه 18:17.112 --> 18:19.714 هنوز تو این فکری که منو رخ بکنی؟ 18:19.748 --> 18:21.882 رخ به خانه‌ی شاه پنج 18:21.917 --> 18:23.684 معذرت میخوام - شرمنده - 18:26.655 --> 18:27.888 کارن؟ 18:27.923 --> 18:29.890 کارل. وای خدا، سلام 18:29.925 --> 18:32.593 درسته، تو هم این بازی شطرنج انسانی رو انجام میدی 18:32.627 --> 18:35.162 چقدر احمقم، یادم رفته بود. حالت چطوره؟ 18:35.197 --> 18:36.630 تو داری منو تعقیب میکنی؟ 18:36.665 --> 18:38.366 تعقیبت میکنم؟ 18:38.400 --> 18:40.067 من تو رو تعقیب کنم؟ آره، حتماً 18:40.102 --> 18:42.870 من تو رو تعقیب میکنم. من تو رو تعقیب میکنم 18:42.904 --> 18:44.805 میدونم. توی شهرک تکنولوژِی دیدمت 18:44.840 --> 18:46.375 که بین بوته‌ها قایم شده بودی 18:46.376 --> 18:48.661 چرا منو نادیده میگیری؟ تو که گفتی بهت خوش گذشته 18:48.677 --> 18:50.277 تو گفتی که بهم زنگ میزنی 18:50.312 --> 18:52.313 رخ به خانه اسب پنج 18:53.682 --> 18:55.516 وایسا 18:56.818 --> 18:58.019 چیکار داری میکنی؟ 18:58.053 --> 18:59.253 به خانه خودت برگرد 18:59.287 --> 19:00.688 آره، آره. یه لحظه دیگه 19:00.722 --> 19:02.289 باید بدونم چرا بهم زنگ نزدی 19:02.324 --> 19:03.524 به خاطره خاطره گلدفارم بود؟ 19:03.558 --> 19:04.759 چون بعد از اون فهمیدم 19:04.793 --> 19:06.427 به قسمت بامزه‌اش نرسیدم 19:06.461 --> 19:08.062 ...قسمتی که - کارن، تو باید برگردی - 19:08.096 --> 19:09.930 به خانه اسب سه، همین الان - نه، کارل - 19:09.965 --> 19:12.433 خواهشاً امشب بیا خونه من، شام درست میکنم 19:12.467 --> 19:14.502 خوراک گوشت سینه دوست داری؟ 19:14.536 --> 19:16.437 الان راجع‌به شام چی گفتی؟ تو که بهم گفتی 19:16.471 --> 19:18.973 باهاش بهم زدی - آره. این یهو پیداش شد - 19:19.007 --> 19:20.975 هی، خانوم کوچولو، این به تو ربطی نداره 19:21.009 --> 19:23.244 فکر کنم ربط داره. من دوست‌دخترشم 19:23.278 --> 19:25.446 ما هفته پیش باهم دعوا کردیم و اون با تو بیرون رفت که من حسودیم بشه 19:25.480 --> 19:28.849 تو با من رفتی بیرون تا این حسودیش بشه؟ 19:28.884 --> 19:31.252 تو به معنای کلمه از من به عنوان سرباز استفاده کردی؟ 19:31.286 --> 19:33.888 راستش فکر کردم حرکت ظریف و قشنگی میشه 19:33.922 --> 19:36.657 .این اصلاً خوب نیست، کارل کارن آدم خوبیه 19:36.692 --> 19:38.492 و از نظر احساسی خیلی آسیب‌پذیره 19:38.527 --> 19:40.227 برگرد به خونه خودت 19:40.262 --> 19:43.898 هیچکس نمیخواد تو این قسمت صفحه شطرنج باشی - نه، اینکارو نباید میکردی - 19:45.300 --> 19:47.268 بیا ببینم چی بلدی 19:47.302 --> 19:49.804 نه، کارن، از روش بلند شو... ولش کن 19:49.838 --> 19:51.205 دستاتو از روش بکش، کارل 19:56.612 --> 19:57.712 فیل از اون ور نرو 19:57.746 --> 20:00.114 من یه شکایت رسمی پر میکنم 20:01.650 --> 20:03.718 زود باش 20:03.752 --> 20:06.387 ازتون سلب صلاحیت میشه 20:23.171 --> 20:25.473 واو 20:25.507 --> 20:26.941 کار عالی‌ایه، عزیزم 20:26.975 --> 20:29.677 خیلی خب، بزن بریم 20:29.711 --> 20:31.145 کجا میریم؟ 20:31.179 --> 20:33.514 هتل میسون، منتظر این هستن 20:33.549 --> 20:36.450 ما انصراف دادیم. تو به اون خانم تجملاتی زنگ زدی 20:36.485 --> 20:39.720 .نه، نه، من به آقای فانگ زنگ زدم اون پیراهن های منو میدوزه 20:39.755 --> 20:42.456 خیلی گیج شده بود. خیلی گیج 20:44.193 --> 20:47.361 وایسا ببینم، جدی میگی؟ 20:47.396 --> 20:49.751 وایسا، استاش، وایسا 20:55.237 --> 20:57.438 اریک بهت گفتم که، متاسفم 20:57.472 --> 21:00.141 تخته نرد. به مدت شش ماه تنزلم دادن به مهره تخته نرد 21:00.175 --> 21:01.245 الان دیگه خوشحالی؟ 21:01.365 --> 21:04.078 تخته نرد باحاله. میتونین بپرین روی همدیگه 21:04.112 --> 21:06.114 چطور جرات میکنی طرف اونو بگیری؟ 21:06.148 --> 21:08.916 ،از این شکلک خندونی که درست کردی خیلی خوشم اومد خیلی هنرمندانه‌اس 21:08.951 --> 21:12.353 .که به شغل من هم مربوط میشه میخوام نماینده‌ات بشم 21:12.387 --> 21:14.722 من شکلک خندون درست نمیکنم، پانچو اینکارو میکنه 21:14.756 --> 21:16.657 برا م مهم نیست، من بازم میخوام نماینده تو بشم 21:20.346 --> 21:22.129 نمیتونم پنکیکم رو ببرم 21:23.832 --> 21:26.634 خیلی خب، باشه، خیلی خب، باشه، باشه 21:26.668 --> 21:27.802 من باید رخ میشدم 21:27.836 --> 21:29.036 ببخشید 21:29.071 --> 21:31.472 فکر کنم معنیش اینه که پنکیکشو ما میخوریم 21:31.497 --> 21:37.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.